المواثيق الدولية والفكر النسوي مع د. كاميليا حلمي / بودكاســت عــوالــم #18

اشتركوا في القناة

Subscribe to the channel.

المواثيقة الدولية والنسوية

International and feminist documents

أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ومفيدة

I wish you an enjoyable and beneficial viewing experience.

أهلا وسهلا بك دكتورة

Welcome, Doctor.

حقيقة ما شاء الله لك قهوة كبيرة وقتوها في شبكة العكبوتي

Indeed, Mashallah, you have a great coffee brewed in the spider web network.

من ضمنها أيضا رسالة الدكتورة

Including the doctor's message as well.

واختيارك لموضوع كبير وقوي جدا

Your choice of a very large and powerful topic.

وهو لك بذلت فيه قهوة استثنائي

"And for you, I made an exceptional coffee."

إن صح التعبير

If the expression is correct.

وأخذت فيه نفس قوي وموضوع المواثيقة الدولية

"I took a strong breath, and the topic of international agreements."

وأثرها فيه

And its impact on him.

في هدم الأسرة

In the destruction of the family.

وتتبعتي المواثيق والقوانين

And you followed the treaties and laws.

منذ تأسيس الأمم المتحدة

Since the founding of the United Nations

من عام 1945 ميلادي

From the year 1945 AD

إلى عام 2020 ميلادي تقريبا

By around the year 2020.

فكنت أتساءل

I was wondering.

ما الشرارة التي جعلتك حقيقة تختار هذا الموضوع

What was the spark that really made you choose this topic?

بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله

In the name of God, and prayers and peace be upon the Messenger of God.

الحقيقة والسبب في اختار الموضوع

The truth and the reason for choosing the topic.

والعمل على أرض الواقع

And working on the ground.

أنا كنت منصق لإتلاف المنظمات الإسلامية

I was the coordinator for the destruction of Islamic organizations.

كنا بنشارك فيه الأمم المتحدة

We were participating in it with the United Nations.

في مؤتمرات الأمم المتحدة كمراقب

At United Nations conferences as an observer.

وتاح المنظمات الغير حكومية

And the availability of non-governmental organizations.

تشارك في مؤتمرات بصفة مراقبة

Participates in conferences as an observer.

بصفة استشارية

In an advisory capacity.

فدخلنا وشاركنا في هذه المؤتمرات

So we entered and participated in these conferences.

كأتلاف المنظمات الإسلامية

As a coalition of Islamic organizations

وشفنا

And we saw.

بعيوننا وفرق كبير

With our eyes and a big difference.

من أنك تسمع أو تقرأ من على الإنترنت

That you hear or read from the Internet.

أو أنك تدخل داخل عقر دارهم

Or that you enter inside their own home.

وتسمع وتشوف المؤامرات التي تحاك على الإسلام والمسلمين

You hear and see the conspiracies being plotted against Islam and Muslims.

يعني رأي العين

It means "the eye's opinion."

رأي العين ومنهم هم

The eye's opinion, and who are they?

من ندخل ونسمعهم إزاي بتكلموا

How do we enter and hear how they are talking?

لأنهم عندهم في هذه المؤتمرات

Because they have at these conferences

يعني إحنا كنا بنشارك بشكل مستمر

It means we were participating continuously.

في اجتماع في لجنة اسمها لجنة مركز المرأة في الأمم المتحدة

In a meeting of a committee called the Women's Center Committee at the United Nations.

هذه اللجنة هي اللجنة

This committee is the committee.

اللي بتتابع تطبيق وثيقة بكين

The one who is following the Beijing Document application.

هنا ليهم نظام كل اتفاقية تصدر

Here they have a system for every agreement that is issued.

عن الأمم المتحدة

About the United Nations

يؤسس لجنة خاصة لمتابعة تطبيق هذه الاتفاقية

A special committee is established to monitor the implementation of this agreement.

يمكن فوق في سياق الكلام نقدر نتطرق شوية لهذه الاتفاقيات

We can touch a little on these agreements in the context of the conversation.

ففي لجنة اسمها لجنة المرأة

There is a committee called the Women's Committee.

دي من بدايات الأمم المتحدة

This is from the early days of the United Nations.

يعني سنة 1946

It means the year 1946.

بعد تأسيس الأمم المتحدة بسنة واحدة

One year after the establishment of the United Nations.

تم تأسيسها

It was established.

أصدرت بقى مجموعة من الوثائق والاتفاقيات

A set of documents and agreements has been issued.

وتتابع التطبيق

And the application continues.

فإحنا كنا بنحضر بدأنا نحضر هناك معاهم

So we started to attend there with them.

كم مراقبين

How many observers?

يعني تحدى وتتفرج وتشوف وتكتب

It means challenge, watch, see, and write.

يعني ملاحظاتك

It means your notes.

وتعمل تقارير

And reports are made.

كنا بنعمل تقارير نبعتها للصحافة

We used to make reports and send them to the press.

يعني بعد ما بن

It means "that is after we have..."

أثناء حضور المؤتمر

During the conference attendance.

كان المؤتمر سنة وستاشر يوم

The conference was on January sixteenth.

أسبوعين كاملين

Two whole weeks.

بمنزلين وثيقة جديدة

With two houses, a new document.

كل سنة وثيقة جديدة

Every year a new document.

هي نفس مكاملة

It's the same conversation.

تكونات الوثيقة بكين

The document was formed in Beijing.

بس بمزيد من الالتزام

But with more commitment.

مزيد من الوراية

More of the narration.

كده

Like this.

تأكيد

Confirmation

وأنتم تقومون بكتابة هذه التقارير

"And as you are writing these reports"

إحنا قبل ما نروح

We before we go.

نمسك الوثيقة ننزلها

We hold the document and bring it down.

نقراها كويس جدا

We read it very well.

بتبقى بلغة إنجليزية طبعا في البداية

It will be in English, of course, at the beginning.

ونضع لها بسميها رؤية نقدية

We define it as a critical vision.

ننقضها كلمة كلمة وساطرسات

We dismantle it word by word and line by line.

وبعدين نشرك معانا العلماء

Then we will share with the scientists.

يعني حسب تصوره

It means according to his perception.

أنه

That.

هم يأخذون من مختلف الأفكار من العالم

They draw from various ideas from around the world.

لا لا لا

No no no

ولا؟

And?

لا لا

No no

مين يأخذ مسترد

Who takes a refund?

ده معنى العلماء

This is the meaning of scholars.

يعني يفترض إن معنى العلماء

It means that the meaning of scholars is supposed to be.

ثقفتك وثقفتي وثقفته

I educated you, and you educated me, and I educated him.

ومع بعض كده يضربوا في الخلاط

"And then they blend it in the blender."

ويطلعوا ثقافة تصلح للعالم

And they develop a culture suitable for the world.

ده معنى العلماء

This is the meaning of scholars.

لكن اللي بيحصل غير كده

But what's happening is different than that.

هو عنده ثقافة معينة بيفرضها على العالم كله

He has a certain culture that he imposes on the whole world.

القوي بيفرض ثقافة

The strong impose culture.

هذا الذي

This is what

ده معنى ده الصالي واقعي

This means this is a realistic image.

حتى الشيخ القردوي رحمة الله عليه

Even Sheikh Al-Qardawi, may God have mercy on him.

كان بيسميها أمركة

He used to call her "Americanization."

قال هي أمركة وليست علمة

She said it is Americanization and not knowledge.

فهو عنده ثقافة معينة بيفرضها على العالم كله

He has a certain culture that he imposes on the whole world.

غصبا عننا

Against our will.

حتى لدرجة إنه مرة من مرات يكتب إيه؟

"Even to the extent that once he wrote, what?"

إحنا نلاحظ ده حاجة غريبة

We notice that this is something strange.

إن بيقول للدين وبيقول للثقافة

He speaks to religion and he speaks to culture.

وبيقول للتقاليد والعادات

And he speaks to traditions and customs.

إيه الكلام ده؟

What is this talk?

فكتبين كده

So you write it like this.

لا لاجب تنحية العادات والتقاليد

No, we should not disregard customs and traditions.

وكل الكلام المورثات

"And all the inherited words."

وتاخدوا بس اتفاقيتنا

And you just take our agreement.

اللي هي اسمها مثلا السيداو على سبيل المثال

Which is, for example, called CEDAW.

تفاقيت قضاء على كافة أشكال التمييزات المرأة

I agreed to eliminate all forms of discrimination against women.

هي دين تبقى الدين الجديد

It is a religion that remains the new religion.

فين عاو فين بقى يحترم ثقافتي وثقافتك؟

Where will respect for my culture and your culture remain?

لا مفيش ترامب

No, there is no Trump.

يعني فقط هو يعني يفرض هذه القوانين

It just means he imposes these laws.

ويدعي إنه يعني يحفظ الحريات والحقوق

He claims that he means to preserve freedoms and rights.

بالمقابل يحكر الحريات

On the contrary, it restricts freedoms.

بالزبط هو كده

Exactly, that's it.

فلما بدأنا نحضر بانتظام ونشارك

When we started attending regularly and participating.

طبعا كنا نشرك معنا العلماء أيضا

Of course, we were also including scholars with us.

يعني أيما نضع الرؤية نقضي للوثيقة

It means wherever we place the vision, we fulfill the document.

مثلا مجمع الفقه في

For example, the Fiqh Assembly in

في أي بلد بقى يعني مجلس الفتاة الأوروبي

In which country did the European Girl Council remain?

مثلا مجمع البحوث في الأزر الشريف

For example, the Research Complex at Al-Azhar الشريف.

كل المجامع الفقه في الهند حتى أرسلنا

All the jurisprudence assemblies in India until we sent.

يعني كل المجامع الفقهية

It means all the jurisprudential assemblies.

كنا نرسل للوثيقة نفسها

We were sending the same document.

بعد ما نترجمها

After we translate it.

ونضع تساؤلتنا

And we ask our questions.

فيبدأوا العلماء يعني يطلعوا على الأمر

The scholars would start to take a look at the matter.

ويبدأوا يدون الفتوى

And they start to document the fatwa.

نفذ هذه الفتاوى كلها والأراء العلماء

Implement all these fatwas and the opinions of the scholars.

ونترجمها مرة أخرى للغة الإنجليزية

And we translate it again into English.

وأحيانا فرنسية

And sometimes French.

ونطبعها وناخدها

We print it and take it.

معنا هناك في الأمم المتحدة

"We are there at the United Nations."

ونبدأ نتواصل مع الوفود الحكومية

We begin to communicate with the government delegations.

ونديهم نقولوا شوف مثلا

And we say, for example, look.

العالم فلاني رأيه كده

That scholar thinks this way.

المجمع فلاني رأيه كده

The opinion of that assembly is like this.

لأن هنا برضو الوافد اللي بيحضر

Because there is also the expatriate who is attending here.

أحيانا بيبقى

Sometimes it happens.

مش ملم بكل التفاصيل

Not familiar with all the details.

بعد ذلك فلسطين لا يأخذ بهذه الأقوال

After that, Palestine does not adhere to these statements.

يفرض رأيه

He imposes his opinion.

هناك آه هي بقى

There she is, then.

الضغوط كده يعني الوافد الحكومي

The pressures are like that, meaning the government influx.

بيبقى عليه ضغط من الأمم المتحدة

He is under pressure from the United Nations.

وضغط من المنظمات

Pressure from organizations

فإحنا من ضمن المنظمات بيبقى ضغط

"We are among the organizations that are under pressure."

استمع لنا خير وبركة

Listening to us is good and a blessing.

ما استمع لنايش خلاص إحنا مننا لعليه

What we listened to is enough, we are done with it.

الحاجة التانية

The second need.

إن إحنا كنا أثناء نعقاد المؤتمر

We were during the conference.

وما بعد المؤتمر

And what comes after the conference.

بنتواصل مع

We are in contact with.

الإعلام والصحافة

Media and Journalism

كل بقى إحنا بيبقى وافد مثلا مكون

Everything becomes, for example, a component we have.

من عدة دول يعني ممثلات

From several countries, meaning representatives.

لعدة دول كل

For several countries, each.

مشاركة بتتواصل مع

A continuous sharing with.

إعلام في بلدها ونعمل

Media in her country and we work.

يعني تغطيات إعلامية

It means media coverage.

ونبعتها باللي بيحصل

We sent it with what is happening.

عارف وجاء من أقصى المدينة

Aref came from the outskirts of the city.

رجل يسعى حاجة زي كده يعني

A man seeks something like that, you know.

بحيث إنه أثناء

So that during

نعقاد المؤتمر بيحصل وعي

The awareness takes place during the conference.

باللي بيحصل يعني سنة من السنوات

It means "in a year from now."

في 2010

In 2010

كان متابعة للتطبيق

It was a follow-up to the application.

مؤتمر بكين بعد بكين

Beijing Conference After Beijing

95 فمعناها 15 سنة

So it means 15 years.

فكنا منحضر

So we were present.

بقى في الجلسات الجانبية اللي فيه الرسمي

There are still side sessions that are official.

اللي هو جلساته والحكومية ليه

Which are his sessions and why the government?

الجلسات وفيه بقى الأنشطة الجانبية

The sessions, and there are also side activities.

اللي هي بقى يتقابلوا هما مع بعض

They should meet each other.

يتبادلوا الخبرات يعني

It means they exchange experiences.

نجح تمرير شيء

Successfully passing something

يقول للناس إزاي نجح

He tells people how he succeeded.

والتانين يتعلموا من

And the two learn from.

فلقناهم بيقولوا

"They split us, they say."

حاجة غريبة جدا بيقولوا

Very strange thing they are saying.

نحن فشلنا في استئصال

We failed to eradicate.

الأصوليين

The fundamentalists

فشلنا في استئصال الأصوليين

We failed to eradicate the fundamentalists.

بالنص كده هكذا

In this text like this.

الأصوليين يقصد المسلمين والمسيحيين

The fundamentalists refer to Muslims and Christians.

اللي بيقولوا دين

Those who say religion.

اللي هو خلفية دينية

Which is a religious background.

متزمين يعني بالنصوص

"Committed to the texts."

ايوة احنا طبعا بنسق هناك مع المسيحيين

Yes, we are of course coordinating there with the Christians.

فيه برو فاميلي جروبس

It has pro family groups.

اللي هي تلاف

Which is to be avoided.

مع الأسرة وكده

With the family and such.

أمريكان وكنيديين وكده

Americans and Canadians and such.

مثلا مسيحيين كاثونيك أو مورمان

For example, Catholic Christians or Mormons.

دي ديانة هناك برضو موجودة

There is also a religion that exists there.

بتدفع عن

You are paying for.

الأسرة بتدفع عن العفة

The family defends chastity.

بتدفع عن الزواج كده يعني

Are you paying for marriage like that?

صحيح تابعا نقولهم أنهم محافظين يعني

It's true to say that they are conservative.

محافظين

Preservers

فهم كتبوا

They understood that they wrote.

قالوا كده في الجلسة قالوا

They said that in the session, they said.

نحن فشلنا في استئصال الأصوليين

We failed to eradicate the extremists.

طيب

Okay

بديل الأسر

Alternative families

في مقولة أمريكية

In an American saying.

وأنا بحست كده سألت وراها لقيتها

And as I searched, I asked and found it.

يوديا يعني

Youdia means.

يعني مش يوديا دينا

It means "It doesn’t mean our religion."

لأ فعلا وسلوكا

Yes, indeed, in behavior.

يعني إذا لم تستطع أن تغلبهم

It means if you cannot defeat them.

اشترك معهم

Join them.

ها دي سياسة يعني

This is politics, I mean.

دي سياسة فهم نتج عن كده

This is an understanding policy that resulted from that.

