الليلة الثالثة عشر: هل الأصل في القانون الإسلامي الثبات أم التغير؟

نرفع آيات العزاء لمقام صاحب العصر والزمان

We extend our condolences to the esteemed position of the Master of the Age and Time.

عجل الله تعالى فرجه الشريف

May God hasten his blessed return.

في مصاب جده الإمام الحسين عليه السلام

In the lamentation for his grandfather Imam Hussein, peace be upon him.

شبكة المنير تقدم لكم محاضرة سماحة الحجة السيد منير الخباز دام عطاء

Al-Munir Network presents to you a lecture by His Eminence Sheikh Munir Al-Khabbaz, may his blessings continue.

في الليلة الثالثة عشر من شهر محرم الحرام

On the thirteenth night of the month of Muharram al-Haram.

لعام ألف واربعمائة وواحد واربعين للهجرة النبوية

For the year one thousand four hundred and forty-one of the Prophet's migration.

وذلك في حسينية سنان بالقطيف

This is at the Hussainiyah of Sinan in Qatif.

صلى الله وسلم عليك يا رسول الله

Peace and blessings be upon you, O Messenger of Allah.

وعلى أهل بيتك

And upon your household.

المنتجبين يا ليتنا كنا معكم

"O chosen ones, how I wish we were with you."

فنفوز فوزانا

So we win our victory.

عظيم

Great

أعوذ بالله من الشيطان الغوي الرجيم

I seek refuge in Allah from the accursed, rejected devil.

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول

O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger.

وأولي الأمر منكم

And those in authority among you.

أمنا بالله صدق الله العلي العظيم

We believe in God; God, the Most High, the Almighty, has spoken the truth.

انطلاقا من الآية المباركة

Based on the blessed verse.

نتحدث في ثلاثة محاور

We will discuss three main topics.

حول المقامات المتنوعة في الشخصية المحمدية

About the various stations in the Muhammadan personality.

وحول الأدلة على أصالة الثبات في الأحكام الإسلامية

And regarding the evidence for the originality of stability in Islamic rulings.

وعلى قدرة العقل البشري

And on the capability of the human mind.

على الوصول إلى القانون الإسلامي

On accessing Islamic law.

نجي إلى المحور الأول

Let's move on to the first axis.

عندما نقرأ شخصية النبي المصطفى صلى الله عليه وآله

When we read about the character of the Prophet Muhammad, peace be upon him and his family.

نجد أن لهذه الشخصية

We find that this character...

خمسة مقامات

Five positions.

الرسالة

The message

الولاية

The state

القضاء

The judiciary

الإرشاد

Guidance

الإنسانية

Humanity

بمعنى

Meaning

أن القضايا التي تصدر عن النبي صلى الله عليه وآله

That the issues that arise from the Prophet, peace be upon him and his family.

هذه القضايا التي تصدر عنه

These issues that arise from him.

على خمسة أقسام

Into five sections.

قسم يصدر منها

A section that issues from it.

بما هو رسول

What is a messenger?

قسم يصدر منها بما هو ولي الأمر

A department issues from it what is designated as the guardian.

قسم يصدر منها بما هو رسول

A section issues from it as a messenger.

قسم يصدر منها بما هو قاضي بين الناس

A section that issues judgments regarding what is between people.

قسم يصدر منها بما هو مرشد للواقع

A section issues from it that serves as a guide to reality.

قسم يصدر منها بما هو إنسان وبشر

A section issues from it that is human and flesh.

فعندنا خمسة أنواع

So we have five types.

لما يصدر من الرسول

What comes from the messenger

من أوامر ونواهي وقضايا وتعاليم

From commands and prohibitions, issues, and teachings.

القسم الأول

The first section

ما يصدر من تعاليم عن النبي

What is issued from the teachings of the Prophet.

لأنه رسول الله

Because he is the Messenger of Allah.

لأنه مبلغ عن الله

Because he is a messenger from God.

لأنه مهد الوحي

Because it is the cradle of revelation.

هذا القسم

This section

عندما يقول أقيموا الصلاة

When he says, "Establish the prayer."

آتوا الزكاة

Give the zakat.

صلوا كما رأيتموني أصلي

Pray as you have seen me praying.

هذا القسم

This section

صدر عن النبي

Issued by the Prophet

بما هو رسوله

As is His Messenger.

يعني هذا القسم

This section means.

يسمى حكم شرعي

It is called a legal ruling.

إلهي

My God

وهذا الحكم الشرعي الإلهي

And this is the divine legal ruling.

ثابت

Stable

لا يختلف باختلاف الأزمنة والأمكنة

It does not change with different times and places.

لأن النبي أصدره بما هو رسول

Because the Prophet issued it as a messenger.

مبلغ عن الله تبارك وتعالى

A report about Allah, Blessed and Exalted be He.

وقد نظر القرآن لهذا القسم

The Quran has considered this section.

عندما قال

When he said

ما أتاكم الرسول

What the Messenger has brought you.

فاخذوه

So they took him.

وما نهاكم عنه

And what He has forbidden you from.

فانتهوا

So stop.

وقال لقد كان لكم في رسول الله

And he said, "Indeed, there has been for you in the Messenger of Allah..."

أسوة حسنة

Good example.

وقال أطيعوا الله وأطيعوا الرسول

He said, "Obey Allah and obey the Messenger."

القسم الثاني

The second section

هناك قضايا تصدر من النبي

There are issues that are issued by the Prophet.

لا بما هو رسول

Not as a messenger.

بما هو ولي الأمر

What is the guardian?

يعني شلون

What does that mean?

النبي لما وصل المدينة

When the Prophet arrived in Medina.

أقام دولة

He established a state.

ولما أقام الدولة

And when he established the state

أصبح حاكم

He became a ruler.

أصبح رئيس

He became the president.

فصدرت منه قرارات

Decisions were issued from him.

لا عن رسالة

Not about a message.

وإنما لأنه ولي الأمر

"Rather, it is because he is the authority."

لأنه الحاكم الفعلي

Because he is the actual ruler.

وهذا ما يعبر عنه العلماء

This is what scholars express.

بالحكم الولاية

By the authority of the state.

شنو معنى الحكم الولاية

What is the meaning of the ruling of Wilayah?

الحكم الولاية

The ruling authority.

هو القرار الذي يصدر

It is the decision that is issued.

من ولي الأمر

Who is the guardian?

لعلاج مشكلة معينة

To treat a specific problem.

يصدر قرار حتى يعالج مشكلة معينة

A decision is issued to address a specific problem.

الرسول أيضا كان يمارس هذا

The messenger also practiced this.

يعالج بعض المشاكل في زمانه

He addresses some issues in his time.

بقرارات بأوامر معينة

With decisions based on certain orders.

هذا يسمى حكما ولايتيا

This is called a gubernatorial ruling.

وهذا أشار إليه القرآن الكريم بقوله

And this was indicated by the Holy Quran in its saying.

النبي أولى

The Prophet is more deserving.

بالمؤمنين من أنفسهم

Among the believers from themselves.

وأشار إليه القرآن الكريم بقوله

The Holy Quran alluded to it by saying.

أشار إليه القرآن بقوله

The Qur'an referred to him with its words.

أطيع الله وأطيع الرسول

Obey Allah and obey the Messenger.

وأولي الأمر منكم

"And those in authority among you."

ومنهم رسول الله

And among them is the Messenger of God.

يعني رسول الله يدخل تحت عنوان

This means the Messenger of Allah falls under the title.

أولي الأمر

The rulers or those in authority.

عندما يصدر أمرا

When an order is issued.

بما هو رئيس

As he is the president.

وحاكم في تلك الفترة

"And a ruler during that period."

طبعا الحكم الولاية

Of course, the ruling is the state.

الأصل فيه أنه

The original of it is that

مؤقت يعني ليس عاما

Temporary means not permanent.

لكل زمن

For every time.

ليس عاما لكل مرحلة

It is not a year for every stage.

إلا أن تقوم قرينه

"Except when her companion arises."

على أن هذا الحكم الولاية دائم

This ruling is that the guardianship is permanent.

أضرب لك مثال

I'll give you an example.

في صحيحة محمد بن مسلم

In the authentic narration of Muhammad bin Muslim.

وزرارة

Wazarah

سأل الإمام الصادق عليه السلام

Imam Al-Sadiq (peace be upon him) asked.

عن لحم الحمر

About donkey meat.

لحم الحمار

Donkey meat

حمار الأهل

The donkey of the family.

ليس الحمار الوحشي

Not the zebra.

فقال عليه السلام

He said, peace be upon him.

نهى رسول الله

The Messenger of Allah prohibited.

صلى الله عليه وآله

Peace be upon him and his family.

عن أكل لحم الحمر

About eating donkey meat.

لحم الحمر

Donkey meat

الأهلية

Eligibility

يوم خيبر

The Day of Khaybar

وإنما نهى عنها

"And it is only forbidden about it."

لأنها حمولة

Because it is a load.

الناس

People

يعني الرسول عندما نهى

It means that the Prophet, when he forbade...

عن أكل لحم الحمار

Regarding eating donkey meat.

يجوز أكله

It is permissible to eat it.

لحم الحمار يجوز أكله شرعا

The meat of a donkey is permissible to eat according to Sharia.

رسول إذن لماذا نهى عنه

Then why was he forbidden if he was a messenger?

جيد

Good

إنما نهى عن أكل

He only prohibited eating.

لحم الحمر

Donkey meat

ليس بما هو رسول

Not as he is a messenger.

بما هو

As it is.

حاكم

Ruler

يعالج قضايا

Addresses issues.

كان المسلمون في حرب

The Muslims were in war.

وكانوا مضطرين

And they were forced.

ينقلوا البشر

They transport humans.

وينقلوا السلاح

And they transport the weapon.

من المدينة إلى خيبر

From the city to Khaybar.

وما عندهم وسيلة ذلك الوقت

And they had no means at that time.

لنقل البشر والسلاح

For transporting people and weapons.

إلا الحمير

Except for the donkeys.

فالرسول محافظ على

The messenger is maintaining.

وسيلة النقل نهى

The means of transportation is a prohibition.

عن أكل لحم الحمر

About eating donkey meat.

فهو قرار

It is a decision.

ولاية

State

قرار حكومي

Government decision

وليس حكما شرعيا

And it is not a legal ruling.

مستمرا

Continuing

لاحظتم شلون

Did you notice how?

نجي إلى القسم الثالث

We come to the third section.

ما يصدر عن النبي

What is issued by the Prophet

بما هو قاضي

What is a judge?

نقلنا قبل كم ليلة النبي

A few nights ago, we conveyed the Prophet.

تمتع بالسلطات الثلاث

Enjoy the three authorities.

هو سلطة شريعية

He is a legislative authority.

ما يصدر عنه بما هو رسول

What comes from him as a Messenger.

هو سلطة تنفيذية

He is an executive authority.

ما يصدر عنه بما هو رئيس

What is issued by him as a president.

ولي الأمر

Guardian or custodian.

هو سلطة قضائية

It is a judicial authority.

ما يصدر عنه بما هو قاضي

What is issued by him as a judge.

يقضي بين الناس

He spends time among the people.

إنما أقضي بينكم بالبينات

"I only judge among you based on clear evidence."

والأيمان

And the oaths

إدت قضايا صدرت عنه

Issued rulings from him.

مول أنها رسالة

Moul, it is a message.

مول أنه حكم شرعي

It is a legal ruling.

صدرت عنه قضاء

A verdict was issued against him.

بين الناس

Among people

لفض الخصومات ورفع المنازعات

To resolve disputes and address conflicts.

وقد أشار القرآن

The Quran has pointed out.

إلى هذه النقطة

To this point

في الرسول صلى الله عليه وسلم

About the Messenger, peace be upon him.

ما كان لمؤمن ولا مؤمنة

It is not for a believing man or a believing woman.

إذا قضى الله ورسوله أمرا

If Allah and His Messenger decree a matter.

أن يكون لهم الخيرة من أمرهم

That they have the choice in their matter.

هناك رواية عن الإمام الصادق

There is a narration about Imam al-Sadiq.

عليه السلام

Peace be upon him.

قضى رسول الله

The Messenger of Allah passed away.

بين أهل المدينة

Among the people of the city.

في مشارب النخل

In the palm tree grooves.

أن لا يمنع فضل الشيء

That the virtue of something should not be hindered.

وقضى بين أهل المدينة

And he ruled among the people of the city.

وقضى بين أهل البادية

"And he judged among the people of the desert."

أن لا يمنع فضل ماء

That the favor of water should not be withheld.

ليمنع به فضل كلاء

"To prevent the favor of pastures."

ما معنى هذا العبارة

What does this phrase mean?

قضاء

Judgment

هذا ليس حكم شرعي مستمر

This is not a continuous religious ruling.

هذا قضاء مؤقت

This is a temporary judgement.

قضاء رسول الله

The judgment of the Messenger of Allah

جاء إلى مشارب النخل

He came to the palm tree's drinking spots.

أهل المدينة أهل النخيل

The people of the city are the people of the palms.

وكل واحد عنده مشرب ماء

And each one has a drinking fountain.

يسقي به نخلة

He waters a palm tree with it.

فأحيانا الماء يفضل

Sometimes water is preferred.

يضل

He strays.

فالرسول

So the Messenger.

منع كل واحد

Prevent everyone.

إذا فضل عنه ماء

If water is preferred over it.

منعه أن

Prevented him from

يحتجز الماء

The water is being held.

منع قضاء بين أهل المدينة

Prohibition of judgment among the people of the city.

في مشارب النخل

In the palms' drinkers.

أن لا يمنع فضل الشيء

That the merit of something should not be withheld.

إذا عندك ماء صحيح

If you have clean water.

زائد عن حاجة

Excessive or surplus.

أعطيه جارك

Give it to your neighbor.

أعطيه للنخل الآخر

Give it to the other palm tree.

لا تحجبه

Don't hide it.

