حوار البصرة. يستضيف الدكتور ضياء الفكيكي

حوار البصرة

Basra Dialogue

حوار البصرة برنامج من أعداد وتقديم أبرار جواد كاظم

Basra Dialogue is a program prepared and presented by Abrar Jawad Kazem.

مرحبا بكم أهلا ومرحبا بكم أحبات المستمعين أينما كنتم نبدأ وإياكم تقديم حلقة جديدة من برنامج حوار البصرة فأهلا بكم

Welcome, dear listeners, wherever you are. We begin with you the presentation of a new episode of the Basra Dialogue program, so welcome to you.

برنامج حوار البصرة نطلبه عليكم كل يوم السبت وكل يوم اثنين وكل يوم أربعاء بمجموعة من مواضيع المختلفة سواء السياسية الخدمية الأمنية وأيضا الأكاديمية

The Basra Dialogue Program is requested from you every Saturday, Monday, and Wednesday with a variety of topics including political, service, security, and also academic issues.

لتصليط الضوء على مواضيع تخص المواطن البصري وبالتالي يستفاد من عدها من خلال مجموعة الإجابات اللي يكون بها الضيف إجاباتها شافية ووافية

To highlight topics concerning the citizen of Basra, thus benefiting from them through a set of answers where the guest provides complete and sufficient responses.

لهذه الأسئلة اليوم معنا في الستوديو رئيس نقابة الأكاديمين العراقيين فرع البصرة دكتور ضياء البكيكي شرفتنا أهلا ومرحبا بكم

For these questions today, we have with us in the studio the President of the Iraqi Academics Syndicate, Basra branch, Dr. Diaa Al-Bakeeki. We are honored to have you, welcome!

أهلا وسهلا بكم أهلا وسهلا بكم ورحمة الله وبركاته

Welcome, welcome to you, and may the mercy and blessings of Allah be upon you.

دكتور اليوم نقابة الأكاديمين العراقيين في فرع البصرة حدثنا عن النقابة بالبداية

Doctor, today the Iraqi Academics Syndicate in the Basra branch talked to us about the syndicate.

بسم الله الرحمن الرحيم أشكركم على هذه الاستضافة بالنسبة إلى النقابة نقابة الأكاديمين العراقيين تأسست سنة 2017

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, I thank you for this hosting. As for the union, the Union of Iraqi Academics was established in 2017.

ضمن قانونها قانون الواحد والستين

Under its Law No. 61.

اللي هو شرح في مجلس النواب العراقي

Which is a clarification in the Iraqi parliament.

وتم نشره في وقاع العراقية

It was published in Iraqi incidents.

النقابة هي تمثل شريحة الأسادذة

The union represents the group of professors.

وحملة الشهادات العليا من الماجستير والدكتوراه

And holders of higher degrees from master's and doctoral programs.

والذين يعملون ضمن وزارة التعليم العالي حصرا

And those who work exclusively within the Ministry of Higher Education.

لها كثير من الأدوار سواء كانت أكاديمية اجتماعية

She has many roles, whether academic or social.

انطلقت بدورة الأولى وهذه الدورة الثانية

I started with the first course, and this is the second course.

ولحد هذه اللحظة السنة الثانية من الدورة الثانية

And up until this moment, it is the second year of the second cycle.

نعم دكتور اليوم كنقابة أكاديميين

Yes, Doctor, today we are as an academic union.

الكل يعرف أنه تتوجه إلى أساتذة الجامعات

Everyone knows that it is addressed to university professors.

التدريسين الموجودين في الجامعات

The instructors present in the universities.

يتوجه الأنظار إلى هذه الشيء

Attention is directed towards this thing.

باعتبار نقابة أكاديميين

As a union of academics.

أكيد أنه هو حاصل أستاذ على شهادة المستر أو شهادة الدكتوراه

Surely he has obtained a master's degree or a doctorate.

بالتالي اليوم الهيكلية العامة للنقابة

Therefore, today the general structure of the union.

خلي أنه ليس فقط نأخذ تعريف عن نقابة الأكاديميين

Let it be that we not only take a definition of the academics' union.

كهيكلية عامة كأقسام الأدوار التي تقومون بها

As a general framework for the sections of the roles you perform.

حتى يتعرف لها المواطن البصري

So that the Basra citizen can recognize it.

وكل من يستمع أنه عبر أثير إذاعة جمهورية العراق من البصرة

"And anyone who is listening is via the airwaves of the Republic of Iraq radio from Basra."

وعلى تردد مياه أفأمه في برنامج حوار البصرة

"And on the frequency of water, Afama is in the Basra Dialogue program."

كأي نقابة هناك ممثلين للنقابة

Like any union, there are representatives of the union.

في وزارة التعليم العالي

In the Ministry of Higher Education.

النقابة تشكل على ضوء عدد الأساتذة الموجودين في المحافظة

The union is formed based on the number of teachers present in the governorate.

على سبيل المثال في البصرة

For example, in Basra.

3500 تدريسي

3500 teaching staff

فكل 500 إلى ممثل في النقابة

"Every 500 to a representative in the union."