قالوا طب إيه البديل إحنا ما رفناش نستقصلهم

They said, "So what is the alternative? We couldn't manage to remove them."

نخترق المنظمة

We penetrate the organization.

الدينية

religious

فعملين سياسة في الأمم المتحدة

So we are implementing a policy in the United Nations.

اسمها الاستغلال

Its name is exploitation.

أو التعاون

Or cooperation.

مع القادة الدينيين

With religious leaders.

والمنظمات ذات الخلفية الدينية

And organizations with a religious background.

باسمها

In her name.

FBO

FBO

يعني يأتوهم من جانب التعاون

It means they come to them from the side of cooperation.

آه تعاون لكن وعملين كتب في الموضوع ده

Ah, they're cooperating, but they have written books on this subject.

يعني دليل كيف تتعاون مع منظمة مؤسسة على العقيدة

It means a guide on how to cooperate with an organization based on ideology.

Faith-Based Organization

منظمة قائمة على الإيمان

وإن إزاي إن إنت

And how you are.

يعني تجيبوا معاك وإزاي إن هو يتبنى في فكرتك

It means how you bring it with you and how it can be adopted in your idea.

وإزاي إن هو يدفع عنها لإنه

And how he pays for her because...

محتوى اللي هم بيترحوه بيتصادم مع الأديان بشكل واضح

The content they are promoting clearly clashes with religions.

إحنا بنقول عثة زواج إنجاب دي دي ثقافتنا ودنا

We say that marriage is for procreation; this is our culture and our desire.

هو بيقول لك لأ ده ده كابت جنسي ده لازم تدي حريات لازم تدي كده

He's telling you no, this is a sexual captain; you need to give freedoms, you need to do this.

أما الزواج ده دائما بيمين لوصف الزواج بالعنف والاستغلال الجنسي

This marriage is often described as one of violence and sexual exploitation.

فدايما يفتح الباب أمام الحرام ويقفل الباب على الحلال

"Thus, it always opens the door to the forbidden and closes the door to the lawful."

فبدأ فعلا يعني بعد ما اتفقوا على دي السياسة

So he really started after they agreed on this policy.

يتزاود تزايد وطيرة اختراق المنظمات

The pace of infiltration by organizations is increasingly accelerating.

حتى إحنا كنا كمنظمات

We were also like organizations.

ومنظمة إسلامية تعرضنا لهذه المحاولة

"And an Islamic organization exposed us to this attempt."

حاولوا يخترقونا وحاولوا يشترونا بالفلوس

They tried to infiltrate us and they tried to buy us with money.

عرض علينا مبالغ جامدة جدا

We were offered very large amounts.

في مواقف حصلت؟

In situations that happened?

أيوة يعني طرقت بابنا مقرنا كان في القاهرة

Yes, I knocked on our door, our headquarters was in Cairo.

فاللجنة الإسلامية العالمية مرأة وطفل في ذلك الوقت

The World Islamic Committee was a woman and a child at that time.

طرقت الباب منظمة أمريكية متعاونة مع الأمم المتحدة

An American organization cooperating with the United Nations knocked on the door.

وعرضت علينا مبلغ بداية بس مليون دولار بداية

They initially offered us an amount of one million dollars.

عشان نشترق معاهم في ورشة

So we can join them in a workshop.

ورشة المتحدة

United Workshop

لمدة يوم لتعريف مصطلح العنف ضد المرأة

For one day to define the term violence against women.

حسب كلامها تعريف يقبله الشارع العربي أو المسلم

According to her statement, it is a definition accepted by the Arab or Muslim street.

قالت إحنا عايزين المصطلح ده نشتغل مع بعض فيه

She said we want to work together on this term.

إحنا بقى هنعمل إيه؟

What are we going to do now?

إحنا تفسير بيان اسمه أسلمة المصطلح

We are interpreting a statement called the Islamization of the term.

يعني هو ده مصطلح أمم المتحدة طلعته

Does this mean it's a term issued by the United Nations?

العنف ضد المرأة

Violence against women

يجعلونه بطابع إسلامي

They make it with an Islamic character.

نقصله

We cut it down.

إحنا هنقصل الكلام

We're going to cut the conversation short.

يعني مثلا العنف ضد المرأة يعتبر هو مثلا

For example, violence against women is considered, for instance,

القوامة

The guardianship.

الرجل عنف ضد المرأة

The man was violent against the woman.

شمعنا الرجل هو الرئيس للأسرة وقايم

Why is the man the head of the family and in charge?

الميراث مثلا فيه اختلاف في الميراث

Inheritance, for example, has differences in inheritance.

ده عنف ضد المرأة

This is violence against women.

قيام المرأة بدور الأمومة

The woman's role in motherhood.

بيعتبروا الأمومة دي

They consider this motherhood.

يعني قمة العنف ضد المرأة

It means the peak of violence against women.

شمعنا المرأة اللي هي تحمل وتولد وتتقلم وتتعزب وتعطردع

Why is it that a woman bears, gives birth, suffers, and sacrifices?

ودي كلها أدوار غير مدفوعة الأدر

I wish all roles were unpaid.

وإلى أخره بقى

"And so on remained."

يركزون على الشال يعني التي تؤثر في عاطفة المرأة

They focus on the shawl, meaning that which impacts a woman's emotions.

هو بيعتبر الفوارق بين الرجل والمرأة عنف ضد المرأة

He considers the differences between men and women as violence against women.

مباشرة

Directly

فوارق في الأدوار

Differences in roles

هو اللي بيخرج يشتغل ويتقاضى الأموال

He is the one who goes out to work and earns money.

وهي قاعدة في البيت ربي الأطفال

She is a stay-at-home mom raising the children.

ده فرق

That's a difference.

بينبني عليه إن هي مش بتتكسب المال

It follows that she is not making money.

ما لهمش دعوة بقى إن إحنا

"They have nothing to do with us now."

في الثقافة الإسلامية

In Islamic culture.

إذا الرجل مكلف بالإنفاق

If the man is responsible for spending.

ما يفهموش الكلام ده

They don't understand this talk.

يعني ده بالعكس دي ميزة

That means, on the contrary, it's an advantage.

ست قاعدة في البيت معززة مكرمة هانم

Six rules in the house: honored and esteemed lady.

زي ما بنقول

As we say.

وهو يخرج بره يشتغل ربنا كتب الشقاء على آدم

"And as he goes out, he works; God has decreed misfortune upon Adam."

مكتبوش على حواء

They wrote about Eve.

ويسرف مكبور

And the burden will be excessive.

بالدين الإسلامي

In the Islamic religion.

إنه ينفق على أهله

He spends on his family.

أما ربما دكتور يأخذون

Maybe the doctor will take them.

هذه الآية الرجال وقوامون على النساء

This verse states that men are guardians over women.

لن يأخذوا أن يقول لك

They will not take it when it tells you.

هذه الآية مثلا تجعل

This verse, for example, makes...

للرجل

For the man.

مثلا مكانة أو

For example, a position or

قوة على المرأة

Power over women

وإنما هي القوامة مثلا

"It is merely the principle of guardianship."

يكون قيمة يقايم بالأمور مثلا

It has value in assessing matters, for example.

على شؤون

On matters

ده أنا وإنت نفهم القوامة كده

This is how you and I understand guardianship.

هم ما يفهمونش القوامة كده

They don't understand guardianship like that.

هم ما يفهم القوامة للتفسير المادي البحث

They do not understand the concept of guardianship in the material interpretation.

القوامة إنت بتنفق

"Guardianship is about you providing."

إنت بتخرج وتشتغل

You go out and work.

تقبض مرتب شهري

You receive a monthly salary.

فيجيبك فيه فلوس

He will tell you there is money in it.

هي بتحمل تولد

She is pregnant.

تقعد طول اليوم بتدرس الأولاد

She sits all day studying the kids.

وتربي الأولاد

And raises the children.

unpaid role

unpaid role

عمل غير مدفوع الأجل

Unpaid work.

فإنت غني وهي فقيرة

You are rich, and she is poor.

دي نظرية إيه تأنيث الفقر

This is a theory about the feminization of poverty.

feminization of poverty

feminization of poverty

نظرة مادية

Materialistic view

طبعا لما نيجي نتكلم بقى في النسوية

Of course, when we start to talk about feminism...

هنشوف أصول الموضوع ده

We'll see the origins of this matter.

هنكتشف إن هي يعني

We will discover what it means.

مقصود بيها إخراج المرأة

It is intended to expel the woman.

من سياق الوسط

From the context of the middle.

النسوية

Feminism

النظرية تأنيث الفقر

The theory of the feminization of poverty.

نظرية تأنيث الفقر هي هدفها

The theory of the feminization of poverty is its goal.

إن أقنع

If he convinces.

أقنع المرأة إنت عمرك ضايع

Convince the woman that your time is wasted.

إنت بتعملي إيه

What are you doing?

إنت بتضيع عمرك

You are wasting your life.

إنت كده إنت خروجي برا

You are like this, you are my exit outside.

اشتعل ليكسابي فلوسي

My money has burned up for my lexabi.

نرجع لموضوع الأمم المتحدة في البداية

Let's return to the subject of the United Nations at the beginning.

واستواب الرسالة

And the message was received.

بعد

After

سنين من المشاركة المستمرة

Years of ongoing participation.

في المؤتمرات

In the conferences.

للأمم المتحدة

For the United Nations

الحقيقة

The truth

هم بقى عملوا إيه بعد ما بيطلعوا

What do they do after they get out?

الاتفاقيات بيضعوا لها

They are setting up agreements.

مثلا اتفاقية وثيقة بكين

For example, the Beijing Document Agreement.

حطولها عشرين سنة

They will take twenty years.

طلعت خمسة وتسعين

I got ninety-five.

عشرين سنة يعني كام

Twenty years means how many?

ألفين

Alfin

وخمستاشر

And fifteen.

مش كده

Not like that.

2015 عشرين سنة

2015 twenty years

نعم

Yes

تكون تبقت

It remains.

مثلا وثيقة القاهرة عند السكان

For example, the Cairo Document among the residents.

عشرين سنة يبقى 2014

Twenty years is 2014.

فجموا في سنة 2013 عملوا سيرفي على العالم كله

In 2013, they conducted a survey around the world.

مسح

Wipe

يا ترى تبقت ولا ما تبقت

I wonder if there is any left or not.

يعني لهم جهود على مستوى العالم

It means efforts on a global scale.

طبعا مفيش خرم في العالم

Of course, there is no hole in the world.

ثق بقد كده

Trust in how much you can.

مفيوش تطبيق المواثيق

There is no application of the treaties.

كل الدول هناك عن طريق أمم المتحدة

All countries are there through the United Nations.

أنتوا كلكم تيجوا تطبيق المواثيق

You all should come apply the agreements.

تحضروا قدامكم الوثيقة

The document is in front of you.

توقعوا عليها بتطبق

You will be able to apply it.

يعني كأنهم بيقسم هم المشرع والعالم يطبق

It's like they are dividing it; the legislator and the scholar apply it.

بالزبط كده

Exactly like that.

فعملوا قعدوا سنتين يعملوا مسح مسح مسح

They sat for two years doing surveys, surveys, surveys.

كل مقسمين العالم خمس قطاعات

All the world's divisions are five sectors.

كل القطاعات ترفع تقارير

All sectors submit reports.

طبقتوا إيه وما طبقتوش إيه

What did you implement and what didn't you implement?

وإيه العقبات

And what are the obstacles?

دايما العقبات بتبقى حكتين

Obstacles always come down to two things.

دايما بالذات من دولنا إحنا

Always, especially from our countries.

المعارضة من الأصوليين

Opposition from the fundamentalists.

الفاندامنتيين

The fundamentals.

الثلاثتس عشان كده هم قالوا إحنا مش قادرين نتخلص منهم

The three, that's why they said we can't get rid of them.

تاني حاجة التمويل

The second thing is funding.

عشان يسحبوا مزيد من الأموال

In order to withdraw more funds.

في الأموال

In wealth.

قضية كلها قضية التمويل يعني

It's all about the funding issue, I mean.

تمام

Perfect

فده بالنسبة لل

So this is regarding the...

فقالوا طيب إحنا مش هنفضل بقى طرع مننا نطلع في مواثيق ووثائق

They said, "Okay, we won't keep coming up with charters and documents."

إحنا طلعنا كتير اتفاقيات في مواثيق

We have produced many agreements in charters.

إحنا هنطلع واحدة بس كمان

We will only go out one more time.

وخلص

And that's it.

ودي بقى كل العالم حيتطبقها

I wish the whole world would apply it.

غزبا عنه

Whether he likes it or not.

شاء أم أبا

Whether he likes it or not

سموها

Call her.

أجندة

Agenda

عشرين

Twenty

ثلاثين

Thirty

للتنمية المستدامة

For sustainable development.

أجندة

Agenda

عشرين

Twenty

ثلاثين

Thirty

للتنمية المستدامة

For sustainable development.

التنمية المستدامة هذه فقط

Sustainable development, just this.

طلعوها سنة 2015

They released it in 2015.

يعني من قريب

It means "recently."

2015

2015

بعد ما عاملوا السيرفي

After they conducted the survey.

اللي هو المسح اللي عملوه على العالم

Which is the survey that they conducted on the world.

إحنا قلنا قعدوا سنة 2012

We said to stay in 2012.

13

13

14

14

يمسحوا

They are wiping.

لا قلنا لم يطبق

We said it was not applied.

هنقوى نتكلم في المكونات اللي هما أصدهم

We will talk about the components that were sent to them.

ايه طبقت

What have you implemented?

اللي لم تطبق

The one that was not applied.

فقالوا خلاص إحنا هنضع وثيقة

They said, "Alright, we will put a document."

وكل مرة بيدوا مظلة مختلفة

"And every time they give a different umbrella."

يا مرة أقولك صحية المرأة

Oh, I tell you the health of a woman.

العنف ضد المرأة

Violence against women

يعني مظلات براقة

It means shiny umbrellas.

ما حدش يقدر يعترض عليه

No one can object to it.

حد يقدر يعترض على العنف ضد المرأة

Who can object to violence against women?

مثل

Example

يعلون زخرفة في الأقوال

They adorn their statements with embellishments.

بالضبط

Exactly.

بالضبط الله يفتح عليك

Exactly, may God open doors for you.

فهو ده

This is it.

فقالوا المرة دي بقى العالم كله فقير

They said, "This time the whole world is poor."

وعندنا مشاكل اقتصادية

And we have economic problems.

هناخد مظلة جديدة اسمها التنمية المستدامة

We will take a new umbrella called sustainable development.

ونعمل الوثيقة فيها خلاصة كل الاتفاقيات والموثيق السابق

We will prepare a document summarizing all previous agreements and treaties.

حطوها في هذه الوثيقة

They put it in this document.

وبحلول عشرين تلاتين

By the year twenty thirty.

عشان كده اسمها عشرين تلاتين

That's why it's called twenty thirty.

يعني كم سنة

How many years?

من الفين وخمستاشر لعشرين وثلاثين

From 2015 to 2030.

يعني خمستاشر سنة

It means fifteen years.

حتكون طبقت بنسبة مية في المية

It will be applied at a hundred percent.

وضعوا الشعار

They placed the logo.

no one left behind

لا أحد يُترك خلفه

لن نترك أحد في الخلف

We will not leave anyone behind.

يعني مركبة

It means vehicle.

ما تمشي مش هنسيب واحد ورا

We won't leave anyone behind.

كله هيطبق عليه

It will all apply to him.

لأن لو فلت منهم واحد ممكن يزرع

Because if one slips away from them, it could spread.

ويبتدي يحصد ويعمل نواة جيدة

And he starts to harvest and create a good nucleus.

