حدوتة6 | مريم والألعاب

كان يا مكان كان فيه زمان بنوتة جميلة وراحة حلوة وشطورة اسمها ماريم

Once upon a time, there was a beautiful girl with a sweet and clever demeanor named Marime.

ماريم بتسمع كلام مامتها بس سعاد كتير بتعاندها وما بتحبش ترتب ألعابها

Mariam listens to her mother, but Suad often defies her and doesn't like to tidy up her toys.

وعلى طول رميهم على الأرض وده كان بيزعل مامتها منها

And all the time, she would throw them on the ground, and that made her mom upset with her.

جات في يوم من الأيام مامتها طلبت منها تلم الألعاب علشان تكون قدتها مترتبة وجميلة

One day, her mom asked her to tidy up the toys so that her room would be organized and beautiful.

راحت ماريم اتعصبت ورمت ألعابها كلها على الأرض وده كان تصرف مش مقبول منها ومامتها زعلت جدا ساعتها

Maryam got upset and threw all her toys on the floor, and that was an unacceptable behavior from her, which made her mother very upset at that moment.

ماريم بصت على كل الألعاب اللي رمتها ولقت لعبة بتحبها قوي مكسورة على الأرض

Marim looked at all the toys she had thrown and found a toy she really loved, broken on the ground.

وفضلت تحاول تشغلها وتحاول وتحاول

And she preferred to keep trying to play it, trying and trying.

بس اللعبة ما اشتغلتش

But the game didn't work.

قعدت تعيط وزعلت جدا لأنها هي السبب في كسر اللعبة نتيجة عصبيتها

She sat crying and was very upset because she was the reason for breaking the toy due to her anger.

وزعلت أكتر لأنها ما سمعتش كلام مامتها ورتبت قضتها

And she got even more upset because she didn't listen to her mother's words and arranged her case.

راحت ماريم حست بالغلط اللي هي عملته وقررت أنها تروح تعتذر لمامتها وقالت لها

Marim felt the mistake she had made and decided to go apologize to her mother and said to her.

ماما أنا أسفة قوي يا ماما أنا ما كانش قادرة أتعصب عليكي أو أزعلك

Mom, I'm really sorry. I couldn't get mad at you or upset you.

ولا حتى أني أنا أرمي الألعاب وعلى فكرة أنا نتيجة غلطي ده أنا لعبتي تكسرت ممكن يا ماما تسمحيني

Not even that I threw the toys, and by the way, as a result of my mistake, my toy broke. Could you please forgive me, Mom?

مامتها ردت عليها وقالت لها

Her mother responded to her and said:

يا ماريم يا حبيبة ماما ممكن تهدي وما تعيطيش

Oh Marim, my dear, can you calm down and not shout?

أنا دلوقتي كل اللي عاوزة منك أنك تحافظي على ألعابك وترتيبيها وتحطيها في مكانها

Right now, all I want from you is to take care of your toys, organize them, and put them in their place.

علشان ما تتكسرش وما ينفعش أنك ترميها على الأرض

So that it doesn't break, and you can't throw it on the ground.

وقلتك لازم دايماً

And I told you that you must always

ترتيبيها ولازم تسمعي الكلام وما ينفعش أن أنت تتضايق بالطريقة دي

You need to arrange it, and you must listen to what I say, and it's not acceptable for you to be upset like this.

وحتى لو تضايقتي لازم تتكلمي بهدوء وما تتعصبيش

Even if you get upset, you need to speak calmly and not get angry.

ماريم حست بغلطها ووعدت مامتها أنها ما تعملش كده تاني

Maram felt her mistake and promised her mom that she wouldn't do that again.

وتسمعي الكلام وتساعدها وتحافظ على كل حاجة تخصها وتبقى دايماً البنت الجميلة الشطورة

And you listen to her, help her, and take care of everything that concerns her, and always be the beautiful, clever girl.

وتوتا توتا خلصت الحدوتة

And that's the end of the story.

ترجمة نانسي قنقر

Translation of Nancy Qanqar