طلب اليقين مش دلع .. ده تعب

كتير بتكون عندهم مشكلة الحاجة إلى اليقين

They often have the problem of the need for certainty.

نفسهم يمسكوا حقيقة في ايديهم

They hold the truth in their hands.

نفسهم يكون عندهم يقين بقضايا ألقاهم

They themselves should have certainty about the issues they were presented with.

من ضمن هذه القضايا مثلا قضاية وجود الله

Among these issues, for example, is the issue of the existence of God.

أو قضاية مصير الإنسان

Or the issues of human destiny.

قضاية إيه الصواب وإيه الخطأ

The issue of what is right and what is wrong.

قضاية الحب

The issue of love.

قضاية النواية

The issue of intentions.

وهكذا

And so.

ألاقي إن في قضايا كتير الإنسان نفسه يصل فيها إلى يقين

I find that there are many issues where a person can reach certainty.

ولكن في شيء دايما بيبقى فارق ما بينه وما بين اليقين

But there is always something that makes a difference between it and certainty.

مش قادر يمسكه في إيدي

I can't hold it in my hand.

طيب

Okay.

هنا السؤال

Here is the question.

ليه الإنسان مش قادر يوصل إلى يقين في مثل هذه القضايا

Why is a person unable to reach certainty in such matters?

ولكن ليه أصبحت هذه القضايا بتهم الإنسان

But why have these issues become human concerns?

وليه عايز يصل فيها إلى يقين خصوصا في عصر زي عصرنا

"And why does he want to reach certainty in it, especially in an era like ours?"

ممكن أقول بسهولة جدا

I can say very easily.

إن دي قضايا ابن زمن الحداثة

These are the issues of the modern era.

ممكن حد يقول لي

Can someone tell me?

وإيه علاقة الحداثة؟

And what is the relationship with modernity?

الحداثة باليقين

Modernity with certainty

ليه هندخل الحداثة والرأسمالية وغيره

Why should we enter into modernity, capitalism, and so on?

بقضايا عند الإنسان

With issues in a person.

نفسه إنه يتاقم منها ويتأكد

He insists on adapting to it and making sure.

ويصل فيها إلى نتيجة نهائية

And he reaches a final conclusion.

المشكلة إن عصر الحداثة

The problem is that the era of modernity

مجد الفرد

The glory of the individual.

خلاه هو المحور وهو الهدف

He made it the focal point and the goal.

وكأن كل شيء بيدور

As if everything is spinning.

في فلكه

In its orbit.

وبيدور حواليه

"And he revolves around him."

علشان يحقق له متعته ولذته

In order to achieve his enjoyment and pleasure.

برضه فيه لما بيسمع

There is also when he hears.

انتقاد

Criticism

لمتعة الإنسان ولذته

For the enjoyment and pleasure of man.

بيسأل

He is asking.

طب أنتوا ليه عايزين الإنسان

So why do you want the human?

يعيش حياة بائسة

He lives a miserable life.

وما يحققش متعته ولذته

"And it does not achieve his enjoyment and pleasure."

ودي مغلطة كبيرة قوي

This is a very big mistake.

موسيقى

Music

حيلة من الإنسان

A trick of man.

علشان يسد بها ودانه

To plug his ears with it.

ويفضل عبد للذته ومتعته

And he prefers a servant for his pleasure and enjoyment.

لأن

Because

القول هنا مش بيقول

The statement here is not saying.

إن الإنسان ممنوع يحقق متعته ولذته

Man is prohibited from fulfilling his pleasure and enjoyment.

ولكن

But

القول هنا هو ضد إن المتعة

The statement here is against the enjoyment.

تبقى هي محور حياة الإنسان

She remains the center of human life.

وهي الهدف اللي بيسعى إليه الإنسان

It is the goal that a person strives for.

طيب

Okay.

إيه علاقة ده باليقين

What does this have to do with certainty?

موسيقى

Music

هنلاقي إن الحداثة اللي خلت الإنسان يعبد نفسه ولذته ومتعته

We will find that modernity has made man worship himself, his pleasure, and his enjoyment.

موسيقى

Music

بدأ الموضوع من إن هذا العصر المنفتح قوي

The topic began with the idea that this open era is strong.