لا كله هيطبق عليه

No, it will not apply to him.

فبعد هذه السنة اللي هي الفين وخمستاشر

So after this year, which is two thousand and fifteen.

طلعت الوثيقة دي ك

This document turned out like this.

يعني أعلنوها في اجتماع جمعية عمومية

It means they announced it in a general assembly meeting.

مين اللي بيحضر في جمعية عمومية رؤساء

Who attends the general assembly of the presidents?

رؤساء فعلى أهل مستوى طرحت يعني

The leaders actually posed a level of concern, which means...

بعد كده بقى كل الشغل بتاع الأمم المتحدة

After that, all the work of the United Nations.

ما بقوش بقى يطلعوا حاجات جديدة

They don't come up with new things anymore.

كله مثلاً لجنة حقوق الإنسان

For example, the Human Rights Committee.

لجنة التنمية

Development Committee

لجنة أي لجنة في الأمم المتحدة

Which committee in the United Nations?

كلهم دلوقتي بقوا همهم

They have all become their only concern now.

تطبيق هذه الوثيقة في مجال تخصصه

Applying this document in his field of expertise.

الكرة في ملعب الشعوب

The ball is in the court of the people.

الوعي يعني هما بيلعبوا على جهلنا إحنا كشعوب

Awareness means they are taking advantage of our ignorance as peoples.

بما يحاج داخل الأمم المتحدة

What is needed within the United Nations.

مبنى كده مقفولة على اللي فيه

A building like that is closed off from what is inside.

الدخول صعب جداً

The entry is very difficult.

وقاعدين

And we are sitting.

يطوروا طب نعمل دي طب نعمل دي

They are developing medicine, let's do this, let's do this.

تعالوا يجيب المنظمات

Come on, let the organizations come.

يعني الأمم المتحدة عندها أذرع

It means that the United Nations has arms.

هي بتضغط على الحكومات بشكل رسمي

She is officially pressuring the governments.

لكن فيه أذرع من داخل المجتمعات نفسها بتضغط بيها

But there are influences within the communities themselves that are exerting pressure.

الطابور الخامس إحنا بنسميه

We call it the fifth column.

اللي هي الجمعيات ومنظمات المجتمع المدني

which are the associations and civil society organizations

اللي بطاقتات على التمويل للأمم المتحدة

Those who are funded by the United Nations.

ناعمة دي وانا شعور للشعوب

Soft, this is a feeling for the peoples.

بهدوء تلاقي منظمات داخلة ومتغلغلة

Calmly, you encounter internal and infiltrated organizations.

وتلاقيها مثلاً هنا مثلاً كعومان اللي لابسين الحجاب

And you can find it here, for example, like in Oman where they wear the hijab.

لابس الحجاب مش لازم تجي لك وهي متبرجة وهي لبساها

Wearing the hijab doesn't mean she has to come to you while she is dressed revealingly and wearing it.

لا لا لا وهي واحدة مننا

No, no, no, she is one of us.

ولونها زي لوننا وشكلها زي شكلنا

And its color is like our color, and its shape is like our shape.

بس انت معها ولقاها فين

But where did you find her?

عند الأمم المتحدة

At the United Nations.

وتدخل بقى إيه

And then what happens?

سوس بينصر في المجتمع

Souss Benssir in society

تبدأ بقى تشتغل واحدة واحدة واحدة وتبدأ

You start working little by little and begin.

تستكشف وترفع تقارير للأمم المتحدة

Investigate and report to the United Nations.

يعني أنا شخصياً باعتبرها خيانة عظمية

I personally consider it a grave betrayal.

حتى لو أنا معترضة على أي سياسة من السياسات

Even if I object to any of the policies.

أنا أصنح دف الوطني

I am making the national folder.

مش هروح أرفع تقارير للأمم المتحدة

I won't go to report to the United Nations.

بيسموها التقارير الموازية parallel report

They call it parallel report.

أو shadow report تقارير الظلم

Or shadow report reports of injustice.

الوافد الحكومي بيروح للأمم المتحدة يرفع تقارير

The government delegate goes to the United Nations to submit reports.

أنت كواحد دولة وقعت على اتفاقية سيداو مثلاً

You as a state have signed the CEDAW agreement, for example.

كل أربع سنين بترفع تقارير

Every four years, reports are submitted.

عملت إيه طورت إيه

What did you do? What have you developed?

بما يفيد تطبيق الاتفاقية مش حاجة يعني جيدة

The application of the agreement is not something good.

مثلاً لغيت التعذب

For example, I canceled the suffering.

ده إنجاز بيروح للأمم المتحدة يقول أنا لغيت التعذب

This is an achievement that goes to the United Nations and says I have abolished torture.

هل هناك ترغيب مكافأة على هذا الإنجاز مثلاً؟

Is there an incentive or reward for this achievement, for example?

مين؟

Who?

هل هناك يعني ترغيب مكافأة على هذا الإنجاز مثلاً؟

Is there any incentive or reward for this achievement, for example?

للحكومات؟

For governments?

نعم مثلاً

Yes, for example.

يعني إذا كانت حكومة محتاجة للمال

It means if the government needs money.

بتبقى المساعدات بتزيد الموضوع يعني

The aid keeps increasing the situation, you know.

سياسة التعذب

Torture policy

في حكومات مش محتاجة للمال

In governments that do not need money.

فبيبقى مرضى عنها يعني

So they remain satisfied with her, I mean.

يعني حكومة مرضى عنها

It means a government that is pleased with.

اللي بيعترض طبعاً بيتمارس عليه ضغوط عالية جداً

Those who object are certainly subjected to very high pressures.

لازم يكون على قدر الاعتراض

It must be proportional to the objection.

فبعد القصة دي

So after this story

لقينا بقى موضوع الجمعيات والمنظمات والمؤسسات اللي هي بتشتغل لحساب الأمم المتحدة

We are now facing the topic of associations, organizations, and institutions that work on behalf of the United Nations.

بدأ يزيد وبدأ ينتشر

Yazid started and began to spread.

وبدأ يبقى في بعض المنظمات الإسلامية تدخل

He started to stay in some Islamic organizations intervening.

دي بقى السياسة اللي قالوا عليها اللي هي سياسة الإختراق

This is the policy they referred to as the breach policy.

إحنا عندنا مثلاً في مصر بالبالغ يقول لك

In Egypt, for example, an adult tells you...

تمسكن لما تتمكن

Feign weakness until you gain strength.

اعمل نفسك مسكين وطيب وغلبان

Act like you're poor, kind, and meek.

لغاية لما اللي قدامك يعتف عليك ويفق فيك

Until the one in front of you gets tired of you and stops.

وبعدين يتمكن

And then he is able.

ويفرض سياساتك

And impose your policies.

فبدأ يبقى فيه تواجد وكفرة

"So it started to have presence and abundance."

بدأوا يكتروا جداً منظماته

They started to significantly increase their organizations.

وبدأ يبقى يعني دي حاجة مقصفة الحقيقة

And he started to stay, I mean, this is something that is really devastating.

بدأ نشوف مننا وفينا ناس

We started to see people among us.

اللي كان معاك مثلاً من عشر سنين خمستاشر سنة

Someone who was with you, for example, ten or fifteen years ago.

ومعاك في نفس القضية في نفس الجبنة

"And I'm with you in the same case in the same cheese."

تلاقيه بقى بدأ شوية شوية شوية شوية

You start to meet it little by little, little by little.

يبتدي ياخد خطة تاني

He starts to take a different plan.

ويبتدي يعني يشارك في قضية تقارير الظل

And he starts to participate in the issue of shadow reports.

بيروح الأمم المتحدة

He goes to the United Nations.

ويبتدي يعني طب يطلبوا منه مثلاً

And it starts, I mean, for example, they might ask him...

طب هتلمنا تقارير كذا يروحها

"Okay, will you gather us reports to send them?"

ويجيب التقارير وياخد فلوس ويروح يجيب التقارير وياخد فلوس وهكذا

He collects reports, takes money, goes to get reports, takes money, and so on.

نقض العهد الذي كان

Violation of the pact that was.

آه فناس الله الثبات ناس الله العافية يعني

Oh, the people of God, perseverance; the people of God, health, I mean.

فالموضوع له جوانب كثيرة وله أنصار كثر

The topic has many aspects and many supporters.

والتنمية المستدامة بقت تستهدف ناس كتير دلوقتي

Sustainable development has now started to target many people.

هذا المصطلح؟

This term?

مصطلح

Term

ما سبب الانحياز هؤلاء الذين كانوا يعني في صف معنى

What is the reason for the bias of those who were, meaning, in favor?

التوسط بعض المنظمات الإسلامية على حسب ما قلتي

The mediation of some Islamic organizations, as you mentioned.

على أن تصف يعني

It means "to describe."

يصفهم أو تدخل وتتأثر بهم

It describes them or you enter and are affected by them.

والله شوف أنا بديك نموذج باللي اتعامل معنا احنا وإيس عليه

By God, look, I want to give you an example of the way we dealt with him and how he dealt with us.

يعني إحنا مما جت لنا المنظمة دي ورح تعرضت علينا هذا المبلغ الضخم من المال

It means that when this organization came to us, they offered us this huge amount of money.

معنى كده أنه ده نموذج متكرر بيعرض على ناس كتير

This means that it is a repeated model presented to many people.

هي جت لنا إحنا إحنا بنعارض

She came to us while we were opposing.

إحنا دايماً يعني منتكلم بنفضح المخططات التي تحاك للمسلمين داخل الأمم المتحدة

"We always talk about exposing the schemes being plotted against Muslims within the United Nations."

نشوفناها بعنينا

We saw it with our own eyes.

ما يؤثر عليكم خطراً يعني هذا والشيء؟

What poses a danger to you, does this mean that thing?

فهي طبعاً ما تيجي تقول أنا حديكم مبلغ ضخم

"Of course, she wouldn't come and say I'm going to give you a huge amount."

طبعاً ده بداية فقط المليون دولار دي كانت البداية فقط

Of course, this is just the beginning; that million dollars was just the start.

وبعد كده أنتوا حتطلعوا في الإعلان بعد ما نتفق على يعني المصطلح نقسلم المصطلح

And after that, you will appear in the advertisement after we agree on the term, we will divide the term.

أنتوا إحنا بقى اللي هنطلع في الإعلان بعد ما كنا بنقول انتابوا وإحضاروا من الاتفاقيات

You are the ones who will appear in the advertisement after we used to say be careful and bring the agreements.

لأ نطلع إحنا نقول أيوة أيوة المرأة بتعمل دلوقتي زي زي الراجل

Yes, we can say that women are now doing the same as men.

يبقى ليه القوامة للرجل؟

Why does the man have authority?

المرأة بتعمل زي زي الراجل

The woman does the same as the man.

يبقى ليه المرأة في فرق؟

Why does a woman remain in difference?

ليه الطاعة؟ ليه إذا أمرها أطاعته؟

Why obedience? Why does she obey when he commands her?

لا مفيش كده يعني هما الاتنين زي بعض

No, it's not like that, they are both the same.

وده أنا بتطالب بيتفاقية سيدة

I demand the agreement of the lady.

التناصف التام في كل شيء

Complete parity in everything

في السلطة في الأدوار في كل شيء

In power in roles in everything.

نطلع إحنا بقى اللي نقول للناس بكلام ده

We are the ones who tell the people this.

فالناس متعودة هي مثلاً لما بتسمع مننا بتثق وبتصدقنا

People are used to it, for example, when they hear from us, they trust and believe us.

فبيشتري منك الإيه؟

So what does he buy from you?

مصدقيتك عند الناس

Your credibility with people.

أنت نفسك نفس الشخص اللي هتطلع

You are the same person you will become.

تقول أيوة كده كده كده فحيكسب

She says yes like this, like this, like this, so he will win.

وبعد كده بقيت الصفقة اللي أنت عايزينه

And after that, it became the deal you want.

كارت بلانشيا

Blank check

شيك على بياض زي بيقول

A blank check, as they say.

أي فلوس إحنا

What money do we have?

شراء بالمال

Purchase with money

يعني بالمال هي كلها مادة

It means that money is all material.

أغلبها أغلب

Most of it is mostly.

على مستوى الأفراد مال

At the individual level, there is money.

اللي خليني أنا أشترى لحساب الأمم المتحدة يعني

"What's making me buy for the United Nations means."

يعني الحكومات ماشية في ضغوط

It means that governments are under pressure.

وفي ضغوط سياسية في كده

There are political pressures in this regard.

فبيضطروا يعملوا توازنات وكده

So they have to make balances and things like that.

لكن كأفراد

But as individuals

اللي يضطرين يشتغلوا مع الأمم المتحدة إلا لو في مقابل جيد

Those who are forced to work with the United Nations do so only if there is a good compensation.

بالفعل

Indeed.

فعرض أنا شخصيا عرض علي داخل الأمم المتحدة غنص

"I personally received an offer within the United Nations."

جات واحدة وقالتلي من لجنة الماء

Someone came and told me from the water committee.

إحنا نأسس مش عارف إيه مؤسسة

We are establishing, I don't know what institution.

واللي عايزين يكتبين معانا وبتاع

"And those who want to write with us and stuff."

لأن كنت أنا رئيسة الوافد

Because I am the head of the delegation.

وأنا اللي بطلع أقولي البيان بتاع اتلاف المنظمات الإسلامية على منصة الأمم المتحدة

I am the one who will speak about the statement of the Islamic organizations coalition at the United Nations platform.

فتذرتلها يعني قلتلها حقيقة ما عندش وقت

So I told her that I really don't have time.

كدش الفرصة جميلة كانت ولا

Was the opportunity beautiful or not?

تخيل بقى فيه ناس على الفكرة بيقول لنا كده

Imagine there are people out there who actually say that to us.

دخلوا أنت ليه دايماً تعترضهم برا

Why do you always block them outside?

دخلوا للأمم المتحدة وغيرهم من جوا

They entered the United Nations and others from within.

لا

No

يعني يقولك ما مشكلة يعني عمل معاه وهنا

It means he tells you there's no problem, so he worked with him here.

ده المدخل

This is the entrance.

فيه بقى كمان نوع بيشتغل لحساب الأمم المتحدة من الناس

There is also a type that works on behalf of the United Nations.

إحنا نسميه رأس حربة

We call it the spearhead.

بيعمل إيه هو ولاءه للأمم المتحدة

What does his loyalty to the United Nations entail?

بس بيشتغل على تاريخه هو

But he works based on his own timeline.

يكون هو شخص عنده تاريخ

He is a person with a history.

فيه الأعمال الإسلامية الأعمال الإغاثية الأخر

It includes Islamic works and other relief efforts.

والناس بيثقوا فيه بيحبوه بيثقوا فيه

People trust him, they love him, they trust him.

بيبدأ يتواصل مع المنظمات الإسلامية

He starts to communicate with Islamic organizations.

ويلوح بإمكانية تمويل بإمكانية كذا

It suggests the possibility of financing such and such.

اللي رافض قضية التمويل

Those who reject the funding issue.

وحاول معانا كتير بدون ذكر أسماء يعني

And he tried a lot with us without mentioning names, you know.

يعني أنتو بتعترضوا من الخارج

You mean you are objecting from the outside?

ادخلوا

Enter.

ادخلوا داخل الأمم المتحدة واعترضوا غيرهم من جوا

"Enter inside the United Nations and object to others from within."

فطبعاً فيه ناس سمعت الكلام وفيه بس دخلت فعلاً

Of course, there are people who heard the words, and there are those who actually entered.

على أمل يغير من جوا

Hoping to change from within.

انت بجيب حوت كبير وترني فيه سمكة صغيرة وتقولها غيري من جوا

You bring a big fish and throw in a small fish, and you say it’s just a change from the inside.