فهناك

So there is

7 ممثلين في مجلس النقابة في البصرة

7 representatives in the union council in Basra.

طبعا تجري العملية

Of course, the operation is underway.

الذي هو رئيس الفرع

The one who is the branch manager.

رئيس الفرع وأعضاء المجلس

Branch president and council members.

الذين يأتون من خلال الانتخاب

Those who come through election.

أو التزكية في بعض الأحيان

Or endorsement at times.

فتشكل هذا المجلس

This council was formed.

وهذا المجلس بدوره

And this council, in turn...

سيشكل لجان ضمنية

He will form implicit committees.

تشكل من أعضاء المجلس وأعضاء الهيئة

Composed of council members and authority members.

لجان الحريات

Freedom Committees

لجان الاجتماع

Meeting committees

لجان المجلس

Council committees

لجان الإدارية

Administrative committees

أسوة بهيكليات النقابات العراقية

In line with the structures of Iraqi unions.

طيب

Okay

لديكم مقر

Do you have a headquarters?

نعم المقر بالقرب من مقر

Yes, the headquarters is near the headquarters.

نقابة الصحفيين العراقيين في البصرة

Iraqi Journalists' Syndicate in Basra

بالقرب من جسر المحاكم

Near the courthouse bridge.

وهذا المقر

This headquarters.

مشكور جامعة البصرة

Thank you, University of Basra.

وفرت أنه وتم تأثيثه من قبل الجامعة

It was provided and furnished by the university.

دكتور اليوم

Doctor today

أنه مستغلين حضورك وشاكرين تلبيتك

They are taking advantage of your presence and we appreciate your response.

للدعوة وحضورك إلى البرنامج

For the invitation and your attendance at the program.

اليوم نأخذ

Today we take

أو نستفسر عن أبسط الجزائر

Or we inquire about the simplest of Algeria.

النقابة

The union

عدد المنتمين الهجقد

The number of members is urgent.

بالبداية طريقة الانتماء

At the beginning, the way of belonging.

كيف تكون إلها

How to be a goddess.

نحن بنقابة الصحفيين الأمثال تضرب ولا تقاس

We at the journalists' union believe that examples are set, not measured.

نتدرج بثلاث هويات

We progress with three identities.

على أن نصل إلى الهوية

In order to reach the identity.

التي تكون هي العضو المتمرس

Which is the experienced member.

الهويات أنه هل لديكم عضو متمرس

The identities, do you have an experienced member?

عضو متمرن أو مباشرة تمنح هوية

Trainee member or directly grants identity.

تجديد الهوية كيف بتم

How is the identity renewal done?

أنه شروط الانتماء

That it is the conditions of belonging.

إلى النقابة من قبل الأساتذة

To the union from the professors.

كيف بتم

How are you?

بالنسبة إلى آلية الانتماء

Regarding the mechanism of affiliation.

للنقابة

To the union.

الأقل من العراقيين

Less than the Iraqis

هي آلية

It is a mechanism.

يجب أن يكون الأستاذ

The teacher must be.

محاضر أو أستاذ

Lecturer or professor

يحمل هوية وزارة التعليم العالي

He carries the identity of the Ministry of Higher Education.

هذه أول شرط وأهم شرط

This is the first condition and the most important condition.

يتم

It is being done.

رفع

Lift

الاستمارة

The form

يملي استمارة الأستاذ

The teacher fills out a form.

واستلامها من قبل

And its receipt by.

مجلس النقابة

The Syndicate Council

بعد ذلك يتم المصادقة

After that, the validation is conducted.

على الأستاذ

On the teacher.

ضمن هذه الشروط

Under these conditions.

ويصدر بأمر نقابي

It is issued by a union order.

بالنسبة إلى

Regarding

بدل اشتراك حول الهوية

Subscription replacement for the identity.

الهوية هي سنويا

The identity is annual.

بدل اشتراك 50 ألف

Subscription fee 50 thousand.

تجدد سنويا

Renewed annually.

بدل اشتراك 50 ألف دينار

Subscription fee is 50,000 dinars.

تجدد سنويا

Renewed annually.

دكتور اليوم كل نقابة

Doctor, today every union.

مسؤولة عن أعضائها

Responsible for its members.

من خلال إذا كان

Through whether it is

لا سمح الله هناك تجاوزات

God forbid, there are violations.

إذا كان هناك مشاكل

If there are problems.

المشاكل التي تحل من قبل

The problems that are solved by.

أعضائكم أو التجاوزات

Your organs or the transgressions.

هل تتم داخل النقابة

Is it done inside the union?

أو يتم الخروج خارج النقابة

Or to exit outside the union.

كأن يكون تجاوز في الكلية

As if there is a violation in the college.

مجلس كلية

College council

كأن يكون تجاوز في وزارة معينة

As if there had been an excess in a particular ministry.

أو مشكلة في وزارة معينة

Or a problem in a specific ministry.

ما هي آلية التخلص من تجاوزات المشاكل

What is the mechanism for eliminating the excesses of problems?

التي أصيب الأساتذة

The professors who were injured.

الحمد لله

All praise is due to God.

مجلس النقابة برئيسة

The union council is chaired by the head.