الإنسان وجد فيه إن المعاني الكبرى

Humanity has found within it the great meanings.

صارت بعيدة جدا عن قدرته على التأثير

It has become very far from his ability to influence.

موسيقى

Music

البتدى يحس إنه فرد ضئيلي

He starts to feel like a tiny individual.

في عالم شديد الابتساع وكون كبير هو بيجهل أكثر ما فيه

In a vast universe and a large cosmos, one is ignorant of most of what it contains.

موسيقى

Music

في الماضي

In the past

كان يقدر يضحي بكل شيء من أجل قضية كبرى هو مؤمن بيها

He was willing to sacrifice everything for a great cause he believed in.

موسيقى

Music

وهو على يقين إن تضحيته

And he is certain about his sacrifice.

هتفرق في هذه القضية

It will make a difference in this case.

فحتى لو ضحى بأعز ما يملك

"Even if he sacrifices the most cherished thing he possesses."

فده بيكون بالنسبة له ثمن عادي جدا علشان هو متأكد ان تضحيته هيكون لها ثمن وهتقدر تؤثر في القضية الكبرى والمعنى الكبير اللي هو مؤمن به

For him, this is just a very normal price because he is sure that his sacrifice will have a cost and will be able to impact the larger issue and the significant meaning that he believes in.

لكن في عصرنا اللي حس فيه بالضقالة

But in our era, which senses the insignificance.

بدأ يحس ان هو مجرد رقم فرد موجود من ضمن مليارات الافراد غيره

He started to feel that he is just an individual number among billions of other individuals.

مفيش قيمة لجهده ولا لتضحياته

His effort and sacrifices are worthless.

ومفيش ما يؤكد ان تضحيته علشان اي معنى او جهده علشان تحقيق اي معنى هيؤدي به الى نتيجة مضمونة

And there is nothing to confirm that his sacrifice for any meaning or his effort to achieve any meaning will lead him to a guaranteed result.

علشان كده

That's why.

اكتفى باللي في ايده واللي ممكن يحققه ان هو يبحث عن متعته ولذته

He is content with what he has and what he can achieve, which is to seek his pleasure and enjoyment.

ما هو فرد لوحده ما عندوش القوة انه يؤثر في هذا العالم

What is an individual alone who does not have the power to influence this world?

فيبقى يكفي عليه انه هو يدور حوالي نفسه ويكتفي بتحقيق اللي يقدر عليه لنفسه

It is enough that he revolves around himself and is satisfied with achieving what he can for himself.

طبعا هو شكله كده مع حق لكن ده في الظاهر

Of course, he looks like that with a right, but that's on the surface.

لانه فيه

Because it contains.

في الحقيقة هو بيعمل كده

In fact, he does that.

لانه فقد المعنى

Because it lost its meaning.

فقد المعنى لانه عايز يسيطر

The meaning is lost because he wants to control.

على كل شيء الاول

On everything, the first.

بيشترط

It is required.

انه علشان

It's because

يؤمن بقضية كبرى

He believes in a great cause.

علشان يؤمن بمعنى

In order to believe in meaning.

كبير انه

It is great.

يقدر يضمن من قبل اي

He can guarantee from anyone.

حاجة ان هذا المعنى

It is a necessity that this meaning.

هينجح وان هذا المعنى

He will succeed, and this is the meaning.

اصلا صحيح ويستاهل

It's true and well-deserved.

انه هو

It is he.

يكتهد علشان

He strives for the sake of.

فاصبح الانسان

And so man became.

لما

When

فقد القدرة على اليقين

Lost the ability to be certain.

من المعنى

From the meaning.

اصبح بيعيش بلا معنى

He has started living without meaning.

وبالتالي حياته

Thus his life.

تمحورت حول نفسه

He centered around himself.

من هنا

From here

ولان هو بقى الهدف

And now he has become the target.

اصبح بيخاف من الالم

He has become afraid of pain.

اللزة نقضها الالم

Pleasure is undermined by pain.

ولانه هو بيخاف من الالم

And because he is afraid of pain.

ولانه هدفه اصبح لذة نفسه

And because his goal has become the pleasure of his own self.