لا تمنع جارك من الاستفاجة منه

Don't prevent your neighbor from benefiting from you.

هذا قضاء

This is fate.

وإلا الإنسان

Otherwise, man.

مدام يملك الماء

As long as he has water.

كيف يعطي جاره

How does he give to his neighbor?

ما يعطي جاره

What he gives his neighbor.

ممأمور بذلك

Ordered to do so.

لا يحرم عليه شرعا

It is not forbidden for him by law.

أن يحتبس الماء

To retain water.

لأنه ملكه

Because it is his kingdom.

لكن الرسول قضى بهذا القضاء

But the Messenger ruled with this ruling.

لأجل حسم المنازعات

To settle disputes.

وسد باب الخصومات

And close the door to disputes.

في تلك الفترة

During that period.

التي عاشها

that he lived

عدنا قسم رابع

We returned to the fourth section.

قضايا صدرت من النبي

Issues issued by the Prophet

لا بما هو

Not as it is.

مشرع

Legislator

لا بما هو

No, as it is.

ولي أمر

Guardian

لا بما هو قاضي

Not as a judge.

بما هو مرشد

As a guide.

ما معنى مرشد

What does "مرشد" mean?

الرسول يمتلك خبرة

The messenger has experience.

بالواقع

In reality.

يمتلك خبرة بالمجتمع

He has experience in the community.

فانطلاقا من خبرته

Based on his experience.

ومعرفته

And his knowledge.

بالواقع

In fact

الذي يعيشه الناس

What people live through.

صدرت منه وصايا

He issued recommendations.

إرشادية

Guidance

وليست أحكام شرع

And it is not the rulings of Sharia.

وصايا إرشادية

Guiding recommendations

شلون الأب يرشد ولده

How the father guides his son.

إلى أشياء معينة

To certain things.

صدرت من النبي

Issued by the Prophet

وصايا إرشادية

Guidance recommendations

قل أمثلك

Say, "Like you?"

مثلا أنت عندما تفتح

For example, when you open

كتاب الطب النبوي

The Book of Prophetic Medicine

طب النبوي يعني شنو

What does prophetic medicine mean?

يعني أحكام شرعية

It means legal rulings.

الطب النبوي وصايا

Prophetic Medicine Recommendations

إرشادية

Guiding

مثلا

For example.

يذكر صاحب كتاب مكارم الأخلاق

The author of the book "Makarim al-Akhlaq" mentions.

عن النبي صلى الله عليه وسلم

About the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

كلوا من الكرفس فإنه يورث الحفظ وإنه طعام الخضر

"Eat from the celery, for it helps with memory, and it is the food of the righteous."

وورد عنه صلى الله عليه وآله

It has been reported from him, peace be upon him and his family.

كلوا التفاح على الريق فإنه يخوص المعدة يعطيها مناعة

Eat apples on an empty stomach as they benefit the stomach and provide it with immunity.

وورد عنه صلى الله عليه وآله

It has been reported about him, peace be upon him and his family.

من أكل كل يوم على الريق 21 زبيبة حمراء لم يعتل إلا علة الموت

Whoever eats 21 red raisins every day on an empty stomach will not fall ill except for the illness of death.

طيب هذه القضايا محكم شرعي

Okay, these matters are subject to Sharia arbitration.

مو جاي النبي يقول الحكم الشرعي أن تأكل على الريق 21 زبيبة

The prophet is not saying that the legal ruling is to eat 21 raisins on an empty stomach.

لا هذه وصايا إرشادية

No, these are advisory recommendations.

يعني الرسول الأعظم صلى الله عليه وآله

It means the Greatest Messenger, peace be upon him and his family.

لمعرفته بحقائق الأمور

To know the facts of the matters.

يعطينا وصايا طبية

He gives us medical advice.

هذه الوصايا الطبية ليست ملزمة

These medical recommendations are not mandatory.

لأنها ليست حكم شرعي

Because it is not a legal ruling.

وإنما هي إرشاد

It is merely guidance.

إرشاد على سبيل الاقتضاء

Guidance as a matter of necessity

يعني شنو إرشاد على سبيل الاقتضاء

What does guidance by way of necessity mean?

الآن أشرح لك

Now I will explain to you.

يعني هل مقصود النبي عندما يقول

Does the Prophet mean when he says?

كلوا التفاح على الريق

Eat apples on an empty stomach.

فإنه يخوص المعدة

It penetrates the stomach.

مقصودا لياكل تفاح على الريق

He meant to eat apples on an empty stomach.

خلاص

Enough.

يعني مضمون 100%

It means 100% guaranteed.

معدة سالمة

A healthy stomach.

لا

No

هو جاي يقول على نحو الاقتضاء

He is coming to say in an obligatory manner.

يعني أكلوا التفاح على الريق

It means they ate apples on an empty stomach.

بالنسبة للإنسان السليم

For a healthy person

يعطيه استعداد للمناعة

It gives him immunity readiness.

استعداد لمقارنة

Preparation for comparison.

ومقاومة أمراض المعدة

And resistance to stomach diseases.

مو أن هذا شي حتمي وعلة تام

This is not something certain and a complete reason.

لا

No

ولا إنسان مصاب بقرحة المعدة

Nor is there a person suffering from a stomach ulcer.

يعني يأكل التفاح تروح القرحة

It means that eating apples will get rid of the ulcer.

لا

No

المقصود الإنسان السليم

The intended meaning is a healthy person.

أكل التفاح على الريق

Eating apples on an empty stomach.

يعطيه شنو

What does he give him?

استعدادا للمناعة ومقاومة الأمراض

Preparing for immunity and disease resistance.

قضايا إرشادية على سبيل الاقتضاء

Guiding issues by way of example.

لا على سبيل العلية التامة

Not in the manner of complete causation.

أو مثلا

Or for example.

أي واحد يأكل واحد وعشرين زبيبة

Anyone who eats twenty-one raisins.

يعني خلاص

It means, "That's it."

يعني له عنده سكري

It means he has diabetes.

يعني إيش رايك أنت شنو يصير

What do you think will happen?

ما يصير

It won't work.

هو جاي يتكلم عن

He is coming to talk about.

إرشاد على سبيل الاقتضاء

Guidance as needed.

الإنسان الطبيعي

The natural human.

إذا أكل

If he eats

إذا التزم

If committed

كان ذلك

That was.

يعطيه استعدادا

It gives him readiness.

للمناعة من الأمراض الأخرى

For immunity against other diseases.

إذن هذه الوصايا الطبية

So these are the medical recommendations.

على مستوى الإرشاد

At the level of guidance.

والقضية الاقتضائية

And the issue of the necessity.

لا على نحو العلية التامة

Not in a complete causal manner.

والقرآن الكريم

The Holy Quran

يرشد إلى أن الرسول حريص على الناس في كل شيء

It indicates that the Messenger is keen on people's well-being in everything.

لذلك يقول القرآن الكريم

Therefore, the Holy Quran says

لقد جاءكم رسول

A messenger has come to you.

من أنفسكم

From yourselves

عزيز عليه

Dear to him

ما عنيكم

What do you mean?

حريص عليكم

I am keen on you.

بالمؤمنين

With the believers.

رؤوف رحيم

Compassionate and Merciful.

مقتضى حرصه ورأفته

Due to his care and compassion.

أن تصدر منه هذه الوصايا

That he issues these recommendations.

وهذه الإرشادات

And these are the guidelines.

القسم الأخير

The last section.

هناك قضايا

There are issues.

صدرت من النبي

Issued from the Prophet.

بما هو بشر

As it is human.

لا ولي

No guardian.

لا رسول

No messenger.

لا قاضي

No judge.

لا مرشد

No guide.

لا بشر

No humans.

بشر قاعد يمارس أفعال الطبيعيين

A human is sitting practicing the actions of naturals.

صدرت منه بما هو بشر

He issued it as a human.

يمارس فعله الطبيعي كبشر

He practices his natural act as a human.

وقد أشار القرآن إلى ذلك في قوله

The Quran alluded to this in its saying.

ما لهذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق

"What is with this messenger that eats food and walks in the markets?"

وقال القرآن عن لسانه

And the Quran said on his tongue.

إنما أنا بشر

I am just a human.

مثلكم يوحى إلي

"I am inspired like you."

أنما إلهكم إله واحد

Indeed, your God is one God.

جي مثلا

For example.

قرأ أنت في كتاب مكارم الأخلاق

"Did you read in the book of noble morals?"

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم

The Messenger of Allah, peace be upon him.

كان الرسول يأكل الأصناف من الطعام

The Messenger used to eat various types of food.

ما يقتصر على صنف واحد

What is limited to one category.

وكان أحبها إليه البطيخ والعنب

His favorite fruits were watermelon and grapes.

أحب الأطعم إليه البطيخ والعنب

I love foods like watermelon and grapes.

وكان إذا صام

And when he fasted

يفطر على الرطب في زمانه

He breaks his fast with fresh dates in his time.

وقت موجود الرطب يفطر عليه

"When there is fresh dates available to break the fast with."

وكان يشرب اللبن

He was drinking milk.

ويأكل التمر ويشرب عليه الماء

He eats dates and drinks water with it.

إذا أكل التمر يشرب عليه الماء

If he eats dates, he drinks water with it.

وكان يأكل الهريسة

And he was eating the harees.

خصوصا إذا هريسة

Especially if it's harissa.

هريسة حجازية يمكن أحسن

Hijazi harissa might be the best.

وكان يأكل الهريسة

And he was eating the harisa.

ويحب القرع

He loves pumpkin.

قرع هذا هو يحب يأكله

This pumpkin, he loves to eat it.

طيب

Okay.

هذه الأمور

These matters.

هل هي حكم شرعي

Is it a religious ruling?

يعني الآن إذا قيل الرسول كان يحب القرع

It means now if it was said that the Messenger loved pumpkin.

يعني أحب القرع

I mean I love pumpkin.

أكل القرعي

The eating of squash.

مستحب شرعي

Recommended in Sharia.

ما الشكل الصير

What is the shape?

الرسول صلى الله عليه وآله

The Messenger, may peace be upon him and his family.

من المحتمل

It's likely.

أنه كان يمارس

He was practicing.

هذه الأمور

These matters.

لحاجة بدنه

For the needs of the body.

إليها

To her

يعني صحته الجسدية

It means his physical health.

كانت تقتضي

It was required.

أن يتناول هذا النوع

This type should be addressed.

من الأطعمة والأغذية

From foods and sustenance

هذا محتمل

This is possible.

لأنه في مقام تشريع

Because it is in the context of legislation.

حكم شرعي

Legal ruling

وإبلاغ حكم سماوي

And conveying a divine decree.

إذن

So.

الرسول الأعظم

The Greatest Messenger

له مقامات

He has statuses.

خمسة

Five

والقضايا الصادرة منه

"And the rulings issued by it."

تصدر على خمسة

It ranks fifth.

أنواع

Types

من هنا جاء السؤال

From here came the question.

إذا جاءنا أمر شككنا فيه

If a matter comes to us that we are in doubt about.

ما ندري هو تشريع

We don't know if it is legislation.

صدر من النبي

Issued by the Prophet

بما هو رسول

What is a messenger?

أو لا

Or not.

أمر ولايتي

The order of my state.

صدر من النبي

Issued by the Prophet

بما هو حاكم

As he is a ruler.

أو قضاء

Or to fulfill.

أو إرشاد

Or guidance

سموه أمر إرشادي

His Highness issued a guiding order.

لا أمر مولوي

There is no royal order.

ما ندري

We don't know.

ما هو الأصل

What is the origin?

شنو نسوي

What should we do?

هذا الفقهاء

These are the scholars.

يعقدون هذا البحث

They are conducting this research.

ما هو الأصل

What is the origin?

فيما يصدر عن النبي

What is issued by the Prophet.

إذا شككنا في شيء

If we doubt something

ان دخل ضمن

"if it falls within"

الأحكام الشرعية

Sharia rulings

الدائمة

The permanent.

أو ان دخل ضمن

Or if it falls within

الأحكام الولايتية

The territorial rulings.

أو ان دخل ضمن

Or that it falls within.

القضايا الإرشادية

Guiding issues

إذا شككنا

If we doubt

ماذا نصنع

What do we do?

فلأضرب لك مثال الآن

Let me give you an example now.

يعني الآن

It means now.

إحنا عدنا الآن

We are now present.

بحث قائم وقاعد

Research is ongoing and established.

كثير من الأقلام

Many pens

دخلت فيه

I entered it.

سواء من الحوزة أو غير الحوزة

Whether from the seminary or outside the seminary.

حد المرتد

The limit for the apostate.

المرتد

The apostate.

المرتد الفطري

The innate apostate.

زين هذا الحد

This is a nice limit.

صدر من المعصوم

Issued by the infallible.

كحكم شرعي

As a legal ruling.

أو صدر من المعصوم

Or issued from the infallible.

كأمر ولايتي

As a matter of my authority.

كيف صدر

How did it come out?

يعني الآن مثلا

For example, now.

أقرأ لك هذه الرواية

I read this novel to you.

رواية

Novel

معتبرة الفضيل

The virtuous one.

ابن يسار

Ibn Yasar

عن الإمام الصادق عليه السلام

About Imam Al-Sadiq (peace be upon him).

أن أمير المؤمنين

That the Commander of the Faithful

عليا عليه السلام

Peace be upon her.

طبعا كان حاكم

Of course, there was a ruler.

ولي الأمر كان

The guardian was

جيء له بمسلم

A Muslim was brought to him.

تنصر

Conversion to Christianity.

يعني تحول من الإسلام

It means a conversion from Islam.

إلى النصرانية

To Christianity

فاستتابه

So he repented him.

جوز رجال

Men's nuts

توب لربك

Turn back to your Lord.

فأبى

So he refused.

فأمسك بشعره

So he grabbed his hair.

قال طؤوه يا عباد الله

He said, "Tread upon them, O servants of Allah."

فوطأوه فمات

They trampled him, and he died.