بعضاء بنينا علاقات طيبة

We built good relationships with the members.

مع القيادات الجامعية

With university leaders.

الهدف من عدها

The purpose of counting them.

أنه نحل المشاكل

He solves problems.

في البداية من الداخل

In the beginning, from the inside.

نفس أكاديمي

Academic self

وفي حال لا سامح

And in case, God forbid.

لا تطور الوضع وخرج عن سيطرة

The situation did not develop and went out of control.

يتم التدخل أيضا

Intervention is also taking place.

من النقابة المركزية

From the central syndicate.

بالإضافة إلى ذلك

In addition to that

لدينا انتفاقات مع

We have agreements with

مدير الشرطة البصر

Basra Police Chief

في كثير من الأحيان نذهب إلى مدير الشرطة

Often we go to the police chief.

نتفق مع أنه حامل هذه الهوية

We agree that he is the holder of this identity.

هو أكاديمي

He is an academic.

إلى حصانة لدينا حصانة

To immunity, we have immunity.

بأنه إذا هناك أي استدعاء

That if there is any summons

يجب أن

It must be.

يعطانا التبليغ

It gives us the notification.

على الأقل

At least

وهناك بعض الأحداث

And there are some events.

التي حصلت على بعض الأكاديميين

who obtained some academics

تدخلنا بها الحمد لله

We have intervened in it, thank God.

وتم تدخل حتى وزير الداخلية العراقي

The Iraqi Minister of Interior even intervened.

بوقتها عن طريق النقابة

At its time through the union.

وحلت هذه المشاكل

These problems were resolved.

نتدخل بالوضع

We intervene in the situation.

الاجتماعي حتى خارج

the social even outside

أوقات الدوام

Working hours

في حال أنه طلب

In case he requested.

عضو النقابة

Union member

أو حدوث

Or occurrence

لا سمح الله

God forbid.

أي حادث تدخل النقابة

What incident does the union intervene in?

في أي وقت

At any time.

يقال دائما

It is always said.

لنا كأعضاء

As members for us

وما علينا

And what is upon us.

يوم تجاوز أحد التدريسيين

The day one of the instructors surpassed.

على طالب

On a student

هل يتم تقديم شكوى خطية

Is a written complaint submitted?

لدى نقابة الأكاديميين

The Academic Union has.

نحن نعرف بعض النقابات

We know some unions.

إذا تم تجاوز على عامة الناس

If the public is violated.

كنقابة الطباء

As a medical union

نقابة الصحفيين

Journalists' Syndicate

يتم تقديم شكوى خطية

A written complaint is submitted.

لمتابعة هذا الموضوع

To follow up on this topic.

من قبل أن تحضرتك رئيس فرع نقابة الأكاديميين

Before you became the head of the branch of the Academics' Syndicate.

فأكيد ستتابع هذا الموضوع

You will definitely follow this matter.

هل موجود بالنقابة أو لا

Is it present at the syndicate or not?

بالإضافة

In addition

فرع النقابة في البصرة

The union branch in Basra.

بنفس الوقت أنا ممثل أسادذة

At the same time, I am a representative of teachers.

في عضو مجلس جامعة البصرة

As a member of the University of Basra Council.

في كثير من الأحيان

Often

تحدث هذه الحوادث

These incidents occur.

ولكن تشكل لجان

But committees are formed.

وحسب تعليمات

According to the instructions

انضباط موظفي الدولة

Discipline of state employees.

وينتدب

And it is assigned.

بعض الأحيان ممثل من النقابة

Sometimes a representative from the union.

في هذه اللجان

In these committees

بكل شفافية

With complete transparency.

عن سير التحقيق

About the course of the investigation.

ويكون طبعا في الدفاع

And of course, it will be in defense.

عن زميلة الأكاديمي

About an academic colleague.

اللي هو منتسب

He is affiliated.

وفي الأحيان غير منتسب للنقابة

And on occasions, not affiliated with the union.

جميل جدا أنه متتبع لهذا الموضوع

It's very nice that he is following this topic.

هذا ثقل كبير من حضرتك دكتور ضياء

This is a great burden from you, Dr. Diaa.

دكتور ضياء اليوم

Doctor Dia today.

أيضا يعني إحنا

It also means us.

نشوف أنت متواصل

We see that you are in touch.

وبزياراتك لكن قبل الزيارات

And with your visits, but before the visits.

أنه نحدد مسألة ونقطة معينة

That we specify a particular issue and point.

العمل يكون

Work is done.

دائما بجدولة

Always scheduled.

يعني أنت أكيد عندك

It means you definitely have.

ملتزم بدوام تكون بجدولة

Committed to a scheduled shift.

اليوم المخالف

The opposite day.

يعاقب

punish

لو ما لكم حق تعاقبه

If you don't have the right to punish him.

من تدريسين

Who are the teachers?

النقابة لا توجد لها سلطة

The union has no authority.

هناك موظفي

There are employees.

أنه أرجعنا أنه هناك قانون

He assured us that there is a law.

ولكن في حال تجاوز

"But in the event of exceeding"

قانون من قبل الإدارات

A law by the administrations.

من قبل استطاعت

Previously, she was able.

