القطيع

معكم سلوم سلمة وهذا بودكاست البلجة موضوع حلقة اليوم هو القطيع

This is Saloom Salma, and this is the Balja podcast. The topic of today's episode is the herd.

كلنا نعرف قصة الملك العاري مرت على أذهاننا في الصغر كقصة أو شاهدناها ككرتون

We all know the story of the naked king; it passed through our minds in childhood as a story or we saw it as a cartoon.

لكن لم نفكر يوما في المعنى العميق وراء قصة بأحداث بسيطة

But we never thought about the deep meaning behind a story with simple events.

تقول القصة أنه دخل على أحد الملوك الملعين بالثياب الفاخرة محتالان

The story goes that two con men entered a chamber of one of the cursed kings, dressed in luxurious clothes.

قالا للملك سمعنا يا مولاي عن عظيم تقديركم للمواهب الرافعة والصنائع البديعة

They said to the king, "We have heard, O my lord, of your great appreciation for the uplifting talents and exquisite crafts."

ويشرفنا أن نضع تحت تصرفكم خبرتنا العظيمة في نسيج حرير الأذكياء السحري

We are honored to offer you our vast expertise in the magical silk fabric of the wise.

إنه يا مولاي نسيج رائع لا تبالي في أي وقت ترتديه يدفئك في الشتاء ويريحك في الصيف

It is, my lord, a wonderful fabric; no matter when you wear it, it warms you in the winter and comforts you in the summer.

فكأنك تحمل نسيم الربيع معك أينما ذهب

It's like you carry the spring breeze with you wherever you go.

بالإضافة إلى ذلك فإن هذا القماش السحري يكشف لك الأغبياء من حاشيتك

In addition, this magical fabric reveals the fools among your entourage.

نعم يا مولاي

Yes, my lord.

إن ألوانه البديعة وجواهره النفيسة لا تظهر إلا للأذكياء

Its magnificent colors and precious jewels are only revealed to the wise.

انظر يا مولاي كيف يعجب وزيرنا الحكيم

"Look, my lord, how our wise minister admires."

ألا يعجبك هذا القماش يا مولانا الوزير

Don't you like this fabric, my lord the minister?

سنهديك ثوبا منه بعد أن نفرغ من ثوب جلالة الملك

"We will give you a garment of it after we finish with the garment of His Majesty the King."

عقدت الدهشة لسان الوزير وآثر السكوت

Astonishment tied the minister's tongue and he chose to remain silent.

فكيف سيبادر بتكذيبهما قبل الملك نفسه

So how will he dare to disprove them before the king himself?

وقال في نفسه يبدو أن الملك قد أعجبه القماش حقا

He said to himself, "It seems that the king really liked the fabric."

وقد يستاء إن أظهرت فتنتي قبله

I may upset him if I show my allure before him.

وانتبهت إلى ما لم ينتبه له

And I noticed what others had not noticed.

فلأسكت إذن ولأكون مغفلا حيا

So let me be silent then and be a living fool.

خيرا من أن أكون حكيما مقتولا أو مسجونا

Better than being a wise man who is killed or imprisoned.

هكذا قال الوزير لنفسه وابتسم موافقا

Thus the minister said to himself and smiled in agreement.

وضت عملية النسيج والخياطة ببطء شديد وبتكلفة باهظة

The process of weaving and sewing was very slow and extremely costly.

تليق بثياب الملوك

It befits the garments of kings.

لإحتفال تلقى الملك تهنئة الحاشية كلها على ثوبه الجديد

For the celebration, the king received congratulations from all the courtiers on his new outfit.

وانتشرت الأخبار بين العامة أن الملك سيخاطبكم الآن

The news spread among the public that the king will address you now.

وهو يرتدي حاجة

And he is wearing something.

فاستعدوا وإياكم الشغب

So prepare yourselves and beware of mischief.

بعد طول انتظار أطل الملك من شرفة قصره العالي

After a long wait, the king appeared from the balcony of his tall palace.

وشهقت الجموع شهقة عظيمة واحدة

And the crowds let out a great gasp.

يا إلهي ما هذا ما أروع هذا النسيج

Oh my God, what is this? How wonderful is this fabric!

