قهوة مع عبدالله | الحلقة ۳٥ | عبدالله الهنائي ومحمود الصقري | إشراقة

اهلا وسهلا ومرحبا معكم عبدالله الهنائي في برنامج قهوة مع عبدالله

Hello and welcome, I am Abdullah Al-Hanai in the show "Coffee with Abdullah."

او بودكاست قهوة مع عبدالله

Or the podcast "Coffee with Abdullah."

ضيفي اليوم الصديق العزيز محمود بن خليفة الصقري الرئيس التنفيذي لمؤسسة تشراقة لتنمية المجتمع

My guest today is my dear friend Mahmoud bin Khalifa Al-Saqri, the CEO of Tasharukah Foundation for Community Development.

اهلا وسهلا ابو عزان

Welcome, Abu Izan.

اهلا وسهلا فيك اخي عبدالله

Welcome, my brother Abdullah.

اول شي كل عام تبخير ورمضان كريم عليكم ان شاء الله وايامك سعيدة يا رب العالمين

First of all, may you have a blessed year and a generous Ramadan, God willing, and may your days be happy, O Lord of the worlds.

كل عام تبخير وصحة وعافية وسلامة وشكرا على هذه الاستطاعة الجميلة

Every year, may you have blessings, health, wellness, and safety, and thank you for this beautiful opportunity.

الله يعطيك الف عافية وحقيقة البودكاست بغى اصوره معاك من كثر من سنة

May God give you a thousand wellness, and honestly, I've wanted to record the podcast with you for over a year.

تذكر ما اقول لك دائما ابو عزان

"Remember what I always tell you, Abu Izan."

نعم

Yes

لازم تكون معنا في البودكاست ضيف عشان نتكلم عن مبادرة اشراق

You need to be with us as a guest on the podcast so we can talk about the Ishraq initiative.

وحقيقة مبادرة اشراقها تابعة لمجموعة كيمجرامداس

The truth is that the Ishraq initiative is part of the Kimgramdass group.

اشتغلتوا معنا في ولاية بهلة بشكل ما شاء الله يعني ثري جدا

You worked with us in the state of Bahla in a way that is, Ma sha' Allah, very rich.

نعم

Yes

وسويتوا مبادرات خيرية

You implemented charitable initiatives.

وانا اليوم اباك تتكلم عنها بشكل موسع وبشكل تفصيلي

And today I want you to talk about it in a comprehensive and detailed manner.

لانه حقيقة اللي سويتو احنا شاكرين وممنونين لكم

Because the truth is that what you have done, we are grateful and appreciative to you.

انا كممثل ولاية بهلة وايضا الاهالي في ولاية بهلة شاكرين بشكل كبير جدا لكم يعني حقيقة

As a representative of Bahla and also on behalf of the people of Bahla, we are very grateful to you, truly.

الحمد لله

Praise be to God.

تو احنا بنخوذ بالتفاصيل فيها باذن الله تعالى

So we are going to delve into the details of it, God willing.

بس قبل ان نبدأ يمكن ابو عزان شوية عتب عليكم الاخوة انه ما في ناس كثير تعرف عن اشراقها

But before we start, maybe Abu Ezzan has a little complaint against you, brothers, that there aren't many people who know about its glow.

تو انت شغلتك معهم

So it's your job to deal with them.

نعم

Yes

صار فيه انكشاف جيد وممتاز

There has been a good and excellent unveiling.

لكن نبغى يوصل لأكبر عدد واكبر يعني من الناس اللي موجودين معنا في السلطنة

But we want to reach the largest number, meaning the most people who are present with us in the Sultanate.

عشان يعرفوا عن المبادرة الخيرية ايش سويتوا فيها

So they know about the charity initiative and what you did with it.

ايش بالضبط اللي اشتغلتوا عليه عشان تخدموا المواطنين

What exactly have you worked on to serve the citizens?

فايش هي مبادرة اشراقها ابو عزان اذا بسألك عنها

What is the initiative "Ishraq" by Abu Izzan if I ask you about it?

والله يا اخي عبدالله شكرا حقيقة على يعني الطرح هذا

"By God, my brother Abdullah, thank you really for this presentation."

وفيما يتعلق باشراقها هي اشراقها كانت تقدر تقول على يعني في اطار مجموعة كيمجرامداس

Regarding her shining, she could say that it is within the framework of the Kimgramdas group.

عبارة عن قسم او وحدة ارادت لها يعني او اراد لها مجلس ادارة مجموعة كيمجرامداس

It is a section or unit that the board of directors of the Kimgramdas group wanted to establish.

انه يكون ترتبط ارتباط مباشر بالمجتمع من خلال طبعا الدعم المجتمعي

It is directly linked to the community through, of course, community support.

اللي يقرر مجلس ادارة مجموعة كيمجرامداس لدعم المجتمع في مختلف القطاعات

The decision made by the Board of Directors of the Kimgramdas Group to support the community in various sectors.

فبدايتها كانت في عام الفين وست عشر واستمر طبعا على هذا الحال

Its beginning was in the year 2016 and it continued like this, of course.

الى ان اه الله سبحانه وتعالى قدر ان يكتب لاخوك ايضا اه انه يكون شريك

Until Allah Almighty has decided to write for your brother to also be a partner.

ايضا في هذا النجاح وانضم يعني دخلت معهم في بداية عام واحد وعشرين

Also, in this success, I joined them at the beginning of the year twenty-one.

اه بفضل الله سبحانه وتعالى. ايش خلفيتك انت ابو عزان وين اشتغلت قبل

Oh, by the grace of God Almighty. What is your background, Abu Ezzan? Where did you work before?

لا تكون في اشراقها? والله يا اخي. عادي باخدك في السيفيش. زين

Aren't you in its brightness? By God, my brother. I'll just take you on the savage. Good.

زين بالعكس. والله انا يمكن تفضل.

It's fine, on the contrary. I swear I might prefer it.

تقول يعني اه متنقل شيئا ما. كنت سابقا في بداية يعني عهدي في

She says, "I mean, yes, somewhat mobile. I was previously at the beginning, I mean, in my era in..."

القطاع الخاص. في نهض الخدمات ما يطلق عليها الطاوس سابقا. ثم الى

The private sector. In the rise of services, what was formerly known as the peacock. Then to

وزارة الاسكان. ومن وزارة الاسكان ايضا للهيئة العامة الكهرباء

Ministry of Housing. And from the Ministry of Housing also to the Public Electricity Authority.

والمياه. ثم بعد ذلك هي نفسها طبعا ولكن يعني اطلقوا عليها اسم اه

And the water. Then after that, it is of course the same, but they gave it a name, uh.

ما يعرف الى ايضا البداية العام او او تحديدا الى عام الى شهر

What is known is the beginning of the year or specifically the month.

اغسطس من عام عشرين عشرين. ثم ارتأينا ايضا ان ايضا نشوف لنا

August of the year twenty twenty. Then we thought we should also see for ourselves.

مكان اخر من اجل التقديد. في عز كورونا يعني. في عز كورونا. في عز

A different place for imitation. In the height of Corona, I mean. In the height of Corona. In the height.

كورونا. في عز كورونا. في منتصف واحد وعشرين الله سبحانه وتعالى

Corona. In the height of Corona. In the middle of twenty-one, God Almighty.

يعني اخدت قرار ان يعني اودع زملاء واحباب كنا مع بعض. لكن

I mean, I've made the decision to say goodbye to colleagues and loved ones we were together with. But...

دائما العلاقات ما يربطها يعني عمل او او مشروع معين. علاقات طيبة

Relationships are always linked by a certain work or project. Good relationships.

يعني. فيمكن الله شاء ان اكون ايضا ضمن مجموعة كيمجرامداس لخدمة

It means. So it is possible that God willed for me to be part of the Kimigramdas group for service as well.

المجتمع. كنت سابقا في يعني اخر وظيفة في دي ام. كنت ايضا ماسك

The community. I was previously in my last job at DM. I was also in charge.

خدمات المشتركين وبفضل الله سبحانه وتعالى ما لم يكن الانسان

Subscriber services, and thanks to God Almighty, what the human was not.

انه جالس في مكان وعلى كرسي انه يخدم الناس. ويطلع ايضا لمتطلباتهم

He is sitting in a place and on a chair; he serves the people and also addresses their needs.

واحتياجاتهم ويقدر من خلاله ايضا يكون سبب انه يخفف وطأ معينة

Their needs and it can also be a reason to ease certain burdens.

يعني. فالحمد لله كانت يعني اه

It means. So, thank God it was, you know, uh.

مرحلة جدا جميلة رغم صعوباتها. ولكن اه الحمد لله يعني نسأل

A very beautiful stage despite its difficulties. But thank God, I mean we ask.

الله سبحانه وتعالى ان يأجرنا فيما كنا فيه يعني. واليوم ايضا

May Allah, the Exalted and Mighty, reward us for what we were in, meaning today as well.

الحمد لله الله سبحانه وتعالى كذلك فتح الباب. ان نكون ايضا

Praise be to God, may He Almighty also open the door. We should also be.

مستمرين في العطاء. وتقديم الواجب الوطني من خلال مؤسسة اشراقة

We continue to give and fulfill our national duty through the Ishraqa Foundation.

اليوم. اه اللي هي طبعا تحت مضلة مجموعة كيمجرامداس. ومثل ما

Today, it is obviously under the umbrella of the Kimgramdas group. And as...

اسلفت اشراقة كانت يعني اسم تم اختياره من ضمن الفريق القائم على

"I borrowed a glow that was chosen as a name from among the team working on."

المبادرات المجتمعية في مؤسسة كيمجرامداس. اطلقوا عليها اشراقة

Community initiatives at the Kimgramdas Foundation. They called it Ishraqah.

ولكن اه يعني في اطار نقدر نقول مبسط كان يومها. اه. ايش الاعمدة

But, I mean, in a simplified context, it was that day. Yes. What are the columns?

التي تقام عليها مبادرة اشراقة? نعم الاعمدة او الركاز اللي تشتغل

The initiative of Ishraq is based on? Yes, the pillars or foundations that are being worked on.

عليها مؤسسة اشراقة ومبادرة اشراقة هي تقدر تقول يعني خمس

It is the Ishraqa Foundation, and the Ishraqa initiative can be said to be worth five.

او اربع ركاز رئيسية. اولها طبعا الصحة. ثم التعليم. اه ثم

There are four main pillars. The first is of course health. Then education. Ah, then...

كذلك ايضا التجريب. اه وايضا تمكين المرأة العمانية. وكذلك اه

Also, experimentation. Yes, and also the empowerment of Omani women. And also, uh...

الاخوة والاخوات او الابناء من من دول العاقات المختلفة. وايضا

Brothers and sisters or children from different countries. And also

الحمد لله قدرنا ندخل في دعم اه الاخوة والاخوات من رواد الاعمال

Praise be to God, we were able to participate in supporting the brothers and sisters who are entrepreneurs.

بالتنسيق مع هيئة تنمية المؤسسات الصغيرة ومتوسطة. يعني

"In coordination with the Small and Medium Enterprises Development Authority."

هذه المجالات فقط اللي تسويوا فيها المبادرات الخيرية. اللي تكون

These are the only areas where charitable initiatives are made.

تحت مظلة اشراقة. نعم. يعني ما في عشوائية في الموضوع. هذه مدام

Under the umbrella of Ishraq. Yes. It means there is no randomness in the matter. This is Madame.

عندك طلب يكون تحت هذه الاعمدة ممكن ينفذ. بالضبط. بالضبط. ونحن

You have a request that can be fulfilled under these columns. Exactly. Exactly. And we...

تقدر تقول ايضا اخي عبدالله ان احنا عندنا مشاريع رئيسية وعندنا

You can also say, my brother Abdullah, that we have major projects and we have...

مشاريع فرعية. اه بعد الاستراتيجية اللي وضعناها طبعا في

Sub-projects. Yes, after the strategy we set, of course, in...

بداية عام اه اتنين وعشرين. وضعنا استراتيجية ومنهجية طبعا

At the beginning of the year 2022, we set a strategy and methodology, of course.

وحددنا فيها اه المخصصات المالية اللي ممكن تتوافق مع او

"We specified therein the financial allocations that could align with or..."

عفوا طبعا تتوافق مع اه الملتزات اللي تشتغل عليها. فمن ضمن

Excuse me, of course, it aligns with the commitments you are working on. Among them...

المشاريع الرئيسية اللي موجودة عندنا مثلا دعم ولاية معينة من

The main projects we have include, for example, supporting a specific state from...

ولايات السلطنة خلال ذات العام. هذا بشكل سنوي. خصصنا مبلغ مالي

The sultanate's states during the same year. This is annually. We allocated a financial amount.

لدعم مثل ما تفضلت قبل شوي اه كنا في عام ثلاثة وعشرين في ولاية

To support, as you mentioned earlier, we were in the year twenty-three in the state.

بهلة. والاعوام اللي سبقتها ايضا كنا في اه اه دمو الطاين قبلها

"Bahla. And the years that preceded it, we were also in 'Ah, Ah, blood of the fallen' before that."

كان في بديه قبلها كان في ابرة قبلها كان في سمائل قبلها كان في

There was a needle before it, there was a needle before it, there was a needle before it.

ازكي. تختار ولاية لكل سنة. نختار ولاية لكل سنة. ممتاز ممتاز.

I am great. You choose a state for each year. We choose a state for each year. Excellent, excellent.

ممتاز. فبفضل الله سبحانه وتعالى كنا مؤخرا في اه بهلة وممكن

Excellent. Thanks to Allah, we were recently in Al-Bahla and it's possible...

ان شاء الله نتطرق ايضا للمشاريع اللي تم اقامتها طبعا في مشاريع

If God wills, we will also discuss the projects that have been established, of course, there are projects.

الدعم اللي تم اقامتها في ولاية. انا فريق بهل الخير يتواصلوا معي

The support that was established in the state. My team in Behl Al-Khair is contacting me.

قبل فترة. وكانوا شاكرين كثير. انتم وصلتوا لهم طرود رمضانية.

Some time ago. They were very grateful. You sent them Ramadan parcels.

نعم. وممنونين بشكل كبير جدا يعني. نعم. ايش قصة هالطرود? وكم

Yes. We are very grateful, indeed. Yes. What is the story of these packages? And how many?