اصبح الالم هو عدوه

Pain has become his enemy.

هو الشرح اللي بيهدد لذته

It is the explanation that threatens its pleasure.

لكن في الحقيقة

But in reality

اللي هو مش واخد باله منه

What he is not paying attention to.

ان اللزة

The pleasure.

بتحمل جواها

It carries within it.

الالم

The pain.

ليه؟

Why?

لان اللزة بطبيعتها

Because pleasure is, by nature,

محدودة ومؤقتة ومش للجميع

Limited and temporary and not for everyone.

وبالتالي

Consequently

هو مهدد دايما

He is always threatened.

بانه ما يقدرش

That he can't.

يتجاهل الالم

Ignoring the pain.

يتجاوز حدودها

Exceeds its limits.

ويحقق اقصى

And achieves the maximum.

لزة ممكنة

Possible pleasure

ولو وصل الى مستوى من اللزة

And if it reached a level of pleasure.

ما يقدرش يضمن انه

He can't guarantee that.

يصل الى ما هو اعلى منه

Reaches what is above him.

وبالتالي

Consequently

يلاقي الالم في اخر اللزة

He experiences pain at the end of pleasure.

زي مثلا

Like for example.

مدمنين المخدرات

Drug addicts

اللي فيها لزة

The one that has pleasure.

وتتصاعد هذه اللزة

And this pleasure intensifies.

لحد ما وقت من الاوقات

Until a time comes.

يصبح الامر مجرد

It becomes merely.

الالم لانه مش قادر يتجاوز

The pain is because he can't move on.

حدود اللزة

Limits of pleasure

اللي بقى يوصى الله

"Whoever remains should place their trust in God."

وكمان

And also

من طبيعة اللزة

It is the nature of pleasure.

انها مؤقتة

It is temporary.

وبالتالي

Thus

هو بقى عنده خوف

He has developed fear.

من الالم لما تنتهي

From the pain when it ends.

لانه بقى عارف

Because he still knows.

انها في وقت من الاوقات

It was once upon a time.

هتنتهي

It will end.

وربما ما يقدرش يحصل عليها تاني

And perhaps he won't be able to get it again.

فاصبح عنده هذا الخوف وهذا القلق

So he became filled with this fear and this anxiety.

وبعدين

And then.

لما

When

ان اللزة ليست للجميع

Pleasure is not for everyone.

اصبح عنده الم وخوف اخر

He developed another pain and fear.

بانه ما يقدرش يوصلها اصلا

That he can't reach her at all.

ونو تفضل حلم بعيد عنه

"And you prefer a dream far from it."

ما يقدرش انه هو يوصله

He can't reach it.

وبالتالي

Thus

كانت النتيجة لهذا

The result of this was

ان الانسان

Indeed, man

اصبح هش

He became fragile.

هششته في انه

I found it in that.

من غير معنى

Without meaning.

وان هدفه هو اللزة

And his goal is pleasure.

والمتعة

And enjoyment.

الهشاشة دي ممكن تعمل في ايه

What can this fragility lead to?

هتخليكم ايه

What will you become?

الهشاشة دي ممكن تعمل في ايه

What can this fragility cause?

هتخليه ما يقدرش يتحمل نتيجة الغموض اللي في الوجود

You will make him unable to bear the consequences of the ambiguity in existence.

يبقى عايز يتيقن من كل شيء

He still wants to be sure of everything.

يبقى عايز قبل ما ياخد أي خطوة

He wants to think before taking any step.

يتأكد إنها هتؤدي إلى نتيجة مضمونة

Make sure it will lead to a guaranteed result.

علشان هو مش حمل أي مفاجآت

Because he doesn't carry any surprises.

مش حمل أي سير خاطئ

"Did not carry any wrong strap."

مش حمل إنه هو يجتهد واجتهاده يجي على الفاضي بعد كده

It's not fair that he puts in effort and his effort goes to waste afterwards.

فهو عايز يضمن إن أي خطوة ياخدها نهايتها المتعة

He wants to make sure that every step he takes ends in enjoyment.

ونهايتها تحقيق الهدف اللي هو بيسعى إليه

And its end is achieving the goal that he is striving for.