بين قامات الكبار كان طفل صغير يحاول أن يسرخ

Among the stature of the giants, there was a small child trying to scream.

ولكن لم يسمعه كثير من الناس

But many people did not hear him.

فقد بادرت أمه إلى تكميمه

His mother hastened to silence him.

الوقفون قربه سمعوه يقول

The bystanders heard him say.

أمي أمي الملك عار

My mother, my mother, the king is naked.

وسمع أمه تقول له

And he heard his mother say to him.

اخرس ولا تفضحنا بغبائك الآن

Shut up and don't expose us with your stupidity now.

نظر بعضهم إلى بعض مبتسمين وقالوا

Some of them looked at each other smiling and said.

مسكين هذا الصغير

Poor little one.

أي مستقبل ينتظره

What future awaits him?

طريقة تفكير وردت فعل الجمهور هنا

The way of thinking and the reaction of the audience here.

حتى تعرفوا ماذا تسمى

So that you know what it is called.

إنها التفكير الجمعي

It is collective thinking.

جروب ثينك

Think Group

العقل الجمعي

Collective mind

للعقل الجمعي تسلطنا

"The collective mind governs us."

على عقل الإنسان

On the human mind.

ومن الصعب أن يفلت الفرد من قبضته

It is difficult for an individual to escape from its grip.

وهو يعيش وسط قومه

And he lives among his people.

أو جماعته

Or his group.

عقلية القطيع

Herd mentality

هي ميل سلوكي عند الأفراد

It is a behavioral tendency in individuals.

لاتباع رأي الجماعة التي ينتمون إليها

To adhere to the opinion of the group to which they belong.

ومن مظاهرها

One of its manifestations.

ضعف الفردانية

The weakness of individualism

هو مصطلح يطلق على تصرف الحيوانات

It is a term used to describe the behavior of animals.

في القطيع أو السرب

In the herd or flock.

وجهت العديد من البحوث

Many studies have addressed.

على أشخاص لفهم تصرف البشر

On people to understand human behavior.

في الجماعة الواحدة

In the same group.

عندما يقومون بتصرف متشابه

When they act similarly.

المعرف بسلوك القطيع

The identifier of herd behavior.

وجدوا أنه في الجماعة الواحدة

They found that in the same group

يميل الأشخاص الأقل مركزا

Less focused individuals tend to...

أو الأقل تأثيرا في الجماعة

or the least influential in the group.

إلى التصرف بسلوك منهم أعلى مركزا

To behave with a conduct superior to theirs.

أو أحسن حالة وظيفية أو اجتماعية منهم

Or a better job or social status than theirs.

ما الذي قد يحدث حين تكون في وضع

What could happen when you are in a situation?

ستكون حياتك معرضة للخطر

Your life will be in danger.

تخيل أنك في غرفة

Imagine you are in a room.

وتسمع صفارة الإنذار فجأة

And you hear the alarm siren suddenly.

وترى دخانا يخرج من تحت الباب

And you see smoke coming out from under the door.

وإن لم ترى

And if you don't see.

ستترك الغرفة بسرعة

You will leave the room quickly.

قد تموت

You may die.

ردة فعلك هنا واضحة

Your reaction here is clear.

لكن ومجددا

But again

ما الذي قد يحدث إذ كنت في نفس الغرفة

What could happen if I were in the same room?

وكان هنا عشرة أشخاص آخرين

And there were ten other people here.

ولا يبدون أي ردة فعل لما يحدث

They do not show any reaction to what is happening.

حين تكون حياتك في خطر

When your life is in danger.

انتبعت القطيع

I followed the flock.

قد تصبح إنسانا منبوذا

You may become a rejected person.

إذ تصرفت بطريقة مختلفة

If you acted in a different way.

لطريقة تصرف المجموعة

The way the group behaves.

ما الذي قد تفعله؟

What could you do?

إذ علمت أن مجموعتك مخطئة تماما

When you know that your group is completely wrong.

هل ستبقى جالسا مثلا

Will you stay sitting, for example?

في غرفة تحترق فقط

In a room that is burning only.

لأن الجميع يفعل ذلك؟

Because everyone does that?

أجريت هذه التجربة بالفعل

I have already conducted this experiment.