النقابة ترفع

The union raises.

مذكرة بهذا التجاوز

A memorandum regarding this transgression.

إلى النقابة المركزية

To the central syndicate

بدورها النقابة المركزية

For its part, the central union

إلى مكتب معالي الوزير

To the office of His Excellency the Minister.

لحل هذا الإشكال

To solve this problem.

والتدخل بشكل مباشر

And intervene directly.

أي لدينا الآن

What do we have now?

في السابق كان هناك فقط

In the past, there was only.

قناة واحدة

One channel

التي يشكو عن طريق الجامعة

Which is complained about through the university.

وترسل إلى الوزارة

And send to the ministry.

الآن أصبح باستطاعة الأكاديمي

Now the academic is able to.

أن يقدم أي شكوى عن طريق النقابة

To file any complaint through the union.

وبدورها النقابة أما تفاتح

And in turn, the union, however, opens up.

الجامعات أو الكلية بشكل مباشر

The universities or college directly.

يوجد لديك ممثل قانوني المتابعة

You have a legal representative to follow up.

بلي ممثل قانوني والإجنة قانونية

Yes, a legal representative and legal embryos.

ونطلع على كل

And we look at everything.

لا نتحرك

We do not move.

بشكل عبثي

In a random way.

وإنما بشكل قانوني

But in a legal manner.

ضمن القانون والتعليمات

Within the law and regulations.

ووزارة التعليم العالي

and the Ministry of Higher Education

حتى لا سامح الله

God forbid.

المنتسب إذا كان لديه مخالفة

The member, if he has a violation.

نبلغه بشكل رسمي

We will inform him officially.

أنه لديك مخالفة

You have a violation.

وعليك أن تستجيب للقانون

And you must comply with the law.

وزارة التعليم العالي

Ministry of Higher Education

طيب دكتور

Okay, Doctor.

نحن سنتوصل ونأخذ فاصل

We will reach and take a break.

وبعدها نتحدث عن انتخابات

And then we talk about elections.

ممثلين نقابات في مجالس الكليات

Union representatives in college councils

وأسئلة أخرى

And other questions

لكن بعد هذا الفاصل

But after this break

ستستهتف من المشروع

You will be astonished by the project.

والمعاناة والمعتدل في المشروع

And the suffering and the moderate in the project.

ومعظم مجالات فعالية

And most areas of effectiveness.

ومع الشعور

And with the feeling

والمعرفة

and knowledge

والتعليم

and education

ومع الاختلاف

And with the difference.

في مجال التعليم

In the field of education.

والتعليم

and education

مميزة

Distinctive

ومميزة

And distinctive.

والتعليم

And education

ومنقوم باستمرار

And we continue constantly.

والتعليق

And the comment.

في دراستي

In my studies.

في بيوت сделал

In houses made.

ومع الممارسة

And with practice.

حتى تهوض

Until you rise.

وتتحرك

And it moves.

وممیزة

And distinctive.

المستأجرة

The rented.

والتعليم

And education.

وتحرك

And move.

وتنزيل

And a descent.

والتخير

And the choice.

ترجمة نانسي قنقر

Translation of Nancy Qanqar

لترشيح

To nominate.

حدثنا عن هذا الموضوع

Tell us about this topic.

في كل بداية

At every beginning.

عام دراسي

School year

تتم عملية الانتخابات

The election process takes place.

لأعضاء الممثلين

For the representative members

النقابة في مجالس الكليات

The union in college councils.

ومجالس الجامعات

And the university councils.

الشرط الأساسي

The basic condition

أنه يكون

It is to be.

المنتمي للنقابة

The one belonging to the union.

حامل الهوية

ID holder

وفترة زمنية

And a period of time.

عند مدة معينة

At a certain period of time.

أنه انتهى

It is finished.

الانتساب يكون ليس منقطع

The enrollment is not discontinuous.

وإنما مستمر

It is merely ongoing.

طيلة على سبيل المثال

For example, during.

من رشح الممثل

Who nominated the actor?

مجلس كلية اليوم

College council today.

اجا انتساب عندي

You have a connection with me.

مفروض عنده قدم

He is supposed to have a foot.

بالانتساب

By affiliation

يطلع على الأمور الإدارية

He oversees the administrative matters.

والفنية في النقابة

And the technical aspect in the union.

لازم يصير عنده

He must have it.

خبرة

Experience

هناك راح يكون يصلط علي

There will be someone focusing on me.

هو ممثل الأسادذة

He is the representative of the teachers.

في هذا المجلس

In this council.

تعرفين أنه

You know that...

حلت بسبب قانون

It was resolved due to a law.

الأكاديمين العراقيين

Iraqi academics

حلت النقابة محل

The union has taken the place of.

نقابة المعلمين في السابق كانت

The teachers' union was in the past.

ممثل للأسادذة

Representative of the teachers.

عن طريق النقابة المعلمين

Through the teachers' union.

الآن بعد

Now after

2017 أصبحت نقابة

In 2017, it became a union.

الأكاديمين هي تمثل

The academics represent.

الأسادذة في مجالس الكليات

The professors in the college councils.