قبل ما يعيش عايز يضمن إنه

Before he lives, he wants to ensure that...

لو اجتهد في المعيشة هيوصل الجنة

If he strives in life, he will reach paradise.

قبل

Before

ما يؤمن بالله عايز يضمن إن ربنا موجود الأول

Whoever believes in God wants to be sure that God exists first.

علشان ما يبقاش مجهوده راح على الفاضي

So that his effort doesn't go to waste.

قبل ما يدخل في علاقة حب

Before entering a romantic relationship.

عايز يضمن إن اللي هيحبها

He wants to ensure that the one who loves her.

أو اللي هتحبه مش هيسببوا ليهم الألم

Or the ones you love won't cause them pain.

إن هم هينجحوا مليون في المية في علاقة الحب

If they succeed, it will be a million percent in the love relationship.

علشان كده هنلاحظ مثلا

That's why we will notice, for example,

إن كتير لما بيتكلموا عن علاقاتهم

A lot of people talk about their relationships.

بيتكلموا عن شروطهم في المحبوب أو في علاقة الحب

They talk about their conditions in the beloved or in a love relationship.

بيحطوا نمازج كتالوجات للحب

They put templates and catalogs for love.

علشان يضمنوا مليون في المية

To ensure a million percent.

إن لو شوية النقاط اللي هم حطينها لو اتحققت

If the few points they have outlined are achieved.

يبقى هيوصلوا للسعادة

They will eventually reach happiness.

هيوصلوا للنجاح في قصة الحب

They will reach success in the love story.

وكأن الحب عملية حسابية

As if love is a mathematical operation.

لو اتحسبت صح

If it's calculated correctly.

هتوصل بنتيجة الحب

You will reach the conclusion of love.

بنتيجة صحيحة

With a correct result.

قبل ما يفعل

Before he does.

عايز يضمن إن فعله

He wants to ensure that his action...

هيكون من ضمن قوائم الصواب

It will be among the lists of correctness.

مش قوائم الخطأ

Not error lists.

فيبقى متأكد إن فعله ده صح

So he remains sure that his action is right.

طب يتأكد إنه فعله صح إزاي؟

How can he make sure he did it right?

مفيش حاجة

There is nothing.

يقدر يتيقن منها

He can be certain of it.

ويمسك فيها ويقول

"And he holds it and says"

هي دي اللي هتحدد لي الصح والغلط

This is what will determine right and wrong for me.

أنا معايا كتالوج الصح والغلط

I have a catalog of right and wrong.

قبل ما يتورط

Before getting involved.

عايز يضمن إن اللي هيعمله

He wants to ensure that what he will do...

مش هيتحول إلى قيد يقيد حريته

It won't turn into a restriction that limits his freedom.

علشان كده

That's why.

هيهرب كتير من المسئولية

He will escape a lot from responsibility.

هيحاول إنه ما يقعش في حاجة

He will try not to fall into anything.

قد تؤدي به إلى إنه يتقيد

It may lead him to become restricted.

ومن هنا

From here

أصبح عنده احتياج أساسي

He developed a basic need.

هو الاحتياج لليقين

It is the need for certainty.

فالإنسان الخايف الهش

So the fearful, fragile person.

اللي بيشعر إنه ضئيل

Those who feel insignificant.

وإنه غير قادر على تغيير أي وضع بيؤلمه

"And he is unable to change any situation that is hurting him."

وإنه مهما اجتهده ومهما عمل

"And indeed, no matter how hard he tries and no matter what he does."

ما يقدرش يؤثر في قضايا كبرى

He cannot influence major issues.

أصبح يريد إنه يضمن

He wants to ensure.

قبل ما يتحرك خطوته الأولى

Before he takes his first step.

إن هدفه هيتحقق

His goal will be achieved.

وده لا يتناسب مع محدودية الإنسان

And this does not align with the limitations of human beings.

وكونه إنه لا يعلم الغيب

And the fact that he does not know the unseen.

أو لا يستطيع إنه يتحققه

Or he is unable to achieve it.

أو لا يتحكم في القدر

Or does not control fate.

طيب لو مش ممكن ده يحصل

Okay, if this can't happen.

