الحلقة 3 - عيشة و باندو

كان يمكان في قديم الزمان لقاء بين رجل ومرأة

Once upon a time, there was a meeting between a man and a woman.

بالعربية المرأة كانت توقف على رجل مبعيد

In Arabic, the woman was standing on a distant man.

وكيح طعينه عليها سيد الرجال تبس مثل مخلوقة

"And he struck her, and the master of men humbled her like a creature."

الحشمة زادتها جمالا فالتهب قلب الرجل

Modesty has increased her beauty, and the heart of the man ignited.

وجاب يمه وجاي جري يخطب

He came to her and started to run to propose.

المهم هدي تسرغل مع بنت عمك فصح معليش

The important thing is that this is happening with your cousin, so it's okay.

المفيد الزوج عيشة وباندو

The useful spouse is Aisha and Bandu.

كل واحد فيهم ماليء بأحلام وردية

Each one of them is filled with rosy dreams.

وطامع في مستقبل زاهر

And aspiring for a bright future.

ومعنى بلهمش باللي يبينهم ويبين المستقبل الزاهر

And the meaning of "بلهمش" is by what shows them and shows the bright future.

هو تبسي شعبة

He is a simple division.

باندو

Bandu

مش هيك ده طيبية ما شربة

Isn't it that this is good and not drinkable?

ما فهمت وش دارتي لها

I didn't understand what you did for her.

بس هستمحي لي رهج ما تنتكلش

But let me remind you not to forget.

قلب عيشة يطح من ديز ياميتاج

The heart of Aisha crushes from the taste of the delicacies.

وتطلع لها سخانة

"And it brings her warmth."

وفي قلبها المكسور تقوله رهجي رهجك

"In her broken heart, she tells him, 'Your whisper is my whisper.'"

وتبكيه انسيلانس

And it makes him cry, Ansilance.

وما تبين غير الابتسامة الناشفة

"And nothing was revealed except for the dry smile."

معلينة

"Moalena"

باندو التكب ذنب عظيم

The sin of arrogance is a great sin.

وراح يخلصوا بالتالي

And they will finish accordingly.

والمتني

"And it hurt me."

عيشة تشنف اسبوعين

A life that tortures for two weeks.

الضحكة تفارق وجهها

The smile leaves her face.

وكي يقولها وش بيك

"Why do you want to say it?"

تقوله والو راسي وجعني

He tells you nothing, my head hurts.

ما تتقلقش روحك

Don't worry about yourself.

هو انسى كامل الشربة

He forgot the entire soup.

بصحيشة ما زالها تغلي في قلبها

"She still has a boiling grudge in her heart."

ومع الايام تكبر عقلها

And with the passing days, her mind grows.

وتقولك معليش دك رافيدي

And she tells you it's okay, just let it go.

ما عنده وين يروح

He has nowhere to go.

واندو ركب العقل نريق له

And if the mind rides, let it be sparkling for him.

ونغيره مش يقول لي كيما بابا وخويا

"And we won't let him tell me like my dad and my brother."

ولا مهند

Nor Mohannad.

وتبدأ حرب التغيير من الطلافين

The war of change begins from the clamor.

كلهم يريد

Everyone wants.

ان يحقق نسخة زوج

To achieve a copy of a spouse.

وزوجة الاحلام

And the dream wife.

مع الاخير في زوجي خسرو

With the last one, my husband Khosrow.

لانه واحد متغير

Because it is a variable.

وفي معركة كره بعضهم

In the battle, some of them hated.

واشهدوا على تعاستهم

"And bear witness to their misery."

ولادهم ليخرجوا

Their children to go out.

الى العالم ضحايا عنف

To the world, victims of violence.

معركة التغيير

The Battle of Change

الفيدة عيشة مليحة وبندو هايل

The benefit is a good life and a great time.

واذا فقط ركزوا

And if they just focused.

في اية الله ان الله

There is no god but God.

لا يغي ما بقوم

"People will not change what is within themselves."

حتى يغي ما بانفسهم

Until He changes what is within themselves.

الحياة الزوجية تكون جنة

Marital life can be heaven.

فيها تفهم الاخر

In it, understanding the other.

تقبله واحترامه

Acceptance and respect.

وهذه هي وصفة الحب

And this is the recipe for love.