من هنا

From here

روايات عن الأئمة الطاهرين

Narratives about the Pure Imams

أن حد المرتد

The punishment for an apostate.

يقتل

He kills.

إن كان فطريا

If it is innate.

يعني مسلم أرتد

It means a Muslim who has apostatized.

يقتل

kills

وإن كان نصرانيا

And if he is a Christian.

أو يهوديا أسلم

Or a Jew who converted to Islam.

وبعدين رجع إلى ما كان

And then he returned to what it was.

عليه استتاب

He must be held accountable.

روايات متعددة

Multiple narratives

ألهذا حكم شرعي

Is this a legal ruling?

ما يتغير

What changes.

أو هذا حكم ولايتي

Or this is the judgment of my authority.

كان لظروف معينة

It was due to certain circumstances.

جين

Jean

لقضايا وقتية معينة

For certain timely issues.

أو أنه حكم شرعي دائم

Or that it is a permanent religious ruling.

أغلب فقهانة يقولون

Most of the jurists say

هذا حكم شرعي دائم

This is a permanent legal ruling.

بس هو ما زال

But he is still.

مجالا للبحث

A field for research.

ما زال مجالا للتأمن

It is still a field for reflection.

هل أن الأصل

Is it the origin?

فيما يصدر عن المعصوم

What is issued by the infallible.

أنه حكم شرعي

It is a legal ruling.

أو يقبل أن يحكم

Or he accepts to rule.

عليه بشنو

What is it with him?

بقسم آخر

In another section.

من الأقسام الخاصة

From the special sections.

الخمسة التي

The five that

تعرضنا إليها

We were exposed to it.

جين

Gene

نجي الآن إلى المحور الثاني

Now we come to the second axis.

من حديثنا

From our conversation.

أغلب

Most

علمائنا وفقهائنا

Our scholars and jurists.

ذهبوا إلى

They went to

هذه القاعدة

This is the rule.

الأصل فيما يصدر

The origin of what is issued.

عن النبي أنه حكم

About the Prophet, it has been reported that he ruled.

شرعي

Legitimate

حكم شرعي يعني حكم دائم

A religious ruling means a permanent ruling.

ما يتغير هذا هو الأصل

What changes is the origin.

إلا أن تقوم قرينه

"Except for their companion to arise."

إذا ما عدنا قرينه خاصة

If we go back to a special reference.

على أنه ولايتي

"As it is my state."

أو قضائي أو إرشادي

Judicial or advisory

إذا ما عدنا قرينه

If we return to our evidence.

الأصل أنه حكم شرعي

The original is that it is a legal ruling.

دائم

Always

لا يختلف باختلاف الأزمنة

It does not change with the passage of time.

والأمكنة

and the places

طرحوا عدة أدلة على ذلك

They provided several pieces of evidence for that.

أتعرض بشكل موجز

I will briefly summarize.

الدليل الأول

The first evidence

عدة روايات

Several narratives

عن الإمام الصادق

About Imam Al-Sadiq

منها صحيحة زرارة

Among them is the authentic report of Zararah.

سأل الإمام الصادق

Imam Al-Sadiq asked.

عليه السلام عن الحلال

Peace be upon him regarding what is lawful.

والحرام فقال

And he said about the forbidden.

حلال محمد

Halal Mohammed

حلال أبدا

Always permissible.

إلى يوم القيامة

Until the Day of Judgment.

وحرام محمد

And it is forbidden, Muhammad.

حرام أبدا

It is forbidden forever.

إلى يوم القيامة

Until the Day of Judgment

لا يكون غيره

It cannot be anything other than it.

ولا يجيء غيره

And no one else will come.

وقال علي عليه السلام

Ali, peace be upon him, said.

من ابتدع بدعة

Whoever introduces an innovation.

أو ما ابتدع أحد

Or no one has innovated.

بدعة

Innovation

إلا ترك بها سنة

Except for a year left there.

كثير من الفقهاء

Many jurists.

يستند إلى الرواية

It is based on the novel.

يقول لك الرواية بعد واضحة

The story is clearly told to you afterwards.

ما يصدر من النبي

What comes from the Prophet

خلاص

Enough.

تبت

I have been cursed.

دائم

Permanent

حلال محمد حلال أبدا

Mohammad's lawful is lawful forever.

إلى يوم القيامة

Until the Day of Judgment.

حرام محمد حرام أبدا

Mohammed is always forbidden.

إلى يوم القيامة

Until the Day of Judgment.

لا يتغير ولا يختلف

It does not change or differ.

تجي إلى الوجه الثاني

You come to the second side.

إطلاق الآيات القرآنية

The launch of Quranic verses

من نقرأ قوله تعالى

"Whom do we read His saying, the Most High?"

ما أتاكم الرسول

What the Messenger has brought you.

فخذوه

So take him.

وما نهاكم عنه فانتهوا

And whatever He has forbidden you, refrain from it.

ما فصل

What a فصل (season).

ما قال إذا ولايتي تريثوا

What he said was, "If my state, be patient."

إذا قضائي

If my judgment

ترى هذا خاص بزمنه

You see, this is specific to his time.

إذ أبدا

If I may never.

قال ما أتاكم الرسول فخذوه

He said, "Whatever the Messenger brings you, take it."

وما نهاكم عنه فانتهوا

"And what he has forbidden you, refrain from it."

الآية مطلقة

The verse is absolute.

وقال تبارك وتعالى

And He, Blessed and Exalted, said

لقد كان لكم في رسول الله

Indeed, there is for you in the Messenger of Allah.

أسوة حسنة

A good example.

فإذن الآيات لم تفصل

So, the verses did not specify.

حتى نفصل

Until we separate.

لكن هناك مناقشة

But there is a discussion.

جين

Gene

مناقشة لهذين الدليلين

Discussion of these two evidence.

شنو المناقشة

What is the discussion?

علماؤنا

Our scholars

فقهاؤنا

Our jurists

رضوان الله عليهم

May God's pleasure be upon them.

في الفقه

In jurisprudence.

يقولون التمسك بالدليل

They say to adhere to the evidence.

في الشبهة المصداقية

In the credibility doubt.

لا يصح

It is not correct.

شنو معنى هالكلام

What does this speech mean?

يعني على آن مثلين

It means "it means like two examples."

يجيك دليل

A guide will come to you.

يقول لك

He tells you.

أكرم جارك

Honor your neighbor.

وانت شفت واحد في الطريق

"And you saw someone on the road."

ما تدره جارك

What your neighbor knows.

لو مو جارك

If it weren't your neighbor.

تقدر تقول والله الدليل قال لي أكرم جارك

You could say, "By God, the evidence told me to honor your neighbor."

خل أكرمه

Let him be honored.

ما تدره جارك لو لا

What your neighbor does not know does not hurt him.

أولا أحرز أنه جارك

First, I confirm that he is your neighbor.

ثم طبق عليه الدليل

Then the evidence was applied to him.

تطبيق الدليل

Guide application

فرع إحراز الموضوع

Branch of acquiring the subject

لهذا الدليل

For this guide.

أنت الآن عندك دليل

You now have a guide.

يقول أطيع الله

He says, "Obey God."

وأطيع الرسول

And obey the messenger.

أو يقول ما آتاكم الرسول

Or he says what the Messenger has given you.

شنو يعني ما آتاكم الرسول

What does "What the Messenger has brought you" mean?

يعني ما صدر عن الرسول

It means what was issued by the Messenger.

بما هو

As it is.

رسول

Messenger

يعني ما صدر عنه

It means what was issued by him.

من أحكام شرعية

From religious rulings.

يجب عليكم تطبيقها

You must apply it.

أما إذا شككنا

But if we have doubts

هل صدر منه بما هو رسول

Has it been issued by him as a messenger?

أو صدر منه بما هو رسول

Or it was issued from him as a messenger.

منه بما هو لي

From him what is mine.

ما نقدر نطبق الآية

We cannot apply the verse.

الآية ناظر لدائرة

The verse is referring to a circle.

خاصة

Especially

وهي ما صدر عن هذا

And it is what has been issued about this.

الإنسان

The human being

من منطلق أنه

Based on the fact that

رسول

Messenger

أما إذا شككنا هذا الأمر

But if we doubt this matter

اللي صدر منه

What was issued from him.

صدر من منطلق أنه رسول

Issued from the standpoint that he is a messenger.

أو صدر من منطلق أنه

Or it was issued based on the premise that

ولي الأمر

Guardian

أو صدر من منطلق أنه مثلا

Or it comes from the standpoint that, for example,

مرشد ما ندري

We don't know the guide.

ما نقدر نطبق الآية

We cannot apply the verse.

الآية لا تحرز

The verse does not protect.

موضوعها

Its subject.

لذلك نفس المناقشة

So the same discussion.

تجي في الوجه الأول

It comes in the first face.

حلال محمد حلال

Mohammed is lawful.

أبدا يعني

Never means

الحلال الذي صدر

The permissible that has been issued.

عن محمد من جهة

About Muhammad from the side.

الرسالة

The message

والحرام الذي صدر

And the forbidden that was issued.

عن محمد من جهة

About Muhammad from the direction.

الرسالة

The message

هذا حرام أبدا لا يتغير

This is forbidden; it will never change.

أما إذا شككنا

But if we have doubts

هو حرم الحمر

It is the forbidden of the donkeys.

الأهلية ما ندري حرمها

Eligibility, we do not know if it is forbidden.

من جهة الرسالة

From the side of the message

أو حرمها من جهة ولايته

Or deny it from the aspect of his authority.

وحكومته

And his government.

إذا لم ندري لا نتمسك بهذه الروايات

If we do not know, we should not cling to these narratives.

إذن يبقى

So it remains.

عندنا

We have

الدليل الثالث

The third evidence

يعبر عنه

It is expressed by.

بالإطلاق المقامي

By the situational launch

شنو معنى الإطلاق المقامي

What does "positional release" mean?

هنا مقدمتان

Here are two introductions.

مقدمة الأولى

Introduction to the first

كيف كان المسلمون

How were the Muslims?

يتلقون تعاليم النبي

They receive the teachings of the Prophet.

هل كانوا يترددوا

Were they hesitating?

إذا جاء تعاليم من النبي

If the teachings from the Prophet come.

يترددوا يقولوا

They keep saying.

ها دوروا بالكم يمكن قضاء هذا

Be careful, this could be a crisis.

لا يمكن حكم ولاية

A state cannot be governed.

لا يمكن هذا

This is not possible.

إرشاد

Guidance

هل كانت لدى المسلمين

Did the Muslims have?

هذه الحالة

This case

المسلمون الذين عاصروا النبي

The Muslims who lived during the time of the Prophet.

يمسكونه

They hold him.

محمدا

Mohammed

هل كان المسلمون

Were the Muslims?

في عصر النبي

In the time of the Prophet.

يعيشون هذا التقسيم

They live this division.

أم كان المسلمون

Or were the Muslims?

في عصر النبي

In the era of the Prophet

يتلقون تعاليم الرسول

They receive the teachings of the Prophet.

على نسق واحد

In the same style.

يتلقون تعاليم الرسول

They receive the teachings of the Prophet.

على أنها دين

As a religion.

ويتناقلونها على أنها دين

They pass it off as a religion.

ولا يترددون في تطبيقها

And they do not hesitate to implement it.

يعتبرونها دين

They consider it a religion.

ويعتبرونها دين

They consider it a religion.

كان الارتكاز عبر علماء ارتكاز متشرعي كان المرتكز بين المسلمين في عصر النبي أنهم يتلقون ما يصدر منه على أنه دين

The foundation was established through scholars of jurisprudence, and the central point among Muslims during the era of the Prophet was that they received what he issued as part of the religion.

شنو الشواهد أذكر لك شواهد الشاهد الأول يذكر تذكر أبواب الحج منها معتبرة معاوية بن عمار أحد أصحاب الإمام الصادق عليه السلام عن الصادق عليه السلام

What are the evidences? I will mention to you the first evidence: It is narrated by Abu Ayyub al-Ansari, one of the companions of Imam Al-Sadiq (peace be upon him), from Al-Sadiq (peace be upon him).

وقف رسول الله بعرفه عن ميسرة الجبل تعرف الرسول الحج العامة وحده

The Messenger of Allah stood at Arafat from the side of the mountain, where the Prophet recognized the pilgrimage of the general public alone.

هو حج قبيلها حج خاص لكن الحج مع الناس حج واحد وهي حجة الوداع

It is a pilgrimage before it, a special pilgrimage, but the pilgrimage with the people is a single pilgrimage, which is the Farewell Pilgrimage.

وقف على ناقته عن ميسرة الجبل يعني جبل عرفات

He stood on his camel by the easy side of the mountain, meaning Mount Arafat.

يقول الإمام الصادق فجعل الناس يبتدرون أخفاف ناقته فيقفون عندها

Imam Al-Sadiq said, so the people began to rush to the feet of his she-camel and stand beside it.

يعني الناس يدوروا وين الناقة واقفة يجوا يقفوا تحت الناقة

It means people look for where the camel is standing and come to stand under the camel.

قام الرسول نحاها راح وراه جنب الناقة

The messenger moved towards it and went beside the she-camel.

تعد قليل راح وراه ورا الناقة

He went a short distance behind the she-camel.

فالتفت الرسول إليهم قال أيها الناس ليس الموقف أخفاف ناقتي

The Messenger turned to them and said, "O people, this is not the stance of my camel's saddlebags."

وإنما كل هذا موقف وأشار إلى عرفات

"This is merely a situation, and he pointed to Arafat."

هذا يعطيك شنو دلالة؟

What does this indicate to you?

يعطيك أن الناس كانت تتكفلون

It gives you that people used to take care of it.

كانت تقيد بحركات الرسول

She was restricted by the movements of the messenger.

كانت تعتبر كل ما يصدر من الرسول فهو دين

Everything that comes from the Messenger is considered to be part of the religion.

ولذلك حتى وقوفه على الناقة يعتبره دين

Therefore, even his standing on the she-camel is considered a religious act.