طب هل يقدر يستحمل إنه يعيش بدون يقين؟

Can he endure living without certainty?

هل يستحمل إنه هو محدود

Does it tolerate that it is limited?

وما يقدرش يتأكد من كل شيء

And he can't be sure of everything.

وإن دايما في حدود لمعرفته؟

"Are there always limits to his knowledge?"

الغريب في أمر الإنسان

The strange thing about humans.

إنه هو بالفعل عارف أنه يتحكم في القدر

He is indeed aware that he controls destiny.

وشايف إنه محدود في كل شيء

And I see that he is limited in everything.

ورغم كده هو راضي بمحدوديته دي

Despite that, he is content with this limitation.

وعايش بيها إلا في مسألة اليقين

"And I live with it only in the matter of certainty."

هو عايز يتجاوز محدوديته

He wants to overcome his limitations.

ويتاقم من كل شيء

And it escalates from everything.

لكن تلاقيه مثلا في النظر

But you can find him, for example, in the gaze.

في السمع

In hearing

في القدرات البشرية عنده

In his human capabilities.

هتلاقيه مقتنع جدا

You will find him very convinced.

وشايف إنه أمر طبيعي

And I see that it is a normal thing.

إنه يكون محدود في نظره وفي سمعه

He is limited in his vision and in his hearing.

حاجات يشوفها وحاجات ما يقدرش يشوفها

Things he can see and things he cannot see.

حاجات يسمعها وحاجات ما يقدرش يسمعها

Things he can hear and things he cannot hear.

وعقله له قدرات

"And his mind has capabilities."

وجسمه له قدرات

And his body has abilities.

مصدق دا كله ومتصالح مع دا كله

He believes all of this and is at peace with it all.

وعايش بيه فعلا

"And I really live with it."

وعارف إنه هو ليه حدود في جسده وفي عقله

And he knows that he has limits in his body and in his mind.

لكن عند اليقين

But in certainty.

ولإن مسألة اليقين تتشكل عنده

And the issue of certainty takes shape for him.

خوفه رعب فهو متمسك جدا إنه هو يمسك باليقين

His fear is terror, for he is very attached; he clings to certainty.

خوفه دا بيزعجه

His fear is bothering him.

بيدفعه إنه يتجاوز حدوده ليحقق اليقين الكامل

It drives him to exceed his limits to achieve complete certainty.

حد هيجي يقول مش عايزينه كامل

Someone will come and say we don't want him, كامل.

يكفي يكون عندنا بعض اليقين

It is enough for us to have some certainty.

وهنا

And here

هيبقى ضروري جدا

It will be very necessary.

إنه نتفق على إيه هو معنى اليقين اللي نقصده

Let's agree on what the meaning of certainty is that we are referring to.

علشان مفيش بعض اليقين

Because there is no certainty.

اليقين بيكون إما تام

Certainty can be either complete.

يقين تام كامل

Complete and absolute certainty.

يا إما بيكون معدوم

Either it will be nonexistent.

مفيش حل وسط يكون الإنسان

There is no middle ground for a person.

متيقن نص نص

Certainly, half and half.

ما تنفعش

It's not useful.

وبالتالي محتاجين نعرف

Therefore, we need to know.

أو نتفق على إيه هو معنى اليقين

Or we agree on what the meaning of certainty is.

بالنسبة لي

For me

اليقين هو الإحاطة الكاملة بالحقيقة أو بحقيقة

Certainty is the complete grasp of the truth or a truth.

وهو الإحاطة الكاملة بالحقيقة بالألف واللام

It is the complete grasp of the truth with the definite article "the."

فالحقيقة كلها تكون محاط بها إحاطة كاملة

The whole truth is surrounded by complete encompassing.

أو يكون بيحيط بحقيقة ما

Or it may be that he surrounds the truth of what is.

حقيقة أي شيء على حدة

The truth of anything in isolation.

هنا بيتهيأ للإنسان

Here it seems to the person.

إنه لو استخدم الوسائل المتاحة للمعرفة

If he had used the available means of knowledge.

يقدر إنه هو يحقق اليقين

He believes that he can achieve certainty.

