من القصص المرعبة

السلام عليكم أيها المتميزون

Peace be upon you, distinguished ones.

نتكلم عن مجرم من أبشع المجرمين

We are talking about a criminal from the most horrific criminals.

هو مجرم مع سبق الإصرار والترصد

He is a premeditated and deliberate criminal.

مجرم فقد آدميته

A criminal who has lost his humanity.

وتحول إلى داعية

And he became a preacher.

يحاول غسل أدمغة البسطاء والسزج

He is trying to brainwash the simple and naive.

وإقناعهم بالتخلص من حياتهم

And convincing them to get rid of their lives.

متخذا هيئة رجل دين مقرب من الرب

Taking on the appearance of a clergyman close to God.

وزعما كذبا أنه يحمل رسالة

And they falsely claimed that he carries a message.

فحالات الانتحار

Suicide cases

هي الأكثر حيرة التي وجدتها أثناء الإنغماس

She is the most perplexing one I found while immersing myself.

في دراسة تاريخ الانتحار

In the study of the history of suicide.

هي الانتحار الجماعي

It is mass suicide.

الذي له رواسب عقائدية متطرفة

which has extreme ideological residues

وأصحابها يتصفون بأن لديهم شيء داخلي مختلف

And their owners are characterized by having something internally different.

وهدف واحد

And one goal.

وهو الموت

And it is death.

ولديهم تقوص دينية

And they have religious rituals.

وتحضيرات لهذا الموت

And preparations for this death.

وتتكون لديهم الرغبة التي تسمى بالتماهي

And they develop a desire that is called identification.

والتي تعني الرغبة بالموت بنفس الطريقة

Which means the desire for death in the same way.

وفي نفس الوقت

At the same time.

ولكن

But

كيف يتم هذا

How is this done?

يا عزيزي

Oh my dear.

إن هذا يتم من خلال هيئات وجماعات

This is done through bodies and groups.

تشكل ميثاقا مع الموت

It forms a pact with death.

وهذه الجماعات عادة ما تتواجد بكثرة

These groups usually tend to be abundant.

في الولايات المتحدة الأمريكية

In the United States of America

ومن أبرز هذه الجماعات

Among the most prominent of these groups

جماعة جيم جونز

Jonestown cult

وهو قص مهووس

He is an obsessed storyteller.

ومدمن للمخدرات

And a drug addict.

هذا القص الذي سنتكلم عنه

This is the story we are going to talk about.

أقام لأتباعه مزرعة ضخمة

He established a huge farm for his followers.

وجمعهم فيها

And he gathered them in it.

وأباح لهم الجنس

And permitted them sex.

وأتاح لهم المخدرات

And it provided them with drugs.

وظنوا أن الحياة داخل هذه المزرعة

And they thought that life inside this farm

هي السعادة والسعادة

It is happiness and joy.

وهي السعادة والسعادة

It is happiness and joy.

والسعادة الأبدية

And eternal happiness.

وأن هذا هو النعيم المقيم

And this is the everlasting bliss.

ولكن

But

بعد فترة خاب ظنهم

After a while, their hopes were dashed.

وأصابهم الإحباط

And they were affected by frustration.

لقد استطاع هذا القص أن يقنعهم بالانتحار

This story was able to convince them to commit suicide.

وبالفعل

Indeed.

في عام 1978

In the year 1978

أقصد

I mean.

قدم ما يزيد على 900 شخص

More than 900 people submitted.

على الانتحار

On suicide.

وكان بينهم عدد كبير من الأطفال

And there were a large number of children among them.

وكبار السن

And the elderly.

والعجيب

And the strange thing is...

أن الانتحار

That suicide

كان بتناول مادة السيانيد السامة

He was consuming the toxic substance cyanide.

والذي كان منهم يمتنع أن يتناولها

And among them was one who refrained from taking it.

كان يتم إعدامه

He was being executed.

رميا بالرصاص

Shot with bullets

لقد كان مقر هؤلاء

The headquarters of these was.

مدينة جويانا

The city of Guiana

بولاية سان فرانسيسكو

In the state of San Francisco.

بالولايات المتحدة الأمريكية

In the United States of America.