ولكن للأسف

But unfortunately

أبدى الأشخاص حين يكونون وحدهم

People show themselves when they are alone.

ردت فعل سريع

A quick reaction.

وهربوا من غرفة الحريق المزيف

And they ran away from the fake fire room.

المعدل التجربة

The experiment rate.

وأبلغوا عن الحريق

And report the fire.

لكن بينما لم يتحرك

But while it did not move.

الشخص المعرض للتجربة من الغرفة

The person exposed to the experiment from the room.

حين لاحظ أن العشر الأشخاص

When he noticed that the ten people

الذين معه لا يأبهون بالحريق

Those with him do not care about the fire.

بعيدت التجربة عشر مرات

The experience was repeated ten times.

وحدث الأمر نفسه في كل مرة

The same thing happened every time.

بخلاف شخص واحد

Except for one person.

ربما تبدو لك الأمور نظرية حتى الآن

Things may seem theoretical to you so far.

لكن حدثت في الواقع

But it actually happened.

كوارث بسبب التفكير الجمعي

Disasters due to collective thinking.

في 28 من كانون الثاني 1986

On January 28, 1986.

شهدت سماء فلوريدا

The sky of Florida witnessed

درسا باهظ التكلفة

An expensive lesson.

ومثالا قاسيا على أضرار التفكير الجمعي

"And a harsh example of the harms of collective thinking."

كان المحندسون في وكالة

The engineers were at the agency.

المدرسة المتحدة

The United School

ناسا الفضاء الأمريكية

NASA, the American space agency.

يجتمعون باستمرار للتخطيط

They meet regularly to plan.

لإطلاق مكوك فضائي

To launch a space shuttle

وخلال هذه الاجتماعات

During these meetings

لاحظ بعض المهندسين

Some engineers noticed

مشكلات محتملة في الفواصل المطاطية

Potential issues with rubber seals.

التي تحمي خزانات الوقود

That protects the fuel tanks.

في سواريخ التعزيز

In the reinforcement rockets.

لكن تجاهلت الجماعة

But the group ignored.

ملاحظات قلة من المهندسين

Notes from a few engineers.

تم إطلاق المكوك الفضائي

The space shuttle has been launched.

بعد لحظات

After a moment.

انفجر المكوك

The shuttle exploded.

وتناثرت أشلاؤه وملأحيه في الفضاء

His limbs were scattered, and his remains filled the air.

وانقطعت

And it was cut off.

سلسلة مكوك الفضائي

Space Shuttle Series

سلسلة النجاحات الخارقة

The series of extraordinary successes.

وانتهى سجل السلام المشرف

And the record of honorable peace has ended.

العديد من القصص الأخرى

many other stories

كقصة ميناء اللؤلؤ

Like the story of the pearl port.

حرب الفيتنام

Vietnam War

غزو خليج الخنازي

Invasion of Khawkhaz Bay

وانهيار شركة سويساير

The collapse of Swissair.

انهيار الصناعة المصرفية

Collapse of the banking industry

في 2008

In 2008

كلها انجراف تحت

It all flows underneath.

التفكير الجمعي

Collective thinking

يقول

He says.

إيميل دوركايم

Durkheim's Email

أن العقل الجمعي أقوى من حرية الفرد

The collective mind is stronger than individual freedom.

بل يتنافى معها

Rather, it contradicts it.

وقد يتجاوزها

And it may surpass it.

أو يلغيها في بعض الحالات

Or cancels it in some cases.

مما يجعل سلوك الإنسان

What makes human behavior

في الحياة سلوكا جبريا

In life, there is a compulsory behavior.

يتشكل العقل الجمعي

The collective mind is formed.

بفعل تأثير لمنظومة من العوامل التربوية

Due to the impact of a system of educational factors.

والثقافية والاجتماعية

and cultural and social

عادات وتقاليد

Customs and traditions

إيمان ديني أو غير ديني

Religious or non-religious faith.

يجتمعون في تفسير كل شيء

They gather to interpret everything.

حتى في تفسير الموت

Even in the interpretation of death.

الكوارث

Disasters

المصائب

The calamities

يحدثنا غوستاف لوبون

Gustave Le Bon tells us.