يجوا ينب الناقة يوقفوا يقولوا لعل الموقف هكذا

They come to the camel’s den and stand to say perhaps this is the situation.

يتنحى يروح وراه لعل الموقف هكذا

He steps back and goes away; perhaps that's how the situation is.

كانوا يتعاملون مع قضايا الرسول على أنها دين

They dealt with the issues of the Messenger as if they were a religion.

ويسارعون إلى تطبيقها

And they rush to implement it.

هذا شاهد أول

This is a first witness.

شاهد الثاني

The second witness.

شاهد الثاني طبعا ما عدنا إحنا الشيعة بطريق صحيح

The second witness, of course, we Shia do not have the right path.

بس وارد عن أهل السنة

But it is reported from the Ahl al-Sunnah.

إخواننا أهل السنة بطريق معتبى

"Our brothers from the Ahl al-Sunnah are on a recognized path."

لما خرج الرسول إلى المعركة

When the Prophet went out to battle.

نزل في أرض ليس بها ماء

He landed in a land that has no water.

فسأله الحباب بن المنذر

So Al-Habbab ibn Al-Mundhir asked him.

قال يا رسول الله أرأيت هذا المنزل

He said, "O Messenger of Allah, what do you think of this house?"

نزلت في هذا المكان

I descended in this place.

أرأيت هذا المنزل

Did you see this house?

أهو منزل أنزلكه الله

Is it a house that God has sent you to?

أم هو الحرب والمكيدة

Or is it war and trickery?

يعني أنت لو نزلت في هذا المكان

It means if you go down to this place.

هذا يعني شيء سماوي وحي

This means something celestial and alive.

لو أنت ترى أن الحرب تقتضي أن نقف في هذا المكان

If you believe that the war requires us to stand in this place.

فقال له الرسول صلى الله عليه وآله

The Messenger, peace be upon him, said to him.

بل هو الحرب والمكيدة

Rather, it is war and intrigue.

وحينئذ صار كلام بينه وبين الرسول

And then a conversation took place between him and the Prophet.

الرسول صلى الله عليه وآله

The Messenger, peace be upon him and his family.

الذي نريد أن نقوله

What we want to say.

شوف حتى الحباب بن المنذر

"Look at even Al-Habab ibn Al-Mundhir."

هو شيخ عشيرة

He is a tribal sheikh.

يعيش ما يعيشه المسلمون

They live what the Muslims experience.

يعني كان يتلقى أن الأصل فيما يصدر من النبي أنه دين

It means that the principle regarding what comes from the Prophet is that it is a religion.

لذلك لما استغرب

So when he was surprised

وشاف المنطقة مقفرة لا ماء فيها

And he saw the area barren with no water in it.

طرقه وقفره

His ways and his isolation.

فقال له الرسول صلى الله عليه وآله

The Messenger, peace be upon him, said to him.

أهو منزل أنزلكه الله

Is it a house that God has sent you down to?

أم هو الحرب والمكيدة

Or is it war and intrigue?

أجابه النبي صلى الله عليه وآله

The Prophet, peace be upon him and his family, answered him.

بالأمر الآخر

On the other hand

نجي إلى الشاهد الثالث

Let's move on to the third witness.

شوف حتى فقهائنا

Look, even our scholars.

شوف فقهائنا

Look at our scholars.

يعتقد بالفقهاء القدامى

It is believed by the ancient jurists.

ليش

Why?

لأن الفقهاء القدامى

Because the ancient jurists

قريبين من عصر المعصومين

Close to the era of the infallibles.

عليهم السلام

Peace be upon them.

الطوسي المفيد

Al-Tusi the Benefactor

المرتضى

Al-Murtada

ابن الجناد

Son of the willow.

ابن أبي عقيل

Ibn Abi Aqil

هذه الطبقة

This layer

اللي عاشت قريب من عصر الإمامين

Those who lived close to the era of the two imams.

الهادي والعسكري

Al-Hadi and Al-Askari

عليهم السلام

Peace be upon them.

يقولون ارتكاز الفقهاء القدامى

They say the foundation of ancient jurists.

إذا قضية

If it is a case

ارتكز عليها الفقهاء القدامى

The ancient jurists relied on it.

هذه القضية تكشف لنا

This issue reveals to us.

عن الرسول صلى الله عليه وسلم

About the Messenger, may peace be upon him.

ارتكاز في عصر المعصوم

Foundation in the era of the infallible.

لأن الفترة قريبة

Because the period is close.

بما أن الفترة قريبة

Since the period is near.

إذا وجدنا الفقهاء القدامى

If we found the ancient jurists.

اتفقوا على شيء

They agreed on something.

هذا يكشف لنا

This reveals to us.

أن لهذا الاتفاق

That this agreement

رصيد من عصر المعصومين

The legacy of the era of the infallibles.

عليهم السلام

Peace be upon them.

لقربهم من ذلك العصر

Due to their closeness to that era.

أنت تلاحظ حتى الفقهاء القدامى

You notice even the ancient jurists.

يجمدون

They freeze.

على حرفية

On a literal level.

ما ينقل عن الرسول

What is transmitted from the Messenger.

صلى الله عليه وعليه

Peace be upon him and his family.

يتعبدون بها

They worship with it.

مثلا أضرب لك مثال

For example, let me give you an example.

نحن نعرف أن الرسول

We know that the messenger.

أوقع صلح

I concluded a settlement.

يسمى صلح الحديبية

It is called the Treaty of Hudaybiyyah.

بينه وبين قريش

Between him and the Quraysh.

ونص في هذا الصلح

And it is stated in this settlement

على أن الهدن عشر سنوات

That the truce is ten years.

لا حرب

No war.

بينه وبين قريش

Between him and the Quraysh.

لمدة عشر سنوات

For ten years.

إنما قريش هي نقضت

It is only Quraysh that has broken (the treaty).

الصلح

The reconciliation.

وإلا كان الصلح

Otherwise, there would be a settlement.

مدته عشر سنوات

It lasts ten years.

هذا النص من يوصل

This text from who delivers.

الفقهاء القدامى

The ancient jurists.

ماذا يقولون

What do they say?

تقرأ عبارة الشيخ الطوسي

You read the statement of Sheikh Al-Tusi.

في كتاب المبسوط

In the book Al-Mabsut.

كتابه الفقهي المبسوط

The simplified jurisprudential writing.

يذكر هناك

It is mentioned there.

يقول للحاكم

He says to the ruler.

يعني حاكم المسلمين

It means the ruler of the Muslims.

أن يهادن الكفار

To seek peace with the disbelievers.

عشر سنوات

Ten years

يتقيد

is constrained

أن يهادن الكفار

To reconcile with the disbelievers.

عشر سنوات

Ten years

ويجي الأعلام من بعده

And the flags will come after him.

علام الحلي

Alam al-Hilli

غيره نفس الشيء يقولون

They say the same thing about him.

طيب ليش عشر سنوات

Okay, why ten years?

قول لعل التحديد

Say perhaps the limitation.

بعشر سنوات

Ten years.

كان أمرا ولايتيا

It was a matter of governance.

اقتضته معطيات

It was necessitated by the data.

الظروف آنذاك

The circumstances at that time.

لماذا جعلتمو حكما شرعيا

Why have you made it a religious law?

وقلتم للحاكم

And you said to the ruler.

أن يهادن الكفار

To make peace with the disbelievers.

لمدة

For a while

عشر سنوات

Ten years

هذا يعني أن المرتكز

This means that the focal point

عند الفقهاء

Among the jurists.

أن الأصل

That the origin

فيما يصدر عن المعصوم

What comes from the infallible.

أنه حكم

It is a ruling.

شرعي

Legal

من نجي لهذا الأصل

From this origin, we succeeded.

نرى أن المرتكز

We see that the focus

لدى المسلمين

Among Muslims

في عصر النبي

In the era of the Prophet.

صلى الله عليه وآله

Peace be upon him and his family.

تلقي تعاليمه

Receiving his teachings.

على أنها دين

As a religion.

وعلى أنها أحكام شرعية

And that they are legal rulings.

هذه المقدمة الأولى

This is the first introduction.

مقدمة الثانية

Introduction of the Second

إذا كان الرسول

If the Messenger...

ملتفت

Turned/turned around

إلى أن الناس

To the people

تتلقى كل شيء منه

You receive everything from him.

على أنه دين

As a religion

لا تفصل

Don't disconnect.

الرسول ملتفت إلى ذلك

The Messenger is concerned about that.

فإذا التفت

Then if he turns around.

الرسول إلى أن

The messenger until

الناس تتلقى كل شيء منه

People receive everything from him.

يتلقون كل ما صدر منه

They receive everything that comes from him.

على أنه دين

As it is a religion

ومع ذلك لم

However, it did not.

لم

did not

لم ينبههم

He did not warn them.

ما قال لهم لا لا لا ترى

What he told them was no, no, no, you see.

ترى بعض دين وبعض

You see some religion and some.

بما أنني رئيس

Since I am the president.

وبعض بما أنني مرشد

And since I am a guide

لابد تبيزوا

You must stand out.

لم يصدر من النبي

Nothing was issued from the Prophet.

صلى الله عليه وآله

Peace be upon him and his family.

تنبيه الناس على الفرز

Alerting people about sorting.

تنبيه الناس على التقسيم

Alerting people about the division.

تنبيه الناس على التعدد

Alerting people about diversity

عدم تنبيه النبي

Not alerting the Prophet

المسلمين

The Muslims

على الفرز

On sorting

هو بنفسه دليل

He himself is proof.

على أن الأصل

On the condition that the original...

في كلامه

In his words

وما يصدر منه

"And what comes from him."

أنه حكم شرعي

It is a ruling based on Islamic law.

وإلا لو لم

Otherwise, if not.

يكن الأصل في كلامه

It should be the basis of his words.

أنه حكم شرعي

It is a legal ruling.

لكان عليه جنو

He must have been insane.

أن ينبه الناس

To alert people.

لأن عدم تنبيههم

Because of not alerting them.

إيقاع لهم في الخطأ

"Enticing them into error."

نتيجة عدم الفرز

Result of not sorting.

وإيقاع الناس في الخطأ

And causing people to fall into error.

لا ينسجم

Does not resonate.

ولا يتلاءم

And it is not suitable.

مع كون النبي المصطفى

With the chosen Prophet.

في مقام الهداية

In the station of guidance.

للناس جميعا

For all people.

حيث قال

Where he said

تبارك وتعالى

Blessed and Exalted.

إنا أرسلناك شاهدا

Indeed, We have sent you as a witness.

ومبشرا

And a bearer of good news.

ونذيرا

And a warner.

وداعيا إلى الله بإذنه

And calling to Allah by His permission.

وسراجا منيرا

And a shining lamp.

أنت في مقام الهداية

You are in the status of guidance.

والإنذار والتبشير والدعوة

Warning, glad tidings, and invitation.

مقتضى كونك في مقام الهداية

The implication of being in the position of guidance.

أن تنبه الناس

To alert people.

على خطأهم

On their mistake.

فعدم التنبيه على الخطأ

Not addressing the mistake.

يكشف لنا أن الأصل

It reveals to us that the origin

في كلامه هو

In his words.

الحكم الشرعي

The legal ruling.

الأصل في فعل أنه حكم شرعي

The original aspect of the action is that it is a legal ruling.

صدر عنه

Issued by

بما هو حكم شرعي

What is the legal ruling?

دائم ومستقل

Permanent and independent

مستمر

Continuous

إلا أن تقوم قرينة

Unless a presumption arises.

إذن قرينة أن هذا لا قضية وقتية

So, it is an indication that this is not a temporary matter.

مثلين

Representatives

ورد عن الإمام الصادق عليه السلام

It was reported from Imam Al-Sadiq, peace be upon him.

ليست الحكرة

It's not oppression.

إلا في الحنطة

Except in wheat.

والشعير

and barley

والتمر والزبيب

Dates and raisins.

والسمن

and the ghee

شنو معنى الحكرة

What does oppression mean?

يعني الاحتكار

It means monopoly.

ليس للتاجر أن يحتكر

The merchant is not allowed to monopolize.

شنو الطعام

What is the food?

لو افترض الرز

If rice were assumed

قل في السوق

Say in the market.

وقام التاجر

And the merchant did.

يختزن الرز عنده حتى

He stores the rice until...

يزيد السعر

The price increases.

هذا يسمى احتكار

This is called monopoly.

الاحتكار حرام

Monopoly is prohibited.

الإمام الصادق عندما يقول

Imam Al-Sadiq when he says

ليست الحكرة

It is not the oppression.

إلا في الحنطة

Except in wheat.

والشعير والتمر

Barley and dates.

والزبيب والسمن

And the raisins and the ghee.

يعني الحكرة خاصة بهذه الأشياء

It means that the oppression is specifically related to these things.

لا

No

إنما ذكر هذه الأشياء لأنها

He mentioned these things because they are...

الطعام المعروف

The known food.

في زمانها

In her time

وإلا الطعام المعروف في زمان نحن شنو

Otherwise, the food known in our time is what?

الرز

Rice

تقدر ما تاكل الرز

You can eat as much rice as you want.

ده بعد محموس

This is after being boiled.

تقدر ما تاكله

You can estimate what you eat.

إذا القوت في زمانه

"If the strength is in its time."

هو الحنطة والشعير

It is wheat and barley.

والتمر والزبيب

Dates and raisins.

لذلك ذكرها

So he mentioned it.

وإلا القوت في كل زمان يختلف

Otherwise, sustenance varies in every time.

باختلاف أهله

With different people.

ويختلف باختلاف المناطق

It varies by region.

بعضهم القوت عنده

Some of them have sustenance with them.

الحنطة

Wheat

بعضهم الرز

Some of them the rice.

بعضهم مثلا

Some of them, for example.

البرغل

Bulgur

وهكذا يختلف باختلاف المناطق

Thus, it varies by region.

لذلك في زكاة الفطرة

Therefore, in the zakat al-fitr.