وكان أكثر أعضاء الطائفة

And most of the members of the sect.

من أصحاب البشرة الداكنة

Of dark-skinned people.

الأفارقة

The Africans

الساخطين على النظام الإجتماعي

The disgruntled with the social system.

والذين كانوا يعانون فيه من التفرقة العنصرية

And those who suffered from racial discrimination in it.

التي يعاملهم بها الأمريكان البيض

"how the white Americans treat them."

وجيم جونز

and Jim Jones

هو أمريكي الجنسية

He is of American nationality.

لقد آمن به الكثيرون في بلاد أوروبا

Many have believed in him in the lands of Europe.

هذا الرجل

This man

أقنع 900 رجل وامرأة

Convinced 900 men and women.

بأن يقوموا بانتحار جماعي

To carry out a mass suicide.

حتى يدخلوا الملكوت

Until they enter the kingdom.

وبالفعل قد قاموا بالانتحار معا

Indeed, they committed suicide together.

وهلكوا

And they perished.

وحدث هذا في جويانا

And this happened in Guyana.

بشهر نوفمبر

In November

لعام 1978

For the year 1978.

كان الأعضاء التابعين له

His affiliated members.

يسمون بجماعة مع باد الشمس

They are called the group with the sun's onset.

والآن نذكر

And now we mention.

كيف بدأت حياة هذا القص

How did this story begin?

لقد ولد جيمس وارين جونز

James Warren Jones was born.

في سنة 1931

In the year 1931.

بولاية أنديانا

In the state of Indiana.

ووعظ أول عظة له

And he delivered his first sermon.

في مجموعة من الأطفال

In a group of children.

وكان عمره 12 عاما

He was 12 years old.

وبعد ذلك بعامين

And after that, two years later.

انفصل والده

His father separated.

وعاش مع أمه حتى تزوج من ممرضه

He lived with his mother until he married his nurse.

عندما بلغ الثامنة عشرة من عمره

When he turned eighteen years old.

ودرس في جامعة أنديانا

He studied at Indiana University.

لكنه تركها بعد سنة

But he left her after a year.

ليقضي وقته في الوعظ

To spend his time in preaching.

ثم أصبح راعيا في كنيسة

Then he became a shepherd in the church.

تابعة لطائفة الميثوديست

Affiliated with the Methodist denomination.

ولكنه تركها

But he left her.

بعد أن اختلف معهم في العقيدة

After he disagreed with them in doctrine.

ثم أنشأ كنيسته الخاصة

Then he established his own church.

والتي سماها بمعبة الشمس

And which he named the Sun's abode.

وكنوع من المكر

"And as a form of cunning."

ضمها إلى كنيسة تابعة

"Annex it to an affiliated church."

لمسيح

Holy Christ

وقد جعله ذلك يقول

And that made him say.

أنه يرعى ما يزيد

He cares for what increases.

على عشرة ملايين مسيحي

About ten million Christians.

حضر جونز جلسات تحضير الأرواح

Jones attended the séance sessions.

وبعدها بدأ يعتقد في تناسخ الأرواح

And after that, he began to believe in the reincarnation of souls.

واعتبر نفسه وريث الرب على الأرض

He considered himself the heir of the Lord on earth.

ثم راح يجذب أعدادا كبيرة من الناس

Then he started to attract a large number of people.

لكي يروا معجزات الشفاء

To see the healing miracles.

والتي كانت كلها بالطبع زائفة

And which were all, of course, fake.

وفي عام 1964

In 1964

تنبأ هذا القص بأن العالم

This poem predicts that the world...

سوف تشتعل فيه قنبلة نووية

A nuclear bomb will explode in it.

في أول شهر يولياء في عام 2065

In the first month of July in the year 2065.

وفي عام 1979

In the year 1979

فتخلى كثير من الناس عن كل شيء

Many people gave up everything.

وتبعوه من أنديانا إلى كاليفورنيا

And they followed him from Indiana to California.

وأكد لهم أنهم سيكونون في أمان

And he assured them that they would be safe.

وبعد عشر سنوات

And after ten years.

نسى الناس نبوءته الكاذبة السابقة

People forgot his previous false prophecy.

