إمّي🎀

من بس قلتلك ماما

I just told you, Mom.

تعالي قلتلك نانسي ماما

Come here, I told you Nancy, mom.

الديني إلي

My religion is towards me.

كانت الديني إلي

My religion was to me.

كان أحلى شعور بالديني

It was the sweetest feeling in my religion.

فكرت جبلك ورد بالأول

I thought of bringing you flowers first.

تكرت إنه الورد رح يتبل

I remembered that the flowers will wilt.

فكرت إهديك دهب مشغول

I thought of gifting you intricate gold.

خفت الدهب من لمعتك يخجل

The gold is afraid of your shine; it feels ashamed.

وقررت يا أمي

And you decided, my mother.

إهديك أحساسي

I gift you my feelings.

أمي الإلهام الأكثر سعادة على المشاعر الفاخرة

My mother is the happiest inspiration for exquisite feelings.

والصورة العاطفية المليئة

And the emotional image is filled.

بالحب والحنان

With love and tenderness.

أمي في قلبها نغم من هوا

My mother has a melody of love in her heart.

كلما عانقتها حلت أغنية

Every time I hugged her, a song was released.

أمي ثم أمي

My mother, then my mother.

وشو ما بقول يا أمي بيضل مش كافي

No matter what I say, Mom, it just isn't enough.

كنبريك بزاف بزاف ماما

I love you so much, Mom.

شغف وفاقة طاب

Passion and poverty have improved.

أمي دخيلوا عطر أنفاسك

My mother, please let the fragrance of your breath in.

صغير الهدايا كتير عقياسك

The gifts are small, but they are plenty for you.

ما في سمك بتساع قلب الأم

There is no fish that can fill a mother's heart.

ولا في وصف بطال أحساسك

Nor in describing a lazy feeling.

ودخيله يلي بيشبه أمه

And his cousin who resembles his mother.

ابتسامة قلبية لتفاصيل الشبه المثيرة لحواس الفخر

A heartfelt smile for the intriguing details of the senses of pride.

السعادة أنني صورة طبق الأصل

Happiness is that I am a carbon copy.

من أمي

From my mother.

حلوتي وأجمل صباحات عمري

My sweetie and the most beautiful mornings of my life.

في سائر الأيام يا أمي

In other days, oh my mother.

كلما ابتسمتي تضاعف أجر قلبي

Every time you smile, the reward of my heart doubles.

لأمي التي تستقر لأجلها

To my mother who settles for her sake.

العواطف الجميلة

Beautiful emotions

كل سنة وإنت بخير يا ماما

Happy birthday, Mom!

كل سنة يا حبيبتي

Every year, my darling.

وإنتي طيبة

And you are good.

كل سنة يا حبيبتي

Every year, my love.

وإنتي طيبة

And you are kind.

مذهلة

Amazing

زي ما كتب عبد الرحمن بن مساعد

Just like Abdul Rahman bin Musaed wrote.

وغنى محمد عبده

And Mohamed Abdu sang.

أمي مذهلة

My mom is amazing.

أمي مو بس قصة

My mother is not just a story.

حسن

Good.

رغم أن الحسن فيها بحد ذاته

Although beauty itself is present in it.

مشكلة

Problem

أمي تنسب إليها محاسن الحياة

My mother is attributed with the virtues of life.

من أنجبت

Who gave birth?

من ربت

Who raised?

علمت

I learned.

سهرت

I stayed up.

وصعدت بالمجتمع

And I elevated the society.

لمنصات الفخر

For platforms of pride.

هي الراعية الفخرية

She is the honorary sponsor.

لنهضة الإبداع

For the renaissance of creativity.

أمي فعلا مذهلة

My mom is really amazing.

كل شي فيها طبيعي

Everything about her is natural.

ومو طبيعي

It's not normal.

في عيون جميلة

In beautiful eyes.

قلبي أجمل من الأخيلة

My heart is more beautiful than imaginations.

طيبها

Goodness/Kindness

قسوة جفاها

The harshness of its dryness.

ضحكها

Her laughter.

هابت بكاها

"She cried out of fear."

روحها

Her soul.

حدة ذكاها

The sharpness of her mind.

الأمة العظيمة

The great nation

حبيبتي

My love.

تم لأك

It was done for you.