ماذا يقول الفقهاء

What do the scholars say?

تخرج ثلاثة

Three graduated.

تخرج الصاع

The outpouring of the bucket.

شنو

What?

من القوت الغالب

from the predominant food

القوت الغالب

The dominant sustenance.

يختلف باختلاف

It varies depending on.

كل بلد

Every country

انتهينا من المحور الثاني

We have finished with the second axis.

يجي إلى المحور الثالث

It comes to the third axis.

بعد هذه آخر ليلة

After this, the last night.

وليلة جمعة

And it is Friday night.

يعني شوية ها

It means "a little bit, huh?"

نمددها شوية

Let's extend it a bit.

تحمل وياي

Bear with me.

ننهي هذا الموضوع

We conclude this topic.

صلوا على محمد وآل محمد

Blessings be upon Muhammad and the family of Muhammad.

الليلة القادمة

The next night.

هي ليلة الحوار

It is the night of dialogue.

حول الأسئلة المتعلقة بالمحاضرات

Regarding questions related to the lectures.

يبدأ الحوار

The dialogue begins.

في الساعة الثامنة والنصف

At eight thirty.

الله تعالى

Allah the Exalted

في المحور الثالث

In the third axis

طرحنا في الليلة السابقة

We asked the question the previous night.

ثلاثة أسئلة

Three questions

ونريد أن نجيب عنها

And we want to answer it.

السؤال الأول

The first question

هل أن الحكم

Is the ruling?

يتغير

It changes.

بتغير العنوان

With the change of the address.

أم لا

Or not.

وذكرنا المثال

And we mentioned the example.

أنه

That it

قلنا القرآن الكريم

We said the Holy Quran.

ذكر أن شهادة

It was mentioned that the testimony.

امرأتين

Two women

بشهادة

With a certificate.

رجل واحد

One man

الآن تغير العنوان

The address has now changed.

يعني شنو تغير العنوان

What does it mean to change the address?

يعني أصبحت المرأة

This means "the woman has become."

مكافئة للرجل

Reward for the man.

في المستوى الذهني

At the mental level

والثقافي والوظيفي

cultural and functional

فهل يتغير الحكم

Does the ruling change?

بتغير العنوان

With the change of the address.

ذكرنا في الليلة السادسة

We mentioned on the sixth night.

إنما يتغير الحكم

The ruling is only changed.

بتغير موضوعه

With a change of subject.

إذا تغير الموضوع

If the topic changes

يتغير الحكم

The judgment changes.

كان حاضر صلي تمام

He was present, the prayer was complete.

صار مسافر صلي قفر

He became a traveler and reached the wilderness.

كان سليم صوم رمضان

Salim was fasting during Ramadan.

صار مريض

He became ill.

يؤجل الصوم إلى أن يشفى

Fasting is postponed until he recovers.

الحكم يتغير

The ruling changes.

بتغير الموضوع

Changing the subject.

فهل الموضوع

So is the subject?

لشهادتي

For my testimony.

شهادتي

My certificate

امرأة

Woman

بشهادة رجل

By the testimony of a man.

هل الموضوع هو التفاضل

Is the topic differentiation?

يعني كان الرجل

It means the man.

أكثر ثقافة من المرأة

More cultured than the woman.

وكان يمتلك

And he owned.

موقع وظيفي

Job site

وكانت المرأة ما تملك

And the woman owned nothing.

لذلك جعلت شهادتان بشهادة

Therefore, I made two testimonies into one testimony.

أل هذا هو الموضوع

Is this the subject?

إذا كان الموضوع

If the subject is

هو التفاضل

It is differentiation.

في المستوى الثقافي

At the cultural level

والوظيفي

and the functional

نعم نقول الموضوع يتغير

Yes, we say the situation is changing.

إذن يتغير الحكم

Then the ruling changes.

أما لا دليل عندنا

But we have no evidence.

على أن هذا هو

This is it.

الموضوع حتى بمجرد

The subject even just.

أن يتغير يتغير

To change changes.

الحكم

The ruling.

نقول القرآن مطلق

We say the Quran is absolute.

الآية القرآنية مطلقة

The Quranic verse is absolute.

لم تحدد لنا

You haven't specified for us.

ما هو الموضوع

What is the subject?

حتى نقول إذا تغير الموضوع

So we can say if the topic changes.

يتغير الحكم

The rule changes.

فإن لم يكونا رجلين

If they are not two men.

فرجل وامرأتان

A man and two women.

ممن ترضون

Whom do you please?

من ال...

From the...

شهداء

Martyrs

أن تضل إحداهما

That one of them may go astray.

فتذكر إحداهما الأخرى

So one of them reminded the other.

طبعاً

Of course.

مو دائماً شهادة امرأتين

Not always the testimony of two women.

بشهادة رجل

By the testimony of a man.

هم

They

خليها في بالك

Keep it in mind.

هذا في القضايا

This is in the issues.

في قضايا الحقوق

In matters of rights.

مو في كل المكانات

Not everywhere.

شهادة امرأتين

The testimony of two women.

بشهادة رجل

With the testimony of a man.

وإلا

Otherwise

في بعض الموارد

In some resources.

لا تقبل إلا شهادة المرأة

Only a woman's testimony is accepted.

رجل أصطنى يقول

A man is saying.

مع السلامة

Goodbye.

شلون

How are you?

مثلاً في هذه الرواية

For example, in this novel.

العدة

The waiting period

العدة وعندها

The waiting period and at her place.

والحيض إلى النساء

"And menstruation is for women."

إذا ادعت صدقت

If she claimed it, she was truthful.

المرأة انقضت

The woman has ended.

عدتها أو لا

Did you count it or not?

الأمر بيد المرأة

The matter is in the woman's hands.

هي التي تثبت ذلك

She is the one who proves that.

المرأة يشترط في طلاقها

The woman must have conditions for her divorce.

أن تكون شنو

What do you want to be?

في طهر لم تواقع

In purity, you did not encounter.

فيه

in it

من أين نثبت أنها في طهر

How do we prove that she is in her purity?

المرأة هي الدليل على ذلك

The woman is the evidence of that.

ما عندنا دليل آخر

We don't have any other evidence.

في مواطن

In citizens.

لا يقبل إلا شهادة

Only testimony is accepted.

مرأة

Woman

وفي مواطن

In places

تكون شهادة امرأتين

The testimony of two women.

بشهادة رجل

By the testimony of a man.

القضايا الحقوقية

Human rights issues

وهكذا

And so.

إذن القرآن

So the Quran.

كلامه مطلق

His words are absolute.

ما حدد لنا الموضوع

What subject has been specified for us?

حتى نقول يتغير الحكم

Until we say the ruling changes.

بمجرد تغير العنوان

As soon as the address changes.

أو بعض الخصائص

Or some features.

هذا السؤال الأول

This is the first question.

نجي للسؤال الثاني

Let's move on to the second question.

ذكرنا في الليلة السابقة

We mentioned last night.

وأشرنا

And we indicated.

هذه الليلة أيضا

This night too.

أن للحاكم الشرعي

That the legal ruler has.

الولاية

The state

فيصدر

He issues.

أحكام ولايتية

Regulatory rulings

هل أن

Are you?

الأحكام الولايتية

The provincial regulations

تشمل

Includes

موارد التزاحم

Resources of competition

وتشمل

and includes

تحديد المصادق

Identifying the verifier

أم لا

Or not.

أضرب لك مثالين

I will give you two examples.

وأعطي النتيجة

And give the result.

المثال الأول لموارد التزاحم

The first example of competing resources.

ذكرنا في الليلة السابقة

We mentioned last night.

الحج واجب

The pilgrimage is obligatory.

على المستطيع

To the capable.

لكن إذا ينفتح

But if it opens

العدد للحجاج

The number of pilgrims.

ما يصير عدد محدد

It cannot be a specific number.

ماذا يحصل

What is happening?

تحصل أضرار

Damage occurs.

إذن حفاظا

So, for the sake of preservation.

على البيئة

On the environment

الصحية

healthcare

الآمنة

The safe.

للحجيج

For the pilgrims.

لا بد من تحديد

It is necessary to specify.

عدد الحجيج

Number of pilgrims

ومقتضى

And the necessity

تحديد عدد الحجاج

Determining the number of pilgrims.

أن لا يحج الإنسان

That a person does not perform pilgrimage.

إلا بترخيص

Except with a license.

حتى يدخل ضمن العدد

Until it is included in the number.

أو لا يدخل ضمن العدل

Or it does not fall under justice.

طبعا تعرف ناس هربوها

Of course, you know people who smuggled her.

ندري

We know.

نحن نبين الحكم الشرعي

We clarify the legal ruling.

مثل السيد السستاني عنده حرام

Mr. Sistani has a prohibition.

حرام مخالفة

Forbidden to violate.

النظام

The system

شرعا حرام

It is religiously prohibited.

شرعا

Legally

يحرم مخالفة النظام

It is forbidden to violate the system.

نظام البلدية

Municipal system

نظام التعليم

Education system

نظام الصحة

Health system

أنظمة الحج شرعا حرام

The pilgrimage systems are religiously forbidden.

مخالفة النظام

Violation of the system

نجي الآن إحنا لمسألتنا

Now let's get to our issue.

نفس الحاج

The same need.

ما عنده تزاحم

He has no competition.

الحاج

The pilgrim.

رجال استطاع يجب عليه الحج

Men who are able must perform Hajj.

يحتمل أنه لو حج

It is possible that if he were to perform Hajj.

لأضر بغيره

To harm others.

من الحجاج

From the pilgrims.

ويحتمل أنه لن يضر بغيره

It is possible that it will not harm others.

فهو بالنسبة

It is for him regarding

إليه لا يوجد

There is nothing to him.

لديه تزاحم

He has congestion.

لأنه ليس في حقه

Because it is not his right.

حكمان فعليان

Two effective judges

حتى تحصل المزاحمة

To achieve the competition.

بينهما

Between them

لديه حكم واحد

He has one sentence.

وهو وجوب الحج على المستطيع

It is the obligation of Hajj upon those who are capable.

فبالنسبة للحاج

As for the pilgrim.

نفسه ما عنده تزاحم

He himself has no competition.

بس بالنسبة للحاكم الشرعي عنده تزاحم

But as for the religious governor, he has a conflict.

أقول لك أنا أدور بين

I tell you I am wandering around.

شنو

What?

نارين بين

Narin between

محذورين

Prohibited.

بين

Between

فتح الباب للحاج

The door opened for the pilgrim.

لكي يؤدي الواجب الذي عليه

In order to fulfill his duty.

لأنه صار مستطيعا

Because he became capable.

وبين تحديد عدد الحجاج

And between determining the number of pilgrims.

حفاظا على

Preservation of

البيئة الصحية الآمنة

The safe healthy environment

أنا كحاكم شرعي

I am a legitimate ruler.

بين محذورين

Between two pitfalls.

بين حكمين

Between two judges.

فأنا أقدم الأهم

So I prioritize the important.

بحسب تشخيصي على المهم

According to my diagnosis on the important matter.

أقول

I say.

إيجاد بيئة صحية آمنة

Creating a safe and healthy environment

أهم

Most important

من أداء الحاج

From the performance of the pilgrim.

للواجب الذي عليه

For the duty that is upon him.

فتقديما للأهم على المهم

Prioritizing the important over the less important.

أقول العدد محصور

I say the number is limited.

ولا حج إلا بترخيص

There is no pilgrimage without a permit.

إذن

Then.

هل للحاكم الشرعي الولاية

Does the legal ruler have authority?

في منطقة التزاحم

In the area of congestion.

بأن يقدم الأهم

To present the most important.

بنظره على المهم

In his view of the important.

وإن كان الفرد الآخر

And if the other individual

ما عنده تزاحم

He doesn't have a crowd.

أقول

I say.

أم لا

Or not

هذا المثال الأول

This is the first example.

المثال الثاني المصاديق

The second example of instances.

يعني شنو المصاديق

What does the term "examples" mean?

يعني الآن إحنا عدنا

It means now we have.

العنوان

The title

يملك

owns

شلون العنوان يملك

How does the title own?

مثلا أنت تجي

For example, you come.

توقف عمارة عندك عمارة ملكك

A building has stopped at you; a building belongs to you.

تقول أوقفت

She says she stopped.

وقفت هذه العمارة

This building has stood.

على الفقراء

To the poor.

عنوان الفقراء صار

The title of the poor has become.

يملك عمارة

He owns a building.

عنوان نفسه

Title itself

أو تقول وقفت هذه العمارة

Or you say this building has stopped.

على طلبة الطب

To medical students.

كان زين مساكين

Zain was an unfortunate person.

زين

Good.

صار هذا العنوان يملك

This title has become owned.

العنوان يملك

The title owns.

زين

Good.

إذا العنوان يملك

If the title owns

هل البنك يملك

Does the bank own?

البنك عنوان

The bank is an address.

البنك

The bank

مو أفراد

Not individuals.

دول أفراد يروحوا

Let individuals go.

وجه الإدارة تتغير

The face of management is changing.

تتبدل يبقى البنك كما هو

The bank remains the same while everything else changes.

البنك عنوان

The bank is an address.

بنك فرنسي بنك بريطاني

French bank British bank

بنك سعودي

Saudi bank

هل عنوان البنك يملك

Does the bank own the title?

هذه الأموال التي تحت يده

These are the funds that are under his control.

كما يملك عنوان

He also has a title.

الفقراء كما يملك عنوان

The poor as they have a title.

الطلبة كما يملك

"The students, as they own."

عنوان العلماء

The title of the scholars

هل العنوان يملك

Does the title own?

أم لا

Or not.

هذا من موارد ولاية الحاكم الشري

This is from the resources of the governor's jurisdiction.

يجي الحاكم الشري يقول

The ruler comes and says.

أنا أعتبر البنك

I consider the bank.

شنو

What?

مالكاً

Owner

للأموال التي تحت يده

For the money in his possession.