ثم قال لهم

Then he said to them

إن الطبيب يحب الناس

The doctor loves people.

وانطهاده على وشك أن يبدأ

And his persecution is about to begin.

فهرب معه الكثيرون

And many ran away with him.

إلى ملجأ في وسط غابات الأمازون

To a refuge in the heart of the Amazon rainforest.

والغريب

And the strange thing

أن الذين تركوا معبد الشمس

Those who abandoned the Sun Temple.

قالوا إن هذه الحركة

They said that this movement

تسمح بالأنشطة الجنسية

Allows sexual activities.

كما أنهم يقومون بغسل أدمغة الأتباع

They also brainwash their followers.

كذلك القيام بضرب الأطفال

Also, hitting children.

كتقص من تقوسهم

Like a bend from their curves.

وهؤلاء الذين تركوا المكان

And those who left the place.

ماتوا بطريقة غامضة

They died in a mysterious way.

بعد أن تركوه بوقت قصير

After they left him for a short while.

ولعل هذا الكلام

And perhaps this speech

لم يعطي له أي شخص اهتمام

No one gave him any attention.

ولعل هذا الكلام

And perhaps this speech

لم يعطي له أي شخص اهتمام

No one gave him any attention.

ولكن أحد أعضاء الكونغرس

But one of the members of Congress.

لي واريان

Liwariyan

ظهر مقرهم في السابع عشر من نوفمبر

Their headquarters appeared on November seventeenth.

لعام الف وتسعمائة وثمانية وسبعين

For the year nineteen seventy-eight.

مع بعض من أقارب بعض الأعضاء

With some relatives of some members.

وذهبوا إلى هناك

And they went there.

وكان كل شيء يسير على ما يرام

Everything was going well.

إلى أعضاء الكونغرس

To the members of Congress

حتى أن طلبت جدة ريان

Even grandma Rayan requested.

أن يأخذها معه من هذا المكان

To take her with him from this place.

وتبعها عشرون عضوا آخرا

And twenty more members followed it.

على أمل الهروب من هذا المكان

Hoping to escape from this place.

ولكن يا ترى ما الذي حدث

But I wonder what happened.

قبل أن تقلع الطائرة من المكان

Before the plane takes off from the place.

مات منهم سبعة رميا بالرصاص

Seven of them died from gunfire.

من بينهم ريان نفسه

Among them is Rayan himself.

ثم عاد جونز وقال لهم

Then Jones came back and said to them.

إن لم نستطع أن نعيش في سلام

If we cannot live in peace.

فلنمت بسلام

Let's die in peace.

وذلك لأن المخابرات الأمريكية

This is because the American intelligence

سترسل جنودا للانتقام

You will send soldiers for revenge.

ثم طلب منهم أغرب طائرة

Then he asked them for the strangest plane.

وطلب في الوجود

And a request for existence.

طلب أن يتناول كل واحد منهم

He requested that each one of them be served.

شيئا غير معروف

Something unknown

في صورة سائل

In liquid form.

يحتوي هذا السائل

This liquid contains

على مادة السيانيد السامة

On the toxic cyanide substance.

لم يستغرق تأثير هذا السم

The effect of this poison did not take long.

وقتا طويلا لكي ينهي حياة هؤلاء

A long time to end the lives of these.

فبعد خمسة دقائق

So after five minutes

ماتوا جميعهم

They all died.

مات ما يزيد على تسعمائة شخص

More than nine hundred people died.

من بينهم أطفال صغار

Among them are small children.

وبهذه النهاية المحزنة

And with this sad ending

ينتهي سيل من الإجرام

A torrent of crime comes to an end.

باسم الكنيسة

In the name of the church.

في الثامن عشر من شهر نوفمبر

On the eighteenth of November.

لعام 1978

For the year 1978

وسبعين منافقا

And seventy hypocrites.

الميلاد

The birth

السلام عليكم

Peace be upon you.

أيها المتميزون

O distinguished ones

نتكلم عن مجرم

We are talking about a criminal.

من أبشع المجرمين

One of the most heinous criminals.

هو مجرم

He is a criminal.

مع سبق الإصرار

With premeditation.

والترصد

And surveillance.