طرد توزع انتم في كل رمضان? نعم. قصة الطرود هذه مرة اخرى اعود ان

Do you distribute packages every Ramadan? Yes. This story of the packages, I return to it again.

في عند المشاريع الرئيسية وعند المشاريع الفرعية. اه. الطرود

In the main projects and in the sub-projects. Ah. The packages.

الرمضاني هي احد المشاريع الرئيسية. بعد اختيار ولاية معينة

Ramadhani is one of the main projects. After selecting a specific state.

خلال السنة عندنا مشروع استراتيجي يطلق عليه الطرود

During the year, we have a strategic project called "the packages."

الرمضانية. بفضل الله سبحانه وتعالى نحاول قد نستطيع ان نغطي

Ramadan. Thanks to Allah Almighty, we try as much as we can to cover.

كافة ولايات السلطنة. بالتنسيق طبعا مع وزارة التنمية

All the states of the Sultanate, in coordination with the Ministry of Development, of course.

الاجتماعية. واللجان الاجتماعية التي يرسها طبعا ولاة اصحاب السعادة

The social committees that are, of course, headed by their Excellencies the governors.

الولاة في في تلك الولايات. وايضا بالتنسيق مع الفريق الخيري.

The governors in those states, and also in coordination with the charitable team.

وبالتالي حاولنا قد نستطاع ان يعني نمضي

Therefore, we tried as much as we could to move forward.

بخطة واضحة. اخذنا البيانات من وزارة التنمية الاجتماعية.

With a clear plan. We took the data from the Ministry of Social Development.

وصلتنا للاعداد الموجودة. عندنا اثنى عشر الف اه المبادرة هي

We received the available numbers. We have twelve thousand, oh, the initiative is...

اثنى عشر الف طرد رمضاني. سنويا. سنويا. اه نحاول قد نستطاع

Twelve thousand Ramadan packages. Annually. Annually. Yes, we try as much as we can.

ان تشمل كافة ولايات السلطنة بالتنسيق مع الجهات اللي ذكرتها.

To include all governorates of the Sultanate in coordination with the mentioned parties.

تنمية. اللجان الاجتماعية. بالولايات والفريق الخيري المسجلة

Development. Social committees. In the states and the registered charitable team.

والمعتمدة عبر وزارة التنمية الاجتماعية. يعني الطرود انتو ما

"And the approved ones through the Ministry of Social Development. This means the packages you..."

تسأل مكذابا فريدا. لازم تكون عن طريق قائمة مسجلة في التنمية

You are asking a unique liar. It must be through a registered list in development.

الاجتماعية او الفريق الخيري. او الفريق الخيري. نعم. نقوم طبعا

The social team or the charitable team. Yes, of course, we do.

نحن يعني كمؤسسة عندنا اه افرع رئيسية في المحافظات. مثلا في

We, as an institution, have main branches in the governorates. For example, in...

مسندة. في ضفار. في الشرقية. جنوب وشمال عندنا في صور. عندنا في

Musandam. In Dhofar. In the East. South and North of us in Sur. We have in.

الداخلية في نزوة. اللي هي الافرع الرئيسية للمؤسسة. المؤسسة

The interior in Nizwa. Which are the main branches of the institution. The institution.

كيمجرامداس. فيتم توصيل هذا الطرود من مسقط الى هذه الفروع.

Kimgramdas. This parcel is delivered from Muscat to these branches.

ثم بعد ذلك يتم التنزيق مباشرة مع الفريق الخيري عبر من عندنا من

Then after that, coordination is done directly with the charity team through our representative.

الشركة. طيب. ويسلم طبعا اه القائمة باسم الشخص المستلم والفريق

The company. Good. Of course, the list is in the name of the recipient and the team.

الخيري اسم الفريق الخيري. ويأخذ الكمية المعتمدة له عبر طبعا

The charity is the name of the charitable team. It receives the approved amount through, of course,

الوزارة التنمية الاجتماعية. اه ويتم توزيعها طبعا للاسر

The Ministry of Social Development. Yes, and it is distributed, of course, to families.

المعتمدة مع الفريق الخيري. بعد صراحة نشكر الجهات العسكرية يعني

"The approved plan with the charitable team. Honestly, we thank the military authorities."

ومتعاونين معكم. في البوع الماضي احنا مفروض كنا نصور الحلقة. نعم.

"And we are collaborating with you. Last week we were supposed to shoot the episode. Yes."

بس ابو عزان اعتذر لانه رايح اه سلاح الجو عشان يوصل الطرود. فاجزام

But Abu Izzan apologized because he is going to the Air Force to deliver the packages. فاجزام

لخير متعاونين معكم يعني. كلمة شكر حقيقة من خلال هذا المنبر

"For the good of those who cooperate with you, I mean. A word of thanks, truly, through this platform."

وجزاك الله خير انك يعني ذكرتها. لسلاح الجو السلطان العماني شرطة

And may Allah reward you well for mentioning it. For the Royal Oman Air Force Police.

عمان السلطانية. ويعني ايضا مكان اصحاب السعادة يعني المحافظين

Oman Sultania. It also means the place of the honorable, referring to the governors.

كذلك واصحاب السعادة الولاة. لتذليل كافة الصعاب ايضا وعملية

Likewise, the happiness of the governors. To overcome all difficulties as well as the process.

التوزيع بكل سهولة بالتنسيق طبعا مع هذه الفرق. حقيقة يعني تعرف

Distribution is done easily in coordination with these teams, actually, you know.

ما شاء الله السلطنة مترامية الاطراف. وبالتالي انت بدون هذا

God willing, the sultanate is vast. Therefore, you are without this.

الدعم ما ما تستطيع انك يعني تقدم هذه الخدمة فيه وقت محدد نقدر

Support, what you can offer this service within a specified time.

نقول كان في ستة ايام فقط. ستة ايام وزعته طرود رمضاني. بدين

We say it was only six days. Six days, I distributed Ramadan packages. I'm in debt.

اثنى عشر الف طرد. نعم اثنى عشر الف طرد رمضاني. بالتنسيق طبعا

Twelve thousand packages. Yes, twelve thousand Ramadan packages. Of course, coordinated.

مع سلاح الجو السلطان العماني مشكور وايضا شرطة عمان السلطانية.

With the Sultanate of Oman's Air Force, thank you, and also the Royal Oman Police.

يعني توصلوا الى ظفار. نعم. مسندم. نعم الى ظفار. الى مسندم. الى

It means they reached Dhofar. Yes. Musandam. Yes to Dhofar. To Musandam. To.

مصيرة. يعني ما في ابعد طبعا من هذه من هذه المحافظات. تم توزيعها

Musirah. It means there is nothing farther than these provinces. They have been distributed.

خلال ستة ايام بالضبط. بفضل الله سبحانه وتعالى وصلت الى الفرق

In exactly six days. Thanks to God Almighty, I reached the differences.

الخيرية والفرق الخيرية بدورهم قاموا ايضا بتوزيع هذه الطرود الى

The charity and the charitable organizations also distributed these parcels to

الاسر المتعففة. والموجودة طبعا عندهم في القائمة. ما شاء الله

The needy families. And of course, they are on the list. Mashallah.

حقيقة التزام كبير يعني. نعم. وانتم سنويا هذا الشيء تسوي.

The truth of a big commitment means. Yes. And you do this annually.

هذا سنويا بفضل الله سبحانه وتعالى. الحمد لله. آآ وساعي ان

This happens annually, thanks to God Almighty. Praise be to God. Aa, and I am striving to...

شاء الله ان يكون العملية ايضا اكثر آآ تنسيق واكثر ترتيب.

God willing, the process will also be more coordinated and more organized.

ونستطيع فعلا من خلالها نصل الى هذه الاثر بالتنسيق طبعا مع آآ مع

And we can really reach this impact through coordination, of course, with...

الجهات المعنية ذات العلاقة في هذا الامر. احنا ابو عزاب نخوض في

The concerned authorities related to this matter. We, the single men, are involved in.

ولاية بهلة والتفاصيل اللي سويتوها قزاكم الله الفخير سنة

The state of Bahla and the details you did. May God reward you with goodness for a year.

الماضية. نعم. آآ بس ابغى اسألك الفين واثنين وعشرين والفين

The past. Yes. Uh, I just want to ask you about 2022 and 2000.

وواحد وعشرين. تقولي اشتغلتوا في دماء والطاين. ايش سويت بضبط

"And twenty-one. You tell me you worked in blood and clay. What exactly did you do?"

معهم? اه شوف اخي عبدالله نحن دائما لما نستهدف ولاية

With them? Ah, look brother Abdullah, we always target the state.

الاستراتيجية طبعا تبعنا يعني انه نحن ما ننتظر الطلب يجينا من

The strategy, of course, is that we do not wait for demand to come to us from...

ولاية معينة. نحن نذهب الى الولاية هذه. تأسي. وطبعا نختار

A certain state. We are going to this state. Establishment. And of course, we choose.

ولاية الولايات البعيدة كليا عن مناطق الامتياز. بمعنى انه ندرك

The state of the far-off states completely unrelated to areas of privilege. Meaning that we realize.

تماما انه ما في شركات مثلا بترول او شركات غاز. آآ من خلالها آآ

Exactly, there are no companies, for example, oil or gas companies, through which...

يقدم دعم طبعا لمثل مثل هذه الولايات. فمؤخرا لو اخذنا على

It certainly provides support for such states. Recently, if we take...

سبيل المثال ولاية الدم والطاين ايضا استهدفنا فيها. آآ قطاع

For example, we also targeted the blood and corn state. Ah, sector.

الصحي. قطاع التعليمي. آآ مراكز الوفاء طبعا آآ مراكز الوفاء.

The health sector. The educational sector. Of course, loyalty centers.

مثل ما تعرف هي تحت مضارة وزارة التنمية الاجتماعية. وتخدم

As you know, it is under the jurisdiction of the Ministry of Social Development. And it serves...

شريحة كبيرة من ابنائنا. اللي هم طبعا الله سبحانه وتعالى قدر

A large segment of our children. They are of course those whom God Almighty has decreed.

ان يكونوا بهم اعاقة. يعني او مختلف الاعاقات. وبالتالي طبعا

That they have disabilities. I mean, or various disabilities. Thus, of course.

يحتاجوا الى اجهزة تخصصية علمية طبعا من اجل التعليم من اجل

They need specialized scientific devices, of course, for education in order to...

التدريب من اجل ايضا التخفيف يعني كعلاج التخفيف من من من

Training is also for alleviation, meaning as a treatment to reduce from...

حدة هذه يعني الاعاقات. فااا وكذلك ايضا جمعية المرأة

This means the disabilities. Also, the Women's Association.

العمانية. وبالمناسبة ايضا نحن احيانا لما نستهدف ولاية معينة

Omani. By the way, we sometimes target a specific governorate.

يعني نخرج عن اطار المرتكزات الرئيسية. بمعنى لما ندخل ولاية

It means we deviate from the main pillars. In the sense that when we enter a state...

ممكن انا مثلا نتلقى طلب انه مثلا عندنا مدرسة قراءة هنا على

Could it be, for example, that we receive a request that we have a reading school here?

سبيل المثال هي قيد الانشاء في الوقت الحالي. ومحتاجين دعم معين.

For example, it is currently under construction, and we need specific support.

اه ويمكن انا حاليا في محضر نقول نحن ما ندعم بمبلغ كاش. بمبلغ

Yes, and I might currently be in a meeting where we say we do not support with a cash amount. With the amount...

مالي ما عندنا الدعم. غيرنا الاستراتيجية ان الدعم يكون

I don't have support. We changed the strategy to have support.

دائما باجهزة. او بمواد تساعد يعني اه صاحب الطلب من اجل اتمام

Always with devices or materials that help, meaning, yes, the requester for completion.

مشروعه. فعلى سبيل المثال نتلقى عدة طلبات منها مثلا بناء اه

His project. For example, we receive several requests from her, such as building, um...

مدارس قرآن منها مجالس عامة. منها ايضا مساجد. لكن هذا يكون

Quran schools include public gatherings. They also include mosques. But this is...

المشروع في اطار. الولاية

The project is within the framework of the state.

المستهدفة. وانما لو جان هذا المشروع في اطار فرعي. خارج عن

The targeted one. Rather, if this project were within a subsidiary framework, outside of

الوزاء عن الولاية المستهدفة في ذات العام. نحن نقول لا. هذا

The ministers about the targeted state in the same year. We say no. This

مؤجر في الوقت الحالي لاننا نستهدف قبل هذا الابناء من دولة

Currently a tenant because we are targeting before this the children from the country.

اعاقات مختلفة. طيب او ايضا الاخوة والاخوات او كبار السن.

Various disabilities. Okay, or also brothers and sisters or the elderly.

اه ايضا نستهدف تقدر تقول شيء خص التعليم. طيب ووو وعندنا ايضا

Yes, we also target something related to education. Okay, and we also have...

مهم عملية الاستدامة. وقياس الاثار.

Sustainability is important. And measuring impacts.

في هذا الجانب. يعني الدرس الولاية بحالة فردية. كل ولاية

In this aspect, the lesson of the state is on an individual basis. Each state.

بوضع اهل خاص. بوضع اهل خاص. ايش بالضبط التفاصيل اللي تحتاج

In a special situation. In a special situation. What exactly are the details you need?

مثلا لمركز صحي الفلانية او المدرسة الفلانية. نعم. ويكون

For example, for the specified health center or the specified school. Yes. It should be.

لها تأثير كبير للمواطنين. ويستفيدوا منها بشكل شريحة كبيرة

It has a significant impact on citizens, and a large segment benefits from it.

من الناس يعني. طبعا ما تكون عملية عشوائية. تكون بالتنسيق

It means "from the people." Of course, it shouldn't be a random process. It should be coordinated.

مع يعني اصحاب السعادة الولاء. وايضا المسؤولين عن هذا الجهات.

It means that the happy owners have loyalty. And also the officials responsible for these entities.

بمعنى انه يكون في اجتماع اولي. يتم التعريف عن هذا المبادرة.

It means that there will be an initial meeting where this initiative will be introduced.