لأن المصلحة العامة تقتضي ذلك

Because the public interest requires it.

فأجعل البنك

So I make the bank.

مالكاً

Possessing

المثال اللي طرحناه البارحة حق

The example we mentioned yesterday is for

الاختراع

The invention

واحد مثلاً عند

For example, one is at

اختراع هل يملك حق

Does an invention have ownership rights?

الاختراع يجي الحاكم الشري

The invention comes from the righteous ruler.

يقول نعم بولاية

He says yes to the state.

أعتبر له حقاً

I consider it his right.

هل الولاية

Is it the state?

ولاية الحاكم الشري فيها هذه السعة

The authority of the ruler in this jurisdiction has this width.

يعملها

He does it.

في موارد التزاح

In cases of competition.

يعملها في إيجاد المصاديق

He works on finding the examples.

أم لا

Or not.

طبعاً هذا مبحث خلاف بين الفقهاء

Of course, this is a point of disagreement among the jurists.

بالنسبة لشيدنا

Regarding our building.

الخوئي قدس سره

Al-Khoei, may his soul rest in peace.

عند لا الولاية ما فيها

"When there is no authority, there is nothing in it."

هذه السعة

This capacity.

عند الولاية مقصورة

The state is a sanctuary.

على دائرة ضيقة

On a narrow circle.

ولاية الحاكم الشري

The jurisdiction of the righteous ruler.

في دائرة ضيقة

In a narrow circle.

وهي شنو

What is it?

في كل أمر

In every matter.

نحرز

We achieve

أمورنا

Our matters

أمر الشارع المقدس به

The Holy Street commanded it.

وأنه لم ينصب له ولياً خاصاً

"And that he has not appointed a specific guardian for him."

سموها بالأمور الحسبية

They call it relative matters.

يعني السيد الخوئي يقتصر

It means Mr. Khui is limited.

في الأمور الحسبية

In matters of lineage.

على القضايا الضرورية

On essential issues.

اللازمة

The necessary.

في خصوص القضايا الضرورية

Regarding essential issues.

اللازمة

The necessity

الحاكم الشري له الولاية

The ruler has the authority.

وإلا فلا

Or else, no.

بينما تجي لفقيه آخر

While you go to another cleric.

مثل السيد السيستاني

Like Mr. Sistani.

عند لا أعم

I do not know.

الفقيه له الولاية

The scholar has the authority.

في كل ما يحقق

In everything that achieves.

المصلحة العامة

The public interest

سواء كانت المصلحة ضرورية

Whether the interest is necessary.

ولازمة

And necessary.

أو مصلحة غير لازمة

or an unnecessary benefit

لكنها مصلحة عامة بالنتيجة

But it is a public interest in the end.

كل ما يحقق

Everything that achieves.

المصلحة العامة

The public interest.

للمجتمع الإسلامي

For the Islamic community.

فللفقيه

For the jurist

الولاية فيها

The state contains it.

لذلك سيد السيستاني

Therefore, Mr. Al-Sistani

عند كل الأنظمة

In all systems.

كل القوانين

All the laws

التي تشرعها الدول

"Which is sanctioned by countries."

لأجل مصلحة عامة

For the public interest.

يجب الالتزام بها

It must be adhered to.

وتنفيذها

And its implementation.

كل القوانين

All the laws.

قوانين البلدية

Municipal regulations

قوانين التعليم

Education laws

قوانين الصحة

Health laws

قوانين المرور

Traffic laws

يجب تنفيذها شرعا

It must be implemented legally.

فقيه له الولاية

A jurist who has authority.

في الأمور العامة

In general matters.

وهي كل ما يحفظ

And it is everything that is preserved.

المصالح العامة

Public interests

نجي للسؤال الثالث

Let's move on to the third question.

والأخير

And the last one.

هل أن في لائحة

Is there a list?

التشريع

Legislation

توجد منطقة فراغ

There is a vacant area.

يعني الإسلام

It means Islam.

من الأول

From the beginning.

خل منطقة

Empty area.

في لائحة التشريع

In the legislative list.

خلها فارغة

Leave it empty.

ما جعل فيها

What He has made in it.

أي حكم

What judgment?

وأوكل تعبئة

And I entrusted the filling.

هذه المنطقة

This area

للعقل البشري

For the human mind.

من أجل أن يكون

In order to be

المنطقة فارغة

The area is empty.

أما الآن

As for now

يبرز العنصر المتحرك

The moving element is highlighted.

في الشريعة الإسلامية

In Islamic law.

المواكب

The processions.

لمتغيرات البيئة

For the environmental changes.

والظروف

and the circumstances

هل هناك فعلا منطقة فراغ

Is there really a vacuum area?

أم لا

Or not.

طبعا إحنا اختيارنا

Of course it's our choice.

نقول لا ما في منطقة فراغ

We say no, there is no empty area.

تشريع متكامل

Comprehensive legislation

ليش

Why?

لدينا دليل من الكتاب

We have evidence from the book.

دليل من الروايات

A guide from the narratives.

الدليل من الكتاب قوله تعالى

The evidence from the Book is His saying, the Exalted.

طبعا أنا من أقول

Of course, I am the one who says.

نقول كذا

We say like this.

يعني المسألة فيها بحث

It means the matter requires discussion.

أنا ما جاي أقول هذا حاسم

I'm not here to say this is decisive.

جاي المسألة فيها بحث فيها نظار

The matter is under discussion and examination.

فيها تأمل لكن

There is contemplation in it, but...

إحنا نعطي الرأي المشهور

We provide the popular opinion.

الرأي الأقرب الرأي الذي

The closest opinion is the opinion that

له أدلة واضحة

He has clear evidence.

وإلا هي المسألة مسألة بحث

Otherwise, the matter is a matter of research.

زين نجي إلى ذلك

Alright, let's get to that.

عندما نقرأ

When we read

قوله تعالى

The statement of Allah تعالى.

ونزلنا عليك الكتاب

"And We have sent down to you the Book."

تبيانا

Clarification

لكل شيء

For everything.

قدر المتيقن

The certain measure.

من الآية الدين

From the verse of religion.

يعني ونزلنا عليك الكتاب

It means, "And We have sent down to you the Book."

تبيانا لكل شيء

A clarification for everything.

في أمور الدين

In matters of religion.

يعني الدين

It means religion.

ما ترك واقعة

What remains is an incident.

إلا ووضع لها

Except that it was placed for her.

حكما

Judgment.

فما في منطقة فراغ

There is no empty space.

نجي للروايات

Let's get to the stories.

عدنا 62 رواية

We have 62 novels.

21 رواية صحيحة السند

21 a narration with an authentic chain of transmission

31 رواية صحيحة السند

31 authentic narration.

22 رواية مفادها واحد

22 stories convey the same message.

منها موثقة سماعة

It is documented by the speaker.

ابن مهران

Ibn Mehran

منها معتبرة عبد الأعلى

Among them is the respected Abdal-A'la.

ابن أعين

Son of Eyes

في هذه الروايات

In these narratives.

ما من شيء إلا

Nothing but

وفيه كتاب

And it contains a book.

أو سنة

Or a year

ما في شيء فارق

Nothing is different.

يا حكم من الكتاب

O Judgment from the Book

يا حكم من السنة

O judgment from the year.

ما في شيء فارق

There is nothing different.

أو ما من شيء في الشريعة

Or there is nothing in the Sharia.

نعم

Yes

طيب وهذا المجموع من الروايات

Okay, and this collection of narrations.

يورث الوثوق

Inherits trust.

هذا المجموع كله إذا تحسبه

This total, if you calculate it.

يورث الوثوق

It bequeaths trust.

بعدم وجود

Absence of

نقطة

Point

فراغ

Void

في لائحة التشريع

In the legislative list.

ثانيا

Secondly

طيب إذا ما في نقطة فراغ

Okay, if there is no empty point.

هناك

There

فرق بين الدين الصادر

The difference between the issued religion.

والدين الواصل

The connecting religion.

الدين الصادر

The issued decree.

من الله

From God

ما في فراغ

There is no space.

بس الدين الواصل

But the true religion.

يعني اللي وصل إلينا

It means what reached us.

اللي وصل إلينا عبر القرآن

What has reached us through the Quran.

عبر الروايات

Through the narratives

هل غطى كل شيء

Did it cover everything?

أو لا

Or no.

ما ندري

We don't know.

ليش ما ندري

Why don't we know?

لأن الظالمين وضعوا حواجز

Because the oppressors have placed barriers.

أمام وصول الدين

In front of the arrival of the religion.

للمجتمع البشري

For human society.

كم من المكتبات أحرقت

How many libraries have been burned?

كم من الكتب أتلفت

How many books have been destroyed?

أصحاب الأئمة

The companions of the imams.

صلوات الله عليهم قتلوا

May God's blessings be upon them, they were killed.

كم حوربوا

How many were fought against?

كم إمام منع عن

How many imams were prevented from?

لقاء الناس

Meeting people

كالإمام الهادي والإمام العسكري

Like Imam Al-Hadi and Imam Al-Askari.

عليهم السلام

Peace be upon them.

إذا نحتمل

If we can bear it.

أن هناك تعاليم

That there are teachings.

صدرت من النبي

Issued by the Prophet.

وأهل البيت

And the People of the House

لكنها لم تصل

But it did not arrive.

إلينا نتيجة

To us is the result.

حجب الظالمين

The oppression of the unjust.

وتدخلهم

And admit them.

وإعاقتهم

And their hindrance.

وصول الدين بتمامه

The arrival of the debt in full.

إلى المجتمع البشري

To the human community

فإحنا نقدر نقول

So we can say.

الدين الصادر

The issued debt.

استوعب لكن الدين

Understood, but religion.

الواصل

The connector

ما ندري استوعب كل النقاط

We don't know if all the points are understood.

أم لم يستوعب كل النقاط

Or did he not comprehend all the points?

من هنا نقول

From here we say

افترض جاءتنا مسألة

Suppose a question comes to us.

ما وجدنا عليها

What we found on it.

دليلا

Dalia

لا من الكتاب

Not from the book.

ولا من سنة النبي

"Nor from the Sunnah of the Prophet."

ولا أصل أولي

And there is no original root.

ولا أصل عملي

And I do not have a valid basis for my work.

كما يقول الفقهاء

As the jurists say.

ما استطعنا

We couldn't.

أن نصل إلى حكم

To reach a judgment.

المسألة من منفذ

The issue is from a source.

معين بالمقدار

Specific in amount.

الموجود عدنا من الآيات

What we have among the verses.

والروايات

And the narratives.

هل يمكن الاتكاء على العقل

Can we rely on reason?

البشري في استخراج حكمها

Human in extracting its judgment.

وصلنا إلى

We arrived at

نقطة الجرح

Wound point

نريد نضع يدنا على الجرح

We want to touch the wound.

هل يمكن

Can it be?

هنا الاتكاء

Here is the support.

على العقل البشري

On the human mind.

في استخراج حكم هذه النقطة

In extracting the ruling of this point.

ما وجدنا دليل

We found no evidence.

لا من الكتاب

Not from the book.

نتكلم عن الدين الواصل

Let's talk about the accessible religion.

ما وجدنا دليلا

We found no evidence.

لا من الكتاب

Not from the book.

لا من السنة أصل أولي

There is no primary origin in the Sunnah.

ما عندنا الأصل العملي مختلف فيه

We don't have a clear original, as it varies in practice.

هل نستطيع أن نتكئ

Can we lean?

على العقل البشري أم لا

Whether on the human mind or not.

الجواب

The answer.

عدنا مبحث في الفقه

We returned to a topic in jurisprudence.

وفي الأصول يسمى

In the fundamentals, it is called.

بحث الملازمات

Studying connections

بين حكم

Between a ruling.

العقل وحكم

The mind and judgment.

الشرع

The law

ما حكم به العقل

What the mind rules.

حكم به الشرع

It was ruled by Sharia.

طبعا فصل العلماء في سلسلة

Of course, the scholars are distinguished in a series.

علل الأحكام

Justifications for rulings.

لا في سلسلة معلولات الأحكام

No in the chain of causes of rulings.

هذه أنت تقدر تراجع الكتب المعنية

You can review the relevant books.

وتعرف هذا التفصيل

And you know this detail.

أيضا هذه قاعدة الملازمات

This is also the rule of implications.

بعض العلماء يقرها

Some scholars approve of it.

بعض العلماء ما يقرها

Some scholars do not approve of it.

زين

Fine.

ننجي على من يقر هذه القاعدة

We save whoever acknowledges this rule.

ما حكم به العقل

What the mind rules.

حكم به الشرع

It was ruled by the Sharia.

ما هو المقصود بذلك

What is meant by that?

كل حكم

Every judgment

عقلي

My mind

قطعي

Cut off

جمعي

Collective

فهو يؤخذ به

It is taken into account.

أما الحكم العقلي

As for rational judgment.

الظني

The probable

ما يفيد والله أنا أظن

What is beneficial, I swear I think.

أن الحكم كذا

The ruling is like this.

سبعين بالمئة

Seventy percent.

ثمانين بالمئة عندي كذا

Eighty percent I have this.

ما يفيد

What is beneficial?

لابد أن يكون حكما عقليا

It must be a rational judgment.

قطعيا

Definitely.

بعد حكما عقليا

After a rational judgment.

قطعيا

Absolutely

جمعيا

All together

شنو يعني جمعيا

What does "collectively" mean?

يعني ما يصير

It means it can't happen.

أعتمد على عقلي أنا

I rely on my own mind.

أو عقلك أنت

Or your mind.

أنا الآن شوف عدة أقلام

I am now looking at several pens.

والسنة

And the year.

تكتب في الأحكام الشرعية

It is written in the legal rulings.

المفروض أن يكون الحكم كذا

The ruling is supposed to be like this.

أدري المفروض

I know it should be.

بناء على شنو

Based on what?

يقول والله عقلي يقول كذا

He says, "I swear, my mind says this."

مي خالف عقلك إحنا نحترمه

If your mind contradicts, we respect it.