بالأسئلة

With questions.

ومنو

And who is it?

الغارك يا حنينة

The one who overtakes you, O Hanina.

ومين زيها أمي

And who is like her, my mother?

دا حبها قدمي

I loved her from my heart.

أمي من زيها أمي

My mother is like no other mother.

باحبها أمي

I love her, my mother.

الأم ما بتغيب ولا بتبعد

A mother never goes away or distances herself.

الأم مكانة بالقلب

A mother holds a place in the heart.

تسلميلي يا أمي

You are my blessing, Mom.

يسلملي خوفك وحرصك

Long live your concern and caution.

يسلملي قلبك لما بيحكي

Your heart is amazing when it speaks.

حضنك والأماني

Your embrace and the wishes.

حنية النظرة في صوتك والكلام

The tenderness of the gaze in your voice and words.

يسلملي ثباتك في أصعب المواقف

Your steadfastness in the toughest situations is commendable.

ويسلملي فكرك وتربيتك

May your thoughts and upbringing be safe for me.

يسلملي وعيك وتوجيهك

May your awareness and guidance be blessed.

يسلملي أملك وطموحك وفخرك فيه

Your hope, ambition, and pride in it are dear to me.

تسلملي يا أمي ضحكتك فرحتك وذوقك الراقي

Thank you, my mother, for your smile, your joy, and your exquisite taste.

والطعم الحلو ده من إيديك

And this sweet taste is from your hands.

تسلملي يا أمي جمعيلك

"May you be safe, my mother. I collect your beauty."

دا نعايش فخور بحساسك

This is a proud feeling inside you.

تسلملي يا أمي جمعيلك

Thank you, my dear mother.

بعد الحب دقيق

After love, it's precise.

اللي تعمل كل ده تستاهلي

You deserve everything you do.

بعد الحب دقيق

After love, it's precise.

اللي تاتي حنان كده من غير حساب

"Those who come with affection like this without any calculation."

تبوس الترب اللي مش يعليك

"Kiss the soil that won't elevate you."

أمي نعيم الأفئدة

My mother, the comfort of hearts.

وكل دهوة منها

And each of its supplications.

أيام حلوة

Sweet days

جنة مشاعر

Paradise of feelings

غزيرة المعاني

Rich in meanings

باقى معطرة

Remaining fragrant.

بأسمى الأماني

With the highest wishes.

هي عطر الحياة الراقي

She is the elegant fragrance of life.

هي فجر التوثيق المفعم بالأمل والتفاؤل

She is the dawn of documentation filled with hope and optimism.

الابتسام الخذراء

The green smile.

التي تغمر أرواحنا

that envelop our souls

رضا وقناعة وسعادة عارمة

Contentment, acceptance, and overwhelming happiness.

كلامها الأبيض ندى الأيام

Her words are the white dew of days.

وإحساسها الباهي

And her radiant feeling.

حلا من الدعم المحلة

A sweetness of local support.

بالكلام

By talking.

الهيين الليين

The easy and the gentle.

أما عن مشاعرها

As for her feelings

فهي هالة من الوجدان العميق

It is a halo of deep emotion.

المشع بالحب

Radiant with love.

ولفخرها الراقي

And for its lofty pride.

ملامح جميلة

Beautiful features.

في غاية الفتنة

In extreme temptation.

تأمل عاطفي

Emotional contemplation

ارجع بذكرياتك معايا

Return with your memories with me.

ثواني

Seconds

فاكر لما كنت بتبقى سرحان

Do you remember when you used to daydream?

هي كانت

She was.

في سرها بتدعي

She is secretly claiming.

ولما قيت تفكر

And when I thought about it.

وتتحمس وتتحسن

And you get excited and improve.

يبني أهداف وأحلام

He builds goals and dreams.

قالت أمين

Amin said.

يا رب العالمين

O Lord of the worlds.

ابني يبقى

My son stays.

من العالين

From the high ones.

وبركة حياتي دعاتي

And the blessing of my life is my prayer.

وبقول كل مفرح وانجح

And I say everything joyful and successful.

أنا أمي دعتلي

My mother prayed for me.

إلى كل تائه

To every lost one

عن قلب الأم

About a mother's heart.

اللهم

O Allah

رده إليها

Give it back to her.