مبادرة مؤسسة يعني شراقة. واصحاب السعادة طبعا يدعو كل شخص له

The initiative of the foundation means a partnership. And of course, the happy owners invite everyone to it.

علاقة بهذا الجانب. من الصحة. من التعليم. من التنمية

In relation to this aspect. Of health. Of education. Of development.

الاجتماعية. من اه نقدر تقول مثلا من الاندية. كذلك ايضا الفرق

Social. For example, we can say from the clubs. Also, the teams.

الخيري كلنا نكون على طاولة واحدة. نحن نسمع هذا الطلبات. قل لا

"We all come together at one table. We hear these requests. Say no."

نستطيع طبعا تغطيته بشكل كلي. ولكن نحاول قد نستطيع

Of course, we can cover it completely. But we will try; we may be able to.

ان خروجنا من هذا الولاية مشكلة على مفارقة. وايضا له اثر في

Our departure from this state is a problem due to the paradox. It also has an impact on...

تعديل البيئات او او تطوير البيئات طبعا التعليمية او الصحية. او

Modifying or developing educational or health environments.

ايضا تمكين المرأة العمانية. كذلك ايضا اه البيئات الفنية

Also empowering Omani women. Additionally, the artistic environments.

نقدر نسميها في في مراكز الوفاء. لان هذه كلها يعني معدات فنية.

We can call it in loyalty centers. Because all of this means technical equipment.

لو لو لو يعني وزارة التنمية الاجتماعية ارادت ان تغطيها

If, if, if the Ministry of Social Development wanted to cover it.

بشكل كلي. على كافة ولاية السلطنة طبعا بتحت عاج موازنات.

In general, across all regions of the Sultanate, of course, it falls under budget allocations.

فنحن الحمد لله نعتبر انفسنا يعني اه يسين نقدم شيء. اه ونصل

We, thank God, consider ourselves, you know, Yasir, to be offering something. Ah, and we reach.

الى هذه الولايات دون الطلب من الولاية. دون ان يعني يصلنا طلب

To these states without requesting from the state. Without it meaning we receive a request.

مثل ما حصل طبعا في اه في باقي الولايات المختلفة ما سبقت طبعا

Just as happened, of course, in the other different states that preceded it, of course.

دم او الطاين. يعني انتم ايضا تشتغل في ولاية مطرح. شفتكم وقع

Blood or clay. It means you are also working in the Wilayat of Matrah. I saw you signing.

انتفاقية قبل فترة يعني. نعم بالنسبة. فممكن تشتغل في

The agreement was some time ago, yes regarding that. So you can work in...

ولايتين في نفس الوقت? لا. اه جزاك الله خير على هذا الطرح.

Two states at the same time? No. Oh, may God reward you for this proposal.

بالنسبة لولاية مطرح نحن وضعنا لها موضع خاص. لانه المكتب الرئيسي

As for the state of Matrah, we have designated a special status for it, as it is the main office.

للشركة في ولاية مطرح وضعنا مخصص معين سنوي. شريطة ان يكون

For the company in the Wilayat of Matrah, we have allocated a certain annual budget, provided that it is

المشروع المقدم ايضا يحاكي استدامة معينة بالتنسيق كذلك. مع يعني اه

The submitted project also simulates a certain sustainability in coordination as well. Meaning, yes...

سعد الشيخ والي الولاية. وايضا الجهة المعنية. على سبيل المثال

Saeed Al-Sheikh is the governor of the state. Also, the concerned party. For example.

مؤخرا نحن دعمنا ولاية مطرح في شقين. الشقة التعليمي والشقة

Recently, we supported the Wilaya of Matrah in two aspects: the educational aspect and the other aspect.

الصحية. الشقة التعليمي اه عندنا

The educational apartment is with us.

ثلاث مدارس. عملنا فيها عدة يعني مشاريع. منها طبعا كاميرات

Three schools. We worked on several projects there, including cameras.

المراقبة. ايضا تحسين البيئة التعليمية مثل اقامة مسرح مثلا

Monitoring. Also improving the educational environment, such as establishing a theater, for example.

على سبيل المثال. ايضا الشاشات التعليمية الحديثة. وكذلك ايضا

For example. Also the modern educational screens. And also.

في الشقة الصحي كان معنا مركز صحي حي الميناء. هذا كان مركز صحي

In the health apartment, we had the health center of the Al-Mina neighborhood with us. This was a health center.

عام. ارتأت وزارة الصحة مؤخرا ان يتم تحويله من مركز صحي عام الى

The Ministry of Health recently decided to transfer it from a general health center to

تخصصي للاسنان. فاحتاجوا مجموعة من الاجهزة. اه طرح

My specialty is dentistry. So I need a set of devices. Oh, it's a proposal.

لنا احنا الطلب عبر وزارة طبعا الصحة. احلنا الى مكتب سعادة

We have the request through the Ministry of Health, of course. We referred it to the office of His Excellency.

الشيخ الوالي. وقلنا لهذا الطلب وانتوا لكم مخصص محدد. لولاية

The Sheikh is the governor. We mentioned this request, and you have a specific allocation for the state.

مطرح. نحن نرتأي ان يستخدم هذا المخصص ونضيف ايضا عليه. من اجل

Place. We believe that this allocation should be used and we will also add to it. In order to

ان ندعم هذا المركز. ويكون طبعا يعني يخدم شريحة المجتمع في في

We support this center, and of course, it serves a segment of the community in...

اطار اه ولاية مطرح. فكم تبرعته حال مطرح سبعة وثلاثين الف.

The framework of the state of Matrah. How much did you donate? The donation amount was thirty-seven thousand.

سبعة وثلاثين الف. بالاضافة الى اثنان عشر الف لتحسين البيئة

Thirty-seven thousand, plus twelve thousand for environmental improvement.

التعليمية في ثلاث مدارس. طبعا نحن الخطة معنا في ولاية مطرح

Educational activities in three schools. Of course, we have the plan in the Wilayat of Matrah.

تقريبا اذا ما خذنا حوالي سبعة عشر مدرسة. اه لكن اخذناها كل

Approximately, if we take around seventeen schools. Yes, but we took them all.

سنة ثلاثة ثلاثة ولايات. اه عفوا ثلاث مدارس. في كل سنة اخذنا

In the year three, three states. Oh, excuse me, three schools. Every year we took...

خلصنا اه اه مع العام هذا بنكون خلصنا ست مدارس. وبيكون ان شاء

We're done, oh oh. By the end of this year, we will have finished six schools, and hopefully...

الله عندنا ثلاث سنوات قادمة للانتهاء من باقي المدارس. مضاف

God, we have three years left to complete the remaining schools. Added.

الى ذلك في مخصص سنوي طبعا بالتنسيق مع مكتب سعادة الشيخ

Additionally, there is an annual allocation, of course in coordination with the office of His Excellency the Sheikh.

الوالد. طيب هو يرفع لنا مشروع معين. طبعا يكون فعلا له قياس

The father. Well, he will present us with a specific project. Of course, it should indeed have a measurement.

اثر ومستدام في اي قطع كان. ونحن مستعدين طبعا للدعم من اجل

An impact and sustainability in any sector. We are, of course, ready to provide support for this.

طبعا يعني التطوير في ولاية مطرح للاسباب لاولي السبب اللي ذكرت

Of course, the development in the Wilayat of Matrah is due to the first reason I mentioned.

له. نحن نقول يعني اعطينا او اولينا اهتمام خاص لولاية مطرح

To him. We are saying that we have given special attention to the Wilayat of Matrah.

لكون ان المكتب الرئيسي للولاية واردنا ان كنا انهم يعني شركاء

Since the headquarters of the state is involved, we wanted to know if they mean partners.

في النجاح بشكل سنوي ومستمر. محظوظين هالمطرح. نعم. حظوظين.

In success annually and continuously. We are lucky in this place. Yes. We are fortunate.

كذاك الله كتب يعني. فهم يعني اه في كل سنة بيحصل المبلغ. يعني

God has decreed it, meaning. It happens, you know, every year the amount occurs. I mean.

ما ما بيطلعوا من الحسبة ابدا يعني. نعم بالضبط. ممتاز. مستمرين

They never come out of the calculation at all, I mean. Yes, exactly. Excellent. We are continuing.

ان شاء الله. اه طيب انا يعني مثلا اذا شخص رئيس فريق. او شخص

God willing. Ah, okay, I mean, for example, if a person is the team leader. Or a person...

اه رئيس جمعية معينة او اه جهة احس انه عندي تأثير وممكن انه اي

Oh, the president of a certain association or a certain entity, I feel that I have influence and it is possible for me to...

مبادرة من عندكم اه او دعم من عندكم بيسوي فرق كبير حال اهل

An initiative from you, yes, or support from you will make a big difference for the people.

المنطقة. نعم. كيف ممكن اتواصل معكم اه ابو عزيزي? شوف هو

The area. Yes. How can I contact you, dear Abu Aziz? Look, he...

آلية التواصل طبعا اخي عبدالله نحن عبر الموقع الالكتروني وعبر

The means of communication, of course, my brother Abdullah, we are through the website and through

مختلف التواصل الاجتماعي نحن وضعنا الرد حتى آلي. من هي اشراقة?

Different social media, we have set up a response even automatically. Who is Ishraqa?

مجرد انه يضغط على هذا السؤال بتجيجي طبعا التعريف كامل عن

Just pressing on this question will obviously provide a complete definition of...

اشراقة وعن يعني رحلتها. من بدايتها الى الى اليوم. بالاضافة

"Eshraqa, and what does her journey mean? From its beginning until today, in addition to..."

الى ذلك اه في سؤال ايضا كذلك مباشر كذلك الكتروني. كيف يمكن

There is also a direct electronic question as well. How can it be?

التواصل معكم مباشرة من خلال يعني اه الرد الالكتروني بيعطي

Communicating with you directly means that electronic responses provide.

طبعا البريد الالكتروني وايضا ارقام الهواتف. ونسعى ايضا جاهدين

Of course, the email and also the phone numbers. We are also working hard.

ان يكون كذلك ايضا يربط بمركز اتصال معين. ولكن في الجانب

It must also be connected to a specific call center. But on the side...

الاخر ايضا اخي عبدالله بدون حوكمة وبدون استراتيجية ومنهجية

The other one as well, brother Abdullah, without governance and without strategy and methodology.

واضحة انت ما ممكن انك تستلم كل الطلبات. ولا يمكن ايضا انك

It's clear that you can't handle all the requests. Nor can you...

تعطيها. ليش? لان هذه الشركات بنهاية المطافية تعتمد على ربح

You give it to her. Why? Because these companies ultimately rely on profit.

معين. ومن هذا الربح يتم تخصيص مبلغ معين من اجل الدعم

Certain. A specific amount is allocated from this profit for support.

المجتمعي. وحقيقة يعني نحن لو اردنا مثلا اه اه نذكر كم اه

Societal. The truth is that if we wanted to mention, for example...

المخصصات المالية اه اه لتقدم يعني المجتمع عبر مؤسسة اشراقها

Financial allocations, oh, oh, for advancement, I mean society through its Enlightenment Foundation.

مع مصروف يعني الموظفين وايضا المكاتب وكذا نتكلم عن حوالي

With expenses including the employees and also the offices, we are talking about approximately...

سبعمائة الف وزيادة. سنويا. سنويا. وبفضل الله سبحانه وتعالى

Seven hundred thousand and above. Annually. Annually. And thanks to Allah, the Exalted.

يعني نحن مستمرين اه حتى في ظل ظروف يعني الازمة كوفيد ناينتين

It means we are continuing, yes, even under the circumstances of the COVID-19 crisis.

او كورونا نحن الحمد لله كانت يعني المؤسسة مستمرة في هذا

Oh Corona, we thank God that the institution continued in this.

العطاء. ونسأل الله سبحانه وتعالى ان شاء الله اديموها.

Giving. We ask Allah, the Exalted, to make it everlasting, God willing.

والبركة ايضا في العمر ان الله يقدرنا ان نقدر يعني نقدم افضل

And the blessing also lies in life, that God enables us to appreciate, meaning to present the best.

ما يكون للمجتمع. وهذا طبعا الالتزام اخلاقي. اذا ما اردنا

What belongs to the community. This is, of course, a moral commitment. If we want.

الحديث يعني عن هذا الشيء فهذا الالتزام اخلاقي لكل شخص.

The discussion is about this matter; this commitment is a moral obligation for everyone.

البعض من الشركات تنظر له ان انا اريد احصل على ولاعات. والبعض

Some companies see it as me wanting to get lighters. And some...

انا اريد ابيع منتج. مع العلم ان طبعا هذا المؤسسة او مؤسسة

I want to sell a product. Knowing that this is, of course, a company or an institution.

اشراقه هي مؤسسة غير ربحية مستقلة اداريا وماليا يعني اريد

Ishraqa is an independent non-profit organization administratively and financially, meaning I want.

لها فقط ان تخدم المجتمع. ولكن طبعا تحت مضلة يعني مجموعة. سبعمية

It can only serve the community. But of course under the umbrella of a group. Seven hundred.

الف مبلغ ضخم صراحة ومهول. يعني نتمنى حقيقة الشركات الاخرى

It's a huge and shocking amount, to be honest. I mean, we really hope for other companies.

تتبع خطاكم ايضا. يعني انه لو هذا المبالغ تم تخصيصها من كل

It also tracks your steps. This means that if these amounts were allocated from everyone...

شركة من الشركات الكبرى في السلطنة. يعني اثرها ولو انه

A company among the large companies in the Sultanate. This means its impact, even if it...

مقارنة بمثلا اذا بغينا مطب ولا شارع ولا شيء. سبعمية الف ما

Compared to, for example, if we want a park or a street or something. Seven hundred thousand, not.

تجيبش حقيقة. ازاي. لكنه نحن نتكلم عن التأثير الاجتماعي.

You don't answer with the truth. How is that? But we are talking about social influence.

كما انتم سويتوا في المدارس والمراكز الصحية. اي معونة اي

Just as you did in schools and health centers. What assistance? What?

سند اي حاجة تقدر نسويها لنوقف مع المواطنين لحاجة معينة. مية

We can do anything to stand by the citizens for a certain cause. Very much.