يعني مالش لما نوصل لدرجة من القوة والعدد

It means we won't reach a level of strength and number.

ان احنا نغير من جوا مش

We change from within, not outside.

بس احنا لسا يعني

But we are still, I mean...

فاللي دسلوا بقى دول أنا شفت يعني نمازك

So those who are deceived, I have seen examples.

بدأوا يتغيروا

They started to change.

يعني وقعوا في المصيدة

It means they fell into the trap.

لأسف

Unfortunately

بدأوا يتغيروا بدأ يبقى فيه ايه

They started to change, there began to be what?

يعني برضو يتأثروا شوية بدأ كذا

It means they are also affected a little, it started like this.

فلا يعني كنوا قاعدين يعني في حاجم

It doesn't mean that if you're sitting, you're doing nothing.

ورحمة الله عمرينا عارفة قدرة نفسي يعني

"And the mercy of God, Umarina knows the ability of my soul, I mean."

خليك في السليم خليك في بلدك قاعد انت

Stay on the right track, stay in your country while you can.

فنرجع للكرة

Let's return to the ball.

الكرة في ملعب مين

Whose turn is it?

في ملعب الشعوب

In the stadium of the people.

يعني ايه يعني الوعي

What does awareness mean?

هو بيشتغل عليه التنمية

He is working on development.

التنمية المستدامة

Sustainable development

ولو تلاحظ حتى بعد الموضوع 2015 التنمية المستدامة

And if you notice, even after the 2015 sustainable development issue.

كل الدول

All countries

بلا استثناء عملت حاجة اسمها 2030 vision

Without exception, I worked on something called the 2030 vision.

رؤية 2030

Vision 2030

كله

All of it

بدون استثناء

Without exception.

دول عربية ودول كل العالم اللي بيصبح

Arab countries and countries all over the world that are awakening.

اصبحت يعني علامة يعني دائمة كما يبقال في

It became a mark, meaning permanent, as it remains.

اصبحت مركة كده

It has become like this.

في نعاف المنطقة

In the blessings of the region.

اه رؤية 2030 التنمية المستدامة

Oh, Vision 2030 for sustainable development.

وانا متأكدة ان 90% مش عارفين يعني ايه

And I am sure that 90% of them do not know what it means.

2030 التنمية المستدامة

2030 Sustainable Development

مين اللي عنده وقت يقعد يدرس وثيقة قد كده

Who has the time to sit and study such a lengthy document?

ويحلل ويطلع ويربط ويغمل

He analyzes, reveals, connects, and works.

يمكن احنا عشان بدئين من زمان

Maybe it's because we've been at it for a long time.

فعندنا تراكومي

So we have a cumulative.

يعني عندنا علم بهذه المصطلحات علم تراكومي

It means we have knowledge of these terms as cumulative knowledge.

فلما بتشوف اي مصطلح بتاعه

So when you see any of his terms.

اه ده ده مع كذا

Oh, this is how it is.

التنمية المستدامة دي يعني فيها طبعا جوانب اقتصادية

Sustainable development means, of course, that it has economic aspects.

فيها يعني احنا مش هنقول يعني لا ده كله

It means we won't say, no, it's all that.

لكن اعتبر من ضمن التنمية

But consider it part of the development.

تنظيم النسل وتخفض النسل

Family planning and reducing the population.

من امتى كان خفض النسل وخفض التعداد للبشر بتنمية

Since when has population control and reducing the number of humans been considered development?

ليه بيقولك احنا كل ما نعمل لكم تنمية انتو تخلفوا

Why do they say that every time we develop something for you, you fall behind?

والاطفال والاجيال الجديدة بتاكلوا

And the children and the new generations are eating it.

اللي احنا بنعمل

What we are doing

بتاقضوا على التنمية اللي لا

You're criticizing the development that doesn't exist.

بطلوا انجاب

They stopped having children.

وقفوا انجاب

They stopped giving birth.

علشان يحصل علشان تطمر فيكو التنمية يعني زي ما يقول

In order for development to take place in you, it's like they say.

نعم وكما يجعل السم في العسل

Yes, and just as poison is mixed in honey.

ده ده اذا كان في عسل

This is if there is honey.

اذا كان في عسل

If there is honey.

اذا كان في عسل لكن طبعا هي

If there is honey, but of course it is.

هو السم نسبته عالية جدا في الموضوعية

He is very highly rated in objectivity.

نعم دكتورة كاميليا

Yes, Dr. Kamelia.

ما اثر المواثيقة الدولية

What is the impact of international treaties?

في

In

النسوية

Feminism

طيب خلينا نعكس السؤال

Okay, let’s reverse the question.

ما اثر النسوية في المواثيقة الدولية

What is the impact of feminism on international treaties?

جميل

Beautiful

كيف

How

مع تأسيس الامم المتحدة

With the establishment of the United Nations.

بدأ يبقى فيه دخول لنسويات نسميهم راديكاليات

There began to be an entry of feminists we call radicals.

راديكال يعني متشدد

Radical means extremist.

تطلق على اي حاجة

It refers to anything.

نسوية راديكالية

Radical feminism

مسيحي راديكالي

Radical Christian

مسلم راديكالي

Radical Muslim

يعني وصف موقف الانسانية

It means describing the condition of humanity.

فبدأوا النسويات من سنة 45

The feminists started in the year 45.

ومن قبل على فكرة ما بدئين من قبل

And by the way, we didn't start before.

بس علاقتهم بالامم المتحدة

But their relationship with the United Nations.

انه في اتفاق مصالح

There is a mutual interest agreement.

النسوية يعني بدأت قبل

Feminism means it started before.

اه النسوية بدأت من بدري يعني مثلا

Oh, feminism started early, I mean for example...

بنسمع زمان من ايام هودا شعراوي

We used to hear about it since the days of Huda Sha'arawi.

لما

When

بدأت تطالب بتحرير المرأة

She began to demand women's liberation.

والمطالب هي نفسها اللي موجودة الان

The demands are the same as those that exist now.

بالضبط

Exactly

محاربة التعدد محاربة

Fighting pluralism is a struggle.

قيام المرأة بدور

The woman's role.

اكتفاء المرأة بدور الام

A woman's satisfaction with the role of a mother.

والمربية ولازم تخرجي برا

And the nanny must go outside.

ولازم ورفع سن الزواج نفس المطالب

It is necessary to raise the marriage age along with the same demands.

دول كانوا بيطلعوا بجموعة عديسة

Countries that used to come out with a group of rabbits.

هودا شعراوي صفية زغلول

Huda Sha'arawi Safiya Zaghloul

مش عارف سيزانة براوي شوية ناس كده

I don't know what season it is, but I see some people like that.

كانوا بيسافروا برا في اوروبا

They used to travel abroad in Europe.

يحضروا مؤتمرات

They attend conferences.

المرأة في جينيو

The woman in Genoa.

ورومة وغيره

And Rome and others.

وفي كلام ده سنة كام 1920

In what year is this talk? 1920.

يعني قرن من الزمان

It means a century of time.

يعني زمان

It means a long time ago.

قرن من الزمان

A century.

مرتبط بالاحتلال على فكرة

It's related to the occupation, actually.

نفس التوقيت

Same timing.

يرجعوا يبدوا يعملوا

They seem to be starting to do it again.

ينشوروا الافكار بتاع التحرير المرأة

They promote the ideas of women's liberation.

ايه يعني تحرير المرأة

What does women's liberation mean?

تحرير المرأة لو نظرنا للفكر النسوي

Women's liberation when we look at feminist thought.

الراديكالي

The radical

مؤسسات الفكر النسوي

Women's Thought Institutions

مثلا واحدة زي سيمون دي بوفوار

For example, someone like Simone de Beauvoir.

واحدة زي شولاميت فايرستون

One like Shulamith Firestone.

الى اخره

to the end

كانوا ينظروا الى مهمة الامومة

They looked at the mission of motherhood.

ان هي استعباد للمرأة

It is a subjugation of women.

سيمون دي بوفوار كان بتقول ايه

What was Simone de Beauvoir saying?

عبودية التناسل

Reproductive slavery

يعني ايه

What does it mean?

يعني انت مجرد ما بدأت تحمالي

It means you just started carrying me.

وترضاعي وتوليدي والاخره

And breastfeeding and giving birth, etc.

انت عب

You are a slave.

ليه بيسموا بيعتبروا عب

Why do they consider it slavery?

برضو النظرة المادية

Also the materialistic perspective.

اما بيقولك انت لما تجيب

He tells you when you bring it.

بس احد يساعدك في البيت مثلا

But someone helps you at home, for example.

او في اي وظيفة بيشتغل

Or what job does he work in?

طول اليوم ايا كان نوع العمل وفي الاخر

All day long, regardless of the type of work, and in the end.

اليوم بياخد راتب لكن

Today he receives his salary, but...

الام ما بتاخدش راتب

The mother doesn't receive a salary.

الام عمرها كله في

The mother has lived all her life in.

الولادة والتربية

Birth and upbringing

بتاخدش راتب فانتي

You don't get a salary, do you?

زي العبد العبد بيشتغل عندك

Like a slave, the slave works for you.

لو عندك عبد عبد مش خادم

If you have a servant, he is not a servant.

بيشتغل بايه بلقمته

What does he work with to support his family?

ونمته يأكل

And we made him eat.

وينان وخلاص ما بتدرش هلوس

And where are you, and that's it, I can't babble.

ده كان ايام العبيد يعني

That was the days of the slaves, I mean.

فانتي كده بقيت عبد

Then you have become a slave.

شوف مهمة الامومة اللي هي

Look at the task of motherhood, which is...

اللي الامة بتدخل بسببها الجنة

The one through whom the nation enters Paradise.

الجنة تحت اقدام الامهات

Paradise is under the feet of mothers.

وامك ثم ات مهمة

And your mother then has a mission.

مقدسة

Sacred

هم لما يشبهوها بالعبودية

They liken it to servitude.

هو بيعمل عملية تحقير

He is undergoing a process of devaluation.

لدور الامومة

For the role of motherhood.

والاسف الان انظر

And now, unfortunately, look.

الى الفتيات ربما

To the girls, maybe.

نتوسع في النقطة دي بعد قليل

We will elaborate on this point shortly.

اصبح الان فعلا الفتاة

The girl has really become now.

بتهرب من الامومة

You are逃避母亲的职责.

وزواج اللا انجاب

Marriage without childbirth

الموضة الجديدة زواج اللا انجاب

The new trend is marriage without procreation.

يعني تعيش بس كدك مع زوج كان صداقة

It means living just like a friendship with a husband.

اه لكن الامومة لأ امومة

Oh, but motherhood is indeed motherhood.

يعني بدأت فعلا الامومة

It means I have really started motherhood.

بدأت من مكانة يعني حلم

I started from a status that means a dream.

عند الزوجة

At the wife’s place.

اللي انها تبقون ممكن بتلاقي ناس

"Those who want to stay may find people."

تنفق ملايين على انها

She spends millions on it.

بس تحظى بطفل واحد بسبب

But you only have one child due to...

ظروف طبية

Medical conditions

فاصبح فعلا ان الكثير لان

"So it has truly become that many have not."

الفتيات بنظر الامومة ان هي

Girls in the eyes of motherhood.

يعني شبح ان هي حاجة

It means that a ghost is something.

مرعبة لا بلاش نتجوز بس

Terrifying, no let's just get married.

بلاش نجيب اطفال طيب

Let's not have children, okay?

نرجع للموضوع النسوي

Let's return to the women's issue.

فهؤلاء النسويات الراديكاليات

These radical feminists.

من من 100 سنة

A hundred years ago.

من اكتر

From more

كانوا ينشوروا هذه الافكار

They were spreading these ideas.

يسافروا بقى في المنطقة

They will travel around the area.

العربية بقى زي ما بقولك

Arabic remains as I tell you.

يسافروا برا ياخدوا الافكار

They travel abroad to get ideas.

ويتشبعوا بالفكرة ويرجعوا

And they become immersed in the idea and then return.

الافكار الثانية واحد زي قاسم امين

The second ideas are like Qasim Amin.

مثلا درس في فرنسا

For example, a lesson in France.

رجع مبهور بالافكار دي

He returned amazed by these ideas.

وعمل بقى كتاب بتاع تحليل المرأة

And he wrote a book about the analysis of women.

والمرأة الجديدة نفس المطالب

And the new woman has the same demands.

واحدة زي مثلا

One like, for example.

هودا شعراوي دي مثلا

Huda Sha'arawi, for example.

على سبيل المثال

For example

قعد في خيمة كده او شادر يعني

He sat in a tent or a canopy, you know.

ويجي سعد زغلول

And Saad Zaghloul comes.

يعني كان المرأة في الوقت ده

It means the woman at that time.

في مثلا مصر وكل العالم الاسلامي

In Egypt, for example, and the entire Islamic world.

مغطية والشاهة تماما

Covered and completely majestic.

محجبة ومتغطية

Wearing a hijab and covered.

فالنقاب ده كان في ذلك

This niqab was at that time.

الوقت زي الحجاب بتاعنا احنا الان

Time is like our veil now.

يعني بتلبسوا

It means you wear.

مسلمة مسيحية اي

Muslim Christian, which one?

حاجة كله لابس ويجي سعد

Everyone is dressed and then Saad comes.

زغلول يروح رايح نزل من

Zaghloul is going, heading down from.

الطيارة رايح على الخيمة

The airplane is going to the tent.

ويروح شدد النقاب من على وش

"And he goes to tighten the veil over his face."

ايه ده

What is this?

يعني واحد راجل يجي يشد النقاب من على وش

It means a man comes to pull the veil off her face.

اعمل في ايه

What do you do?

ده انا امسكه واحطه

I'm going to grab him and put him in place.

كده في الارض واسرخ ولم الدنيا

"Like this on the ground, I scream and the world spins."

عليه وده الصح

"He's the right one."

لكن هي عملت ايه راح اكمس اقفها

But what did she do? I'm going to get her.

معناها ايه

What does it mean?

معناها ديه تمثالية متفق عليه

This means it is a mutually agreed representation.

شد واحد غريب يشد النقاب من على وش

A strange man pulled the veil off her face.

اسقف ايه ده

What is this, oh ceiling?

كل النساء اللي في الخيمة راحوا منزلين النقاب

All the women in the tent took off their veils.

وسقف وسموهم دن التحرير

"And the ceiling and their elevation above the liberation."

كانش اسمهم دن التحرير

Their name was the Liberation Day.

اصبح اسموهم دن التحرير

It has become their name, the Day of Liberation.

دي قص التسمية وبن دن التحرير

This is the name of the story and the liberation of Ben Den.

فو

Fo

نفس السيناريو تكرر

The same scenario was repeated.

في اكثر من مكان يعني

In more than one place, it means.

مثلا

For example

في البوسنة ملك البوسنة

In Bosnia, the King of Bosnia.

ينزع النقاب على وجه امرأة مسلمة

The veil is removed from the face of a Muslim woman.

مش عارف برقيبة ينزع

I don't know if Berkeiba will be removed.

النقاب من على وجه المرأة التونسية

The veil from the face of the Tunisian woman.

بقذافية

With a shell.

وكأن شوف لما تلاقي حاجة معينة

It's as if, you know, when you find something specific.

بتتكرر في كذا

It keeps happening in several places.

بقعة في العالم

A spot in the world.

بنفس التكرار

With the same repetition.

تعرف أن المايسترو واحد

You know that the maestro is one.

اللي بيحرك العرانيس واحد

The one who moves the chickens is one.

أنت أنزع قيادة

You are stripping leadership.

تنزع الحجاء

The veil is removed.