مجرم

Criminal

فقط

Only

فقد آدميته

He has lost his humanity.

وتحول إلى داعية

And he became a preacher.

يحاول غسل أدمغة البسطاء والسزج

He seeks to brainwash the simple and naive.

وإقناعهم بالتخلص من حياتهم

And convincing them to get rid of their lives.

متخذا هيئة رجل دين

Taking the form of a clergyman.

مقرب من الرب

Close to God

وزعما كذبا أنه يحمل رسالة

And they falsely claimed that he carries a message.

فحالات الانتحار

Suicide cases.

الأكثر حيرة

The most confusing.

التي وجدتها أثناء الانغماس

that I found while immersing

في دراسة تاريخ الانتحار

In the study of the history of suicide

هي الانتحار الجماعي

It is mass suicide.

الذي له رواسب عقائدية متطرفة

Those with extreme ideological deposits.

وأصحابها يتصفون بأن لديهم شيء داخلي

And its owners are characterized by having an inner something.

مختلف

Different

وهدف واحد

And one goal.

وهو الموت

And it is death.

ولديهم طقوس دينية

They have religious rituals.

وتحضيرات لهذا الموت

And preparations for this death.

وتتكون لديهم الرغبة التي تسمى بالتماهي

And they develop a desire called identification.

والتي تعني الرغبة بالموت بنفس الطريقة

Which means the desire for death in the same way.

وفي نفس الوقت

At the same time.

ولكن

But

كيف يتم هذا

How is this done?

يا عزيزي

Oh my dear.

إن هذا يتم من خلال هيئات وجماعات

This is accomplished through bodies and groups.

تشكل ميثاقا مع الموت

It forms a pact with death.

وهذه الجماعات عادة ما تتواجد بكثرة

These groups are usually found in abundance.

في الولايات المتحدة الأمريكية

In the United States of America

ومن أبرز هذه الجماعات

Among the most prominent of these groups

جماعة جيم جونز

Jim Jones cult

وهو قص مهووس

And he is an obsessed cut.

ومدمن للمخدرات

And a drug addict.

هذا القص الذي سنتكلم عنه

This is the tale we will talk about.

أقام لأتباعه مزرعة ضخمة

He established a huge farm for his followers.

وجمعهم فيها

"And gathered them in it."

وأباح لهم الجنس

And he permitted them to have sex.

وأتاح لهم المخدرات

And it provided them with drugs.

وظنوا أن الحياة داخل هذه المزرعة

And they thought that life inside this farm...

هي السعادة الأبدية

It is eternal happiness.

وأن هذا هو النعيم المقيم

And this is the eternal bliss.

ولكن

But

بعد فترة خاب ظنهم

After a while, their hopes were disappointed.

وأصابهم الإحباط

And they were hit by despair.

لقد استطاع هذا القص أن يقنعهم بالانتحار

This story managed to convince them to commit suicide.

وبالفعل

Indeed.

في عام أولى

In the first year.

ألف وتسعمائة وثمانية وسبعين

Nineteen seventy-eight.

أقدم ما يزيد على تسعمائة شخص

More than nine hundred people have presented.

على الانتحار

On suicide

وكان بينهم عدد كبير من الأطفال

And there were a large number of children among them.

وكبار السن

And the elderly

والعجيب

And the amazing thing is

أن الانتحار

That suicide

كان بتناول مادة السيانيد السامة

He was consuming the toxic substance cyanide.

والذي كان منهم

And the one who was among them.

يمتنع أن يتناولها

He refrains from eating it.

كان يتم إعدامه رميا بالرصاص

He was being executed by firing squad.

لقد كان مقر هؤلاء

The headquarters of these were.

مدينة جويانا

The city of Guayana.

بولاية سان فرانسيسكو

In the state of San Francisco

بالولايات المتحدة الأمريكية

In the United States of America

وكان أكثر أعضاء الطائفة

Most of the members of the sect were...

من أصحاب البشرة الداكنة

Of dark-skinned individuals.

الأثارقات

The landmarks

الساخطين على النظام الإجتماعي

Those discontented with the social system.

والذين كانوا يعانون فيه

"And those who were suffering in it."