بس عقلك عقل فردي

But your mind is an individual mind.

وليس عقلا جمعي

And it is not collective intellect.

العقل الحجة

The rational mind.

ما اتفق عليه

What was agreed upon.

العقلاء

The wise.

القضية

The case.

التي تتفق

that agree

عليها المجتمعات

On the societies.

العقلائية

Rationality

القوانين العقلائية

Rational laws

هذه القضية التي تتفق

This is the case that agrees.

عليها المجتمعات والقوانين

Communities and laws are imposed on her.

العقلائية كلها

All rationality.

هي الحجة للعقل

It is the proof for reason.

الفردي

Individual

ولذلك نقول

And therefore we say

إنما نستفيد

We only benefit.

حكما

Certainly. The translation is: "A judge" or "by rule".

شرعيا من العقل

Legally from the mind.

إذا أدرك

If he realizes

العقل القطعي الجمعي

The collective definitive mind

الكبرى والصغرى

The major and the minor.

يعني القانون

It means the law.

والمصداق

And the truthfulness.

قال أضرب لك مثالين

He said, "I will give you two examples."

وبطلع من الموضوع

And I’m stepping out of the topic.

إذا أدرك العقل

If the mind realizes

القطعي الجمعي

The collective definite.

الكبرى والصغرى

The major and the minor.

كان ذلك حجة

That was a pretext.

أضرب لك مثالين

I will give you two examples.

المثال الأول

The first example

قبل قليل قلنا

A little while ago, we said.

يجب حفظ النظام

The system must be preserved.

من أين جاء هذا

Where did this come from?

هذه قضية عقلية

This is a mental issue.

حفظ النظام ضروري

Maintaining order is essential.

عند جميع

At all.

جميع

All

العقلاء

The wise.

كل القوانين العقلائية

All rational laws

منذ زمان

A long time ago.

المسيح إلى يومنا هذا

The Christ to this day.

كل القوانين العقلائية

All rational laws.

تقرر حفظ النظام

It was decided to maintain order.

ضروري

Necessary

لماذا

Why

لأن في حفظ النظام

Because of maintaining order.

حماية للأعراض

Protection of modesty.

حماية للأموال

Protection of funds

أي اختلال في النظام يعني

Any disruption in the system means.

تعريض الأنفس

Endangering lives.

والأعراض والأموال

"Properties and wealth."

والحقوق إلى

And rights to

التلف والضياع

Damage and loss

حفظ النظام ضروري

Maintaining order is essential.

لأن فيه حماية الأنفس

Because it includes the protection of lives.

والأعراض والأموال والحقوق

"The symptoms, funds, and rights."

هذه قضية اتفقت عليها

This is a matter I have agreed upon.

العقلاء كلها

All the wise ones.

لأنها قضية اتفقت عليها

Because it is a matter that they agreed upon.

العقلاء فهنا نقول

The wise, here we say.

العقلاء اتفقوا على

The wise agreed on

يعني اتفقوا على القانون نجل الصغرى يعني للمصداق هل أن أنظمة البلدية هل أن أنظمة التعليم هل أن أنظمة الصحة داخلة في حفظ النظام

They agreed on the law for the younger generations, meaning that the municipal regulations, educational systems, and health regulations are included in maintaining order.

هذه يسموها الصغرى هل أن هذه الأنظمة التي تشرعها أي دولة تدخل تحت هذا القانون ضرورة حفظ النظام أو لا تدخل أيضا نحتاج هنا إلى شنو إلى رؤية عقلائية

This is called the minor. Do these systems that any country legislates fall under this law of necessity to maintain order, or do they not? We also need here what? A rational perspective.

كما احتجنا إلى رؤية عقلائية في القانون نفسه نحتاج إلى رؤية عقلائية في شنو في المصداق

Just as we needed a rational perspective in the law itself, we also need a rational perspective in what pertains to the specific instance.

فإذا تقرر الأمرين اثنين هم

If the two matters are established, then they are.

يعني

It means.

المجتمعات العقلائية قررت القانون وقررت المصداق

Rational societies established the law and determined the validity.

إذن حينئذ للعقل البشري أن يستخرج الحكم الشرعي من خلال هذا الاتفاق العقلائي على الكبرى والصغرى على القانون وعلى المصداق

Therefore, it is for the human mind to deduce the legal ruling through this rational consensus on the major and minor premises regarding the law and the specific instance.

المثال الثاني

The second example.

كل المجتمعات العقلائية اتفقت على أن

All rational societies have agreed that

لها

To her

عدل جميل والظلم قبيح

Justice is beautiful, and ظلم is ugly.

هذا خب ما حد يختلف فيه

This is news that no one disagrees with.

إنما الكلام

It is only talk.

هل أن المخترع له حق

Does the inventor have rights?

بحيث دامان سلمة

"Thus, Daman Salma."

يعتبر ذلك

That is considered.

ظلم

Injustice

وإذا سلمة يعتبر ذلك

And if Salma considers that.

عدل

Justice

نحن متفقين على أن العدل جميل والظلم قبيح

We agree that justice is beautiful and injustice is ugly.

إنما نزاعنا في أين

Our dispute is only about where.

في المصداق

In truth.

لا في القانون

No in the law.

لا في الكبرى

No in the major.

نقاشنا في الصغرى

Our discussion in the minor.

هل أن للمخترع حقا أم لا

Does the inventor have a right or not?

لو فرضنا

Let’s assume.

طبعا هذا شيء

Of course, this is something.

يحتاج لاستقرار

He needs stability.

لو فرضنا أن المجتمعات العقلائية

If we assume that rational societies

والقوانين الحقوقية

And the legal rights.

في جميع الأماكن

In all places

قررت

I decided.

أن للمخترع شنو

What does the inventor have?

حقا

Really.

وأن سلبه عنه ظلم

"To take it away from him is an injustice."

وأن تسليمه له عدل

"And that handing it over to him is justice."

فهم يعتبرون

They consider.

يحكمون بالصغرى والكبرى معا

They judge by both the minor and the major together.

يحكمون أن العدل جميل

They judge that justice is beautiful.

والظلم قبيح

And oppression is ugly.

ويحكمون بأن سلب الحق

They rule that the right is taken away.

عن المخترع شنو

About the inventor, what?

ظلم

Injustice

لو فرضنا ذلك نعم نعتمد عليه

If we assume that, then yes, we rely on it.

نعتمد عليه

We rely on him.

إذن يمكن الاتكاء

So it can be relied upon.

على العقل البشري

On the human mind

في استخراج الحكم

In extracting the ruling.

إذا حصل حكم

If a ruling is issued

عقلي

My mind

قطعي

Cut off

جمعي

Gathering

في الكبرى

In the great one

والصغرى

and the minor

إذن وين تجيننا هذه الرواية

So where does this story come from?

إن دين الله لا يصاب

The religion of God cannot be harmed.

بالعقول

With minds

وإن أبعد شيء

And the farthest thing.

من عقول الرجال

From the minds of men.

دين الله

The religion of God.

تجيننا في الصغريات

You enlighten us in the minors.

يعني إحنا نتفق على الكبرى

That means we agree on the major issue.

صح الظلم قبيح

Indeed, injustice is ugly.

بس هل هذا ظلم أم لا

But is this injustice or not?

هل الشارع يراه ظلم

Does the street see it as oppression?

كما نحن نراه أم لا

As we see it or not.

هنا يأتي الخلاف

Here comes the disagreement.

في تشخيص

In diagnosis

المصاديق

The references.

قد لا تدرك عقولنا

Our minds may not comprehend.

تمام الحيثيات

All the details.

والمعطيات

and the data

التي تجعلنا نتفق

That make us agree.

اتفاقا قطعيا جمعيا

A definitive collective agreement.

على الصغرى

On the smaller one.

لأننا نحتمل أن للإسلام

Because we assume that Islam has

حيثيات أخرى

Other considerations

نحن لا ندركها

We do not realize it.

إذن وصلنا للنتيجة

So we have reached the conclusion.

هناك

There.

فرق بين

Difference between

العقلية

The mentality

البشرية

Humanity

والعقلية المعصومة

And the infallible mentality.

العقلية المعصومة

The infallible mentality

كعقلية النبي

With the mentality of the prophet.

محمد

Muhammad

أو عقلية الإمام

Or the mentality of the Imam.

المعصوم نعم

The infallible, yes.

العقلية

The mentality

عقلية العصمة

The mentality of infallibility.

لأنها لا تخطئ

Because it does not make mistakes.

دائما أحكامها قطعية

Its rulings are always definitive.

دائما أحكامها يقينية

Its rulings are always certain.

أما العقلية البشرية

As for the human mentality

المعرضة للخطأ

Prone to error.

من أين نضمن حكما عقليا قطعيا

From where do we secure a definitive rational judgment?

جمعيا فيها

All of it in there.

لذلك لا يقاس

Therefore it is not measured.

من لديه

Who has?

معرفة

Knowledge

بالكتاب

In the book

مع من لديه علم

With one who has knowledge.

الكتاب

The book

هذه الآية المباركة

This blessed verse.

كل كفى بالله شهيدا بيني

"Enough for me is Allah as a witness between me."

وبيني

And between me.

وبينكم ومن عنده

"Between you and him."

علم الكتاب

The knowledge of the book.

ورد عن الإمام الصادق

It has been reported from Imam Al-Sadiq.

نزلت في أمير المؤمنين

It descended upon the Commander of the Faithful.

لأن لديه علم الكتاب

Because he has knowledge of the book.

يا كتاب

O book

كتاب التكوين وكتاب التدوين

The Book of Creation and the Book of Recording.

يعني لديه

It means he has.

علم القرآن وهو كتاب التدوين

The science of the Quran, which is the book of documentation.

ولديه علم الكون

And he has knowledge of the universe.

وهو كتاب التكوين

And it is the Book of Genesis.

الذي قال عنه

The one about whom he said.

القرآن الكريم

The Holy Qur'an

ما فرطنا في الكتاب

We did not neglect in the Book.

من شيء

From something.

فمن لديه علم الكتاب

"So whoever has knowledge of the Book"

ألا يستطيع التصرف

Can't he act?

في الكون

In the universe

أنت عندما تسمع هذه القصة

When you hear this story.

أن الإمام علي

That Imam Ali

طويت له الأرض

The earth was folded for him.

كان في المدينة

There was in the city.

سلمان الفارس المحمدي

Salman Al-Farsi Al-Muhammadi

توفي وين

Where did he die?

في مداء كسرى

In the realm of Khosrow.

بين العراق وإيران

Between Iraq and Iran

والإمام علي في يوم

And Imam Ali on a day

واحد

One

وكان في المدينة

And he was in the city.

وصل إلى سلمان

It reached Salman.

وجهزه

And he prepared it.

وصلى عليه

And may peace be upon him.

ورجع إلى المدينة

And he returned to the city.

في ذلك اليوم

On that day.

أحد يستغرب

Anyone surprised?

في طيارات ذلك الوقت

In the planes of that time.

وكذا

And likewise.

طيب

Okay.

من لديه علم الكتاب

Who has knowledge of the Book?

مسألة علمية ترى

A scientific question, you see.

من لديه علم الكتاب

Whoever has knowledge of the Book.

يعني عنده قدرات

It means he has abilities.

علمية

Scientific

على مستوى الفيزياء

At the level of physics.

على مستوى الرياضيات

At the level of mathematics.

على مستوى المعادلات

"At the level of equations"

من لديه قدرات علمية

Who has scientific abilities.

قادر أن يسخر لنفسه

Able to harness for himself.

وسائل طبيعية

Natural means

يقطع المسافات في جنوب

He travels distances in the south.

يلحظات

Moments

أنه يمتلك هذه القدرة العلمية

He possesses this scientific ability.

جين

Jean

أنت الآن

You are now.

تقرأ القرآن في حق

You read the Quran in truth.

آصف بن برخية

Asif ibn Barkhiya

قال سليمان النبي لقومه

The Prophet Solomon said to his people.

أيكم يأتيني

Which of you will come to me?

بعرشك

By your throne.

عرشها

Her throne

عرش بلقيس

The Throne of Bilqis

قبل أن يأتوني

Before they come to me.

مسلمين

Muslims

عرش بلقيس في وين

Where is the throne of Bilqis?

في اليمن

In Yemen

وسليمان في بيت المقدس

And Solomon in Jerusalem.

سليمان يقول جيبوا لهذا العرش

Sulaiman says, "Bring this throne to me."

من اليمن إلى بيت المقدس

From Yemen to Jerusalem

قال عفريت من الجن

A jinn said.

أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك

I will bring it to you before you rise from your seat.

وإني عليه لقوي

"And I am indeed strong against him."

أمين

Trustworthy

قال الذي عنده

Said the one who was with him.

علم من الكتاب

Knowledge from the Book.

ما عنده علم الكتاب كله

He does not have knowledge of the whole book.

ما يقصد بالكتاب القرآن

What is meant by the book is the Quran.

علم الكتاب يعني كتاب الكون

The science of the book means the book of the universe.

يعني عنده قدرات علمية

It means he has scientific abilities.

على مستوى

At the level of

هذه العلوم الطبيعية

These are the natural sciences.

من خلالها

Through it.

يقتدر على تسخير

He is capable of harnessing.

وسائل طبيعية

Natural means

لطيل مسافات الطويلة

For long distances.

في لحظات

In moments

هذا معناه

This means.

قال الذي عنده علم من الكتاب

Said the one who had knowledge of the Scripture.

أنا آتيكي

I am coming to you.

به قبل أن تقوم

Before you do.

قبل أن يرتد إليك طرفك

Before your gaze returns to you.

في لحظة

In a moment.

أجيب العرش من اليمن

I bring the throne from Yemen.

إليك

Here you go.

في لحظة واحدة

In a moment.

إذا كان من لديه علم من الكتاب

If anyone has knowledge from the book.

قادرا على طي المسافة

Able to fold distance.