ردا جميلة

Beautiful response.

في أجمل من الأم

There is nothing more beautiful than a mother.

ومن تعاملها مع أولادها

And how she interacts with her children.

نغمة الحب

The tone of love

في صوت أصالة ومشاعرها

In the voice of أصالة and her emotions.

معايدات حب

Love greetings

تتكرر في كل لحن

It repeats in every melody.

وكل إحساس

And every feeling

إيش السر

What's the secret?

في تربية أصالة

In the upbringing of authenticity.

لأولادها

For her children.

أنا بربي أولادي بالمحبة

I raise my children with love.

الزايدة

The increase.

والدلعة الزايد

And the extra beauty.

وما جبلي إلا أحلى النتائج

"And my mountain is nothing but the sweetest results."

بنتي يعني

My daughter means.

تفتخر فيها أمي

My mother takes pride in it.

شام

Sham

حبيبي بلبي وعيني

My beloved, my heart, and my eyes.

أعيش لكم كل سنيني

"I live for you all my years."

من غيركم ما أقدرش أعيش لحظة

I can't live a moment without you.

في عمري ولا يحلاقي

In my age, nothing compares to you.

ستي الحبايب يا حبيبة

My dear beloved, oh beloved.

هي أغلى من روحي والدمي

She is more precious than my soul and blood.

عيزكي تبقي الشابة وعنايا يخدمهم

I want you to stay young while my eyes serve them.

المشاعر الغزيرة

Abundant emotions

أن تنجب

To give birth.

طفلا في أعماقها

A child in its depths.

تحتويه

It contains it.

تحاكيه

It mimics him.

تتحدث معه

You are talking to him.

تشعر بحركاته

You can feel his movements.

داخلها

Inside it

يثير في مشاعرها الشغف

It stirs passion in her feelings.

وتنتظره

And she is waiting for him.

بفارغ الصبر

Eagerly

التغذية العاطفية

Emotional nourishment

حتضاعف مشاعرها في قلبك

Her feelings will double in your heart.

حتى تفاصيل ابتسامتك

Even the details of your smile.

ونبرة حنانك

And the tone of your tenderness.

حتبان للكل

Hatchan for everyone.

عن مدى شعور الفرحة وتأثير الخبر

About the extent of feeling joy and the impact of the news.

من أول شخص غالي بلغتي

Who was the first dear person in my language?

وكيف كان إحساسك الممتلئ سرور لنفسك

And what was your feeling filled with joy for yourself?

وكيف كان مفاجأتك لأبو أطفالك

And how was your surprise for the father of your children?

في أهم لحظة في حياته

At the most important moment of his life.

أكيد بابتسامة مفعمة بالنعم

Definitely with a smile full of blessings.

مبروك

Congratulations.

صار عندنا

We now have.

نجمة حب عائلية

Family love star

ملاحظة عاطفية

Emotional note

إذا كنت حامل ابتسمعيني

If you are pregnant, would you listen to me?

الله يهون عليك

May God make it easy for you.

وإذا حلمك تكوني أم

And if your dream is to be a mother.

الله يرزقك الفرحة

May God grant you joy.

ويضاعف سعادتك بيها

And your happiness is multiplied with it.

وإذا كنت ماما جميلة

And if you were a beautiful mom

الحمد لله السلامة ومبروك على عطايا الرحمن

Thank God for safety, and congratulations on the gifts of the Most Merciful.

تمام السعادة وبلوغ الفرح

Complete happiness and the attainment of joy.

استحضري معايا جميع ما سبق من الأحاسيس الربيعية

Bring to mind all the previous spring feelings with me.

المصورة بالعاطفة والغريزة الفطرية

Depicted with emotion and instinctual nature.

وابتسمي للذكريات قبليها واحتضنيها

Smile at the memories, cherish them, and embrace them.

وتنهدي أمام حسن التفاصيل السعيدة

"And you sigh in front of the details of happiness."

ولما ربي دارين تم بالخير

And when my Lord completed the good in both worlds.

ومشاعر اللهفة تتساءل

And the feelings of longing are questioning.

بنت ولا ولد؟

Girl or boy?

كيف كانت مشاعر الأمة الحلوة؟

How were the sweet feelings of the nation?

