مع د. مجدي يعقوب

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Peace be upon you and God's mercy and blessings.

حوار مع دكتور مجد ياقوب

Dialogue with Dr. Majd Yaqub

هو طبيب مصري عالمي

He is a world-renowned Egyptian doctor.

عاد من الخارج إلى مصر

He returned from abroad to Egypt.

لينشئ في أسوان

To be established in Aswan.

أشهر مركز لجراحات القلب

The most famous center for heart surgeries.

بالشرق الأوسط وإفريقيا

In the Middle East and Africa.

بمستشفى أسوان التعليمي الحكومي

At Aswan Educational Government Hospital.

في نهاية عام 2009

At the end of the year 2009.

قررت العودة لمصر

I decided to return to Egypt.

وإنشاء مركز لجراحات القلب

And the establishment of a heart surgery center.

بمستشفى أسوان

At Aswan Hospital

ماذا وافعك لذلك؟

What made you do that?

إحساسي بأنني مدين لبلادي

My feeling that I owe a debt to my country.

وما وصلت إليه مما كانت في عالم جراحات القلب

And what I have reached from what was in the world of heart surgeries.

كان أهم دافع لي للعودة لخدمة الناس

The most important motivation for me to return was to serve people.

واخترت أسوانا للمشروع

I chose Aswan for the project.

لأنني أعشق هدوءها وجمالها وتاريخها المميز

Because I adore its tranquility, beauty, and unique history.

فهي مركز إلهامي

It is my center of inspiration.

ألم تخشى من محاربة بعضهم لك وتعطيل مشروعك؟

Did you not fear that some of them would fight against you and disrupt your project?

سنجد في كل مكان بالعالم صعوبات كثيرة في العمل يواجهها كل البشر

We will find many difficulties in work everywhere in the world faced by all humans.

لكنني شعرت بأنه من حق وطني علي وواجبي أن أعود

But I felt that it was my duty and my country's right that I should return.

ليفيد أهل مصر بما تعلمته ومارسته بالخارج

To benefit the people of Egypt with what I have learned and practiced abroad.

ومنذ عودتي مد الجميع لي يد العون لإنجاح المشروع

Since my return, everyone has extended a helping hand to make the project successful.

الدولة كلها وقفت بجانبي ودعمتني ووثقت بما جئت من أجله

The whole country stood by me, supported me, and trusted in what I came for.

يميز الهدوء الشديد حديثك وسلوكياتك

Your speech and behaviors are distinguished by a profound tranquility.

فهل يعود السبب في ذلك لطبيعتك الخاصة أم لطبيعة مهنتك كجراح؟

So is the reason for that related to your personal nature or the nature of your profession as a surgeon?

أنا هادئ بطبيعتي منذ طفولتي

I have been calm by nature since my childhood.

كما فرضت علي مهنة الصمت بل حببته إلى نفسي

Just as silence was imposed on me, I grew fond of it.

ففي عالم الطب وبخاصة الجراحة

In the world of medicine, especially surgery.

يكون للجراح الهادي القدرة على تحقيق النجاح في العمليات التي يجريها

The calm surgeon has the ability to achieve success in the operations he performs.

ما أهم ما تنصح به الطبيب؟

What is the most important advice you would give to the doctor?

أن يتعلم بطريقة مختلفة ولا يعتمد على الكتاب والمذكرات المختصرة فقط كي ينجح

To learn in a different way and not rely solely on books and summary notes to succeed.

وأن يتدرب ويسعى جاهدا بقدر ما يستطيع حتى يلم بكل جديد

And to train and strive as much as possible until he is familiar with everything new.

فأهم شيء في العلم والطب بصفة خاصة هو الاعتماد على الذات في البحث العلمي والضمير الحي

The most important thing in science and medicine, in particular, is self-reliance in scientific research and a strong conscience.

لأن الطب مهنة تتعامل مع آلام الناس وأوجاعهم

Because medicine is a profession that deals with people's pains and sufferings.

لذا على كل طبيب أن يدرك أن مهمته هي تخفيف الآلام وحسن التعامل مع المرضى

Therefore, every doctor must realize that their mission is to alleviate pain and to treat patients well.

ليس فقط بالعلاج أو الجراحة ولكن بتقديم يد العون في أي شيء يطلبونه

Not only through treatment or surgery but by offering a helping hand in anything they ask for.