في المئة انفرض نسويها. وحقيقة نحن شاكرين وممنونين. سبعمية الف

"We have to do it one hundred percent. And in reality, we are grateful and thankful. Seven hundred thousand."

سنويا هذا مبلغ استثنائي ونحن يعني نستقبله كما يقال بصدر

Annually, this is an exceptional amount, and we receive it, as they say, with open arms.

الرحب. الحمد لله رب العالمين. الحين باخد معك ابو عزان في

Welcome. Praise be to Allah, the Lord of all worlds. Now I will take Abu Izan with you.

بهلة ولاية العزيزة ولاية الحبيبة. نعم. قزاكم الله

The blessed state of my beloved state. Yes. May Allah reward you.

الفخير. وانا يعني علاقتي شخصية مع رئيس ميسي دارا ناليش كيمجي

Al-Fakheer. And I mean my personal relationship with President Messi Darra Nalesh Kimji.

لمجموعة كيمجي رمداس. صحيح. وحقيقة انا ممنون لكم. يعني جيتوا

To the Kimgi Ramdas Group. That's right. And in fact, I am grateful to you. I mean, you came.

ولاية بهلة واشتغلتوا شغل جبار. فباك من فضلك بس شوي عاد بتعبك

The state of Bahla, and you worked a great job. So please, just a little, I'm tiring you out.

باك بالتفاصيل تذكر ليها التفاصيل. نعم. ايش سويتوا معنا

Back with the details, remind me of the details. Yes. What did you do with us?

في ولاية بهلة? وبعدين بناقشك في كمين امر ان شاء الله نتمنى يكون

In the state of Bahla? Then I will discuss with you in a ambush, God willing, we hope it will be.

اضافة غير الاشياء اللي سويتوها. لا بالعكس بالعكس. ايش سويتو في

Add to the things you did. No, on the contrary, on the contrary. What did you do in?

ولاية بهلة ابو عزان? انا حاولت انه يعني اختصرها كده في ورقة

"Bahla Governorate, Abu Azan? I tried to summarize it like this on a paper."

بسيطة واحط ايضا النقاط على الحروف ايش اللي كنا قدمناه.

It's simple, and I will also highlight the details of what we had presented.

وايضا كلمة شكر اخي عبدالله لكافة المعنيين في ولاية بهلة

And also a word of thanks to my brother Abdullah and all those concerned in the state of Bahla.

وعلى رأسهم طبعا. سعد الشيخ والولاية شيخ سعيد. اه. ونعم

And at the top are, of course, Saad the Sheikh and the Wali Sheikh Said. Ah. Yes.

الرجل. ونعم الرجل. حقيقة الشيخ سعيد يعني من من الولاة اللي

The man. And what a man he is. Truly, Sheikh Saeed means one of the governors who...

اتقابلنا معهم ووجدنا فيه كل رحابة الصدر وايضا اتمام يعني

We met with them and found them very open-minded and also committed.

انهاء الموضوع. تعرف انت حين لما لما الموضوع يعوم ينتهي الوقت

Closing the topic. You know, when the subject drags on, time runs out.

واحنا عندنا وقت محدد. نحن نحاول دائما نبدأ واحد واحد من السنة.

We have a limited time. We always try to start one by one from the year.

يعني بمنتصف شهر هداعش او ثلاثين هداعش كحد اقصان احنا

It means by the middle of the eleventh or the thirty of the eleventh at the latest.

يفترضنا نكون مخلصين. في حين ان احنا بدينا اصلا في بهلة بعد

We are supposed to be sincere, while we have already started in a foolish manner.

رمضان الماضي. يعني نقدر نقول على بدايات شهر خمسة. ولكن التعاون

Last Ramadan. So we can say at the beginning of the month of May. But the cooperation...

اه اللي فعلا حصلناه من يعني سعة الشيخ. وايضا الاخوة من هم

Oh, what we really achieved from the generosity of the Sheikh. Also, the brothers, who are they?

يرأسوا كافة الوحدات المعنية في هذا الجانب. وجزاك الله خير ايضا

They head all the relevant units in this aspect. May God reward you well as well.

كلمة شكر خاصة لك. يعني يا اخي عبدالله انت كنت ايضا احد

A special word of thanks to you. It means, my brother Abdullah, you were also one of...

المؤثرين في نجاح هذه. اه المبادرة لانك ايضا سهلت كثير

The influencers in the success of this initiative because you have also made it much easier.

من الاشياء. ونحن بلا شك لو ما وجدنا هذه التسهيلات ايضا. اه

One of the things. And undoubtedly, if we did not find these facilities either. Ah.

على ارض الواقع من من من المجتمع داخل الولايات لا شكل ما ما

In reality, who in the community within the states has any shape or form?

بنقدر يعني يعني على اقل تقدير يمكن لو بغينا نحصل نحصل

We can, I mean, at the very least, maybe if we want to, we can get it.

المعلومات. يا اخي انتو ايش محتاجين? طيب اه تجينا المعلومات

The information. Hey brother, what do you need? Okay, just let us have the information.

بعد ثلاثة اشهر. نحن وردي يعني اربعة اشهر ثلاثة اشهر طاف من

After three months. We are pink, meaning four months, three months have passed.

وقت معناته. ما نقدر ننفذ. فهذا التعاون كلمة شكر ايضا للاخوان

It's time for its meaning. We can't execute it. So this collaboration is also a thank you to the brothers.

في اه يعني ادارة التربية والتعليم في جنوب في عفوا في

In the education administration in the south, excuse me, in...

الداخلية.

The interior.

الصحة ايضا. نعم. وايضا الصحة. نادي بهلاء. فريق الخيري ايضا.

Health as well. Yes. And also health. Bahla Club. The charitable team as well.

فريق بهلاء الخيري. اه المركز الوفاء. حقيقة كانوا يشتغلوا

Bahla Charity Team. Yes, the Al-Wafa Center. They were really working.

معنا. ولا زالوا طبعا كخلية نحل. من اجل ان احنا فعلا نتم

With us. And of course, they are still like a beehive. So that we can actually complete.

هذا المشروع بافضل ما يكون وبأسرع ما يكون. اه عندنا مشروع

This project is at its best and as fast as possible. Oh, we have a project.

ما زال اه طبعا مستمر. مشروع طبعا قرية نادان. نحن بالنسبة

Of course, it is still ongoing. The project is, of course, the village of Nadan. As for us...

لنا هذا المشروع اه مشروع يونيك. اول مرة يعني نقدر

We have this project, it's a unique project. It's the first time we can...

مصراحة. وزرنا هذه القرية الجميلة. والتقينا باهاليها

We visited this beautiful village and met its residents.

الاعزاء الكرام. اه في وقت سابق وان شاء الله نحن ايضا لنا زيارة.

Dear esteemed ones. Ah, earlier, and God willing, we will also have a visit.

يعني العلم يمكن الاسبوع القادم. يعني وضع اللبنة الاولى

It means that knowledge can be next week. It means laying the first cornerstone.

للمشروع. اه اه قرية نادان بس للتفسير للاخوة بس المستمعين

For the project. Ah, ah, Nadan village, just for the clarification for the brothers, just the listeners.

الاخوة الخوات. قرية نادان في جبل الكور. نعم. قرية عمرها اكثر من

The brothers are the sisters. The village of Nadan in the Al-Kour mountain. Yes. A village that is over...

اه فيها تعداد سكاني يتخطى الخمسين نسمة. والى الان في هذا

It has a population that exceeds fifty people. And so far in this...

العصر وهذا الزمان ما عندهم كهرباء. في هذا الوضع. فجزاهم

The era and this time, they have no electricity. In this situation. So may God reward them.

بالله خير الاخوة في مبادرة اشراقة. يعني ممكن تكلمنا حتى

By God, the best of brothers in the Ishaara Initiative. It means you can talk to us even...

عن ايش بالضبط اللي سويتوا حالهم في قرية نادان. نعم النية ان شاء

What exactly did they do in the village of Nadan? Yes, with good intentions, God willing.

الله في هذا المشروع طبعا احنا اول ما زلنا القرية وكان كنا

God in this project, of course, when we first arrived in the village, we were...

محظوظين يعني زرناها كان في وقت انطار والجو ما شاء الله.

We were lucky, meaning we visited it at a time when it was raining and the weather was amazing.

جميلة جميلة. وخصبة. نعم وخصبة. والتقينا ايضا في بعض الابناء من

Beautiful, beautiful. And fertile. Yes, and fertile. And we also met in some children from...

هم يعني يمضي في مسافة يمكن اكثر من ثلاثة كيلو متر او اربعة كيلو

They mean to go a distance of more than three or four kilometers.

متر على اساس انه يلاقي حافلة المدرسة ثم بعد ذلك ينتقل الى

A meter based on the fact that he will catch the school bus and then move to

المدرسة بمعنى انه لازم يطلع قبل شروق الشمس بوقت. على اساس انه

The school means he has to leave before sunrise. It's based on that.

يصل الى المدرسة. وكان لنا صراحة يعني اه اه شعور مختلف ان احنا

He arrives at school. To be honest, we had a different feeling that we...

نقدم شيء اه لهذه لهذه القرية تحديدا يعني دون ولاية بهلة ما

"We offer something specific for this village, meaning without the state of Bahla."

نتكلم يعني عن ولاية بهلة لكن لما لما زرنا القرية يعني جاءت

We are talking about the state of Bahla, but when we visited the village, it came...

الفكرة ان احنا نقدم مشروع اه الطاقة الشمسية طبعا الواحط

The idea is that we present a project for solar energy, of course, solar panels.

الطاقة الشمسية اللي من خلالها طبعا بامكانهم هم على اقل تقدير

The solar energy through which they can at least...

يكون عندهم امكانية تشغيل الاجهزة الالكترونية اه بداية طبعا

They have the ability to operate electronic devices, of course, at the beginning.

من من الاحتياجات الرئيسية مثل الطباخات الغسالات الثلاجات

Among the main needs are cookers, washing machines, and refrigerators.

وايضا الطلبة بامكانهم كذلك يستخدموا طبعا مثل ما تعرف

The students can also use it, of course, as you know.

اليوم.

Today.

الهاتف المحمول الذكي من اجل ايضا انه يساعدهم على العملية

The smartphone is also useful for helping them with the process.

الدراسية وبفضل الله طبعا يعني ايضا شركات الاتصالات قايمة بدورها

The educational process, and thanks to God, of course, telecommunications companies are also fulfilling their role.

وهذا كان ايضا ساعدنا يعني لان انت ممكن يعني توصل الكهرباء طيب

And this also helped us, I mean, because you can provide the electricity, right?

لكن اساسا ما في شبكة. فكذا ولا كذا الشخص هذا ما ما يستفيد يعني

But basically, there is no network. So either way, this person won't benefit, you know?

الاستفادة الكبرى. فلما وجدنا ان في فعلا المقاومات ايضا موجودة

The greatest benefit. So when we found that indeed the resistances are also present.

وينقص فقط هذا الشيء فارتقينا ان احنا فعلا يعني نغذي هذه

This thing is just missing, so we have decided to actually nourish this.

القرية بالالواحي الشمسية وبالتالي يستطيع ايضا تكون عندهم

The village has solar panels, and therefore they can also have them.

اه يعني الانارة وتكون عندهم ايضا كم قيمة الاستثمار? قيمة

Oh, do you mean lighting? And what is the investment value for them as well? The value.

الاستثمار اه تقريبا حوالي ثمانية وعشرين الف ريال عماني.

The investment is approximately twenty-eight thousand Omani Rials.

اه ان شاء الله. ثمانية وعشرين الف يعني ريال عماني مع مع

Oh, God willing. Twenty-eight thousand, meaning Omani rials with مع.

الاجهزة مع لكن بفضل الله سبحانه وتعالى نحن كمجموعة ايضا اه في

The devices are with you, but thanks to God Almighty, we, as a group, are also...

داخل الشركة عدة اقسام نستطيع ايضا من خلالها يعني قد يكون لو

Within the company, there are several departments through which we can also mean that it could be if...

لو عملنا مناقصة مختلفة ممكن يكون السعر اكبر من كده. ولكن لان

If we conduct a different tender, the price could be higher than this. But because...

يعني نحن عندنا قسم خاص. بهذه المشاريع اه بفضل الله سبحانه

It means we have a special department for these projects, thanks to God Almighty.

وتعالى اه يعني قدرنا نحن اه ان يكون المبلغ ما يتخطى يعني هذا

"And it means that we can ensure that the amount does not exceed this."

السعر لان ايضا عندنا احنا كولاية باهلة عندنا مبلغ مخصص لهذه

The price is because we, as a state, have a specific amount allocated for this.

المبادرة. ولكن مع مع هذا وذاك اردنا ان يكون ايضا مشروع نادان

The initiative. But with this and that, we wanted it to also be the Nadan project.

ينفذ باي حال من الاحوال. والحمد لله يعني اه خلال شهر رمضان

It is implemented in any case. Thanks be to God, it means during the month of Ramadan.

اتصور قبل الايد بنكون احنا منتهين من هذا المشروع ان شاء الله

I imagine that before the deadline, we will have completed this project, God willing.

تعالى. بس حطوا في الحسمان اخواني واخواتي انه قرية نادان فوق الجبل.

Come on. Just keep in mind, my brothers and sisters, that the village of Nadan is on the mountain.

على ارتفاع اكثر من الف ستمية متر. وواعرة جدا يعني الوصول لها

At an altitude of more than one thousand six hundred meters. It's very difficult to reach.

حتى الطلبة والطالبات لما ينزلوا المدارس ياخذوا كما قال ابو عزان

Even the students when they go to school, they take as Abu Izan said.

وقته جهد كبير ليوصلوا للمدارس. نعم. فالحين نحن نتكلم باذن الله

It takes a lot of effort for them to reach the schools. Yes. So now we are talking, God willing.

اول مرة توصل الكهرباء باذن الله. باذن الله. بتكون بداية العيد

The electricity will arrive for the first time, God willing. God willing. It will be the beginning of the holiday.

ان شاء الله. باذن الله تعالى. عيدين باذن الله تعالى. باذن الله

God willing. With God's permission. Two holidays, God willing. With God's permission.