وبالتالي يكون

Therefore, it is.

الانتخاب

The election

سنوي

Annual

وله حق

He has a right.

أن تجديد

Renewal

لفترة لسنة أخرى

For a period of another year.

بعد ذلك يتم

After that, it is done.

انتخاب منتمي آخر

Election of another member

طيب

Okay.

دكتور اليوم

Doctor today.

الدعم يلعب دور

Support plays a role.

للنهوض بواقع النقابة

To uplift the reality of the union.

بالبداية كنقابة

At the beginning, as a union.

أنه متمثلة

It is represented.

اليوم صحفيين

Today, journalists.

اتحاد أدباء

Union of Writers

أطباء صيادلة

Pharmacist doctors

أكاديمين

Academics

اليوم كيف دعمكم؟

How has your support been today?

هل هو تموي ذاتي؟

Is it self-funding?

هل هو دعم مباشر من الجامعة؟

Is it direct support from the university?

هل هو دعم من الوزارة؟

Is it support from the ministry?

والمحافظة؟

And the governorate?

ما دورها بهذا الدعم؟

What is her role in this support?

بالنسبة تعرفين كل النقابات في العراق

As for you, you know all the unions in Iraq.

تمويلها ذاتي لا توجد لها تخصيصات

Self-funded, there are no allocations for it.

من قبل الحكومة العراقية

By the Iraqi government.

والتمويل الذاتي يعتمد على

Self-financing depends on

الاشتراكات الأعضاء

Member subscriptions

في هذه النقابات

In these unions.

وجزء من هذه الأموال

And part of this money

تخصص للعمل الإداري

Specialization in administrative work.

لخدمات المكان

For the services of the place.

بالذات بعض الأحيان

Especially sometimes.

هناك أماكن تم تأجيرها

There are places that have been rented out.

على سبيل المثال

For example

من طريق بدل اشتراك الأساد

By the method of replacing the subscription of the professor.

وإذن دكتور

Well then, Doctor.

لدينا قائمة كهرباء

We have an electricity bill.

شهرياً تصل لنا

It reaches us monthly.

فاتورة الكهرباء إلى المقر

Electricity bill to the headquarters.

وتعرفين

And you know.

النقابة

The union

تعتبر جهة حكومية

It is considered a government entity.

يعتبرونها

They consider it.

وزارة الكهرباء

Ministry of Electricity

فالفاتورة تكون أكثر مبلغ

The invoice will be for a larger amount.

من باقي

Who is left?

من الإيجار من المي

From the rent from the water.

يعني إيجارها حكومي

It means her rent is government-subsidized.

يعتبر الفاتورة مثلاً

The invoice is considered, for example.

بمثال 50 ألف

For example, 50 thousand.

بينما أنه تضاعف

While it has doubled.

على الجهات الحكومية

On the government entities.

هذه معروفة

This is known.

هذا أيضاً يسبب

This also causes

أنه أيضاً

It is also.

فد إنفاق بالمادة

It is spending in material.

بالنسبة أنه

As for him

دعم هناك دعم من قبل

There is support from before.

بعض الأخوة السادة العمداء

Some of the esteemed brothers, the deans.

بالأثاث ببعض الأشياء

With the furniture with some things.

اللي نطبها ما عدهم أي

What we can do, they have nothing.

بالعكس ساعدونا كثيراً

On the contrary, they helped us a lot.

جامعة ساعدتنا كثيراً

The university helped us a lot.

جامعات ساعدتنا في أنه باعتبار

Universities helped us in that as a consideration.

هي نقابتهم التابعة إلى نحونا

It is their union affiliated with us.

إلهم تمثلهم تمثل صوت الإدارة

"They embody the voice of management."

وصوت الأكاديم

And the voice of the academic.

وفقط إحنا نمثل حتى

"And we only represent to the end."

العميد حتى رئيس الجامعة

The dean is even the university president.

إحنا ندافع عنه

We defend him.

أمام أي هجمة لا سامح الله

"In the face of any attack, God forbid."

تتوجه ضده

Directed against him.

أهم الدؤوب كثيفة

The most important persistent dense.

نعم نعم يعني هناك كثير من الأمور

Yes, yes, there are many matters.

إحنا ندخل بيها

We will enter with it.

مثال إثارة بعض المواضيع

Example of raising some topics.

في الآونة الأخيرة

Recently

وثيرة موضوع أختنا

The topic of our sister's pace.

طالبة زهران ماجستير حول

Zahran student master's degree about

طلوحاتها

Her proposals

إحنا أيضا صدينا

We also faced it.

هذا هو عمل أكاديمي

This is an academic work.

وبالتالي صدت النقابة

Thus, the union has blocked.

ومنحتها درع

And I awarded her a shield.

والمشرف أيضا منحتها

And the supervisor was also granted it.

درع التميز

Shield of Excellence

لأن إحنا هدفنا هو

Because our goal is

الدفاع عن واقعنا الأكاديمي

Defending our academic reality

وننقل رسالة

And we convey a message.

للمجتمع بأن دورنا

For the community that our role is

أكاديمي خدمة المجتمع

Community Service Academic

خدمة الناس وخدمة

Serving people and serving.