الطبيب والمؤرخ الفرنسي

The French doctor and historian.

في كتابه الشهير

In his famous book

سيكولوجيا الجماهير

The psychology of crowds

أن العقل الفردي يختلف عن العقل الجمعي

The individual mind differs from the collective mind.

في التفكير

In thinking

الأول قد يصل إلى قرارات منطقية

The first may come to logical decisions.

ولكنه إذا انجرف

"But if he is swept away"

مع العقل الجمعي

With the collective mind.

قد يتصرف بصورة سلبية

He may behave negatively.

يمكن أن توجد

It can exist.

هو سحيق بين عالم رياضيات شهير

He is immersed in a world of famous mathematics.

وصانع أحذيته

And the shoemaker.

على المستوى الفكري طبعا

On the intellectual level, of course.

لكن من وجهة نظر المزاج

But from a temperament perspective.

والعقائد الدينية

and religious beliefs

فإن الإختلاف معدوم بينهما

There is no difference between them.

وإلا بما نفسر

Otherwise, how do we interpret?

خروج الأساتذة الجامعيين

The exit of university professors.

ورجال الفكر في مقدمة

And the men of thought are at the forefront.

التظاهرات أو المظاهرات المليونية

Mass demonstrations or million-strong protests.

للولاء إلى الرمز الديني

Loyalty to the religious symbol.

أو مناسبة أشار بها

Or an occasion he referred to.

قائد ديني أو سياسي

Religious or political leader

دون معرفة الدوافع

Without knowing the motives.

والأسباب الحقيقية

And the real reasons.

لذلك إن عملية

Therefore, the process

الإنصياع الأعمى وراء العقل الجمعي

Blind compliance with the collective mind.

هي عملية تغيبية

It is an absentee process.

غسل دماغ

Brainwashing

تجهيل وارتداد عن الذات

Ignorance and a regression from the self.

تعويد الفرد

Individual habituation

على الرذوخ للأوامر القصرية

On submitting to coercive orders.

وإلغاء إنسانيته

And the cancellation of his humanity.

وتمييع شخصيته

And diluting his personality.

وجعله فارغا مسلوب الإرادة

And made him empty, devoid of will.

حسب غوستاف

According to Gustav

هي سيكولوجيا

It is psychology.

ينساق المرء فيها لغرائزه البدائية

A person is led by their primitive instincts in it.

ليحس بالأمان داخل الجموع

To feel safe within the crowds.

تحت شعار الإنسان اجتماعي بطبعه

Under the slogan "Humans are social by nature."

يحرك القائد الجموع بتحريك عواطفهم

The leader stirs the crowds by stirring their emotions.

تصبح العواطف ملتهبة

Emotions become inflamed.

سيدة الموقف

The lady of the situation.

فتحرك الجموع بمشاعر الحرمان

The crowds moved with feelings of deprivation.

الرغبة

Desire

الظلم

Injustice

الإحباط

Frustration

الغضب

Anger

تبدأ بالقلة

It starts with the few.

ثم تنتشر كالنار في الهشين

Then it spreads like fire in dry grass.

تتجاوز هذه الحشود قدرة المحركين لها

These crowds exceed the ability of those moving them.

لتخرج عن السيطرة

To go out of control.

إن العالم العربي اليوم بكل تنوعاته الدينية

The Arab world today, with all its religious diversities.

الأثنية

Ethnicity

القومية

Nationalism

بعقلها الجمعي

In its collective mind.

ترفض الديمقراطيات الغربية

Western democracies reject.

باعتبارها نموذجا غربيا يخالف السنة الإلهية

As a Western model that contradicts the divine tradition.

فتظهر أفعال الحشود في عرقالة الديمقراطية

The actions of the crowds appear to hinder democracy.

من خلال استفزاز المكونات الطائفية والعرفية لبعضها البعض

By provoking the sectarian and communal components against each other.

تأثرا بالاضطهاد التاريخي الذي تعرضت له

Affected by the historical persecution it has faced.

التي بقيت عقدة

That which remained a knot.

تعرقل كل مشاريع المستقبل

It hinders all future projects.

قولبتنا منذ الولادة

They molded us since birth.