تعالى. اه يعني قرية نادان قرية عزيزة علي وقرى اه سيح المعاشي

Come here. Yes, I mean the village of Nadan is dear to me and the villages of Sayh Al-Ma'ashi.

ومابس والمعول وغيرها من القرى اللي حوالي ذيك المنطقة. كلهم

And Mabs, Al-Muwell, and other villages around that area. All of them.

اه مستفيدين. ناهي. في النهاية لانه حقيقة بدأ ينزلوا الاهالي من

Oh, we are beneficiaries. No. In the end, because in reality, they started to bring the families down from...

القبل. لانه ما شافوا فيه كهرباء. تعرف انت تبغى استدامة للمكان

The umbilical cord. Because they didn't see any electricity in it. You know, you want sustainability for the place.

اللي تعيش فيه. صح. فلما توصل الكهرباء بيصبح مكان محبب مكان

The place you live in. Correct. So when the electricity arrives, it becomes a beloved place.

مرغوب لسكن فيه. طبيعي. منطقة خصبة وفيها يعني امطار وفيها جو

Desirable to live in. Natural. A fertile area with rain and pleasant weather.

معتدل على طول السنة. ولله الحمد يعني بتكون نقلة نوعية كبيرة.

Moderate throughout the year. Thank God, it will be a significant qualitative shift.

للقرية هذه يا ابو عز. بالاضافة الحمد لله ما شفنا ان المياه ايضا

For this village, Abu Izz. Moreover, thank God we have not seen that the water is also...

موجودة. وذكروا لنا ايضا قصة بناء المسجد والمسجد هناك الموجود

It exists. They also told us the story of the construction of the mosque and the mosque that is present there.

يعني انت مثل ما اليوم الاصباح لكهرباء حياة. صح ولا? فان شاء

It means you, like today, in the morning, electricity is life. Isn't that right? If God wills.

الله نحن نأمل ان شاء الله قبل العيد بنكون ان شاء الله نحن

God, we hope that, God willing, we will be together before the holiday, God willing.

منتهي من المشروع بإذن الله. بعد نشكر اخوة في سلاح القوة ما

I have finished the project, God willing. After that, we thank our brothers in the power military.

قصروا يعني. طلعناهم بالليكوبتر عشر مرات. نعم. يطلعوا

They are short, meaning. We took them out by helicopter ten times. Yes. They can go up.

ينزلوا علشان اول مرة كانت لزيارة المشروع كان عبر الهليكوبتر.

They came down because the first time was to visit the project via helicopter.

ولذلك مرة اخرى تعاني تحية خاصة يعني اه سلاح الجو سلطان عماني

And therefore, once again, a special salute suffers, meaning, uh, the air force of the Sultanate of Oman.

صراحة لهذه الخدمة المجتمعية. جزاهم الله. جزاهم الله. ايش

Honestly, for this community service. May God reward them. May God reward them. What?

بعد سويت في ولاية بهلة او عز. والله في ولاية بهلة مثل ما

I did it in the state of Bahla or Iz. By God, in the state of Bahla just like...

اسلفتك اخي عبدالله نحن نستهدف الركائز الرئيسية. ونبديها

I told you, brother Abdullah, we are targeting the main pillars. And we will express that.

مثلا من الصحة. من الصحة طبعا احنا قدمنا مختلف يعني او اجزة

For example, from health. Of course, we have presented various means or devices.

مختلفة. غطت طبعا المجمعات الصحية. اه والقطاعات الصحية

Different. Of course, it covered the health complexes and the health sectors.

طبعا في في الولاية. وفق المتطلبات اللي وردتنا طبعا من

Of course, in the state. According to the requirements that we've received from...

مديرية الصحة داخل اه محافظة الداخلية وبالتنسيق ايضا مع

The Health Directorate is within the Interior Governorate and in coordination with...

الاخوان المعنيين والمسؤولين عن هذه المراكز الصحية والمستشفيات.

The brothers concerned and responsible for these health centers and hospitals.

وثم بعد ذلك ايضا. يعني قدمتوا دعم معدات وادوية ومغاد طبية صحيح?

And then after that as well. I mean you provided support with equipment, medicines, and medical supplies, right?

نعم. اه قدمنا معدات ليست ادوية وانه معدات وايضا مثل ما تقول

Yes. We provided equipment, not medicines, and it is equipment, as you say.

الاهجزة التابعة لمثل هذه المعدات. لوزارة الصحة. لوزارة الصحة

The devices associated with such equipment. For the Ministry of Health. For the Ministry of Health.

بحيث ان ايضا هم يعني يستطيعون ان يشغلوها. كم قيمتها? وبفضل

So that they can also operate it. How much does it cost? Please.

الله سبحانه وتعالى تم تسليمها. اه حوالي خمسة وخمسين الف ريال

God Almighty, it has been delivered. It's around fifty-five thousand riyals.

حوالي تقريبا خمسة وخمسين الف ريال. اماني وايضا الصحة

About fifty-five thousand riyals. Hope and also health.

المدرسية كذلك. مثل ما تعرف ان في كل مدرسة فيه صحة مدرسية

The school is the same. As you know, there is a health service in every school.

طبعا اه بالتنسيق مع وزارة الصحية بدول في ممرض مختص او ممرضة

Of course, yes, in coordination with the Ministry of Health, there is a specialized nurse or a nurse in the country.

مختصة. ممرضة. تكون موجودة في هذه في هذه المدرسة. ومحتاجين بعض

Specialized. A nurse. She will be present in this school. And we need some.

الممكنات ايضا لتساعدهم ايضا من يعني اه دورهم الفعال طبعا

The possibilities also to help them, that is to say, their effective role, of course.

لمعالجة الاطفال او او ايا كان طبعا من الخدمة الصحية. وفي

To treat children or anyone, of course, from the health service. And in.

فرنهم ايضا بعض المعدات وبالتالي طبعا هو بكيج كامل يخص يعني او

They also provided some equipment, so of course it's a complete package that pertains to…

مشروع متكامل يخص الصحة في اطار المؤسسات الصحية المختلفة

A comprehensive project related to health within the framework of various health institutions.

بالاضافة الى المدارس كذلك. ممتاز. بعدد ستة وثلاثين مدرسة. كل

In addition to the schools as well. Excellent. With a total of thirty-six schools. All

المدارس ولاية بهلة اللي هي ستة وثلاثين مدرسة. نعم. قدمتوا لها

The schools in the state of Bahla, which are thirty-six schools. Yes. Have you submitted them?

دعم. ايش النوع الدعم? اه في الجانب التعليمي. اه وبالتنسيق

Support. What type of support? Yes, in the educational aspect. Yes, and in coordination.

طبعا مع الاخوة في في في الادارة يعني هناك في ادارة تلبي

Of course, with the brothers in the administration, there is an administration that responds.

والتعليم. قدمنا او انشأنا ما يطلق عليه قاعة اشراقة تعليمية.

And education. We provided or established what is called an educational brightness hall.

وحقيقة انا ايضا اوجه لهم كلمة شكل لان هذا كانت فكرتهم. نحن في

And in fact, I also direct to them a word of appreciation because this was their idea. We are in

العادة يعني نشوف ايش الطلبات اللي يريدوها. يريدوا كاميرات

The habit is to see what requests they want. They want cameras.

يريدوا مثلا شاشة الذكية. لكن هم قالوا لا احنا نريد نعمل في كل

They want a smart screen, for example. But they said no, we want to work in everything.

مدرسة. قاعة. تحاكي طبعا. نتكلم عن الثورة الصناعية والذكاء

School. Hall. Mimics of course. We talk about the industrial revolution and intelligence.

الصناعي وغيره. وممكن طبعا يستخدمها كافة.

The industrial and others. And of course, it can be used by everyone.

الطلبة بمختلف الشرايح داخل هذه المدارس. فكانت الفكرة ان

The students from different groups within these schools. The idea was that

احنا طبعا يعني نقدم او ننشئ تقريبا من عشرة الى خمسة عشر

We can provide or create approximately ten to fifteen.

قاعة. وبعد ذلك لما وجدنا انه فعلا اثر هذا المشروع راح يكون

Hall. And after that, when we found out that there would really be an impact from this project...

كبير. في الوقت الحالي وعلى المدى ايضا المستقبلي. قررنا ان

Big. Currently and in the future as well. We decided that

ننشئ هذه القاعة في كافة يعني اه المدارس بعدد ستة وثلاثين

We are establishing this hall in all the schools, a total of thirty-six.

مدرسة. والحمد لله غطيناها كلها. واليوم جالسين يستفيدوا منها

A school. And thank God we covered it all. Today they are benefiting from it.

الاخوة او الابناء والو

Brothers or sons and so on.

يعني كافة الطلبة في في هذه المدارس. يعني ستة وثلاثين

It means all the students in these schools. It means thirty-six.

مدرسة. نتكلم عن تعداد سكاني سبعة وتسعين الف نسمة في ولاية

School. We are talking about a population of ninety-seven thousand people in the state.

بالة. يعني ممكن يكون التأثير فقط اكثر من اربعين الف طالب

Bala. It means the impact could be more than forty thousand students.

وطالبة. نعم. اللي يستفيدهم على مدى السنوات والدهور. يعني

And a student. Yes. Those who benefit from them over the years and ages. I mean.

لان القاعة بتكون موجودة. موجودة نعم. خلاص يعني باذن الله

Because the hall will be available. Available, yes. So, hopefully.

تعالى. وشكر خاص حقيقة للاخوان القائمين على هذا المشروع ايضا.

Come here. And a special thanks indeed to the brothers who are in charge of this project as well.

وانهم حقيقة ساعدونا كثير يعني في اجتماعات مختلفة في

And they really helped us a lot, I mean in different meetings in...

اتصال مختلف عشان نترى الافكار بحيث ان هذا المشروع فعلا

A different connection to share ideas so that this project is truly viable.

ينجح. وهم يقدروا يستفيدوا منه كبيئة تعليمية ايضا وطاقم

It succeeds. And they can benefit from it as an educational environment as well and staff.

تعليمي وهيئة ادريسية بالاضافة الى الطلبة والحمد لله انجزنا

Educational and administrative staff along with the students, and thank God we have completed.

بفضل الله سبحانه وتعالى وانتهينا منها ايضا. والله حقيقة بعد

Thanks to God Almighty, we have also finished it. By God, the truth is that after...

وصلتني اتصال خاص من رئيسة جمعية المرأة العمانية في ولاية بهلة.

I received a private call from the president of the Omani Women's Association in the state of Bahla.

نعم. الاخت مريم المشيخرية. وتوقع لك رسالة شكر انت والاخوة في

Yes. Sister Maryam Al-Mashikhariyah. And she expects a thank-you message for you and the brothers in...

مبادرة اشراقة. نعم. لانه سويت لها خدمة كبيرة. وحقيقة كانت

Shining Initiative. Yes. Because I did a great service for it. And it was really...

الموضوع اللي توبنا نتكلم عنه. يعني شغلنا سنوات. وتقول انا ما

The topic we've been talking about. I mean, we've been working on it for years. And you say I don't...

اقدر يعني موضوع الحركة والتنقبل كاعضاء لجمعية المرأة

I mean the topic of movement and transition as members of the Women's Association.

العمانية في صعوبة. صحيح. فخبرنا ابو عزان ايش سويتن? وهي تنقل لك

"Omani is difficult. Right. So what did Abu Izzan tell us? And she will convey it to you."

السلام. طلع كل العلوم يعني. لا ضروري بعد نعطيكم حقكم. لانه

Hello. All sciences have emerged, meaning. It is necessary for us to give you your due. Because...

حقيقة اشتغلوا لتقونا يعني في ولاية شغل جبار. فكل الشكر لكم.

In fact, they worked hard for our sake, meaning in a state of tremendous effort. So, all thanks to you.

واجب واجب. والشكر يعني ان كان ما ثمت فيه شكر طبعا الشكر لفريق

Duty is a duty. And gratitude means that if there is gratitude, of course, thanks to the team.

العمل. في مؤسسة اشراق او قبل فريق العمل طبعا لمجلس ادارة

Work. In the Ishraq Foundation or before the team, of course, for the Board of Directors.

شركة كيميار المدرسة داعم دائما لمثل هذه المبادرات. ونحن في

Kimiar Company is always a supporter of such initiatives. We are at

الحقيقة للعلم دائما اذا ما قدمنا حافلة لاحد الجمعيات تكون

The truth is that whenever we provide a bus for one of the associations, it is always...

الحافلة الصغيرة. ولكن لما وجدنا ان يعني في حاجة ماسة طبعا بعد ما

The minibus. But when we found that there was an urgent need, of course, after...

ذكرت لنا الاخت مريم اخذنا طبعا الحافلة الكبيرة. وبفضل الله

Sister Mariam mentioned to us that we took the big bus, and thanks to God.

سبحانه وتعالى تم استلامها يوم امس.

Glory be to Him, it was received yesterday.

الحافلة وان شاء الله بعد العيد باذن الله تعالى اه طبعا في

The bus, and God willing, after the holiday, with God's permission, yes, of course, there is.

يعني معين كذلك ايضا اقترحوه الاخوة معنا في فريق العمل في في

It means that the brothers also suggested him in our team at work.

مؤسسة اشراق ليكون ايضا يعني الحافلة لها يعني طابع خاص.

The Esheraq Foundation also means that the bus has a special character.

ينتمي ايضا لولاية بهلة وكذلك للجمعية كذلك احنا واضعين

It also belongs to the state of Bahla and to the association; we are also putting it.

حاليا في في مكان كده مغلق. والله محظوظين. ان شاء الله. يعني

Currently in a closed place like this. By God, we're lucky. Hopefully. I mean.

الجمعية استلمت حافلة. الحاجة.

The association received a bus. The need.

الكبيرة وهو اربع وعشرين راكب. نعم اربع وعشرين. بقيمة. بقيمة

The large one is twenty-four passengers. Yes, twenty-four. At a value. At a value.

خمسة وعشرين الف ريال. الله اكبر. الله اكبر. خمسة وعشرين الف ريال

Twenty-five thousand riyals. Allah is the Greatest. Allah is the Greatest. Twenty-five thousand riyals.

عماني. خمسة وعشرين الف. لحافلة لجمعية مرأة العماني في ولاية

Omani. Twenty-five thousand for the bus for the Omani Women's Association in the state.