مشاعري طبعا خلال أربع شهور كانت متلهفة

My feelings, of course, during the four months were eager.

أني أعرف إيش هيكون جنس الجنين

I know what the gender of the fetus will be.

وحلمت أنه أنا حجيب بنت جميلة جدا

And I dreamed that I would have a very beautiful daughter.

وفعلا لما رحت العيادة وكشف طلعت بنت

And indeed, when I went to the clinic and got checked, it turned out to be a girl.

وكنت مرة متحمسة ومبسوطة

I was once excited and happy.

أول ما خرجت من العيادة رحت على طول طبعا نزلت السوق

As soon as I left the clinic, I went straight to the market.

وأشتريت كل شيء لونه بينك والفيونكات

I bought everything in pink and with bows.

وبكلات الشعر وكل شيء

And with hair ties and everything.

كان تواصلي معها طبعا وهي في بطني من يوم ما حملت فيها

My communication with her, of course, has been ongoing ever since I became pregnant with her.

كنت دايما أتكلم معها وكنت أتكلم معها على أساس أنها بنت

I always used to talk to her, and I spoke to her as if she were a girl.

وعلى قد الألم اللي كنت أحس بيه وقت ما ترفسني

And with the amount of pain I felt when you kicked me.

على قد ما كنت أشتاق لهذه الرفسة كل مرة

As much as I used to miss this kick every time.

عشان أحس أنه أنا بتواصل معها أكتر

So I can feel that I'm connecting with her more.

ماذا إن يكن أول طفل بيننا سعد بن

What if the first child between us is Saad?

إلى أي مدى سنغرم بطفلنا الأول

How deeply will we fall in love with our first child?

بسم الله عليك ماما حبيبي حمدك

In the name of Allah, upon you, my beloved Mama, praise be to You.

نهضة عاطفية

Emotional renaissance

لحظة اللقاء الذي يحمل الكثير من الألم والفرح سويا

The moment of the encounter that carries both a lot of pain and joy together.

العاطفة التي تنبت في قلبها السعادة والسرور

The emotion that grows happiness and joy in her heart.

حفل تكريم الشغف والوسامة الفخري لمشاعر الأمومة

Honorary celebration of passion and elegance for the feelings of motherhood.

أنا بنتي لما هتيجي هنسميها باسمك

When my daughter comes, we will name her after you.

ونفسي تبقى يا روحي

And my soul remains, O my spirit.

روحي شكلك وفي حلوة

My soul, you look beautiful.

طب إنتي إيه رأيك حبيبي؟

So what is your opinion, my dear?

أنا والله عم أفكر إنه إذا إجت بنت نسميها سلا

I swear I'm thinking that if a girl comes, we should name her Sala.

إنا سميناها تعالوا وحكيناها

"We named it 'Come' and we told it."

وزوارها دهام واتناها تلبسها بإيدا

"And its visitors wear it with their hands."

البنات حلاوة روح

Girls are the sweetness of life.

باسكن روبينز

Baskin Robbins

كوتون كاندي ومارشميلو

Cotton candy and marshmallow

و أحلى منها باسكن روبينز

And sweeter than her is Baskin-Robbins.

ومن دا كله لمن الطعام كلها تناديكي ماما

Amidst all of this, when all the food is calling you, "Mama."

تغريدات معطرة برحيق اللطافة

Tweets scented with the nectar of sweetness.

منشورة في بوست الدلع والغنج

Published in the post of coyness and flirtation.

في أول يوم احتضنتيها

On the first day, I embraced her.

سلمتي مشاعرك ليها

You entrusted your feelings to her.

وسمتيها

And I named her.

لبستيها البنك

You wore it to the bank.

وبفيونكة على شعرها زينتيها

And with a ribbon in her hair, you adorned her.

حورتيها بحضن وضمة

"I wrapped her in a hug and embrace."

وعينك في عينها

And your eye is in hers.

وحصنتيها

And you fortified it.

وبلغة حنان

In the language of compassion.

كلمتيها

I spoke to her.

وبفرحة

And with joy.

تبتسم

She smiles.

وتناغيها

And it harmonizes with it.

ويلا بكرة تكبر

And tomorrow you will grow up.

وتعمل رتويت لأناقتك

And it works a retweet for your elegance.