الشيخ الأزعر السابق

The former shaggy sheikh.

راح مدرسة ورح نزع نقاب

She went to school and then removed her veil.

الشيخ الأزعر

The shaggy sheikh.

السابق القبل الحالية

The previous before the current.

راح مدرسة من المدارس

He went to one of the schools.

ورح بنت منقاب رح شالي النقاب

And a girl wearing a niqab said, "Take off the niqab."

إيه اللي أنت لفسها ده ورح شالي النقاب

What are you doing to yourself? Go and take off the veil.

ما يرى يعني بي

What he sees means for me.

وشيخ أزعر

And a ruffian sheikh.

رحمة الله ده

The mercy of God.

طيب

Okay

فبدأ الموضوع بنزع النقاب

The topic began with the removal of the niqab.

بنزع الحجاب

By removing the hijab.

بدأ الحجاب يتحلى

The veil began to adorn itself.

شوية شوية

Little by little.

هؤلاء النسويات

These feminists.

بالفكر

With thought.

اللي إحنا بنقول عنه ده

What we are talking about.

بيطالبوا مثلاً اللي هم الراديكانيات

They are demanding, for example, those who are the radicals.

زي سيمون دي بوفار وغيرها

Like Simone de Beauvoir and others.

بيطالبوا بإن

They are demanding that...

تنتهي مؤسسة الأسرة

The family institution comes to an end.

واحدة فيهم بتقول

One of them is saying.

لازم القضاء على الأسرة

It is necessary to eliminate the family.

لأن الأسرة دي هي دي

Because this family is this one.

اللي فيها عبودية المرأة

The one that involves the slavery of women.

وليها دي اللي فيها كده لازم نقضي عليها تماماً

This thing that has this in it must be completely eradicated.

والأمم المتحدة

and the United Nations

مين اللي أسس الأمم المتحدة

Who founded the United Nations?

الدول اللي المنتصرة في الحرب العالمية

The countries that were victorious in World War II.

التانية

The second.

أسسوها ليه

Why did they establish it for me?

هل فعلاً لنشر السلام زي ما بيقولوا

Is it really for the sake of spreading peace as they say?

لتكريس الاحتلال

To entrench the occupation.

هم دول دول

They are countries of countries.

واحتلنا

And we occupied.

لبلتنا

For our country.

المنطقة الشرق بيسموها الشرق الأوسط

The region to the east is called the Middle East.

والعالم الثالث اللي هي مليانة

"And the third world, which is full."

كنوز وثروات

Treasures and riches

وخيرات على أشكالها

"And blessings in their forms."

كلها من الخليج للمحيط

All of it from the Gulf to the ocean.

منطقة مليانة خيرات

A region filled with blessings.

بأفريقيا

In Africa

وانتو عملتوا لي ثورات وطلعتون

You caused me revolutions and you rose up.

يعني بعد أنا جيت احتلتكم

It means after I came, I occupied you.

كفرنسا كبريطانيا دول أوروبية

France, like Britain, is a European country.

احتلوا

Occupy

المنطقة دي عشان ياخدوا الخيرات

This area is to take the resources.

وانتو عملتوا لي ثورات

And you made revolutions for me.

فدرسوا تاريخ الثورات

So they studied the history of revolutions.

درسوا ليه

Why did they study for me?

كان أبطر احتلال طويل جدا

It was a very long occupation.

احتلال فرنسي للجزائر

French occupation of Algeria

132 سنة أطول احتلال

132 years of longest occupation

وبرضو اندلعت ثورة

And a revolution also erupted.

فدرسوا لقوا

So they studied and found.

انو السبب كما قال أحد المؤرخين

The reason, as one historian said.

الأم والكتاب

The mother and the book

الأم والقرآن

The mother and the Quran

هذا كان السبب

That was the reason.

من دلعت

Who spoiled you?

سنة 1962

Year 1962

ثورة تحرير

Liberation Revolution

تحرير الجزائر من فرنسا

The liberation of Algeria from France.

فقال الأم والكتاب

The mother and the book said.

إذن

So.

الأم

The mother

هنا بقى وضعت دائرة كبيرة جدا حول الأم

Here, I placed a very large circle around the mother.

الست المرأة لازم

Isn't a woman necessary?

يا إما هي

Oh, it could be her.

تخرج من الأسرة

Graduates from the family.

يا إما نخرج الأسرة من دماغها

Either we get the family out of her head.

فكرة التربية

The idea of education

وفكرة التنشئة والقيم والمبادئ

The idea of upbringing, values, and principles

يا إما هي بطل عبرها

Oh, either she is a hero through it.

بطل تربي

Hero upbringing

يا إما حتى لو هي جوا بيتها

Oh, even if she is at home.

مش في اهتماماتها موضوع التربية

Education is not among her interests.

فبدأ يبقى في استهداف

He started to remain targeted.

من الأسرة في ذلك

From the family in that.

ماذا يلاقي؟

What does he face?

يبقى لازم نحطم الأسرة

We must break the family.

علشان هي اللي بتطلع لنا

Because she is the one who brings it out for us.

الأجيال الوعية

The aware generations

اللي بتعمل بعد كده ثورات التحرير

What you do after that are liberation revolutions.

لأن الدول الأوروبية راجعين

Because the European countries are coming back.

وإحنا شايفين

And we are seeing.

أظن لوقتي الحرب بتاعت

I think it's the time of the war.

والله طوفان الأقصى

By God, the flood of Al-Aqsa.

واضح جدا

Very clear.

يعني دايماً لما كان بيحصل أي حاجة

It means that whenever anything happened.

مثلا ضربة أو كده كانت يطلعوا يقولوا

For example, if there was a hit or something like that, they would come out and say...

عيب يا إسرائيل

Shame on you, Israel.

ما صحيش يا إسرائيل

It's not right, Israel.

المرة دي ده

This time it's this.

مرة دي كلونج

Once, every time.

في نفس واحد

In one breath.

مع الضرب ومع

With the beating and with

ليه؟ لأنه هم كلهم

Why? Because they are all of them.

خلاص ميت سنة خلص

That's it, a hundred years have passed.

جايين بقى يحتلوا ويعيدوا تاني

They're coming to occupy and take over again.

احتلال كل واحد كان واخد قطعة

The occupation of each one who took a piece.

بلدين تلاتة يرجع يخدهم تاني

"Three countries will be taken back again."

فحصل

So it happened.

بنسميه إحنا اتفاق ما صار

We call it an agreement that never happened.

بين مين ومين

Between whom and whom.

بين الأمم المتحدة

Between the United Nations

في استهدافها لهدم الأسرة

In targeting the destruction of the family.

عشان تكريس الاحتلال

In order to entrench the occupation.

وعودة للاحتلال مرة أخرى

And a return to the occupation once again.

وبين الحركة النسائية

And between the feminist movement.

الراديكانية

The radicalism

ففتح الباب للنسويات

So she opened the door for feminists.

الراديكانيات يدخلوا

Radicals are coming in.

داخل الأمم المتحدة

Within the United Nations.

بأفكارهم اللي إحنا حكيناها دي

With their ideas that we talked about.

بحيث أنه

So that it

يبدأ يدخل الأفكار

He starts to get into ideas.

تدريجيا

Gradually

دخلوا مجموعة من النسويات

A group of feminists entered.

من البداية من تأسيس الأمم المتحدة

From the beginning of the establishment of the United Nations.

سنة 1945

The year 1945

في اليو أن شارتر

In the UN Charter

اللي هو ميثاق الأمم المتحدة

Which is the United Nations Charter.

من البداية ما يبقى

From the beginning, nothing remains.

عدم وجود تمييز بين

Lack of distinction between

الرجل والمرأة

The man and the woman.

بناء على الجنس والدين

Based on gender and religion.

وكلمة الجنس

And the word "sex".

يعني ما يبقاش فيه فوارق

It means there will be no differences.

بين الرجل والمرأة خالص

Between a man and a woman is pure.

نهائي

Final

كل شيء

Everything

ده بداية كانت الجنس

This is the beginning of sex.

ما كانش الجندر

There was no gender.

بعدين تطور الأداء

Then the performance improved.

ودخلوا في موضوع الجندر

They entered into the topic of gender.

لكن في البداية سنة 1945

But at the beginning of the year 1945

كان فيه شوية قيم

There were some values.

حتى في الغرب

Even in the West.

الغرب بموضوع الشجوز وكلام ده

The West regarding homosexuality and this talk.

حديث شوية في الغرب على فكرة

A little talk in the west, by the way.

يعني ما الشجوز

What does "al-shajooz" mean?

مش طول عمرهم كده

Haven't they always been like that?

هم طول عمرهم

They have been like this all their lives.

اكتب كده سيرش كده على النت

"Just search like that on the internet."

اكتب مثلا أمريكا من مئة سنة

Write about America from a hundred years ago.

اكتب كده على جوجل

Write this on Google.

أمريكا منذ مئة عام

America a hundred years ago.

هتلاقي شي بمحجبات

You will find something about veiled women.

النساء يعني يدوبت

Women mean just warmth.

بيين منها حاجات بسيطة وجسمها كله متغطي

She has simple things showing and her whole body is covered.

والرجل لبسه محترم

And the man is dressed respectfully.

فحصل

So it happened.

دخلوا هؤلاء النسويات

These feminists have entered.

إلى الأمم المتحدة

To the United Nations.

وبدأوا من البداية يدخلوا

And they started entering from the beginning.

الفكرة في البداية كانوا مساواة بين رجل ومرأة

The idea was initially equality between a man and a woman.

وبدأوا يأسسوا

And they started to establish.

لجنة المرأة

Women's Committee

46 لجنة حقوق الإنسان

46 Human Rights Committee

لجنة مش عارف ايه

Committee of I-don't-know-what.

لجان تفصيل

Detail committees

وهم منتشرين في هذه اللجان

They are spread out in these committees.

المرحلة اللي بعد كده يبدأوا بقى

The next stage is when they start, then.

اللي هي بيصبين مرحلة عولمة الفكر النسوي

Which is about the globalization of feminist thought.

إنه وحايز بقى الأفكار

It has become a collection of ideas.

اللي عندهم دي تنتشر

Those who have it spread.

في العالم كله كيف

In the whole world, how?

بدأوا يضعوا

They started to put.

نواة الاتفاقيات مثلا لجنة المرأة

The nucleus of agreements, for example, is the Women's Committee.

وضعت اتفاقية

An agreement has been established.

اسمها اتفاقية قضاء على كافة أشكال

Its name is an agreement to eliminate all forms.

التمييز ضد المرأة

Discrimination against women

اعتبرت أي فارق بين

I considered any difference between

رجل ومرأة تمييز

Man and woman distinction.

طب تعالى إيشنا عندنا في الدين الإسلامي

"Come on, let me tell you what we have in Islam."

القوامة للرجل

The guardianship is for the man.

ده تمييز ضد المرأة

This is discrimination against women.

ده

This

قوامة إحنا بنرفع شعار

We are raising the banner of authority.

قوامة الرجل حق

The guardianship of a man is a right.

للمرأة

For the woman

أنا حقي إن زوجي هو

My right is that my husband is

اللي اشتغل ويشق أو يتعب ويصرف عليه

The one who works hard or suffers and spends on him.

تشريف للمرأة

Honor for women.

تشريف

Honor

العمل اللي خبطه إيه

What was the work that hit him?

إن فيه بعض النمازج خطئة

There are some incorrect examples in it.

يطبق

It applies.

مش فاهم القوامة صح

I don't understand the concept of guardianship properly.

فاهم القوامة تسلط

Understanding guardianship is tyranny.

وضرب وإذاء وتحكم وغيره

Beating, abuse, control, and others.

فينطلقوا

So they set off.

بقى هم من

Who remained of them?

الممارسات الخطئة اللي موجودة

The wrong practices that exist.

ويركز عليها

And focuses on it.

تركيز عالي جدا جدا في الإعلام

Very high concentration in the media.

ويطلع الرجالة طول النهار

The men spend all day outside.

مشيل ضربة في ستات

"Michel hit a girl."

لو تجوز مثلا

If you get married, for example.

زوجة أخرى

Another wife

بيعامل الزوجة

He treats his wife.

الأولى بعملة سيئة جدا

The first one with a very bad currency.

قيس بقى كل الفوارق

Qais remained all the differences.

فيه مثلا فعليا الميراث

For example, there is actually inheritance.

في بعض الدول في الصعيد والحتد دي

In some countries in Upper Egypt and the surrounding areas.

لا يورث المرأة

"Women do not inherit."

ما يداش حقها أصلا

It's not worth it at all.

فدي ممارسات خطئة موجودة

There are wrong practices موجودة.

مش سببها الدين

It's not due to religion.

مش سببها الإسلام

It's not caused by Islam.

بس سببها انسحاب الدين

The reason is the withdrawal of religion.

من حياة الناس

From the lives of people

سبب جهل وبما نقص عن

The reason for ignorance and what is lacking.

بالزبط هو جهل بالدين

Exactly, it's ignorance of religion.

وتقاليد بقى موروثة خطئة

And the traditions that remain inherited are wrong.

إحنا نورسها يعني هندي أرضنا للغريب

We are her seagulls, which means we give our land to the stranger.

حقها تاخدها

She has the right to take it.

حقها تدين الغريب تدين الأريدي حرة

Her right is to judge the stranger; the one who is already free.

فيما أحسب أن حقوق المرأة في الميراث

I think that women's rights in inheritance

أكثر من حقوق الرجل

More than men's rights.

يعني كأن هناك

It means as if there is.

أحدهم ذكر كتابا

Someone mentioned a book.

أو شيء من التفصيل

Or something in detail.

فيه كتب كتير فيه دكتور صلاح سلطان عامل كتاب

There are many books; Dr. Salah Sultan has written a book.

فيه إحنا عندنا عملنا مثاق للأسرة

We have created a charter for the family.

في الإسلام

In Islam

في اللجنة الإسلامية

In the Islamic Committee

خد سبع سنين شغل استفادنا كتير

"Seven years of work benefited us a lot."

من الدكتور وصلاحه وطورنا عليه

From Dr. and his reforms, we developed him further.

فيه كتاب

There is a book.

لدكتورة صناء الحداد

To Dr. Sanaa Al-Haddad

عامل رسالة دكتورة ماجستير

Working on a master's thesis.

عن موضوع الموريث وأثبتت كيف أن

About the subject of inheritance and demonstrated how that

الإسلام يعني أنصف المرأة

Islam means to give the woman her rights.

بالعكس أحيانا ترث أكتر

On the contrary, sometimes you inherit more.

وأحيانا ترث ولا يرث الرجل

"And sometimes a woman inherits, while a man does not."

لأنه أما أربع حالات تقريبا

Because there are almost four cases.

اللي بيرث فيها الرجل ضعف المرأة

The one who believes that a man is twice as strong as a woman.

وفيه عندك تلاتين حالة تقريبا

You have about thirty cases in it.

أنا مش متخصصة لكن سمعت كتير

I'm not specialized, but I've heard a lot.

الموضوع ضعف

The subject is weakness.

سمعتها بتحكي بتلخص الكتاب

"I heard her talking about summarizing the book."

لا حالات كتير جدا

There are not many cases.

المرأة ترث أكتر

The woman inherits more.

وهذا كامل مغيب يعني

And this is completely absent, I mean.

مغيب تماما هو بس

He is completely absent, that's all.

عشان تعرف بس أنه تدنيس

Just so you know, it's desecration.

ما يقال مرأة نصف رجل لا

What is said about a woman being half a man is not true.

اللي بيفكر موضوع المرأة

Those who think about the topic of women.

أنه التبعات

It is the consequences.