بهلة. وتم الحمد لله تسجيلها مؤخرا. يعني من اه قبل شرطة عمان

Bahla. And thank God it has recently been registered. I mean, it was before the Oman police.

السلطانية. وايضا اه يعني تبقى عملية التسليم وان شاء الله احنا

The process of delivery will also remain, and God willing, we...

على امل ان يكون بعد العيد باذن الله تعالى زيارة خاصة لولاية

Hoping that there will be a special visit to the state after the holiday, God willing.

بهلة من اجل تسليم هذه الحافلة. وايضا زيارة ان شاء الله مشروع

"Bahla in order to deliver this bus, and also to visit, God willing, the project."

نادان بيكون ان شاء الله منتهي. وزيارة ايضا اه كذلك قد ما ما

"Nadan will be, God willing, finished. And the visit as well, yes, as much as possible."

نستطيع طبعا زور يعني كافة المدارس. لكن بنختار يعني اه بعض

Of course we can visit all the schools. But we will choose some.

المدارس ننزورها كذلك. ونطلع على تجربة طبعا قاعة اشراقة

We also visit the schools. We get to know the experience of the Ishraq hall, of course.

تعليمية. وايضا بنزور احد المؤسسات الصحية كذلك. اه مضاف

Educational. We also visit one of the health institutions as well. Oh, added.

الى ذلك ايضا اه مثل ما تعرفنا في مراكز وفاء اجتماعي. تابعة او

Also, as we got to know in the social loyalty centers, it is affiliated or...

تحت مضالات وزارة تنمية الاجتماعية. وفي الغالب نحن

Under the auspices of the Ministry of Social Development. And mostly we...

وضعنا كستراتيجية. في اي ولاية نستهدفها. اذا ما كان في شيء ما

We established it as a strategy. Which state are we targeting? If there is something.

يطلق عليه الغرفة الحسية. الغرفة الحسية هذه طبعا تنشأ من اجل

It is called the sensory room. This sensory room is created for the purpose of

معالجة او التخفيف من عناء هذه الاعاقات. اه لهذه الاطفال.

Addressing or alleviating the burden of these disabilities. Oh, these children.

فتكلفة الغرفة الحوالي تقريبا من 12 الى 15 الف. بالاضافة الى بعض

The cost of the room is approximately between 12,000 to 15,000, in addition to some.

اه يعني اه الاجهزة مثل الكراسي الطبية وغيرها. اللي تخدم

Oh, I mean, the devices like medical chairs and others that serve.

طبعا هذه يعني هذه الابناء. بفضل الله سبحانه وتعالى تم

Of course, this means these are the children. By the grace of God Almighty, it has been accomplished.

توفيرها. وحاليا جاري العمل او جاري الانتهاء من تسليم القاعة

Providing it. Currently, work is ongoing or the hall is nearing completion.

هذه او الغرفة الحسية. ونأمل ان شاء الله ننتهى منها قبل حتى

This is the sensory room. We hope, God willing, to finish it even before.

يعني شهر رمضان. ولذلك احنا كخطة عمل واضعينها ان بعد العيد

It means the month of Ramadan. Therefore, we as a work plan have set that after the holiday...

مباشرة يفترض ان احنا الاعمال هذه كلها تكون يعني مسلمة لكافة

It is assumed that all these works should be delivered to everyone immediately.

الجهات المعنية في ولاية البهلة. المضاف الى ذلك طبعا ايضا عندنا

The concerned authorities in the state of Bahla. Added to that, of course, we also have...

الفريق الخيري.

The charitable team.

الفريق الخيري بالتنسيق مع اجزاء الله خير سعادة الشيخ الوالي.

The charitable team coordinated with the parts of God's goodness, the honorable Sheikh the Wali.

الشيخ سعيد النعيمة طلبنا الفريق الخيري وحاولنا نعرف من

Sheikh Saeed Al-Naima, we asked the charitable team and tried to find out from.

عنده ايش الاحتياجات المطلوبة للفريق. للفريق يعني بشكل شخصي

What are the required needs for the team? For the team, I mean on a personal level.

او بشكل خاص. وايضا لبعض الاسر المسجلة معهم. واللي هي لها

Or specifically. And also for some families registered with them. Which belongs to them.

احتياج معين من المعدات. فاجزاهم الله خير يعني وفروا لنا كشف

A specific need for equipment. May God reward them well, meaning they provided us with a list.

معين. وبالتالي دعمناهم بمجموعة من الاجهزة. آآ من

"Specific. Therefore, we supported them with a range of devices. Uh, from"

مختلفة طبعا طباخات ثلاجات آآ اجهزة تكييف كذلك مختلفة

Different, of course, cooks, refrigerators, and air conditioning devices are also different.

الاحجام. بحيث انها ايضا تسلم لي آآ الاسر طبعا المسجلة معهم في

The sizes. So that it also delivers to me the families registered with them in...

الفريق. حقيقة ما يحضرني العدد لكن اكثر من خمسة وعشرين يعني

The team. Honestly, I don't remember the exact number, but it's more than twenty-five, I mean.

قطعة آآ الكترونية جهاز آآ تكييف وايضا اكثر من عشرين يبدو

An electronic device, an air conditioner, and also more than twenty it seems.

لي يمكن ثلاجة واكثر من آآ كذلك آآ يعني الى الطبخ. كم قيمة

Can I have a refrigerator and more for cooking? How much is it?

بها القيري? آآ قيمة الدعم يا اخي ما اعرف ان هل المسجلة معي

"Is it there, Qiri? Ah, the value of the support, my brother, I do not know if it is registered with me."

لكن آآ يفوق تقريبا ثلاثين الف. يفوق ثلاثين الف لان هذه

But it exceeds thirty thousand. It exceeds thirty thousand because this...

الاجهزة طبعا مختلفة. آآ من آآ مثل ما اسلفت لك اخي عبدالله

The devices, of course, are different. As I mentioned earlier, my brother Abdullah.

اجهزة يعني آآ الكترونية ثلاجات طباخات وايضا آآ اجهزة

Devices mean, um, electronic refrigerators, cookers, and also, um, devices.

تكييف. نعم. وايضا آآ فريق نادي بهلة. نعم. نادي بهلة ايضا

Air conditioning. Yes. And also, uh, the Bahla club team. Yes. The Bahla club as well.

يخصوك بالسلام مرة اخرى. اجزاهم والله خير جميعا يا اخي

"They greet you with peace once again. May God reward them all with good, my brother."

بالعكس السلام هذه كلها موجهة لمجموعة كيمجي ولفريق اشراقة يعني

On the contrary, peace is directed towards the Kimji group and the Ishraq team, I mean.

محمود فقط فرد واحد. انت الرسول. في هذه المؤسسة. استقبال

Mahmoud is just one person. You are the messenger. In this institution. Reception.

والإيصال. اجزاهم. فنادي بهلة ايضا اشتغلتوا لهم. ايش كان

And the receipt. May they be rewarded. So He called out, "Did you all work for them as well?" What was it?

شغلكم بالرسوية? نعم قدمنا لهم ايضا بعض الاجهزة اللي طلبوها

Is your work busy with the Russian? Yes, we also provided them with some of the devices they requested.

طبعا من اجهزة تكييف وبعض الاجهزة ايضا لتخدم المرتدي

Of course, some air conditioning units and other devices also serve the wearer.

طبعا النادي والحمد لله ايضا تم تسليمها. كلها الى النادي

Of course, the club, and thank God, has also been delivered. Everything to the club.

طبعا. بقيمة خمسة الاف وخمسمائة ريال. تقريبا نعم. نعم.

Of course. In the amount of five thousand and five hundred riyals. Approximately yes. Yes.

نعم. وايضا اهالي المعمور خصوكم ايضا بالسلامة. ما شاء الله انت

Yes. Also, the people of Al-Maamour wished you well. God bless you.

اشتغلتونا حقيقة احنا نشكركم جزير الشكر. فاهالي المعمور ايضا

You have truly worked hard for us, and we thank you very much. The people of Al-Ma'mour as well.

وصلتوا لهم حاجة. نعم. وش وصلتوا لهم اهالي المعمور? والله اشوف

Did you send them something? Yes. What did you send to the families of Al-Ma'amour? Honestly, let me see.

قرية موجودة في ولاية بهالة اسمها المعمور. نعم. انت ايضا اليوم احنا

There is a village in the state of Bhalah called Al-Maamour. Yes. You too, today we...

بوسط زحام هذا الحياة. طيب لما الحمد لله يعني نجد مدارس القرآن

In the midst of the hustle and bustle of this life, well, thank God, we find Quran schools.

ما زالت الحمد لله اه موجودة وحاضرة وحية بهذا الوجود اه يعني

Thank God, it is still present, alive, and existing in this existence.

من المؤسف ان احنا نرفع اليد عن الدعم. صحيح. لتقديم يعني الدعم

It's unfortunate that we are withdrawing support. That's right. To provide, I mean, support.

لمثل هذه المدارس ولان احنا اساسا عايشين على يعني اه في مثل ما

"For such schools, and because we are basically living on, I mean, there is a saying that..."

تقول اه يعني على اثرها الروحاني. فقدمنا لهم طبعا هم طلبوا اجهزة

She says, "Oh, so it's because of the spiritual impact. We presented them with devices, of course, they requested."

اه اجهزة ديسكتوب بالاضافة الى طبعا شاشة

Oh, desktop devices in addition to, of course, a screen.

ذكية. كان هذا احتياجهم. والحمد لله تم توفيرها. اه ما يحضرني

Smart. That was their need. Thank God it has been provided. Ah, what comes to my mind...

حقيقة كما هنا ولكن حوالي ثلاثة الاف ريال اماني كان قيمة الدعم.

Indeed, it is as here, but the value of the support was around three thousand riyals.

نعم. نعم ونادي بهلك كان خمسة الاف وخمسمية. اه وزارة التربية

Yes. Yes, and the club was five thousand five hundred. Oh, the Ministry of Education.

والتعليم خمسة واربعين الف. نعم. وزارة التربية والتعليم. المؤسسة

"And education is forty-five thousand. Yes. The Ministry of Education. The institution."

الصحية كذلك. التربية والتعليم خمسة وخمسين الف. خمسة وخمسين.

Health as well. Education and teaching fifty-five thousand. Fifty-five.

نعم اه وزارة الصحة خمسة واربعين الف. اه الاجهزة الطبية

Yes, the Ministry of Health, forty-five thousand. Yes, medical devices.

طبعاً اللي كانت مطلوبة للغرف

Of course, what was required for the rooms.

العفو للصحة المدرسية

The apology for school health.

كانت بحوالي 1500

It was around 1500.

ويعني شيء بسيط

It means something simple.

الحافلة حوالي تقريباً

The bus is approximately.

25 ألف

25 thousand

الغرف الحسية كانت

The sensory rooms were.

ب9800 طبعاً بالإضافة

Of course, with 9800 in addition.

إلى بعض الأجزمة

To some parts.

يعدل تقريباً حوالي 15 ألف

It adjusts to approximately around 15 thousand.

الفريق الخيري

The charitable team

كان بحوالي 10 ألف

It was around 10 thousand.

آسف يبدو

Sorry, it seems.

كان فيه أيضاً عرس جماعي

There was also a collective wedding.

الحمد لله أيضاً شاركنا فيه كذلك

Praise be to Allah, we also participated in it as well.

مثل ما أسألتك أخي عبد الله

Just as I asked you, my brother Abdullah.

دائماً يعني مثلاً لما يجينا الطلب عرضي

"It always means, for example, when we receive a request, it's a temporary offer."

غير عن الولاية

Different from the state.

نحن تركيزنا على الولاية

We are focusing on the state.

نحاول قدر طبعاً أنه يشمل

We try as much as possible to encompass.

كل الطلبات اللي موجودة خلال

All the requests that are available during

هذه السنة وأيضاً هي داخل

This year is also included.

البجت اللي نحن نقاسي نشتغل عليه

The budget that we are struggling with is what we are working on.

الموضوع لهذه الولاية

The subject of this state.

أيضاً الحمد لله

Also, thank God.

الله وفقنا لتكريم الطلبة الموجيدين

God has helped us to honor the outstanding students.

بالتنسيق طبعاً مع الأخوة

In coordination, of course, with the brothers.

في إدارة التربية والتعليم

In the Education and Training Administration.

وأيضاً مكتب سعادة الشيخ

And also the office of His Excellency Sheikh.

يعني واري الولاية

It means "I mean the state."

إجمال الدعم تقريباً

Total support summary.

بقيمة كم أبو عزة؟

How much is Abu Izzah worth?

الدعم لولاية باهلة في 2023

Support for the Bahlah State in 2023.

إجمال الدعم

Total support

حوالي كان 167 ألف

It was around 167 thousand.

167 ألف

167 thousand

أنا ظلمتكم قلت 157

I wronged you, I said 157.

167 ألف

167 thousand

نعم 167 ألف

Yes, 167 thousand.

الحمد لله

Praise be to God.

ومع العلم أخي عبد الله

And knowing, my brother Abdullah.

لو مثلاً نحن كنا مثلاً

If, for example, we were, for example,

تعاقدنا

We have contracted.

عن ناس آخرين

About other people.

ممكن يكون الدعم طبعاً أكبر من كذا

The support could obviously be greater than this.

ولكن لأننا عندنا عدة

But because we have several.

يعني وكالات داخل المؤسسة نفسها

It means agencies within the same institution.

طبعاً السعر يختلف تماماً

Of course, the price varies completely.

لأننا ناخذ على إيش؟ من أجل التبرع

Because we take what? For the sake of donation.

فدائماً لما ناخذ السعر

"Because whenever we take the price"

أنا شخصياً الآن وإن كنت كمؤسسة

I personally now, even if as an institution.

كمؤسسة إشراقة ومستقلة

As a shining and independent institution.

ولكن أتبع شركة كيمجو فيها أيضاً

But I also follow the Kimjo company in it.

عدة قطاعات مختلفة

Several different sectors

فأطلب مثلاً منظومة

So I ask for a system, for example.

منظومة الطاقة الشمسية

Solar energy system

لقرية نادان من خلال المؤسسة

The village of Nadam through the foundation.