من التفرقة العنصرية

From racial discrimination.

التي يعاملهم بها الأمريكان البيض

"How the white Americans treat them."

وجيم جونز

And Jim Jones

هو أمريكي الجنسية

He is of American nationality.

لقد آمن به الكثيرون في بلاد أوروبا

Many have believed in him in the lands of Europe.

هذا

This

الرجل

The man.

أقنع تسعمائة رجل وامرأة

Convince nine hundred men and women.

بأن يقوموا

That they should do.

بانتحار جماعي

In a mass suicide.

حتى يدخل الملكوت

Until he enters the kingdom.

وبالفعل

Indeed.

قد قاموا بالانتحار معا

They committed suicide together.

وهلكوا

And they perished.

وحدث هذا في جويانا

And this happened in Guyana.

بشهر نوفمبر

In November

لعام

For the year

1978

1978

وسبعين

and seventy

كمية

Quantity

من الأعضاء التابعين له

Among the members affiliated with him.

يسمون بجماعة معباد الشمس

They are called the group of the worshippers of the sun.

والآن نذكر

And now we mention.

كيف بدأت حياة هذا القص

How did the life of this story begin?

لقد ولد جيمس وارين جونز

James Warren Jones was born.

في سنة 1931

In the year 1931.

بولاية أنديانا

In the state of Indiana.

ووعظ أول عظة له

And he delivered his first sermon.

في مجموعة أمريكية

In an American group.

في مجموعة من الأطفال

In a group of children.

وكان عمره

And he was of age.

12 عاما

12 years

وبعد ذلك

And after that

بعامين

In two years.

انفصل والده

His father separated.

وعاش مع أمه

And he lived with his mother.

حتى تزوج من ممرضه

He eventually married a nurse.

عندما بلغ

When he reached

الثامنة عشرة من عمره

Eighteen years old.

ودرس في جامعة أنديانا

He studied at Indiana University.

لكنه

But he

تركها بعد سنة

He left her after a year.

ليقضي وقته

To spend his time.

في الوعظ

In preaching.

ثم أصبح راعيا

Then he became a shepherd.

في كنيسة

In a church.

تابعة لطائفة

Belonging to a sect.

الميثوديست

The Methodist

ولكنه

But he

تركها

He left her.

بعد أن اختلف معهم

After he disagreed with them

في العقيدة

In faith.

ثم أنشأ كنيسته

Then he established his church.

الخاصة

private

والتي سماها

and which she called

بمعباد الشمس

In the sunflower temple.

وكنوع من المكر

And as a form of cunning.

ضمها إلى كنيسة

Incorporate her into the church.

تلاميذ المسيح

Disciples of Christ

وقد جعله ذلك

And that made him.

يقول أنه يرعى

He says that he takes care of.

ما يزيد

What increases

على عشرة ملايين

About ten million.

مسيحي

Christian

حضر جونز

Jones attended.

جلسات تحذير

Warning sessions

الأروح

The souls

وبعدها بدأ

And then he started.

يعتقد في تناسخ

He believes in reincarnation.

الأروح

The spirits.

واعتبر نفسه

And he considered himself.

وريث الرب على الأرض

Heir of the Lord on Earth.

ثم رح يجذب

Then he will attract.

أعدادا كبيرة

Large numbers

من الناس

From the people

لكي يروا معجزات الشفاء

To see the miracles of healing.

والتي كانت كلها

and which were all

بالطبع زائفة

Of course, it's fake.

وفي عام

In the year

الف وتسعمائة

One thousand nine hundred.

وأربعة وستين

Sixty-four.

تنبأ هذا القص

This story predicts.

أن العالم سوف تشتعل فيه

That the world will ignite in it.

قنبلة نووية

Nuclear bomb

في أول شهر يوليا

In the first month of July

في عام الف وتسعمائة

In the year nineteen hundred.

وتسعة وسبعين

Seventy-nine.

فتخلى

He surrendered.

كثير من الناس

Many people

عن كل شيء

About everything

وتبعوه من أنديانا

And they followed him from Indiana.

إلى كاليفورنيا

To California

وأكد لهم

He assured them.

أنهم سيكونون في أمان

That they will be safe.