الملقاة على الإنسان

"Cast upon man"

يعني تلاقي الشباب يرث أكتر من الكبار

It means you find the young inheriting more than the old.

الشاب هتجاوز ويبقى عنده أسرة

The young man has surpassed and will have a family.

وكده تلاقي الإبن يرث أكتر من أمه

And so you find that the son inherits more than his mother.

مثلا

For example

فهي درجة القرابة والمسؤوليات

It is the degree of kinship and responsibilities.

الملقاة على العاطق الإنسانية

Thrown upon the shoulders of humanity.

نعم

Yes

دكتور كاميليا

Dr. Kamelia

ما أثر النسوية

What is the impact of feminism?

بعد

After

أن جاءت من تأثير

That it came from an influence.

الأنظمة والمواثيق الدولية

International systems and treaties

ما أثر النسوية

What is the impact of feminism?

على الأسرة

On the bed.

كيف أثر

How it affected.

تأثير كبير جدا

Very significant impact.

للأسف وخطير جدا

Unfortunately and very serious.

يعني المواثيق

It means the treaties.

هي الباب اللي اتفتح

It is the door that was opened.

وما فتحوا الباب

And they did not open the door.

للفكر الناثة وتستمصبوا في المواثيق

For scattered thought and clinging to treaties.

ثم تعالوا لحكومات وقعوا

Then come to the governments you signed.

الحكومات وقعت

The governments signed.

وبدأ يبقى في تطبيق

And he started to remain in the application.

لهذه المواثيق

For these covenants.

التطبيق فتح الباب

The application opened the door.

المواثيق الخاصة بالمرأة والطفل

Charters for Women and Children

بنيت على نظريتين

It is based on two theories.

مصاريين بتشتغل فيهم

Egyptians are working in them.

نظرية الجندر

Gender theory

ونظرية استقواء المرأة

The theory of women's empowerment.

دون مع بعض

"Without some."

الاتنين

Monday

يطبقوا مع بعض

They apply together.

هو ده العمل التأثير اللي احنا شايفينه الآن في المجتمع

This is the impactful work that we are seeing now in society.

كيف

How

نظرية الجندر يعني ايه الجندر

Gender theory, what does gender mean?

يعني نوع

It means type.

تمام

Sure

هو التي

It is she.

التأثير

The impact

البشرية مقسومة ايه

Humanity is divided, right?

الجنس كلمة سكس باللغة الانجليزية

The word sex in English is سكس.

ذكر وانثى

Male and female.

بس مفيش تالت

But there is no third.

لكن عندك النسويات

But you have feminists.

بيتبنوا فكرة الشذوذ

They are promoting the idea of homosexuality.

احدى هؤلاء النسويات

One of those feminists.

تقول

She says.

لتكوني فيمينستة حقيقية

To be a real feminist.

لابد ان تكوني سحاقية

You must be a lesbian.

دي

Di

هما بيتبنوا نظرية الاستغناء عن الرجل

They are establishing a theory of the redundancy of men.

الرجل هو

The man is

سر تعاسة المرأة

The secret of a woman's misery.

وهو سر شقاء المرأة

It is the secret of a woman's misery.

وهو اللي كذا وهو اللي اقنع المرأة ان هي دورها الانجاب

He is the one who did this, and he is the one who convinced the woman that her role is to bear children.

وهو عشان يستأثر بالعمل والاموال

And he does this to monopolize the work and the money.

درجع تاني للنفس

Return to the self again.

فاذا انت علشان تتحرري

So if you want to free yourself

وعلشان تخدي حقوقك كاملة

And so you can obtain your full rights.

لازم

Necessary.

تنسي الراجل ده من حياتك تماما

Forget this man completely from your life.

لذلك النسوية الراديكالية غير تحرير المرأة

Therefore, radical feminism is not women's liberation.

غير حركات اللي هي بيسموها

"Other movements that they call..."

Women Liberation Movement

Women Liberation Movement

لازم تنسي الراجل ده من حياتك تماما

You need to completely forget this man from your life.

اللي عليها الدكتور المسيري رحمة الله لي احسن واحد من وجهة نظري انا

The one that Dr. Al-Masiri, may God have mercy on him, worked on is the best in my opinion.

نظر في هذا الموضوع

He looked into this topic.

فصل بين الاتنين

Separate between the two.

بين تحرير المرأة

Between the liberation of women

لان حركات تحرير المرأة تعترف بوجود الرجل في حياة المرأة

Because women's liberation movements acknowledge the existence of men in women's lives.

ان انت ممكن يبقى تبقي زوجة تبقي ام تبقي يعني عضو في اسرة

If you can be a wife, you can be a mother, you can be a member of a family.

بس تاخد فوقها

Just take it on top.

وشاطحه طبعا شوية في طلباتهم يعني

And of course, they are a bit excessive in their demands.

لكن حركة الفيمينيزم

But the feminist movement

بذات الراديكال فيمينيزم

With radical feminism

الدكتور عدلوهاب المسيري ربطها بالصعيونية

Dr. Adlohab Al-Masiri linked it to Zionism.

قال انه من الراديكال فيمينيزم دول ناس

He said that radical feminism is for crazy people.

جذرهم صعيونية

Their roots are Zionist.

كيف؟

How?

يعني بيدعمه الكيان الصعيوني

It means that the Zionist entity supports him.

انا خدت الفرضية دي

I took this hypothesis.

ودخلت بحثت في رسالة الدكتورات بتاعتي

And I entered to search in my doctoral thesis.

على الموضوع ده على مؤسسات لجنة المرأة في الانوات التحدة

On this topic regarding the institutions of the Women's Committee in the United Nations.

ولجنة حقوق الانسان

And the Human Rights Committee

وجدت عدد منهم غير قليل

I found quite a few of them.

يدعموا الصعيونية صحيح

They support Zionism, right?

وبيساعدوا على مؤسساته

And they help with its institutions.

على رحيل اليهود من العالم الى فلسطين

On the departure of the Jews from the world to Palestine.

طب ايه خطورة الموضوع ده؟

So what is the seriousness of this matter?

انت عارف الدكتور عدلوهاب المسيري عامل اكبر موسوعة في العالم عن اليهود

You know that Dr. Adlohab Al-Masiri has created the largest encyclopedia in the world about Jews.

ففاهم وعارف يعني ما بيقول كلمة زي دي لها وزنها

So understand and know that he wouldn't say a word like that if it didn't carry weight.

الفكر الصعيوني قائم عليه

Zionist thought is based on it.

على استقصال الاغيار

On the eradication of the changes.

الاغيار يعني ايه الاغيار؟

What does "the others" mean?

يعني يهودي وغير يهودي

It means Jewish and non-Jewish.

اليهودي اليهود شعب الله المختار

The Jews are the chosen people of God.

شعب الله حسب عقيدته

The people of God according to his belief.

ما دون ذلك فانتم اغيار انتم امميين

Anything less than that, you are outsiders; you are cosmopolitans.

شفت الراجل اللي طلع في الطفان الاقصى قال لك احنا دول حيوانات على ايد بناء بشر

I saw the man who appeared in the Al-Aqsa flood saying that we are animals at the hands of human builders.

هي دي عقيدتهم فعلا

This is really their belief.

هو يرى من هو غير يهودي حيوان

He sees anyone who is not Jewish as an animal.

لكن ربنا خلقه في شكل بشر عشان ما نجرحش عنيهم

But our Lord created him in the form of a human so that we wouldn't harm them.

عشان يبقي يعرفوا يتعاملوا معنا

So they can know how to deal with us.

فهم يروا ان الغير يهودي ده لازم يصل نسله الى الصفر

They believe that the non-Jewish people must reduce their numbers to zero.

الابادة

The genocide

هنري كيسينجر

Henry Kissinger

اللي هو كان مستشار نيكسن

He was Nixon's advisor.

رئيس امريكا قديم نيكسن

Former President Nixon of America

قال عمل دراسة عن اثر الزيادات السكانية في العالم الثالث على الامن القومي الامريكي

He said to conduct a study on the impact of population growth in the Third World on American national security.

فقال امريكا تحتاج كده بالصراحة عنها

He said that America needs this, honestly.

تقرير موجود على الانترنت

Report available online.

امريكا تحتاج الى الفلزات والمعارضة

America needs metals and opposition.

والمضاروات الموجودة في العالم الثالث

"And the disadvantages present in the third world."

ولكن العالم الثالث فيه شباب كثير

But the third world has a lot of youth.

والشباب يصنع المشكلات

And the youth create problems.

طبعا هو مش هيقول بقى

Of course, he won't say it now.

الكلام اللي احنا بنقوله كده صريح

The words we're saying are straightforward.

الشباب يصنع المشكلات

Youth creates problems.

فلازم الشباب بيقل العدد

The number of young people must decrease.

تخيل

Imagine

عايز يقلل الناس في العالم اللي بيسموه العلم الثالث

He wants to reduce the people in the world that they call the third world.

ليه عايز يوصلوا الكام

Why do they want to reach the camera?

صفر

Zero

يعني ايه صفر

What does zero mean?

يعني تبطلوا تخلفوا خالص

It means you should completely stop being late.

واللي موجودين دول يموتوا. فكده انتوا توسعوا سكة واحنا بقى

And those who are present will die. So you are expanding the path, and we are now...

نخش كامريكا نرجع نحتل وناخد ده الفلزات والمعادن. عشان احنا

"We go to America, we return to occupy and take the metals and minerals. Because we are..."

احنا الرجل القبيض احنا احنا عندنا المخ وانتوا يعني قطيع لنا

We are the white men, we have the brains, and you are, I mean, a herd to us.

ميع لو احنا. طيب. فهو دلوقتي راسم على ان انت ليه ليه هو عايز

"If we are fine. So he is currently drawing because you want to know why he wants."

يهدم الاسرة كمان? وليه فتح المجال الحركة اللي يساويه? لانه

Does it also demolish the family? And why did it open the field for the movement that does it? Because...

هو عايز الانجاب يصل لصفر. الانجاب يعني رجل وامرأة. بيتزوج

He wants reproduction to reach zero. Reproduction means a man and a woman. They get married.

ويكون اسرة. اذا لو قدر يبعد الرجل عن المرأة باي شكل ما. في

And there will be a family. If he could somehow separate the man from the woman. In

الحالة دي خلاص لن يكون هناك انجاب. عن طريق وسائل كثيرة. عن

This case is final, there will be no childbirth. Through many means. عن

طريق التشجيع الاباحية. ولو ان حتى الاباحية برضو بينتج منها

The path of pornographic encouragement. Even though pornography also results in...

اطفال. عن طريق الشذود. هتلاحظ ان هم دلوقتي بينشوروا الشذود

Children. Through queerness. You'll notice that they are now promoting queerness.

بمعدل عالي جدا. كلنا ملاحزين والالوان

At a very high rate. We all notice the colors.

وحتى الكرتون حتى كل حاجة اصبح حوالينا فيه حتى اي كرتون بسيط

And even the cardboard, even everything has become around us, even any simple cardboard.

تلاقي فيه اماءات. تلاقي فيه يظهر لك اتنين شوازد في الكرتون

You find hints in it. You see two characters appearing in the cartoon.

تلقته. والافلام والاعلانات وكله. لماذا? لان الشذود علاقة غير

I received it. The movies, the advertisements, everything. Why? Because deviation is a relationship that is not...

مثمرة. فلو نجح انه ينشر الشذود بين جيل كامل من الابناء. خلاص

Fruiting. If he succeeds in spreading deviance among an entire generation of children. That's it.

كده وهيضمن ان هو الصفر اللي هو بيدور عليه. انجاب صفر. وافكار

This way, it will ensure that it is the zero he is looking for. Zero birth. And ideas.

الفيمينيزم بتساعد في كده. لان الفيمينيزم بيعتبره ان الاموم

Feminism helps with that. Because feminism considers motherhood...

الاموم عبودية التناسل. فبيقنع وتلاقي باليهم وكلاء كثر. تلاقي

Motherhood is the slavery of reproduction. You find that there are many agents who care about it. You find...

اه نساء طالعين في الاعلان. وانت لازم تكوني قوية ومستقلة. يعني

Oh women appearing in the advertisement. And you have to be strong and independent. I mean...

ايه? تكوني قوية يعني مستقلة عن عن الراجل. فلما انا تملى دماغي

What? Being strong means being independent from a man. So when I fill my head...

انا كفتاة. امتلئ بهذه الفكرة. اللي بيكون قوية

As a girl, I am filled with this idea. That it can be strong.

فحخرج اشتغل واكون مستقلة عن الراجل تبقى اتجاوزه ليه? تلاقي

"If I work and become independent of a man, why should I marry him? You see."

دلوقتي بدأ يظهر الحوار البنات يقولوا لا اتجاوز ليه? اتجاوزه

Now the conversation is starting to appear, the girls are saying, "Why should I get married? Just get married."

واعطى تبخله واخسن له ثيابه واحمل له ولاده واعط كذا واعط كذا

"And give him your generosity, and dress him well, and carry his burdens, and give this and give that."

البنات بيقولوا كده الان ولا لا? بتلاقي البنات انا مش عايزة

Are the girls saying that now or not? You find the girls saying I don't want to.

اتجاوز. كتير انا قابلت بنات فترة الحالية تقول لي انا مش

"I surpass. Many girls I've met recently say to me, 'I'm not...'"

هتجاوز انا انا بشتغل مرتبي معي انا مع اهلي

I will get through; I work, and my salary is with my family.

مع ابويا وامي انا كده تماما. اتأثرت يعني جلست مع نسات اتأثرت.

With my dad and mom, I'm exactly like that. I was influenced, I mean, I sat with women and got affected.

مع فتيات كتير. مش عايزين يتجاوزوا خالص. ما اقتنعت يعني انها

With a lot of girls. They really don't want to get married at all. I mean, I wasn't convinced that she...

متأثرة. لما بنحكي بقى القصة كاملة تبدأ تفهم ان هي ايه? مفعول

Affected. When we talk about the whole story, you start to understand what it is? An effect.

به ولا ستفاعل. هي متخيلة ان هي صاحبة القرار. انا اللي وصلت

Don't worry, she imagines that she is the one in charge. I am the one who has arrived.

القرار منها مش هتجاوز. لما تفهم القصة كاملة تعرف ان هي دخلة في

The decision from her won't be exceeded. When you understand the whole story, you'll know that she is involved in...

مؤامرة كبيرة جدا لاصرفها عن الزواج.

A very big conspiracy to distract her from marriage.

هو بيسر في الشباب عن الزواج عن طريق. تلاقي حتى لما تدخل في

He easily talks about marriage in youth through meeting, even when you get involved in it.

المواثيق. تلاقي بيفتح جدا الباب امام الحرامة. امام المورسات

The covenants. Meeting opens the door very wide in front of the prohibitions. In front of the practices.

المحرمة. فقية السيداو بتقول لك الطفل المسجد اه له كل الحقوق

The prohibition. The jurisprudence of gender equality tells you that the child has all the rights in the mosque.

شرعي او غيره يعني ما بيقولوش شرعي او شرعي. يعني الطفل له كل

Legitimate or not, it means they don't specify if it's legitimate or not. It means the child has every right.

الحقوق بغض النظر عن الحالة الزواجية للامن. علاقة شرعية

Rights regardless of the marital status of the secure. A legitimate relationship.

علاقة الزنا ولا عياذه بالله. الطفل اللي هي

The relationship of adultery, may God protect us. The child that she...

ينشأ ده يتساوى. لما هو يساوي ابن الشرعي مع الاجن الغير

It is created so that it equals. When it equals the legitimate son with the foreign non-legal one.

الشرعي. كده هو دمر المجتمع كله. هدم الاسرة. هدم كل الاهل.