لو أردت أن تعمل لي شركة خارجية

If you wanted to set up an offshore company for me.

ممكن تقول أنا أريد خمسين ألف

Can you say I want fifty thousand?

لكن لأني عملتها من داخل

But because I did it from within.

الشركة تكلف طبعاً هذا السعر

The company certainly charges this price.

فبحكم أن العلامات التجارية تملكوها أنتو

Since the trademarks are owned by you.

نفس المكيفات مثلاً جنرال

The same air conditioners, for example, General.

نفس مثلاً معدات

For example, the same equipment.

الثلاجات وغيرها

Refrigerators and others

المعدات كلها موجودة معكم أصلاً

All the equipment is already with you.

فبالتالي القيمة اللي تحطوها ممكن تكون

Therefore, the value you set could be.

سعر الكلفة فقط

Cost price only.

أحسنت كذا فتكون في نسبة

Well done, this way it will be in proportion.

يعني جداً واضحة وعالية لو أردنا

It means very clear and high if we want.

يعني لو أخذناها طبعاً من

It means if we take it, of course, from

شركات مختلفة يمكن السعر

Different companies can price.

يفوق الميتين ألف ريال أماني

It exceeds two hundred thousand riyals, Amani.

قزاكم الله الفقير وحقيقةً يعني

May Allah reward you, the poor one, and truly mean it.

أكرمتونا وشي بحضوركم في

You have honored us with your presence in...

ولاية بهلة وإحنا شاكرين

The state of Bahla, and we are thankful.

وممنونين لكم في 2023 يعني

And we are grateful to you in 2023, meaning.

سنة سعيدة وحسب ما سمعت منك

Happy New Year, and based on what I heard from you.

بيكون العيد عيدين

The holiday will be two holidays.

هذا السنة إن شاء الله بإذن الله

This year, God willing.

الحين توجهكم في السنة القادمة

What are your plans for the coming year?

أو السنة الحالية 2024

or the current year 2024

وين بيكون بإذن الله تعالى

Where will it be, God willing?

النية إن شاء الله إلى محافظة مسندم

The intention, God willing, is to the Musandam Governorate.

كامل المحافظة

Full preservation

نعم والتقينا في وقت سابق

Yes, we met earlier.

مشكوراً طبعاً مع السيد إبراهيم

Thank you, of course, with Mr. Ibrahim.

والبسعيد

And the fortunate.

ونعم الرجل

What a great man!

رجل جداً عملي ورجل جداً بسيط

A very practical man and a very simple man.

وكما يقول

And as it is said

أصحابنا هذي اللي برع

Our friends are the ones who excelled.

خلط المشروع

Project mixing

إيش عندك إيش كذا والله كذا كذا

What do you have, what is this, really, like this?

قزا الله خير في غضون

May God reward you with good in the meantime.

يعني في غضون يمكن أقل من شهر

It means that it can be in less than a month.

نحن وصلتنا الطلبات بالتنسيق مع الجهات المعنية

We received the requests in coordination with the relevant authorities.

و

and

حالياً إن شاء الله ماضين في

Currently, God willing, we are progressing in...

تفريغ هذي البيانات

Emptying this data.

ووضع طبعاً الإطار العام

And of course, the general framework was established.

للمشروع وإن شاء الله بيكون أيضاً

For the project, and if God wills, it will also be.

لنا لقاء قادم قد يكون على لقاء

We have an upcoming meeting that could be in person.

عملياتي خلاص من أجل تنفيذ

My operations are ready for execution.

المشروع ونأمل إن شاء الله قبل نهاية العام

The project, and we hope, God willing, before the end of the year.

كذلك أيضاً

Also, too.

هذا المشروع بيكون على غرار

This project will be similar to

يعني دعم ولاية بهلة

It means the support of the State of Bahla.

ولكن بشكل أوسع

But more broadly.

شوف لما حصلنا البيانات في محافظة مسندم

Look, when we got the data in Musandam Governorate.

وجدنا تقريباً حوارة 19 مدرسة

We found about 19 schools in Hawara.

في المقابل ولاية بهلة فيها كم؟

On the other hand, how many are there in the state of Bahla?

لذلك جاءت الفكرة

Therefore, the idea came.

أننا نحن نغطي المحافظة

That we are covering the province.

بشكل كلي خلال

Totally during

العام واحد

The year is one.

فإن شاء الله حالياً ماضين في هذا المشروع

If God wills, we are currently proceeding with this project.

وطبعاً أيضاً هذا الكلام

And of course, this is also the case.

تم بالتنسيق مع الجهات ذات العلاقة

Coordinated with the relevant authorities.

وخاصة على رأسهم

"Especially at the top of them."

وزارة التنمية الاجتماعية

Ministry of Social Development

وكان طبعاً في تنسيق سابق

And there was, of course, prior coordination.

معهم خلال العام 23

With them during the year 23.

بهذا التوجه

With this approach

ونسأل سبحانه وتعالى إن شاء الله أن يبارك الخطأ

And we ask Allah, if He wills, to bless the error.

وأن ننتهي إن شاء الله من المشروع

And that we will complete the project, God willing.

في وقته وفي حينه

In its time and at its moment.

باستهداف كافة الشرائح

By targeting all segments.

بإذن الله تعالى

With the permission of God Almighty.

على غرار ما تم فيه

Similar to what was done in it.

محافظة أو عفواً

Governorate or pardon me

في ولاية بهلة وقد يكون إن شاء الله

In the state of Bahla, and it may be, God willing.

في أفكار تطرح من قبل

There are ideas that have been presented before.

مكتب معاري المحافظ

Governor's Office

معاري سيد المحافظ وأيضاً

I have the honor of being the governor, and also...

الأخوة منهم قائمين على

The brothers among them are standing on.

هذه المؤسسات المختلفة سواء كانت

These various institutions, whether they are

الصحية أو التربية أو مراكز

health, education, or centers

الوفاء وغيرها من المشاريع

Loyalty and other projects

ممكن أيضاً ندخل في مشاريع كذلك أخرى

We can also get involved in other projects as well.

تتضمن طبعاً

Of course, it includes.

عن المجتمع وتشكل أيضاً

About the community and it also shapes.

أثر مستدام إن شاء الله

A sustainable impact, God willing.

على المدى البعيد

In the long term.

يعني اللي فهمته إنكم اخترتوا

What I understood is that you chose.

محافظة بدل ولاية

Governorate instead of state.

كمسندم مثلاً تختاروا خصابة

For example, in Musandam, you choose a prosperous area.

أو بخاء أو الولايات الأخرى

Or Bkha or the other states

بحكم أن عدد السكان بسيط

Given that the population is small.

حسب ما أتذكر أنا

As far as I remember.

عدد سكان المحافظة مسندم 45 ألف

The population of the Musandam governorate is 45,000.

فبالتالي نصف ولاية بهلة

Therefore, half of the state of Bahla.

فقط يعني فبالتالي قررت

It just means that I decided as a result.

أن تعملوا منظور شامل للمحافظة

To work on a comprehensive perspective for conservation.

المحافظة نعم

Yes, the governorate.

مبادرة ممتازة تشكروا عليها

An excellent initiative, thank you for it.

إيش كلمة أخيرة أخذها من عندك

What's a final word I can take from you?

أبو عزان بخصوص

Abu Izzan regarding

تعرف الأهمية المسؤولية

Knowing the importance of responsibility.

الاجتماعية أو

social or

مهمة جداً

Very important.

لجميع الشركات القطاع الخاصة

To all private sector companies

الشركات العائلية أو الشركات الحكومية

Family businesses or government companies

وغيره فباك تعطينا

And others, so give us back.

إيش بالضبط كلمة تبغى توجهها لهم

What exactly is the message you want to convey to them?

لأهمية الخدمة المجتمعية

For the importance of community service.

شوف أخي عبد الله

Look, my brother Abdullah.

أنا أعتقد أن المسؤولية المجتمعية

I believe that social responsibility

اليوم نحن لابد أن نطلع من إطار

Today we must emerge from the framework.

أنه يا أخي أنا أريد

I want, my brother.

أدعم مشروع وقتي

I support the Time Project.

يعني قد يكون مشروع مثلاً مدة أسبوع

It means there could be a project, for example, lasting a week.

أو يومين وقول لك يا أخي أنا محتاج دعم

Or in a day or two, and I’ll tell you, my brother, I need support.

على سبيل المثال بخمسين ألف ريال عماني

For example, fifty thousand Omani rials.

إيش مقياس الأثر في هذا المشروع

What is the impact measurement for this project?

لكن نحن إذا وضعنا

But if we put

ركائز معينة تتعلق بالتعليم

Certain pillars related to education.

تتعلق بالصحة تتعلق ب

It relates to health.

يعني بناء

It means building.

أخواننا وأخواتنا وأبنائنا

Our brothers, our sisters, and our children.

من دول إعاقات يعني المختلفة

From countries with different disabilities.

اللي هم اليوم قد يكون البعض منهم

Those who are today may be some of them.

ما دراس ما تعلم

What did he study? What did he learn?

ما عنده الإمكانيات الأسرة قد تكون ما عنده

He may not have the family capabilities.

الإمكانيات أيضاً لتعليم هذا

The possibilities for teaching this as well.

يعني هذا الطفل أو هذا الطفلة

This means this child or this girl.

وبالتالي أنت تجي

Therefore, you come.

وترفع من معنويات

And it raises morale.

هذه الأسرة وتقول لها أنا أستطيع أن أتبنى

This family says to her, "I can adopt."

هذا الشخص وأدربه طيب وأعلمه

This person is good, and I teach him.

وأيضاً أفتح له مجال للوظيفة

And I also give him the opportunity for the job.

صحيح

Correct.

على سبيل المثال كان في عندنا مشروع

For example, we had a project.

ما يطلق عليه مشروع قادرون

What is referred to as the Capable Project.

نحن تبنينا حوالي 150 شخص

We have adopted about 150 people.

من

From

من الأخوة والأخوات من دول إعاقات

From brothers and sisters from countries with disabilities.

إعاقات مختلفة

Various disabilities

طيب بالتنسيق طبعاً

Sure, of course with coordination.

مع شركة أساس مسقط وأيضاً وزارة العمل

With Asas Muscat Company and also the Ministry of Labor.

وكذلك وزارة المال الاجتماعية

And also the Ministry of Social Finance.

وخلقنا اليوم وظائف

And we created jobs today.

ما كانت يعني تقدر تقول موجودة أساساً

It wasn't something you could say was basically present.

كخطة

As a plan.

مع هذه المؤسسات المختلفة

With these various institutions.

اليوم هذين الناس قاسين يداوموا في

Today, these two people are harsh and working in...

يعني مجمعات المحاكم

It means court complexes.

على مستوى مختلف

At a different level.

يعني محافظات السلطان

It means the provinces of the sultan.

أبو عزيزين سوية تفصل الإعاقة هي نوع من

Abu Aziz, together, the disability is a type of.

تتكلم عن أطياف التوحد أيضاً

It also talks about the spectrum of autism.

ما فقط الإعاقة السمعية أو القسدية

Not only auditory or physical disabilities.

وغيره فأنتوا قاسين تسوي إعادة

"And others, you are harsh in doing a rework."

التأهيل عن طريق المعدات الحسية

Training through sensory equipment

للمصابين بالتوحد

For those with autism.

نعم بالإضافة إلى ذلك حتى

Yes, in addition to that even.

الإعاقات المختلفة

Different disabilities

الحركية أو

The dynamism or

على سبيل المثال يعني

For example, it means.

نقول مثلاً جمعة

We say, for example, Friday.

الجمعي الأماني المكوفين يعني عسى مثلاً

The collective wishes of the disabled means perhaps, for example.

قبل سبوعين كان عندنا لقاء معاهم

Two weeks ago, we had a meeting with them.

وكانوا طالبين أجهزة أنت لما تدخل هذا العالم

And they were requesting devices when you enter this world.

تقف

Stand.

يعني مذهول مع نفسك أنه تقول

It means being astounded with yourself that you say.

أنا العاجز وليس هذا الناس العاجزين

I am the helpless one, not these helpless people.

لما الواحد منه لا الله سبحانه وتعالى

When one of them does not [believe in] Allah, the Almighty.

يعني ما أكرمه بالنظر ولكن عنده بصيرة القلب

It means he did not honor him by the sight, but he has insight of the heart.

تجد هذا الشخص يستطيع أن يقرأ

You will find that this person can read.

ويستطيع أن يطبخ ويستطيع أن يطبع

He can cook and he can print.

أوراق ويعيش حياة الطبيعية

Leaves and lives a normal life.

فإيش من الممكنات اللي أنا

So what are the possibilities that I...

باستطاعتي أني أقدمها

I can present it.

لمثل هكذا يعني

For something like this, you mean.

شريحة

Slice

قد تكون هذه المعدات الصغيرة يعني

These small tools may mean.

في الحجم ولكن

In size, but

لها طبعاً وقع كبير

It certainly has a great impact.

على أنفس هذا المستخدمين وكذلك

On the accounts of these users as well.

كلفة مادية يعني

It means a financial cost.

كلفة ممكن تحصل يعني جهاز صغير

The cost could be obtained, meaning a small device.

طيب ما يطلق عليه تقنيات

Okay, what is referred to as techniques.

برايل يمكن القطع الوحدة

Braille can be cut into pieces.

ما أقل من خمسة آلاف

Less than five thousand.

ريال عماني فشوف حين لما

Omani Rial, just look now when...

تجين هذه الطلبات مباشرة لأنها

You receive these requests directly because they...

ضمن الركاز الموجودة معنا ندرسها

Among the treasures we have, we study them.

بالتفصيل نتكلم عن طيف

In detail, we talk about a spectrum.

التوحيد نتكلم عن الناس المكفوفين

We talk about visually impaired people.

نتكلم عن ذوي العاقة السمعية نتكلم عن

We talk about individuals with hearing disabilities, we talk about...

العاقات الحركية ونشوف كم ممكن

Motor relationships and let's see how many can be.

نحن نساعد هذه الناس

We help these people.

طيب سواء كان من خلال

Okay, whether it is through

التدريب أو التأهيل أو توفير

Training or qualification or provision

يعني أجهزة معينة تساعدهم

It means specific devices that help them.