وبعد عشر سنوات

And after ten years

نسى

Forgot

الناس نبوءته الكاذبة السابقة

People's previous false prophecy.

ثم قال لهم

Then he said to them.

إن الطهاده

The purity.

على وشك أن يبدأ

About to begin.

فهرب معه الكثيرون

Many people ran away with him.

إلى ملجأ في وسط

To a shelter in the middle.

غابات الأمازون

Amazon Rainforest

والغريب

And the strange thing

أن الذين تركوا

Those who have left.

معبد الشمس

Temple of the Sun

قالوا إن هذه الحركة

They said that this movement...

تسمح بالأنشطة

Allows activities.

الجنسية

Nationality

كما أنهم يقومون

They also do.

بغسل أدمغة الأتباع

By brainwashing the followers.

وكذلك

And likewise.

القيام بضرب الأطفال

Hitting children.

كتقص من

It's an excerpt from.

تقوصهم

Their deformities

وهؤلاء الذين

And those who

تركوا المكان ماتوا

They left the place and died.

بطريقة غامضة

In a mysterious way.

بعد أن تركوه بوقت

After they left him for a while.

قصير

Short

ولعل هذا الكلام

And perhaps this statement

لم يعطي له

He did not give it to him.

أي شخص اهتماما

Anyone interested

ولكن

But

أحد أعضاء الكونغرس

A member of Congress

لي واريان

Liwaryan

زهر مقرهم

The flower of their headquarters.

في السابع عشر من نوفمبر

On the seventeenth of November.

لعام

For a year.

1978

1978

مع بعض من أقارب

With some relatives.

بعض الأعضاء

Some members

وذهبوا إلى

And they went to

هناك

There.

وكان كل شيء

And everything was.

يسير على ما يرام

Everything is going well.

إلى أن طلبت

Until you asked.

جدة ريان

Ryan's grandmother

أن يأخذها معه

To take her with him.

من هذا المكان

From this place.

وتبعها عشرون

And twenty followed it.

عضوا آخرا

Another member.

على أمل الهروب

Hoping for escape.

من هذا المكان

From this place.

ولكن

But

يا ترى ما الذي حدث

I wonder what happened.

قبل أن تطلع الطائرة

Before the plane takes off.

من المكان

From the place

قبل أن تقلع الطائرة

Before the plane takes off.

من المكان

From the place

مات منهم سبعة

Seven of them died.

رميا بالرصاص

Shot with bullets

من بينهم ريان

Among them is Rayan.

نفسه

Himself.

ثم عاد جونز

Then Jones returned.

وقال لهم

And he said to them.

إن لم نستطع أن نعيش

If we cannot live.

في سلام

In peace.

فلنمت بسلام

Let us die in peace.

وذلك لأن المخابرات

This is because the intelligence.

الأمريكية

the American

ترسل جنودا للانتقام

Sending soldiers for revenge.

ثم طلب منهم

Then he asked them.

أغرب طلب في الوجود

The strangest request in existence.

طلب أن يتناول

He requested to have.

كل واحد منهم

Each one of them.

شيئا غير معروف

Something unknown

في صورة سائل

In the form of a liquid.

يحتوي هذا السائل

This liquid contains

على مادة

On the subject

السيانيد السامة

Toxic cyanide

لم يستغرق

It did not take long.

تأثير هذا السم

The effect of this poison.

وقته

His time

طويلا لكي ينهي

He took a long time to finish.

حياة هؤلاء

The life of these.

فبعد خمسة دقائق

So after five minutes.

ماتوا جميعا

They all died.

مات ما يزيد

He died, what increases.

على تسعمائة شخص

About nine hundred people.

من بينهم

Among them

أطفال صغار

Little children

وبهذه النهاية

And with this ending.

المحزنة

The sad one.

ينتهي سيل

The flood ends.

من الإجرام

From crime

باسم الكنيسة

In the name of the church.

في الثامن عشر

On the eighteenth.

من شهر نوفمبر

From the month of November

لعام ألف وتسعمائة وثمانية وسبعين من الميلاد

For the year one thousand nine hundred and seventy-eight AD.

ترجمة نانسي قنقر

Translation of Nancy Qanqar