The legitimate one. He has destroyed the entire society. He has demolished the family. He has destroyed all the relatives.

تماما. وفي نفس الاتفاقية تخيل يقول لك ايه? يقول لك اه لا

Exactly. And in the same agreement, imagine he says to you what? He says to you, "Oh no."

يعترف بالزواج الاطفال. لا يعترف بزواج الاطفال. وكل ما ينبني على

It acknowledges child marriage. It does not acknowledge child marriage. And everything that arises from it.

هذا الزواج. وتلاقي الطفل ده لغاية كام? يرفع لك سن الطفولة

This marriage. And how long does this child meet? It raises your childhood age.

لغاية تمنتاشر سنة. يعني الطفولة احنا في الاسلام تنبه

Up to eighteen years. This means that childhood, in our Islam, is recognized.

بالبلوغ. طيب انت يعني بقى عنده بس اتناشر تمنتاشر سنة انتهى

With puberty. So, you mean he is just twelve or eighteen years old, that's it?

خلاص. بل انتهى مش طفل. بقى رجل شاب في مقتبل العمر. يحاسب ربنا

That's it. He is no longer a child. He has become a young man in the prime of his life. He is accountable to God.

بيحاسبه على كل حاجة. فانت دلوقتي لما تقول في اتفاقية السيداو انه

He holds him accountable for everything. So now when you say in the CEDAW agreement that...

زواج اطفال هو ليه رفع السن عشان يعتبر الزواج تحت تمنتاشر سنة?

Why is the marriage of children considered under eighteen years old?

زواج اطفال. فانا بعقليتي انا يا زواج اطفال. انا طبيعي حنفر.

Child marriage. In my mentality, I am against child marriage. I am naturally against it.

اطفال طفل رزقية نتجوزوها ولا طفل. عبارات يعني. اللعبة.

Children of Rizqiya, shall we marry them or a child? It means phrases. The game.

والدغضيغة. ايوة. فطبيعي كلنا هننفر من زواج الاطفال. طبيعي.

And the wretchedness. Yes. It's natural that we all will recoil from child marriage. It's natural.

لكن هو يقصد ايه? تحت التمنتاشر. فشوف في نفس الاتفاقية. تحت

But what does he mean? Under eighteen. So look in the same agreement. Under.

التمنتاشر سنة حصل زواج لا يعترف بهذا الزواج وما يترتب عليه. يعني

Eighteen years have passed and a marriage that is not recognized, and what follows from it. That means...

الولاد دول لو ترتب اطفال غير معترف بيه ويعملوا كأنهم اطفال

These kids, if you arrange them, are children who are not recognized and act as if they are children.

زينة. وفي نفس الاتفاقية بند اخر انه اذا المرأة انجبت

Decoration. And in the same agreement, there is another clause that if the woman gives birth.

نفس الحقوق للاطفال بغض النظر عن الحالة الزواجية. شوف

The same rights for children regardless of marital status. Look.

التناقض. يعني هو يبيح العلاقات الجنسية لكن بطريقة غير الزواج.

The contradiction. It means he allows sexual relationships but in a way that is not through marriage.

كني افهم هذا يعني. يبيح مثلا لهذه الاعمار. انا تباشر

I want to understand what this means. It permits, for example, these ages. I am confused.

العلاقات. بالضبط. احد التقارير. احد التقارير الاصدرتها في حاجة

Relationships. Exactly. One of the reports. One of the reports issued in need.

في الولايات المتحدة اسمها لجنة الخبراء الجندر. لجنة خبراء

In the United States, it is called the Gender Expert Committee. Expert Committee.

الجندر دول بيكمعوهم كل ما يشوفوه.

Gender is something people gather around whenever they see it.

يعملوا مؤتمر يجمعوهم وعودوا نقشوا وطلعونا توصيات واحنا

They are holding a conference to bring them together, and they will discuss and come up with recommendations for us.

التوصيات بيدخلها في ايه? في في المؤتمر بغير ما حد ايه? فطلعوا

What are the recommendations included in? In the conference without anyone? So they came out.

مرة سنة من السنين قالوا ايه? المجتمعات الذكورية. اكيد بتسمع

Once upon a year, they said, what? Masculine societies. You must have heard.

كلمة ذكورية دي كتير. هم بيقصدوا ايه بالذكورية? عندنا احنا بقى

The word masculinity is too much. What do they mean by masculinity? What do we have here?

كمسلمين? انا كمسلمة انا عندي ربنا سبحانه وتعالى قال ايه?

As Muslims? As a Muslim, I have our Lord, Glory be to Him, what did He say?

الرجال قومونا على النساء. فالرجل الدخل الاصل هو القيم على

"Men are in charge of women. The man is the one who has the primary responsibility."

الاصل. ورسول السلام قال ايه? حسن تباعه الاحدى كنا يعدل ذلك كل

The original. And the Messenger of Peace said what? A good follower of the (Prophet) used to adjust that every...

للزوجين يعدل يعدل منص الحديد يعني ما معنى الحديد. ويحسن

For the couple, it is adjusted; iron means what iron means. And it improves.

التباع اذا امرها قطعته. واذا نظر اليها سرته. واذا غاب عنها

"As for the servant, if you command her, she will obey. And if you look at her, she will please you. And if you are away from her..."

حفظته. فاذا التأثر يعني اصبح الان السياسة اللي بنيت عليها

I memorized it. So if the impact means it has become the politics that I built it upon.

الاتفاقيات والمواثيق الخاصة بالمرأة والطفل. والتنمية

Agreements and charters regarding women, children, and development.

والسكان ما هي كلها حاجة واحدة على فيها. قيمة على مساوات الجندر

And the residents are all one need for it. The value of gender equality.

واستقواء المرأة. الجندر زي ما قلنا نوع كلمة يعني معناها نوع.

The empowerment of women. Gender, as we said, is a type of word, meaning it refers to a category.

معناها مناقل الجندر. آآ مسؤولة الجندر في الامم المتحدة اسمها

It means "gender transformer." The name of the gender officer at the United Nations is...

مستشارة الامين العام لشؤون الجندر. ده منصب عملوه سنة سبعة

Advisor to the Secretary-General for Gender Affairs. This position was established in 2007.

وتسعين بعد وثيقة بكين. اكتشفوا ان ليست كل مؤسسات الامم

Ninety after the Beijing document. They discovered that not all UN institutions...

المتحدة مجندرة. يعني مبنية على نظرية الجندر. فقالوا لا احنا

"United is gendered. It means based on the theory of gender. So they said no, we are not."

نجندر الامم المتحدة الاول كلها. لان الامم المتحدة فيها اكتر من

I am the first of the United Nations. Because the United Nations has more than...

اتناشر هيئة. منظمة العمل الدولية منظمة الصحة الدولية مش

Twelve organizations. The International Labour Organization is not the World Health Organization.

عارف صندوق السكان صندوق الى اخره. اكتر من اتناشر جهة. كل

Aref, the population fund, is a fund, etc. More than twelve entities. Every...

واحدة لها خط ولها شغل ولها مواثيق طلع منها وكده. فقالوا لا

"One of them has a line of work and has contracts that came out of it and so on. They said no."

كل ده الاول يبدل كلمة بكلمة جندر. بدل آآ زكر وانسة يبقى

All of this first replaces the word with the word gender. Instead of male and female, it will be.

جندر. عرفت هذه المرأة. اللي

Gender. I knew this woman.

الجندر الجندر هو ايه? ان خصائص الانسان خصائص جسم الانسان راجل

Gender is what? The characteristics of a person, the physical characteristics of a man.

امرأة. وادواره المبنية على الذكورة والانوتة. مش اي ادوار.

A woman. And her roles built on masculinity and femininity. Not just any roles.

المبنية على الذكورة والانوتة. والعلاقات. بين رجل وامرأة ده

Based on masculinity and femininity, and the relationships between a man and a woman.

داخل التعريف. بينه رجل وامرأة. بين رجلين. بين امرأتين. هذي

Within the definition. Between a man and a woman. Between two men. Between two women. This.

ثلاث اشنا مسلا بنقول ايه كمسلمين? خصائص الانسان ثابتة. لا

What do we say as Muslims about the three characteristics of man? The characteristics of man are fixed. No.

تتغير فطرة. مولود بيها. الادوار انت مولود بيها. انت رجل فانت

The nature changes. You are born with it. The roles you are born with. You are a man, so you are.

الاب. انت المرأة فانت الام. العلاقات هي بين رجل وامرأة فقط.

The father. You are the woman, so you are the mother. Relationships are only between a man and a woman.

لأ هي بقى بتقول لك الكلام ده كله. آآ ليست ثوابت وانما متغيرات.

No, she's telling you all this. These are not constants but variables.

مبنية على ايه? ثقافة المجتمع. يعني مؤسسة مجتمعية.

Based on what? The culture of society. It means a social institution.

يعني ايه? اللي هي آآ الفكرة الاساسية بتقول لي نحن لا نخلق

What does it mean? The main idea says we do not create.

نساء. وانما نصير نساء. انت انا لا اولاد امرأة. اني اصير يعني

Women. And we are indeed supporters of women. You and I are not children of a woman. I become, that means.

في حد بيعملني امرأة. المجتمع هو اللي بيعملك امرأة وهو اللي

"Is there anyone who makes me a woman? Society is the one that makes you a woman, and it is the one..."

يو. اللي فرض عليك ان انت هتتجوزي وهتخليفي وهتبي زوجة

Yes. It's imposed on you that you will get married, have children, and be a wife.

وهتبي امر. المجتمع. مش ان انت مولودة كده. يعني هي يعني كده

And it will be a matter of society. It's not that you were born like this. I mean, it is like this.

كي كان التشريع يعني كانت كده ليست من انضمتها.

The legislation meant that it was not part of its regulations.

من فريق النساء وانما. انت بتختار. دي نظرية الجندر قائمة على

From the women's team, but. You choose. This is a gender theory based on

كده. ان اختيار خصائصك. دورك في الحياة. علاقاتك هي شيء اختياري.

That's it. Your choice of characteristics. Your role in life. Your relationships are a matter of choice.

وليست ثواب. ودي طبعا اعتبر اساس الالحاد على فكرة يا. يعني لو

It's not a reward. I mean, I definitely consider it the basis of atheism, you know. I mean, if...

علاقة شديدة جدا بالالحاد. ليه? الالحاد انا انا مسلا كان اسلمة

A very strong relationship with atheism. Why? Atheism, I was, for example, Islamized.

مؤمنة. الله اركان الامان اركان الاسلام اتربيت عليها خلاص ثوابت

I am a believer. God, the pillars of faith, the pillars of Islam, I have been raised on them, they are solid foundations.

بالنسبة لي.

For me.

فنفسي مطمئنة بالامان. لكن لما تيجي انت تقول لي لا ده ما فيش

"My soul is at peace with safety. But when you come and tell me no, that doesn’t exist."

حاجة كده ما فيش اركان دي كلها محزوزة. يبقى انا خلاص انا فقدت

It's something that doesn't have any foundations, everything is shaken. So, I have lost it completely.

الامان كده. فنفس الحكاية قلت انت نوعك انت مش مولود كده ده انت

Safety is like that. In the same story, I said you are not born that way, you are.

اللي تختار. ده طلعه واحدة مرة في برنامج في في التلفزيون تقول

"Whoever you choose. This was said once in a TV program."

ايه? المثليين اه ابداعيين وعندهم شخصية. ما معناه انه انت

What? The LGBTQ+ people are creative and have a personality. What does that mean for you?

عشان انت ولد مثلا ذكر.

Because you are a boy, for example.

ورضيت وبقيت ذكر فانت ما عندكشو شخصية.

"I was satisfied and remained a mention, but you don't have a personality."

انت شخصيتك تختار عندك شخصية تختارها Summer

You have a character to choose, your character is called Summer.

озя نعايزة بقى ذكر لان انا عايزة تحولي لانثى. انا مش شخصيتك

I want to become male because I want to transition to female. I am not your character.

لما لما شخصية يعني يعني عندكش قوت شخصية انت ضعيف تصبحلك يعني

Why, why don't you have a strong character? You become weak, you know?

تنوع في الفكر ومتطقل. انت ضعيف انت رضيت انت لقيت نفسك ذكر

Diversity in thought and independence. You are weak, you accepted it, you found yourself a male.

فرديت فسلمت فستسلمت فعيشت طول عمرك دك. او انت انثى مسلا

You lived alone, so you surrendered, and you stayed in that state your whole life. Or are you a female, for example?

عيشتي طول عمرك انت ما عندكيش.

You haven't lived your whole life.

عندك الشخصية. لما المثلي ده كلام والله واحدة طلعت في التلفزيون

You have the personality. When this gay person spoke, I swear there was a woman who came out on TV.

تقول الكلام ده. اه فهي الفكرة كلها قائمة على ايه? قائمة على

You say this. Yes, so what is the whole idea based on? It is based on...

هز الثوابت. اه ده فكرة الجندر. نظرية الجندر قائمة على كده. انت

Shake the foundations. Oh, this is the idea of gender. The theory of gender is based on this. You.

تختار نوعك تختار ادوارك في الحياة تختار الخصائص بتاعتك

You choose your type, you choose your roles in life, you choose your characteristics.

علاقاتك انت حر فيها. اخترع مصطلح مبني على الجندر اسمه الهوية

Your relationships are your own. Invent a gender-based term called identity.

الجندرية والتوجه. يعني واسأل انا ما انظر لحضرتك. انت رجل

Gender and orientation. I mean, and I ask, I am not looking at you. You are a man.

مسلم. رجل ومسلم. عشان المنظرات مسلم. انا امرأة مسلمة لابسة

Muslim. A man and a Muslim. Because the lenses are Muslim. I am a Muslim woman wearing.

حجاب انا امرأة ومسلمة. دي الهوية. لا هم سالهم الهوية

Veil, I am a woman and a Muslim. This is my identity. They have no questions about identity.

الجندرية اللي هو تنظر بتقول ده رجل او لا. حقوق انسان. عشان

Gender, which means looking to say whether this is a man or not. Human rights. For that.

تعرف المسلم يكلموا على الحقوق ان هي دي حقوق الانسان ان هم

Muslims talk about rights as if they are human rights.

بيقصوا. يعني. حقك تغير. عفوا دكتور يعني

They are cutting. I mean. It's your right to change. Excuse me, doctor, I mean.

لا تحكم عليه بالضبط. هو هو الذي يحكم على نفسه. هو اختار. انا

Don't judge him exactly. He is the one who judges himself. He chose. Me.

حر اختار. طلعون في سنة في سنة من السنين في الامم المتحدة. فتاة

Freedom of choice. They appeared in a year in one of the years at the United Nations. A girl.

طلعت على المنصة. احنا كنا حاضرين في في السنة دي في المؤتمر في

I went up on the platform. We were present this year at the conference in

الامم المتحدة كان الفين وسبعة. العنف ضد المرأة والفتاة. طلعت

The United Nations was in 2007. Violence against women and girls. It emerged.

تقول انا اه ابويا امريكية هي طلع بنت مدربة واضح انه انجي

She says my dad is American, and she turned out to be a trained girl, it's clear that she's Angie.

ابنها مدرب حافظينها كلمتين تطلع تقول انا ابوي بيمرس ضد

Her son is a coach, and when she says two words, she ends up saying, "My father will practice against."

العنف. لماذا? يجبرني ان ابقى فيميل. انثى. ويجبرني ان تكون

Violence. Why? It forces me to remain feminine. A female. And it forces me to be.

علاقتي الجنسية مع الذكر. لأ. لما الا عنف انه يترك لي حرية

My sexual relationship with the male. No. It's not about violence; he gives me freedom.