أيضا أبناء الطلبة بنفس الوقت

Also, the children of the students at the same time.

نقابة الأكاديميين

Academics' Syndicate

أيضا هي ليس بعيدة عن الطلبة

She is also not far from the students.

بل بالعكس هي قريبة منهم

On the contrary, she is close to them.

من خلال بعض الشكاوى

Through some complaints.

تصل لي من قبل الطلبة

I receive it from the students.

بعض الأحيان

Sometimes

هذا السؤال المطروح

This is the question posed.

رغم أنه أنا أمثل

Although I represent.

الأكاديميين

Academics

أدخل بهذه المواضيع

Enter into these topics.

وأبحث عنها وأنقل رسائل

"I search for her and send messages."

ربما يكون هذا الطالب

Maybe this student is.

أيضا سلط عليه ظلم

He was also subjected to oppression.

وليس يعني إحنا ما نريد

It doesn't mean that we don't want it.

مسألة ضرورية جدا

A very necessary matter.

فالعدالة هنا أيضا

So justice is also here.

تكون بشفافية تامة

It should be completely transparent.

طيب دكتور طالب

Okay, Doctor Taleb.

متعرض لإهانة من دكتور

Subjected to humiliation by a doctor.

أو تجاهز من قبل دكتور

Or prepared by a doctor.

يجيكم للنقابة تابعوا الموضوع

It will come to you at the union; follow the topic.

وأنا هذا سؤالي

And this is my question.

هسا اللي يردس

Now the one who studies.

يعني إحنا دور النقابة

It means our role is the union.

هي دور للأساد إذا كنت

It is a role for the lions if you were.

للأساد تعلموا تكوني بالصورة

For the masters, learn to be in the picture.

ولكن من الناحية الأبوية

But from a paternal perspective.

نتدخل في حل هذا الإشكال

We intervene to solve this issue.

تدخلنا يكون إلى تأثير

Our intervention is regarding the impact.

لأنه مسموع من قبل الإدارة

Because it is heard by the management.

ومن قبل الأستاذ نفسه باعتباره

And from the same professor, considering him as...

إحنا جهة راعية

We are a sponsoring entity.

يعني جهة

It means "direction."

يعتبرها

He considers her.

الأستاذ هي ليست

The teacher is not her.

بالضد منه وبالتالي

On the contrary, and thus

يتقبل آراءنا بكل راحة

He accepts our opinions with ease.

بالصدر فبالتالي إحنا نتدخل

In the chest, so we are intervening.

في حل هذه الإشكالات

In resolving these issues.

إذا كان بالقدرة

If it is possible.

حلها نتدخل

Let's solve it together.

ونحل هذه الإشكالات

And we solve these problems.

وكثير من

And many of

المواضيع مرت

The topics have passed.

خلال فترة الدورة

During the course period.

وهذه الدورة

And this course

هناك أيضا

There is also.

طلبة يرسلوني بالرسائل

Students are sending me messages.

باعتباركم أنتم ممثلين نقابة

As you are representatives of the union.

إحنا تعرضنا إلى مثلا

We were subjected to, for example,

أو أكثر شي طلبة على درجاتهم

Or most students are concerned about their grades.

وندخل

And we enter.

ولكن ليس تدخل

But it's not an intervention.

ضمن آل إدارية

Within administrative affairs

يعني إحنا

It means "We mean".

نتعرف أننا إحنا جهة

We acknowledge that we are a party.

القانون

The law

اسمحنا أن ندافع عن زملائنا

Allow us to defend our colleagues.

الأكاديميين ولكن

The academics, but

نفس الوقت نطبق روح القانون

At the same time, we apply the spirit of the law.

بأنه أيضا

"That it is also"

نسمع لأبنائنا طلبة

We listen to our children, the students.

الجامعات اللي أنتوا

The universities you are.

كنقابة أكاديمية الجامعات سواء الحكومية

As an academic union of universities, whether governmental.

أو الأهلية هي كلها أنه

Or eligibility is all about that.

أنتوا متواصل معها

You are in contact with her.

ما الجسور التواصل مع أساتذة الجامعة

What are the communication bridges with university professors?

من خلال تقديم التهنيئة

Through offering congratulations.

كرئيس فرع

As the branch president

وكأعضاء موجودين داخل نقابة

As members present within the union.

شي جميل جدا

Very beautiful thing.

ليه تقديم الدعم المعنوي

Why provide moral support?

شفنا يعني لحظة أني زيارات عديدة

We saw that I have had numerous visits.

لفلان عمي تسنى

For a while, my uncle has been hoping.

منصب معين

A specific position

هذه الزيارات تكون مجدولة

These visits are scheduled.

كيف أنه يتم

How is it done?

حسب أنه مواعي سابقة

It is considered that it is a previous record.

هل يتم تدخلكم في تعيين

Do you intervene in the appointment?

عميد معين

Dean Mu'in

أو لا فقط من الجامعة

Or not just from the university.

بالنسبة إلى

As for

الزيارات هي مجدولة

The visits are scheduled.

وأنا أشكر من خلال إذاعتكم

And I thank through your radio station.