خوفنا من الاقتراب من العوالم ثقافية أخرى

Our fear of approaching other cultural worlds.

ما الذي سنخسره بهذا؟

What will we lose by this?

قال تعالى

Allah, the Exalted, said.

قل إنما أعظكم بواحدة

Say, "I only advise you of one thing."

أن تقوموا لله مثنى وفراغا

"That you stand for Allah in pairs and alone."

ثم تتفكروا

Then reflect.

ما بصاحبكم من جنة

Your companion is not mad.

إذ هو إلا نذير لكم بين يدي عذاب شديد

He is nothing but a warning for you before a severe punishment.

في الآية دعوة الإنسان

In the verse, there is a call to humanity.

أن يتفكر فيما يعرض له من أمور

To contemplate the matters that come to him.

مثنى أو فرادة

Dual or singular

بشكل فرضي أو ثنائي

Hypothetically or binary.

بعيدا عن التفكير الجماعي

Away from group thinking.

لأنه كثيرا ما يتبع

Because it is often followed.

أو يتبع الإنفعال الطارئ

Or the sudden reaction follows.

وقل ما يتريث في الحكم على الأمور

He rarely takes time to judge matters.

كثيرا ما ارتبط السجن بالمراجعات

Prison is often associated with reviews.

فالأشخاص الذين يدخلون السجن

"Those who enter prison."

يفكرون في خلوة مع عقولهم الخاصة

They are thinking in solitude with their own minds.

بعيدا عن تسلط العقل الجمعي

Away from the dominance of the collective mind.

فيرون ما لا يرونه داخل الجمهور

"They see what the audience does not see."

التفكير مطلوب بعيدا عن فلترة المجتمع

Thinking is required away from the filtering of society.

والاختلاف جميل

And اختلاف is beautiful.

فاختلاف العطر لا يفسد للورد قضية

The difference in fragrance does not spoil the case of the rose.

واختلاف الرأي أوجد سباقات الخيول

The difference of opinion gave rise to horse races.

والله لم يخلق الأصابع العشر متشابهة

"By God, He did not create the ten fingers alike."

عند كتابتي لهذه الأسطر

As I write these lines

فكرت في هذا العالم

I thought about this world.

بين السكوك

Between the two paths.

وكان الأرض

And it was the earth.

في اجتماعنا الكبير

In our big meeting

على طاولتنا المستديرة

At our round table.

بين قاراتنا الجميلة

Between our beautiful continents.

من القائد؟

Who is the leader?

من المتحدث؟

Who is the speaker?

ومن يصمت؟

And who remains silent?

من تحرقه الكلمات؟

Who is burned by words?

لكن يفضل السكوت

But it's better to remain silent.

من تغلي في رأسه الأفكار

Whoever has ideas boiling in their head.

لكن يعتمد صمام الأمان

But the safety valve depends.

في الماضي كم ماتت أفكار

In the past, how many ideas died?

كانت ربما ستغير مصير البشرية

It might have changed the fate of humanity.

وكم دفنت قرائح

And how many talents have been buried.

في محاولتها لذلك

In its attempt to do so.

في هذا الوقت لا يقص محاولتها

At this time, it does not stop trying.

لمتقدم ومتخلف

Advanced and backward.

وحددت المنظمات العالمية الدخل

Global organizations have defined income.

وصور أشخاص معروفون

And images of well-known people.

أو مشهورون

Or famous.

شكلنا

Our shape

ملابسنا

Our clothes

طريقة حديثنا

The way we speak.

وحتى نظرتنا للأمور

"And even our perspective on matters."

وقطعت الطوائف الدينية والسياسية

And the religious and political sects were cut off.

أواصر محبتنا

The bonds of our love.

أين أصواتنا؟

Where are our voices?

وما هي أفكارنا؟

And what are our ideas?

أو بالأحرى أين صوتي؟

Or rather, where is my voice?

وما هي فكرتي؟

And what is my idea?

في الأخير أستشهد بقول

In the end, I quote the saying.

علي بن أبي طالب

Ali ibn Abi Talib

لا تستوحش طريق الحق لقلة سالكي

Do not feel lonely on the path of truth due to the few who walk it.