اختيار نوعي. وحرية اختيار نوع الشريك. هو ده العنف لما يجوا

A qualitative choice. And the freedom to choose the type of partner. This is violence when they come.

يتكلموا عشان كده احنا بنظرنا ان العنف ضد المرأة هو الضرب

They speak, that's why in our view, violence against women is beating.

والاذاء. لا لا لا. شو هو ده? ده جزء صغير قد كده. باقي الموضوع

And the performance. No, no, no. What is this? This is just a small part of it. The rest of the subject.

تعريف العنف هو

The definition of violence is

ان انت لا تسمح مثلا لبنتك ان هي تتحول. لا تسمح لبنتك ان يكون

You do not allow, for example, your daughter to transition. You do not allow your daughter to be.

لها تحنف ده قمة العنف والكابتن الجنسي كانوا عاينين كده في

This is a peak of violence, and the sexual captain was looking at it like that.

تقارير من التقارير انه الاسر الذكورية اللي هي فيها الراجل

Reports indicate that male-headed households, which include men...

يعني الاب يعني هو القيم على الاسرة تمارس الكابتن الجنسي ضد

The father means he is the guardian of the family and practices sexual abuse against.

البنات. وتصرع العفة والعذرية.

Girls. And chastity and virginity are being crushed.

ده كده كاب. ده من مفروض الا عنف ان تترك بقى الدنيا بقى هي حرة. يبقى

This is a cap. This should be about not forcing anyone and letting the world be free. So, it should be.

عندها صديق يبقى عندها بوي فريند عندها تمارس ما تريد ده هو ده قمة

She has a friend who stays with her, a boyfriend, and she practices whatever she wants. This is the peak.

حقوق الانسان واللاعنف. فشوف بقى تلبيس ابليس شوف بقى يعني هم يستا

Human rights and non-violence. So look at the devil's deception, see what I mean, they are waiting...

يتلاعبوا بالمصطلحات ويتلاعبوا بحرية الاختيار مثلا وحرية اتباع

They manipulate terminology and play with freedom of choice, for example, and the freedom to follow.

المنهج الرباني التشريعي. يستعملوا بذلك انك اذا تبعت مثلا

The divine legislative approach. They use it to say that if you follow, for example,

والتزمت وحافظت انت عنيب. انت عنيب. وتستخدم. اه طبعا العنف.

And you adhered and maintained, you are a grape. You are a grape. And you use. Yes, of course, violence.

يعني دائما حتى في اليونيسيف مثلا بيطلع عمل تقرير اه عوامل ارتكاب

It always means that even in UNICEF, for example, a report comes out about the factors of committing.

العنف المنزلي. اه او الاسري يعني ساعات يسموه اسري ساعات يقولون

Domestic violence. Oh, or family violence, sometimes they call it family, sometimes they say...

يسموه منزلي. ايه عوامل ارتكاب العنف المنزلي? اه الادوار

They call it my home. What are the factors of committing domestic violence? Yes, the roles.

الجندرية?

Gender?

الجامدة اللي هي ازاي ان المرأة مثلا تقوم بدور الام والزوجة والرجل

The rigid idea is how a woman, for example, can play the role of a mother, a wife, and a man.

هو يقوم بدور القيم. ده من عوامل ارتكاب العنف. اه المهر ثمن

He plays the role of the guardian. This is one of the factors leading to violence. Yes, the dowry is a price.

العروس. مسميين المهر ثمن العروس. وكتبين كده في هذا التقرير

The bride. They are calling the dowry the price of the bride. And they wrote that in this report.

بتاع اليونيسيف ان الرجل بيدفع ثمن ويمضي العقل. فبيشبئ الموضوع

The UNICEF guy says that a man pays the price and the mind moves on. So the topic gets settled.

وكأنه بيشتري سيارة مش بيجوز يعني. العقد اللي هو عقد الزواج.

"It's like he is buying a car, it's not supposed to be that way. The contract he is referring to is the marriage contract."

آآ وبالتالي من حقه ان يستغل المرأة جنسيا وقت ما شاء. شوف

"Therefore, it is his right to exploit the woman sexually whenever he wants. Look."

بيتكلم عن الحلال الزواج الشرعي بيتكلم ازاي? ادفع المهر يمضي

He is talking about the permissible marriage. How does he talk about it? Pay the dowry, and it gets finalized.

العقل يستغل لها جنسيا. يعني بيعتمد الحلال هو ده استغلال. لكن

The mind exploits it sexually. It means that relying on what is permissible is exploitation. But...

ميجا يتكلم عن الحرام يقول لك ايه? حقوق انسان وكابت جنسي. طيب

Mega talks about the forbidden, what does he tell you? Human rights and sexual repression. Okay.

ده الجندر. نظرية الجندر وعلى اساسه يباحي الشذوذ طبعا آآ في

This is gender. The theory of gender and based on it, homosexuality is permissible, of course.

الدول الغربية وبيش قانونا. في خلال مسلا العقد العقدين اللي

Western countries and their laws. During the past decade or two.

فاتوا الاخيرين. قبل كده كان الشذوذ في المجتمعات الغربية

They have surpassed the latter ones. Before that, deviancy was in Western societies.

يعني عار. عار شديد ولو في واحد شاز يتلمزوا عليه ويسخروا منه.

It means a shame. A great shame, even if there is one odd person, they would make fun of him and ridicule him.

ده في المجتمعات الغربية ما بالك عندنا. لكن في العشرين سنة

This is in Western societies, let alone in our own. But in the last twenty years...

الاخيرة الوضع يتغير. يعني قبل عشرين سنة من قريب كان طبعا كان

In recent times, the situation is changing. I mean, twenty years ago, it was of course...

ايه? يعني يتلمزوا عليه لما يكون حد شاز كده. آآ يعني يقابل

What? So they would bully him when someone is like that. Uh, I mean he would meet...

بسخرية يسخروا منه. اما الان العكس تماما. الان اصبح ما تقدرش

They mock him sarcastically. But now it's completely the opposite. Now you can't.

تنظر في الغرب يعني ينظر له نظرة استنكار. ليه دخلوا على

"Looking to the West means looking at it with a gaze of disapproval. Why did they intervene?"

القوانين? غيروا القوانين في البرلمانات التي تعطي اللي هي

The laws? Change the laws in the parliaments that grant them.

آآ بيسموها ايه بقى القانون اللي بيدي الشذوذ الشوادر حق?

What do they call the law that gives homosexuality rights?

عدم جواز التمييز بين الناس بناءً

The prohibition of discrimination between people based on...

على الهوية الجندرية والتوجه الجنسي. العبارة دي هي دي اللي

On gender identity and sexual orientation. This phrase is the one that

بتستخدم. تشريع. تشريع. فبدأ يبقى في تشريع. بناءً على هذا التشريع

It is used. Legislation. Legislation. So there began to be legislation. Based on this legislation.

ايه اللي يحصل? انه بدأ لو انت في المجتمع الغربي في الدول

What will happen? It started if you are in Western society in the countries.

الاوروبية لو نظرت الواحد شاز نظرة آآ استخفاف او مثلاً اشرت

If a European looked at a gay person with a condescending glance or perhaps gestured...

عليه او كده من حقه ان هو يشتكيك فورا للشرطة وانت لتتحبس مش هو.

It's his right to report you to the police immediately, not him who will be imprisoned.

ويعني ترفع عليك مخالف. بالزبط. ليه بقى? طلعت

It means you have a violation against you. Exactly. Why? You were caught.

اتفاقية مجلس الاوروبي اصدر اتفاقية سنة الفين وحداشر. فقية

The European Council issued an agreement in the year two thousand and eleven.

قضاء على العنف المنزلي. مجلس الاوروبي. مين الاعضاء فيها?

Elimination of domestic violence. European Council. Who are the members?

الدول الاعضاء في المجلس الاوروبي. اتفاقية دي فيها نص اول نص صريح

The member states of the European Council. There is a text in this agreement, the first text is explicit.

في اتفاقية دولية على حقوق الشواس. عدم جواز التمييز بين

In an international agreement on the rights of the trans, discrimination between them is not permissible.

الناس بناءً على الهوية الجندرية والميل الجنسي. ميل الجنسي يعني

People based on gender identity and sexual orientation. Sexual orientation means

انسان يقيم علاقته مع رجل او امرأة. فده شجرز برضو.

A person establishes a relationship with a man or a woman. That's also a branch.

اه بعد ما الناس وقعوا على العديد الاتفاقية بدأ يبقى فيه ضغط

Oh, after people signed many agreements, pressure started to build.

شديد جداً على المجالس على البرلمانات الاوروبية. وكلهم

Very strict on councils and European parliaments. And all of them.

اجازوا اه موضوع الشذوذ اصبح مجاز قانوناً وبعضهم اجاز زواج

The issue of homosexuality has become legally permissible, and some have allowed marriage.

الشواس. فمش اصبح العكس بقى. مش محق اي حد يعترض لانه قانون. ده

The shwas. So it has become the opposite. No one has the right to object because it's the law. This is.

اول اول خط في الموضوع الفيمينزم. الخط التاني موضوع استقواء المرأة.

The first line is about feminism. The second line is about the empowerment of women.

هذا كل كان جندة. ده الخط اللي ببني عليه الخطين او العمودين

This was all a agenda. This is the line that I am building on the two lines or columns.

اللي قايم عليهم النظرية او الشغل الاتفاقيات الدولية. واللي

The ones who are based on them are the theory or the work of international agreements. And those...

بسببهم تم تخريب الاسر وتم تخريب. نعم. الافكار الفتيات في

Due to them, families have been destroyed, and the thoughts of the girls have been shattered.

الوقت. موضوع استقواء المرأة. اه انت لازم تكوني قوية لازم تكوني

Time. The topic of women's empowerment. Ah, you must be strong, you must be.

مستقلة. وحطوا مصطلح اللي هو الوومن امباورمنت. يعني قوة.

Independent. They put the term 'women empowerment,' which means strength.

مش ترجموه عندنا ايه بقى? بالعربي? تمكين. ومنتشر جدا مصطلح

"Did they not translate it for us? What is it in Arabic? Empowerment. It is a very widespread term."

دلوقتي موضوع تمكين. طب ليه بيستعمل كلمة التمكين? لان كلمة

Now the topic is empowerment. So why is the word empowerment used? Because the word...

التمكين عندنا في الاسلام كلمة جميلة جدا. الذين امكناه في

Empowerment for us in Islam is a very beautiful word. Those who we empowered in...

الارض. صح? جاءوا بهذا المصطلح. فهو بدل كلمة الاستقواء التمكين

The earth. Right? They came up with this term. It is a substitute for the word empowerment.

يعني انيبلمنت في اللغة الانجليزية. انيبلمنت

It means "enablement" in English. Enablement.

يعني انت مثلا عايز تمسك الكتاب ده. مش قادر في امامك عقبات. فانا

It means, for example, you want to hold this book. You can't because there are obstacles in front of you. So I...

بزيح العقبات عشان امكنك انك توصل للكتاب. تمكين المرأة انتباعها

Removing obstacles so that you can access the book. Empowering women is essential.

ايه لما بتسمع كلمة تمكين المرأة? المرأة لها حقوق ومش قادرة توصل

What do you think when you hear the word "women's empowerment"? Women have rights but are unable to reach them.

لها فانا بشيل العقبات عشان امكنها انها توصل لها دي. هي خلاص

I am removing the obstacles for her so that she can reach it. She is done.

عادة بهذا انها توصل لمرحلة انها خلاص انا تمكنت وصبحت لديها

Usually, this leads to a stage where I have succeeded and now I possess it.

الحرية وبالتالي اسرت تفكي. هي بالنسبة له بقى ترجم لكن فعليا

Freedom and therefore the family is dismantled. For him, it remains translated but actually...

مش تمكين البرامج الموجودة في الامرة firewall ازاي انت تكون

Aren't you enabling the existing programs in the firewall? How are you doing that?

القوية في الاستقواء الاقتصادي لازم تمسكي في ايدك الاموال والفلوس

Strength in economic empowerment requires you to hold onto money and finances.

وتخرجي برا بيتك وتشتغلي برا طب الاستقواء السياسي لازم

"And you should get out of your house and work outside; political empowerment is necessary."

يبقى في كوتا في البرلمان تبدأ بعشين في المية وتزيد تزيد يزيد

It remains in the quota in the parliament starting at twenty percent and increases more and more.

لما يبقى خمسين في المية البرلمان نساء واكتر وبعدين بناء على

When 50 percent of the parliament is women or more, and then based on that...

الاستقواء الاقتصادي والاستقواء السياسي يتحقق الاستقواء

Economic empowerment and political empowerment are achieved through empowerment.

الاجتماعي اللي هي تستغنى عن الراجل في حياتك.

The social aspect is that she can do without a man in her life.

خالص نهائي مش عايزة تتجوز

She definitely doesn't want to get married.

ويبدأ بقى ايه الافكار

And it starts with what ideas?

اللي بينشرها النسويات المنتشرات

"What feminists spread."

في المجتمع

In society

اللي هو نشر فكرة الاستقواء المرأة

Which is the promotion of the idea of women's empowerment.

وانت مش محتاجة من الراجل الاخر

"And you don't need anything from the other man."

وبدأ فعلا الفتيات الان

And the girls have indeed started now.

لان الاعلام مكثف

Because the media is intense.

الاعلام على طول بينشر

The media constantly spreads.

صورة الراجل المستبد الراجل البيضرب

The image of the oppressive man, the man who hits.

الراجل البخيل الراجل كذا

The stingy man is such a man.

فبيكره البنت في فكرة الزواج

He hates the idea of marriage for the girl.

وبالبقابل

And likewise.

رفع

Raised

الطموحات التعليمية

Educational aspirations

والعمل

And the work.

يعني انا بقى لازم اخلص

It means that I really need to finish.

جيل بتاعنا كان ممكن جدا

Our generation could have been very possible.

ويه عندها 16 سنة تتزوج

She is 16 years old and getting married.

وتكمل تعليمها في بيت زوجها

She continues her education in her husband's house.

وتكمل وتاخد

And you continue and take.

الليسانس وتاخد الماجستير

The bachelor's degree and then you get the master's degree.

وكل ما تكبر

"And the more you grow."

لكن لا الفكرة الجديدة دلوقتي

But no, the new idea is right now.

لازم تخلصي الشهادة الاساسية

You need to finish the basic certificate.

وبعدين الماجستير وبعدين دكتوراه

And then a master's degree and then a doctorate.

وتشترني طبعا ده رفع سن الزواج

And of course, this raises the marriage age.

اصبح بدأ

It has begun.

مكان المتوسط بس انصتر

The average place is just a bit not suitable.

16 اصبح

16 has become

الـ 26 ده يعتبر مبكر الان

The 26th is considered early now.

يقعد خلص تصل المرحلة

Sit down, you have reached the stage.

فده هيقلل الانجاب

This will reduce reproduction.

16 لـ 26 عشر سنين اختصار

16 to 26 years abbreviation.

وم ورفع السن

And the age was raised.

هيقلل الانجاب

It will reduce childbirth.

هقاله الاهدف بتاعه

He told him his goals.

نعم جزاكم الله خير دكتور كميلي

Yes, may Allah reward you, Dr. Kamili.

على ما قدمتم

Based on what you have presented.

وكانت فرصة ثمينة جدا

It was a very precious opportunity.

وودنا نجلس

We would like to sit down.

نطول اللقاء لكن الوقت ضيق جدا

The meeting is long, but the time is very tight.

فعسى ان شاء الله تكون هناك لقاءات قادمة

Hopefully, God willing, there will be upcoming meetings.

ان شاء الله

God willing.

و

And

بارك الله فيكم

May God bless you.

نزال بالغسل

Wrestling in washing.