في لحظات

In moments

بوسائله العلمية

By means of its scientific methods.

فكيف بمن لديه علم الكتاب كله

So how about someone who has knowledge of the whole book?

وهو علي بن أبي طالب وأبنائه الطاهرونة

It is Ali ibn Abi Talib and his pure children.

صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين

May God’s blessings and peace be upon them all.

لذلك لا تستغرب

So don't be surprised.

كما أن ابن أبي طالب

As well as Ibn Abi Talib.

ذهب من المدينة إلى المداء

He went from the city to the countryside.

وجهز سلمان

And Salman prepared.

وعاد في نفس اليوم إلى المدينة

He returned to the city on the same day.

كما أخبره عليه السلام

As he informed him, peace be upon him.

كذلك ابنه السجاد

His son Al-Sajjad as well.

خرج من الكوفة

He left Kufa.

إلى كربلا

To Karbala

وجهز والده الحسين

His father prepared Al-Hussein.

ابن علي عليه السلام

son of Ali, peace be upon him

ورجع إلى الكوفة في وقت قريب

He returned to Kufa recently.

العلة هي العلة

The cause is the cause.

والمناط هو المناط

"The criterion is the criterion."

والملاك هو الملاك

And the angel is the angel.

ذلك اليوم المصادف ليوم الثالث عشر من المحرم

That day corresponds to the thirteenth of Muharram.

أظم الله أجوركم

May God increase your rewards.

أقبل بنو أسد إلى كربلا

The Banu Asad came to Karbala.

طنبوا الخيام

They set up the tents.

بعثوا نساءهم

They sent their women.

جئنا النساء يستقين الماء

The women came to fetch water.

من نهر الفرات

From the Euphrates River

فوجدوا جسدا على نهر الفرات

They found a body on the Euphrates River.

شنو حال الجسد هذا

What is the condition of this body?

مقطوع الكفين

Severed hands

مفضوخ الظهر

Back pain.

موزع الأعضاء

Organ distributor

قالوا غريب

They said it's strange.

لعل هذا بطل جاء يستق الماء

Perhaps this is a hero who has come to fetch water.

فقتل على شاطئ الماء

So he was killed on the water's shore.

خل شوي نبحث الموضوع

Let’s take a moment to discuss the topic.

صعدوا على تلال كربلا

They climbed the hills of Karbala.

لما طلعوا على التل

When they went up the hill.

رأوا الأجساد

They saw the bodies.

مفرقة جسدا بعد آخر

Scattered body after body.

جثث جثث جثث ممتلئ

Corpses, corpses, corpses, full.

هذا ملقا على يمينه

This is thrown on his right.

ذاك على شماله

That is to his left.

ذاك على صدره

That is on his chest.

ذاك على ظهره

That is on his back.

جثث موزعه

Distributed corpses

لحوم مقطعة

Chopped meats

قالوا عجيب

They said it is amazing.

هذه معركة

This is a battle.

هذه مذبحة كبيرة

This is a great massacre.

ماذا حصل

What happened?

صاروا يمشون وإيدا قليلا قليلا

They started walking, little by little.

فلمحت لأعينهم جثة

I caught a glimpse of a corpse in their eyes.

هذه الجثة إليها ميزة

This corpse has a feature.

تدري شنو الميزة إليها

Do you know what the advantage is?

رأوا الطيور تظللها

They saw the birds shading it.

حتى الطيور ترأف بتلك الجثة

Even the birds pity that corpse.

رأوا الطيور تظللها

They saw the birds shading it.

من حرارة

From heat

وشموا منها عبيرا وطيبة

They smelled from her a fragrance and a pleasant scent.

قالوا إن صدق الظن

They said that suspicion is true.

فإن هذا جسد الغريب أبي عبد الله

This is the body of the stranger, Abu Abdullah.

سمعنا أن الحسين قتل في كربلا

We heard that Al-Hussein was killed in Karbala.

الظاهر هو هذا الحسين بن علي

It appears to be this Hussein ibn Ali.

أقبلوا إلى رجالهم

They approached their men.

قوموا جهزوا الغريب أبا عبد الله

Get ready the stranger, Abu Abdullah.

أما فيكم مسلم

Is there a Muslim among you?

قال لهم رجالهم نحن نخاف من عبيد الله

Their men said to them, "We fear the servants of God."

ابن زياد

Ibn Ziyad

قالوا إذن أعطونا عمائمكم وسيوفكم

They said, "Then give us your turbans and your swords."

ونحن نقوم بتجهيزه

And we are preparing it.

خرج الرجال معهم

The men went out with them.

وصلوا إلى جسد الغريب

They reached the body of the stranger.

أبي عبد الله

My father, Abdullah.

اتحير شي سووا

I'm confused, what should I do?

كلما مدوا يد سقطت يد

Whenever they extended a hand, a hand fell.

كلما رفع رجل

Whenever a man raises.

اتناثرت رجل أخرى

Another man scattered.

ماذا يصنعون

What are they making?

عظاما فرقا

The bones of a difference.

صدر محطام

Broken release

ما بقي منه عضو ساليم

There is not a single intact member left.

بينما هم مشغولون

While they are busy.

وإذا بغبر من ناحية الكوفة

"And if there is a dust cloud from the direction of Kufa."

قالوا اتفرقوا اتفرقوا

They said, "Separate, separate."

هذه غبر من ادري من القادم

This is a dust of I don't know who is coming next.

فلما انتجلت الغبر

When the dust settled.

لما انجلت الغبر

When the dust settled.

وإذا بفارس نزل من على فرس

And suddenly a knight descended from his horse.

لكن إشلال نزل منحني الظار

But Ishlal came down, bending the arm.

منكسر القلب

Broken-hearted

حزينا كيبا

Sad Keba

الله يعظ مجرى

God advises the course.

الله يساعده

God help him.

وصل إليهم

He reached them.

سلم عليهم

Greet them.

ردوا عليه السلام

They responded to him with peace.

قال ما تصنعون هنا

He said, "What are you doing here?"

قالوا جئنا نتفرج

They said, "We came to watch."

قال لا

He said no.

ما جئتم للفرج أبدا

You have never come for relief.

أصدقون النبى

The Prophet believed them.

لماذا جئتم

Why did you come?

قالوا هل لنا نحن

They said, "Is it for us?"

لنا الأمان

We have security.

قال لكم الأمان

He said to you, "Safety."

قالوا جئنا لنجهز الغريب

They said we came to prepare for the stranger.

ما حد حضر عنده جهزه

No one showed up, he prepared it.

ما حد

No one.

جايين جهزه

We're coming to get it ready.

قال وأنا معكم جئت لذلك

He said, "And I am with you; I came for that."

يلا أعينوني

Come on, help me.

وبدأ

And he started.

ودفن عم العباس

And the uncle of Abbas was buried.

ودفن الأنصار

And the Ansar were buried.

ودفن علي الأكبر

And Ali the Greatest was buried.

ووصل بعدين لجسد الحسين

And then he reached the body of Hussein.

مد يديه

He extended his hands.

يريد أن يرفعه

He wants to lift him.

فتساقطت عظامه

His bones fell apart.

أنا مناد وحسين

I am a caller and Hussein.

وسيداه

And his two masters.

قال يا بني أسد

He said, "O sons of Asad."

هل عندكم بارية

Do you have a bar?

سعف

Palm frond

حصير من سعف النخل

A mat made of palm fronds.

عندكم

Do you have it?

قالوا بلى

They said yes.

قال أتوني بالبارية

He said, "Bring me the barya."

جابوا للبارية وضعها على الأرض

They brought the baria and placed it on the ground.

بدأ ينقل عظامه إلى البارية

He started to transfer his bones to the barracks.

ركب صدره أول

He mounted his chest first.

وركب اليدين على صدره

And he crossed his arms over his chest.

وركب الفخذين على الصدر

And the thighs were placed on the chest.

وركب الساقين على الفخذ

And he placed the legs on the thigh.

وركب القدمين على الساق

And he placed his feet on his leg.

وبدأ يبحث يمينا شمالا

And he began to look right and left.

وجد خنصرا مقطوع

A severed pinky was found.

وبدأ يبحث يمينا شمالا

And he began to look right and left.

وجد كفين مبتورة

Two severed hands were found.

بعاد

Distance

وبحث في التراب

And he searched in the dirt.

اللي جنب صدره

The one next to his chest.

فرأى سهما مثلث

He saw a triangular arrow.

قد نبت في قلب الحسين

It has grown in the heart of Hussein.

الله يساعد

God helps.

حمل الجنازة

Carrying the funeral.

حمل الجنازة ونزل بها إلى القبر

He carried the funeral and took it down to the grave.

وضعها على القبر

Put it on the grave.

ثم خرج مرة أخرى

Then he went out again.

ماذا تريد

What do you want?

قال أريد طفلا رضيعا

He said, "I want a baby."

أريد ضموية في قبرها

I want a moistness in my grave.

بحثوا عن الطفل جابوه

They searched for the child and brought him.

لكن تدري

But you know.

هو طفل رضيع

He is an infant.

لكن رأوه مذبوح

But they saw it slaughtered.

مقطوع الرأس

Beheaded

حتى الطفل الرضيع قطع رأسه

Even the infant cut off his head.

أخذه وضعه جنب صدر أبيه

He took him and positioned him next to his father's chest.

وجلس على شفير القبر

And he sat on the edge of the grave.

ونادى أبي حسين

And my father Hussein called.

أما الدنيا فبعدك مظلمة

As for the world, it is dark without you.

وأما الآخرة

As for the Hereafter

فبنورك مشرقة

With Your light, I am illuminated.

السلام عليك يا أبا عبد الله

Peace be upon you, O Abu Abdullah.

أنت بعد تحفظك

You still memorize it.

بيئة شيخ علي الجيش رحمه الله

The environment of Sheikh Ali Al-Jaish, may God have mercy on him.

حنظهر على أبوه حسين

We will appear in front of his father, Hussein.

والله يعلم بحق

And Allah knows the truth.

حنظهر على أبوه حسين

We will appear before his father, Hussein.

والله يعلم بحق

And Allah knows the truth.

بدال الكفن والتابوت

Instead of the shroud and the coffin.

للثبار يوشى

For Al-Thabar, it is good.

والشهر

And the month

ولمل جسد المطشار

And when the body is crushed.

يوالي وجمع أوصى

He continues and gathers he recommended.

وحناله في قبره

And we lament him in his grave.

وقلبه من شطر نصفه

And his heart is from half of its half.

بعد بعد سؤال

After asking a question.

لقلنا لجسد لمه

We would say to the body, "Gather."

وجاب الخنصر المقطو

And he brought the severed pinky.

والكفانة

And the two fists.

خلها بقبره

"Leave it in his grave."

والجسد مجموع

And the body is the sum.

هذا الجسد

This body.

وين الرأس

Where is the head?

رأس على الخناء

A head on the throat.

والله

By God.

والله لقط بالبكى

"By God, he captured them with crying."

ليل ونهاري

Night and day.

غيرك غيرك

Others, others.

مشفنا يكفنون

"We saw how they are shrouded."

في بواهي

In the dawn

من عقب ما تبقى ثلاثة أيام

Three days remain.

ما غسلوه ولا لفوه

They neither washed him nor wrapped him.

في كفن يوم الطفوف

In the shroud of the Day of Ashura.

ولا مدوا عليه رداء

And they did not extend a cloak over him.

نقرأ الآية المباركة

We read the blessed verse.

ليلة الجمعة

Friday night

ثم الدعاء

Then the supplication.

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أمامكم

Before you.

المزيد منك

More of you.

-'?

Please provide the Arabic text you would like me to translate.

أدعو تأثيرا للغاية

I invoke a highly influential effect.

ضرورة مليئة

A filled necessity

أمام المستعينين

Before those who seek assistance.

أمام المناطق

In front of the areas

-؟

Could you please provide the Arabic text you would like me to translate?

أدعو تأثيرا للغاية

I call for a very strong influence.

ضرورة مليئة

A filled necessity

أمام المناسبة

On the occasion

ارسال منهم

Sending them.

أمام المناطق

In front of the areas.

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أمين يجيبون

Amen, they are answering.

يا الله

Oh God

اللهم باسمك العظيم الأعظم

O Allah, in Your mighty, greatest name.

الأعز الأجل الأكرم يا الله

The Most Dear, the Most Exalted, the Most Generous, O God.

بالحسين الوجيه وجده وأبيه وأمه وأخيه والتسعة من بنيه

By Al-Husayn, the noble, and his grandfather, father, mother, brother, and the nine from his descendants.

اللهم اغفر ذنوبنا واستر عيوبنا واشف مرضانا

O Allah, forgive our sins, conceal our flaws, and heal our sick.

واخض حوائجنا وفرج عنا وعن المؤمنين

"And fulfill our needs and relieve us and the believers."

والمؤمنات واكشف غمومنا وادفع همومنا

"And the believing women, relieve our burdens and remove our worries."

يا أرحم الراحمين

O Most Merciful of the merciful.

اللهم صل على محمد وآل محمد

O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad.

اللهم كن لوليك الحجة بن الحسين

O Allah, be for Your proof, Al-Hujjah bin Al-Hussain.

صلواتك

Your prayers.

عليه

On him

في هذه

In this

وفي كل

And in every

وليان

Walean

وقائدان

And two leaders

ودليلان

And two evidence.

حتى تسكنه

Until you settle it.

ويحفظه

And protects him.

أرضك

Your land

وتمتعه فيها

And he enjoyed it there.

برحمتك يا أرحم الراحمين

With Your mercy, O Most Merciful of the merciful.

اللهم اجعل خير أعمالنا خواتمها

O Allah, make the best of our deeds the last of them.

وخير أيامنا يوم نلقاك

The best of our days is the day we meet you.

وإلى أرواح أموات المؤسسين والمؤمنين والمؤمنات

And to the souls of the deceased founders and the faithful men and women.

الفاتحة تسبقها الصلوات

Al-Fatiha is preceded by the prayers.