تلبس من ملابسك

You wear from your clothes.

وتستخدم مكياجك

And you use your makeup.

وتتعطر بعطرك

And she perfumes herself with your fragrance.

وتاخد معاكي صورة مفعالة

And you take an activated photo with you.

بتحديث فلتر المشاعر

With the update of the sentiment filter.

هدفها تكون انتي

Her goal is to be you.

بكامل حلاوتك

In all your sweetness.

صورة طبقة الأصل من روحك

An image of the original layer of your soul.

تختار لك لبسك

You choose your outfit.

وتستشيريها

And you consult her.

وتقولك

And she tells you.

ماما ذوقك روعة

Mom, your taste is wonderful.

والله قديش حلو

By God, how beautiful!

لوني البس سوا

My color is just like yours.

منشن عاطفة فاخر

Mention luxurious emotion.

من نوع لفت الانتباه

Of the attention-grabbing type.

إلى شخصية الأم

To the character of the mother.

مع بنتها

With her daughter.

تحدثها كأم

She talks to her like a mother.

كصديقة

As a friend

وتصاحبها كمبدعة

And she is accompanied as a creator.

في قراءة منشورات مشاعرها

In reading the posts of her feelings

توجهها

Her direction

تنصحها

She advises her.

وتاخذ برأي قلبها

And she follows her heart's opinion.

إلى بر الأمان

To safe harbor.

البنت تصنع للأمومة

The girl is meant for motherhood.

ترند مشاعر غزيرة

A trend of intense emotions.

تحلل أبوها اسمه

Her father's name is Tahlal.

وتصيد ماما أناقة

And Mom is elegant.

سكرة سكرة

Sakra Sakra

بنوتة حلوة صغيرة

A sweet little girl.

تشوفوها تقولوا أمر

You see it and you would say it's a command.

نازل علينا من السماء

Descending upon us from the sky.

مين أكتر شخص بتحبه يا قلبي

Who is the person you love the most, my heart?

ورح تهدي هالغنية

And will you dedicate this song?

الغنية دي أنا باهديها لحد غالي عندي قوي

This song I dedicate to someone very dear to me.

راح باهديها لأمي

I will gift it to my mother.

باش لاتنسيها

So you won't forget it.

لحلم

To a dream.

لها مغرطيني

She has two engines.

ومعناها لا نسي الألم

And its meaning is "we do not forget the pain."

باحس بالدفع

I feel like pushing.

باحب أمي وأغني لها

I love my mother and I sing for her.

بحب أمي وأغني لها

I love my mom and sing to her.

باشلها فعينيfry

"Start it in my eye."

ده من أول ناخس ليا ولا بتدخل بجميلها

Is this the first time it’s affecting me or is it just because of her charm?

بحب أمي وهدلها لآخر نقطة من دمي

I love my mom to the last drop of my blood.

أنا متسمي على أبويا ويشرف نانا من أمي

I am named after my father and I honor my maternal grandmother.

أخيرا ثم أبي الحب العز والسند والثناء الحسن

Finally, my father is the love, pride, support, and good praise.

وفاء ذرية لأبي ووجدت المعاني في قلبه مبهرة

Loyalty to my father’s lineage, and I found the meanings in his heart to be astonishing.

الطيب الوفي الحنون الراقي

The kind, loyal, affectionate, elegant.

محمد

Muhammad

ومن ثم ببالغ الفرح في كل شغف أردد فيه اسمي

And then with great joy in every passion, I repeat my name.

أعلو جميلة بوسامة الفخر

I rise, beautiful with the pride of dignity.

شغف وفاء محمد قطاب

Passion of Wafa Muhammad Qattab

وذا اسمك لفطاري يا إنجاز اللي أفخر فيه

And this is your name for my breakfast, O achievement that I take pride in.

يفز فاضي ويردد يا لبابنتي يا لباب

He wakes up empty and repeats, "Oh my daughter, oh my dear."

درجات وحلقول والايك وصفاتkam

Degrees, fields, and the descriptions of kam.

تعجيب!

Astonishing!

ملهوم!

They are overwhelmed!

بالقيمة!

With value!

كونوا ربعا!

Be four!

الحمد لله!

Praise be to God!

أيها الاهل!

Oh, family!

المنظومين!

The two systems!