الأخوة زملائي في مجلس

My brothers, my colleagues in the council.

النقابة

The union

على يعني تعرفين

You know يعني.

ضغط كبير من أساتذة

Great pressure from the teachers.

يعني 3000 4000

It means 3000 4000.

يعني كبير جدا

It means very big.

سواء كان منتسب أو غير منتسب

Whether affiliated or non-affiliated.

للنقابة

To the union.

احنا احنا أيضا ندافع عنه

We also defend him.

يعني بعد

It means "after."

يعني احنا ما نقدر

It means we cannot.

يعني أي شخص يجي

It means anyone who comes.

يقل لي مثلا أنا ما منتسب

He tells me, for example, "I am not affiliated."

وعندي وقع علي ظلم

"I have suffered from injustice."

أنا أروح وياه

I will go with him.

وأدافع عنه

"And I defend him."

يبقى يريد ينتمي للنقابة

He still wants to belong to the union.

أهلا وسهلا

Welcome.

نحن ما نريد براحته

We want what he wants comfortably.

نحن مخلينا براحته

We are leaving him comfortable.

العدد العدد

The number of the number.

احنا هسا تقريبا وصلنا إلى

We have now almost arrived at.

700 إلى 800

700 to 800

والانتساب جاي يوصل عدنا

The enrollment is coming to us.

لانت عارفين تجديد سنوي

You don't know about the annual renewal.

يعني الشخص يجي

It means the person comes.

يصعد مثلا إلى 1000

It rises, for example, to 1000.

وبعدين يكون تجديد

And then there will be a renewal.

تباعا يعني يخرج

"Sequentially means it comes out."

لكن حد هذه اللحظة احنا عدنا استمارة

But up to this moment, we have a form.

الكترونية تصل وانا

Electronics reach, and I...

بالحديث معاكي تصل لي

"Talking to you reaches me."

رسائل عبر البريد

Messages via mail

الكتروني بالانتساب

Distance learning electronic.

زودني البرنامج

Provide me with the program.

ب

b

منصة خاصة

Private platform

طبعا هذه

Of course this.

تلاحظينها

You notice her.

بالضبط

Exactly.

تلاحظين اكو عندي

You notice that I have.

كثير من الاخوة انتسبوا عدنا

Many brothers have joined us.

طريق

Road

بطريق الاستمارة

By means of the form.

كتير من عدهم

Many of them.

يستند عدنا

Our estimate is based on...

كثير من عدهم

Many of them.

استلاحظا انه

He noticed that

تعرفين انه عن طريق

You know that it's through

الطريق

The road

و

And

تطلع معلومات

Data inquiry

تظهر معلومات

Information appears.

المنتمي الاستمارة

The belonging form.

لدينا واستمارة لديهم

We have a form with them.

جميل جدا انو زياراتكم تكون ليس فقط

It is very nice that your visits are not only

في إطار انه الجامعة

In the context that it is the university.

خرجت اخرجت دا الجامعة

I left the university.

خصوص السؤال الثاني كان سؤالك أنه هل لديكم تدخل باختيار الديادات في

Regarding the second question, your question was whether you have any input in choosing the districts in...

لا يوجد تدخل هناك اختيار من ضمن صلاحية الوزارة ورئيس الجامعة

There is no intervention; it is a choice within the authority of the ministry and the university president.

ورئيس الجامعة وليس لنا أي تدخل باختيار ولكن ممكن أنه لدينا ملاحظات

"The university president and we have no intervention in the selection, but we may have observations."

بعض الملاحظات وبعض الأحيان هناك استمرارات تقييم من قبل النقابة للقيادات في الجامعة

Some observations and sometimes there are ongoing evaluations by the union for the leadership in the university.

طيب دكتور مديته جسور تواصل الاتحادات والنقابات الموجودة في البصرة من خلال زياراتكم

Okay, Doctor, I established communication bridges between the unions and federations present in Basra through your visits.

اللي تكون هناك توأمة عمل أو اتفاقيات عمل فبالتالي إنه شيء متواصل مع شيء آخر

When there is a partnership or work agreements, it is thus something continuous with something else.

ماذا تعاون الاتحادات والنقابات والمنظمات أيضا مع نقابة الأكاديمي العراقي فرع البصرة

What cooperation do the federations, unions, and organizations also have with the Iraqi Academic Union, Basra branch?

تعرفين في البصرة هنا يسمونها اتحاد النقابات

You know, in Basra they call it the Federation of Unions.

اللي هو مجموع من نقابات ونقابة الأكاديمي العراقيين هو عضو أيضا مؤسس بها

Which is a combination of unions, and the Iraqi Academic Union is also a founding member of it.

بزمن أخ دكتور حسين عيداني أيضا شارك في كثير من الوقفات

In the time of brother Dr. Hussein Aidani, he also participated in many stands.

الزيارات اللي كانت والزيارات نعم

The visits that took place and the visits, yes.

حتى في المظاهرات وخرجنا أيضا بجميعنا ضمن هذا الاتحاد

Even in the protests, we also came out together within this union.

أول زيارة كانت إنه إلى نقابة الصحفيين اللي هم جيران نفس الناس

The first visit was to the journalists' syndicate, which is neighboring the same people.