أيضا من هم الانخراط

Also, who are the engaged?

مع المجتمع وممارسة

With the community and practice

الحياة الطبيعية بشكل

Natural life in a way

طبيعي مع المجتمع

Natural with the community.

وتمكنهم أيضا من

And it also enables them to

أن يروح ويرجع ويجد

To go and return and find.

لدخل مختلف

For different income.

هذه مراكز الوفاة أهل الأطفال

These are the death centers of the children.

وبالتالي ليما يكونوا في سن المراهقة

Thus, when they are in their teenage years.

وبعدين يكونوا

And then they will be.

أيدي عاملة

Labor force

موجودة في البلد وتخدم البلد

Present in the country and serving the country.

بطريقة أو بأخرى يعني أنا أتذكر

One way or another, it means I remember.

كنت

I was.

مع صاحب السمو السيدة حجية

With His Highness, Ms. Hojiah.

كل التحية والتقدير لها لأنه وقف

All greetings and appreciation to her for standing up.

صراحة في هذا الموضوع بشكل كبير

Honestly, in this matter, significantly.

يعني تتكلم عن

It means you are talking about.

ناس أو أطفال

People or children.

ما شاء الله اشتغلوا حرفيين

Mashallah, they worked like craftsmen.

في الفخار اشتغلوا

They worked in pottery.

يعني اصنعوا أمور خياطين

It means make matters of tailors.

يعني أصبحت لهم

It means I have become for them.

مواهب ومقدرة

Talents and abilities

يعيلوا أنفسهم

They support themselves.

ويكونوا عناصر مهمة في المجتمع

They will be important elements in society.

وبالتالي أيضا هم

And thus they are also.

يعني نحن ما نقدر

It means we can't.

نغفل عنهم هذا

We overlook them.

لأن هذا الناس شريحة مهمة جدا

Because these people are a very important segment.

وتفعيل هذه الشريحة يخدم أنفسهم

Activating this slide serves their own interests.

ويخدم أيضا المجتمع ككل

And it also serves the community as a whole.

بالفعل ولذلك مثل ما أصدقك

Indeed, and that's why I trust you.

عبدالله نحن مشروع قادرون

Abdullah, we are a capable project.

بالنسبة لنا المشروع يعني

For us, the project means

لوقع كبير على

A significant impact on

يعني أنت الآن مثل ما أعرف طبعا

It means you are now as I know, of course.

يعني بعض الملفات طبعا صعبة لكن لما تتكلم عن شخص

Some files are certainly difficult, but when you talk about a person...

نحن ما نريد نستخدم كلمة معدم

We do not want to use the word "deprived."

ولكن هو بأعاقة حركية

But he has a physical disability.

ما قادر يتصرف ما قادر يحصل عن وظيفة

He can't manage; he can't find a job.

ما قادر يعني

What does it mean?

فأهلناهم دربناهم نسقنا أيضا

We trained them and guided them as well.

مع مجمعات المحاكم أن تخلق لهم

With court complexes, let them be created for them.

مكان محدد

Specific place

طيب الآن أصبحت كل المعاملات تقول لك روح مكتب سند

Okay, now all the transactions tell you to go to the سند office.

اخرج من المحكمة وروح مكتب سند

"Get out of the court and go to the سند office."

اقطع لك ممكن خمسة كيلو وأربعة كيلو

I can cut you maybe five kilos and four kilos.

وحرك سيارتك اليوم لا قلنا لهم خلقوا لنا مكان

"And move your car today, otherwise we will tell them to create a spot for us."

نحن بنوفر

We provide.

كل المؤكنات

All possibilities

اللي تأهلها للناس أنهم يقوموا هذه الخدمة

"What qualifies her for people to provide this service."

وبالتالي المتعامل مع المحكم

Thus, the party dealing with the arbitrator.

بدل ما يخرج برع ويرجع مرة أخرى

Instead of going out and coming back again.

المكتب على طول مباشرة

The office is straight ahead.

كم خطوة يدخل معهم ويدفع على الرسم

How many steps does he take to join them and pay for the drawing?

وكذا لما عملت إحصائية

And also when I conducted the statistics.

بعد الإجازة القضائية

After the judicial holiday

ودخلت عليهم الأخوة

And the brothers entered upon them.

هذين طبعا في مجمع المحاكم هنا

These are of course in the court complex here.

في الخوير

In Al Khuwair.

وجدت أنه ما عندهم وقت وقفين

I found that they don’t have time, and they are standing still.

البعض منهم يعني مسكن عنده

Some of them mean a place to stay with him.

عاقة حركية يعني في الرجل البعض في اليد

Motor impairment means in the leg and sometimes in the hand.

ولكن وجدتهم أيضا استعانوا

"But I also found that they sought help."

بناس آخرين بحيث أنهم

with other people so that they

يعني يغطوا هذا

It means they cover this.

الضغط اللي معاهم ولكن

The pressure they have, but.

يعني الشهد في الأمر أن هذين الناس أصبحوا

The meaning of the matter is that these two people have become.

معتمدين على أنفسهم

Dependent on themselves

عندهم دخل قادرين أيضا أنهم

They have an income that enables them to...

يتحركوا ويمكن يخدموا حتى أسرهم

They can move and may even support their families.

بينما كان هو جالس بين أربع حيطان

While he was sitting between four walls.

ما عنده شيء يسوي

He has nothing to do.

فهي الفكرة أنه كمسؤولية اجتماعية

The idea is that it is a social responsibility.

اليوم ما ننظر أنه نروح للشركة

Today we don't view going to the company.

وأستهدف الشركة كبنك

And I target the company as a bank.

أقول لي يا أخو والله نريد أسوي المشروع الفلان

I say to you, brother, by God we want to implement the specific project.

أو العمل الفلان مدته مثلا ساعة

Or the work of such and such lasts for about an hour.

قدم العشرة آلاف وقدم الخمسة آلاف

The ten thousand and the five thousand.

في حين لما ننظر للمسؤولية الاجتماعية

When we look at social responsibility.

بشكل فعلا أنه نحن

It actually shows that we are.

لابد أن تكون المشاريع هذه لها أثر

These projects must have an impact.

على المدى الطويل وفعلا مستدامة

Sustainable in the long term.

وتخدم شريحة معينة

And it serves a specific segment.

على المدى الطويل

In the long term.

وعلى المدى البعيد

And in the long term.

أنت تعرف حتى كمتبرع

"You know even as a donor."

وقع حال النفس يختلف تماما

The state of the self is completely different.

تعرف أن هذه المبالغ اللي صرفتها

Do you know that these amounts that you spent?

صرفتها في شيء فعلا له أثر

"I spent it on something that truly has an impact."

وناس جاءت تستفيد منه

"And people came to benefit from it."

طيب ولذلك

Okay, and therefore.

نرجو

We hope

وعلى حد علم حاليا أنه فيه مشروع

As far as I know, there is currently a project.

متكامل لدى

Integrated with me.

وزارة التنمية الاجتماعية

Ministry of Social Development

وطبعا أيضا معالي الدكتورة

And of course, Her Excellency the Doctor.

طبعا الجارة حقيقة مشكورة

Of course, the neighbor is truly appreciated.

قايمة دور كبير في هذا الجانب

A large role list in this aspect.

ولكن أنا أتمنى التسريع في حوكمة المسؤولية الاجتماعية

But I wish to expedite the governance of social responsibility.

على سبيل المثال اليوم

For example today.

يعني مجموعة كيم جيرانداس أو مؤسسة إشراقة

It means Kim Girandas Group or Ishraqa Foundation.

تستهدف الولايات

The states target

لو كان كم شركة تشتغل على هذا المشروع

How many companies are working on this project?

كم من الكلفة المالية

How much is the financial cost?

اللي رح تساعد

The one who will help.

يعني الحكومة

It means the government.

في

in

في تغطية هذا العجز مثلا من المعدات

In covering this deficit, for example, from equipment.

على مختلف القطاعات

In various sectors.

سواء كانت الصحية أو التربوية أو غيرها من القطاعات

Whether in health, education, or other sectors.

فيترض

It is presumed.

أو أنا أعتقد أنه لو كان في حوكمة معينة

Oh, I believe that if there were certain governance...

وستراتيجية واضحة

And a clear strategy.

ومنهجية واضحة

And a clear methodology.

لدى يعني شركات

It means "companies."

طبعا كل الشكر لشركات قائمة

Of course, all thanks to the companies listed.

على مشاريع جدا كبيرة

On very large projects.

ولكن ما زلنا محتاجين مضلة

But we still need an umbrella.

وما زلنا محتاجين

And we are still in need.

خارطة عمل واضحة

Clear action plan

طيب نمضي عليها جميعا كمسؤولية

Alright, let's proceed with it all as a responsibility.

يعني كشركات قائمة على المسؤولية الاجتماعية

It means companies based on social responsibility.

بالتنسيق طبعا

Of course, in coordination.

مع الجهات المعنية

With the relevant authorities.

وللتوافق أيضا توافق الخطط

And for compatibility, there is also alignment of plans.

لأن أيضا قد كنا نريد أدعم

Because we also wanted support.

كذلك يعني ولاية باهلة أو

It also means the state of Bahla or

محاوط منسندة بمشروع معين

Surrounded by a specific project.

وفي المقابل في مناقصة مثلا مطروحة

On the other hand, in a tender, for example, proposed.

لذات الأمر

For the same reason

معنات الخارطة الطريق مواضحة

The meaning of the roadmap is clear.

ولذلك نحن الآن نعمل أول شيء ننسق مع الجهة المعنية

Therefore, we are currently coordinating first with the concerned authority.

هل في مناقصة معينة

Is there a specific tender?

في هذا الجانب أو لا

On this side or not.

طيب ثم بعد ذلك

Okay, then after that.

يعني يتم

It means "it is done."

إقرار هذا الدعم بالتنسيق مع

Acknowledgment of this support in coordination with.

يعني أصحاب

It means "owners."

المعالي أو السعادة المحافظين

The goodness or happiness of the conservatives.

هو التنسيق مع المحافظين هو المفتاح

Coordinating with the governors is the key.

كما قلت أبو عزان لأنه المفروض

As I said, Abu Izzan, because it is supposed to.

أن كل المناقصات تمر عليهم

That all tenders pass through them.

أي مبادرة تمر عليهم

Any initiative that comes their way.

وبالتالي هم

Thus, they

بحكمتهم ورأيهم

With their wisdom and opinion

أين تذهب هذه المعونات أو المساعدات

Where do these aids or assistance go?

أو الدعم بنظرة تكون

Or support with a perspective that is

بعيدة على المدى البعيد وأنا أتفق معك

Far in the long run, and I agree with you.

حقيقة الفعاليات البسيطة

The reality of simple events.

اليوم يومين أو مناسبات ويكون فيها

Today is a day or an occasion, and it will have فيه.

عشرة لألاف غير مستدامة

Ten for thousands is unsustainable.

وأنا أتفق معك يعني مثلا

And I agree with you, for example.

حافلة بخمسة وعشرين ألف خلاص

A bus for twenty-five thousand.

بجمعية المرأة العمانية الحين

At the Omani Women's Association now.

استدامة عندهم سنوات طويلة

Sustainability for them spans many years.

أيضا الألواح الشمسية في نادان

Also, the solar panels in Nadam.

بقيمة خمسة وعشرين أو

At a value of twenty-five or

ثمانية وعشرين ألف ريال عماني أيضا

Twenty-eight thousand Omani rials as well.

هذه أصبحت شيء على مدى البعيد

This has become something over the long term.

الغرف التعليمية 36

The educational rooms 36

غرفة

Room

قاعة في جميع

A hall in all.

مدارس ولا يتبهل هذه خلاص

Schools, and they do not beg; this is the end.

مخلدة ومستدامة وبالتالي

Eternal and sustainable, and thus

المبادرات بهذا النمط جيدة

Initiatives of this kind are good.

جدا حقيقة وانا أتفق معك

Very true, and I agree with you.

لهميتها كل الشكر والتحية

For its importance, all thanks and greetings.

والتقدير لك أبو عزان

And appreciation to you, Abu Izzan.

كان معي ضيفي محمود

My guest Mahmoud was with me.

من خليفة الصقرية الرئيس تنفيذي

From Khalifa Al-Saqri, the Chief Executive Officer.

لمؤسسة إشراقة لتنمية المجتمع

For the Ishraq Foundation for Community Development.

شكرا جزيلا أبو عزان شكرا لك أخي أبو حمد

Thank you very much, Abu Izzan. Thank you, my brother Abu Hamad.

وأتمنى لكم التوفيق وطبعا

I wish you success, of course.

هذا المنبر لا شك أنه

This platform is undoubtedly

تعرف لما تصلت الضوء على

Do you know when the light is turned on?

مثل هكذا مواضيع مواضيع أيضا أخرى

Such topics are also other topics.

يستفيد منها ترى المستمع أيضا بحيث

The listener also benefits from it as well.

أنه أيضا تعاد الفكرة

The idea is also repeated.

أنه إيش يعني التبرع

What does it mean to donate?

أو إيش يعني المسؤولية الاجتماعية

Or what does social responsibility mean?

مسؤولية الاجتماعية طبعا الاتزام أخلاقي

Social responsibility is, of course, a moral commitment.

على كل مؤسسة ترى هي تبدي

"Every institution sees that it expresses."

من الفرد حتى إيش يعني التطوع

What does volunteering mean for an individual?

هي مسؤولية اجتماعية

It is a social responsibility.

لكن وين التطوع وكيف التطوع ومتى أيضا

But where is the volunteering, how is the volunteering, and when as well?

هي هذه المهمة فكل الشكر لكم

This is the task, so thank you very much.

حقيقة على هذه الاستطافة

A truth about this hospitality.

سعيد جدا وإن شاء الله نأمل وندعو

Very happy, and God willing, we hope and pray.

الله سبحانه وتعالى إن شاء الله أن يبارك الخطأ

May Allah Almighty bless the mistake, if He wills.

ونقدر نساعد

We can help.

إن شاء الله المجتمع

God willing, the community.

بكل الإمكانيات المتاحة

With all available resources.

إن شاء الله تعالى شكرا جزيلا لكم

God willing, thank you very much.