الأختلاف

الاختلاف

The difference

قال الله تعالى في سورة هود

Allah Almighty said in Surah Hud

ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة

And if your Lord had willed, He could have made mankind one nation.

ولا يزالون مختلفين

And they continue to disagree.

لقد خلقنا الله مختلفين

God created us different.

وهذا من أهم أسباب تطور وازدهار البشرية على مر التاريخ

This is one of the most important reasons for the development and prosperity of humanity throughout history.

تخيلوا عالم متكون من نفس الثقافة

Imagine a world made up of the same culture.

نفس اللغة

The same language.

نفس العادات والتقاليد

The same customs and traditions.

والمعتقدات والأفكار

Beliefs and ideas

سوف يكون هذا العالم ممل وبشأ في نفس الوقت

This world will be boring and ugly at the same time.

يشبه علماء الاجتماع الاختلاف بالرأي بالأقدام التي تحرك المجتمع

Sociologists liken disagreement to the feet that move society.

وتدفعه نحو الأمام

And it pushes him forward.

نحو التطور نحو الازدهار

Towards development towards prosperity.

لذلك تتميز المجتمعات المتقدمة عن غيرها بكثرة الاختلاف في وجهات النظر

Therefore, advanced societies are characterized by a diversity of opinions.

فذلك يساعد على بروز أنماط جديدة من التفكير

This helps to highlight new patterns of thinking.

إن اختلافنا

Our disagreement

لا يفسد للود قضية

The bond of affection is not compromised by issues.

يحكى أن ثلاثة من المصابين بالعمى

It is said that three blind men

دخلوا غرفة فيها فيل

They entered a room that contained an elephant.

وطلب منهم أن يصفوا هذا الفيل

And he asked them to describe this elephant.

بدأوا في تحسس الفيل

They started to feel the elephant.

وخرج كل منهم

And each of them went out.

ليبدأ الوصف

Let the description begin.

قال الأول

The first said.

الفيل هو أربعة أعمدة على الأرض

The elephant is four columns on the ground.

وقال الثاني

The second one said.

الفيل يشبه الثعبان تماما

The elephant looks just like a snake.

وقال الثالث

And the third said.

الفيل يشبه المكنسة

The elephant resembles a broom.

وحين وجدوا أنهم مختلفون

And when they found that they were different.

بدأوا يقومون بإعطاءه

They started giving it to him.

في الشجار

In the quarrel.

وتمسك كل منهم برأيه

Each of them stuck to their opinion.

وذهبوا يتجادلون

And they went to argue.

ويتهم كل منهم والآخر

Each one accuses the other.

أنه كاذب ومدعن

He is a liar and a pretender.

بالتأكيد لاحظت أن الأول

Surely you have noticed that the first...

أمسك بأرجل الفيل

Hold the legs of the elephant.

والثاني بخرطومه

And the second one with its trunk.

والثالث بذيله

And the third with its tail.

في القصة السابقة

In the previous story.

هل كان أحد منهم يكذب؟

Was any of them lying?

بالتأكيد لا

Certainly not.

من المضحك أن الكثيرين منا

It's funny that many of us

لا يستوعبون فكرة

They cannot grasp the idea.

أن للحقيقة أكثر من وجه

That the truth has more than one side.

في حين نختبره

While we test it

لا يعني هذا أن أحدنا على خطأ

This does not mean that one of us is wrong.

قد نكون جميعنا على صواب

We may all be right.

لكن كل منا يرى

But each of us sees.

ما لا يراه الآخر

What others do not see.

منطق البعض للأسف

The reasoning of some, unfortunately.

إن لم تكن معنا

If you are not with us

فأنت ضدنا

So you are against us.

لأنهم لا يستوعبون فكرة

Because they do not understand the idea.

أن رأينا ليس صحيحا بالضرورة

Our viewpoint is not necessarily correct.

لمجرد أنه رأينا

Just because we saw.

لا تعتمد على نظرتك وحدك

Do not rely solely on your perspective.

للأمور

For the matters

فلا بد أن تستفيد من آراء

You must take advantage of opinions.

وأفكار وتجارب الناس

And the thoughts and experiences of people.

لأن كل منهم

Because each of them

يرى ما لا تراه

He sees what you do not see.

رأيهم الذي قد يكون صحيحا

Their opinion that may be correct.

أو على الأقل

Or at least

سيكون مفيدا لك

It will be beneficial for you.

فالكراهي والحقد

Hatred and animosity.

وتسفيه الرأي الآخر

And to belittle the opposing opinion.

واتهامه ونشر التفرقة

And accusing him and spreading division.

والعداوة وغيرها

And enmity and others.

ليس لها مبرر

It has no justification.

قال تعالى وأطيعوا الله ورسوله

Allah said: "And obey Allah and His Messenger."

ولا تنازعوا

And do not dispute.

فتفشلوا وتذهب ريحكم

So you would fail and lose your strength.

واصبروا إن الله مع الصابرين

"And be patient, for indeed, Allah is with the patient."

المشكلة ليست بالاختلاف

The problem is not the difference.

العقائدي أو الفكري

doctrinal or intellectual

أو الثقافي

or cultural

إنما بطريقة إدارة الاختلاف

It is only a way of managing differences.

والفائدة منه

And the benefit of it.

واحترام الرأي الآخر

And respect for the other opinion.

الذي للأسف لم يعد موجودا

Unfortunately, it is no longer موجود.

الآن

Now

أو التفاوض مع الطرف الآخر

Or negotiating with the other party.

على أقل تقدير

At the very least.

في النهاية لنعمل معا

In the end, let's work together.

لنشر ثقافة الإسلام

To promote the culture of Islam.

في أن الاختلاف يولد الحوار

That difference generates dialogue.

والاختلاف لا يعني الخلاف

And disagreement does not mean conflict.