نعم كل احترام لكم والتفكير

Yes, all respect to you and the thought.

ولدينا

And we have

لدينا أيضا زيارات إن شاء الله لنتعرفين إحنا عندنا انتزامات أيضا في الجامعة والتزامات في ما بعد الدوام

We also have visits, God willing, to get to know you. We have commitments at the university and commitments after work as well.

فجدول الزيارات هناك عندنا أيضا زيارات الأخوة النواب أيضا المؤثرين في واقعنا في مجتمعنا

There are also visits from the influential brothers, the deputies, in our society.

وبنفس الوقت إحنا من هذا المنبر نشكر دكتور ياسين العامري وهو نائب لجنة التعليم النيابية في مجلس النواب

At the same time, we would like to thank Dr. Yasin Al-Amri, who is the Deputy of the Education Committee in the House of Representatives.

الرجل

The man

في كثير من الأحيان باتصال معه يقول أنا عضو معكم وليس أنا معكم في أي أمور ترغبون فيها

Often in contact with him, he says, "I am a member with you, but I am not with you in any matters you desire."

فالرجل ينقل من خناننا إلى مجلس النواب لأنه عضو في لجنة التعليم

The man is being transferred from our province to the House of Representatives because he is a member of the Education Committee.

حتى لا نخص حقكم دائما ما ريض المعويقات إن شاء الله بوجودكم وجود هذه خلية النحل اللي تعمل

So that we do not always overlook your rights, we hope to address the obstacles, God willing, with your presence, along with this working beehive.

بطريقة

In a way

مستمرة لنصرة وتقديم كل خدمات للمجتمع البصري والأكاديميين بصورة خاصة طبعا اليوم أترك المايك إليك للكلمة الأخيرة لتوجه لكل من يسمعك عبر أثير إذاعة جمهورية العراق من بصرة وتحديدا في برنامج حوار بصرة

I am continuing to support and provide all services to the community in Basra and to academics in particular. Today, I leave the microphone to you for your final words to address everyone listening to you via the airwaves of the Republic of Iraq Radio from Basra, specifically in the Basra Dialogue program.

طبعا في البداية أشكرك حضرتك على دعمك

Of course, I would like to thank you for your support.

أشكرك دكتور كلها لبيك

Thank you, Doctor, I'm at your service.

والكادر في هذه الإذاعة المعطاء

And the staff in this generous radio station.

كلمتي إنه إحنا كنقابة جئنا إلى خدمة

I told him that we, as a union, came to serve.

الزملاء الأكاديميين

academic colleagues

خدمة هذه المحافظة الطيبة

The service of this good governorate.

أتمنى من زملائنا تكاتف

I hope our colleagues will unite.

وخدمة المسيرة التعليمية

And the service of the educational journey.

من خلال الالتفاف حول هذه النقابة

By circumventing this union.

لأن هي هذه فد ثمرة نجاح

Because this is indeed a fruit of success.

نجاح ولدتها الدولة العراقية من خلال تشريح هذا القانون

The success that the Iraqi state gave birth to through the enactment of this law.

وبالتالي أعطى الزخم للإستهاد

Thus, it gave momentum to the research.

طبعا إحنا جاي نشرح أيضا هو قانون آخر هو حماية الأساتذة

Of course, we are here to explain another law, which is the protection of teachers.

أيضا بصدد العمل عليه إن شاء الله

Also, I am working on it, God willing.

بالنقابة المركزية

At the central union.

ولا أبخز حقهم اللي يعملون في العاصمة بغداد حول هذه التشريعات

I do not underestimate the rights of those working in the capital, Baghdad, regarding these legislations.

بالأخص الأخ العزيز دكتور مهن الهلالي

Especially to my dear brother, Dr. Mahan Al-Hilali.

هو نقيب الأكاديميين العراقيين في العراق

He is the captain of Iraqi academics in Iraq.

شكرا لكم

Thank you.

شكرا لك دكتور وشكرا لحضورك في برنامج حوار البصرة

Thank you, Doctor, and thank you for attending the Basra Dialogue program.

كنت معنا ضيفا عزيزا من خلال إجاباتك الشافية والوافية

You were with us as a dear guest through your comprehensive and clear answers.

إذن أحبت المستمعين كان معنا ضيف الأستوديو رئيس نقابة الأكاديميين العراقيين في رعب البصرة

So, dear listeners, we have with us in the studio the guest, the president of the Iraqi Academics Union in Basra.

الدكتور ضياء الفكيكي

Dr. Diaa Al-Fakiki

انتظرونا وحلقة جديدة من برنامج حوار البصرة في الختام

Stay tuned for a new episode of the Basra Dialogue program coming up next.

تقبلوا تحياتي أنا أبرار جواد كاظم في العداد والتقديم

Please accept my regards, I am Abarar Jawad Kazem in accounting and presentation.

وأحلى التحية من مخرج ومنفذ الحلقة على هو أنباشرة

And the sweetest greetings from the director and producer of the episode are on air مباشرة.

حسام جبر إلى اللقاء

Hossam Jabr, goodbye.