الوسائل المتاحة للإنسان دي

The available means for this person.

اللي هي زي الحواس العقل المشاعر

Which are like the senses, the mind, and emotions.

ومن خلال التجربة

Through the experience

يقدر يوصل

He can reach.

لما يسميه اليقين

What he calls certainty.

فهو يقدر من خلال الحواس بتاعته

He perceives through his senses.

يحكم إن كانت الدنيا بتمطر أو مش بتمطر

It decides whether it's going to rain or not.

ويقدر من خلال التجربة أو العقل

It is estimated through experience or reason.

إنه يحكم إن الدنيا هتمطر كمان شوية

He is judging that the world will rain in a little while.

ويبقى مستعد لده أو بيستنتج ده

And he remains ready for that or he infers that.

أو يبقى عارف

Or he remains knowing.

ويقدر يستنتج إن في تجربة ما هيدخلها

He can deduce that he will enter some experience.

هيفشل فيها لأنه مر بمشاعر معينة فيها

He will fail in it because he has experienced certain emotions in it.

تشبه تجارب قبل كده دخل فيها

It resembles previous experiences he has gone through.

وبقى متأكد إنها تؤدي إلى الفشل

And he remained sure that it would lead to failure.

الحقيقة إن ده ما اسموش يقين

The truth is that this is not called certainty.

ده اسمه علم

This is called knowledge.

العلم اللي بيستخدم أدوات الإنسان المتوفرة له

The knowledge that uses the tools available to humans.

زي الحواس والعقل والمشاعر

Like the senses, mind, and emotions.

علشان يصل إلى مرحلة من المعرفة

In order to reach a level of knowledge.

لكن اليقين علشان الإنسان ينصله

But certainty is what leads a person to it.

بيحتاج يصل إلى ما يتجاوز وسائل الإنسان

It needs to reach beyond human means.

بإنه يتصل بالحقيقة

That it connects to the truth.

مش بحدود الجسد والحواس

Not limited by the body and senses.

ولا بالعقل ولا بالمشاعر

Neither by reason nor by emotions.

طيب إن كان هذا هو اليقين

Well, if this is certainty.

اللي هو إحاطة بالحقيقة الكاملة أو بحقيقة

Which is an awareness of the full truth or reality.

وإن ده يفرق عن العلم اللي هو

"And this is different from the knowledge that it is."

حاجة بيعرفها الإنسان من خلال الأدوات المتوفرة عنده

A need that a person knows through the tools available to him.

زي الجسد والحواس والعقل والمشاعر

Like the body, senses, mind, and emotions.

فيبقى إيه بقى اليقين ده اللي هو

So what remains is this certainty that is...

إلمان بالحقيقة أو إحاطة بالحقيقة؟

Knowledge of the truth or awareness of the truth?

أما اليقين التام بالحقيقة اللي بالألف واللام دي

As for the complete certainty in the truth that has the definite article "the".

فده يقين لا يحققه إلا إله

This certainty can only be achieved by a god.

الإله عند المؤمن بيه هو الوحيد الأحد

The God for the believer in Him is the one and only.

اللي يقدر يحيط بالحقيقة الكاملة

The one who can grasp the complete truth.

أما اليقين التام بحقيقة ما؟

But the complete certainty of what?

فهو يقين يقذفه الإله في قلب الإنسان

It is a certainty that God casts into the heart of man.

شيء من اليقين الروحي

A sense of spiritual certainty.

اللي بيكون نتيجة لإرادة الله

What will result from the will of God.

قذفه في قلب الإنسان

It is cast into the heart of man.

إذن اليقين في الحالتين هو في يد الله

So certainty in both cases is in the hands of God.

إن كان هيعرف الحقيقة الكاملة فهو فقط

If he knows the whole truth, it is only him.

الذي عنده اليقين الكامل التام من الحقيقة الكاملة

The one who has complete and full certainty of the complete truth.

وأما إنه يقذف يقين في قلب الإنسان فهو برضه أمر في إيده

As for the fact that it casts certainty in a person's heart, it is also something within their control.

طب دور الإنسان هنا إيه؟

What's the role of a human here?

الحقيقة إنه دور الإنسان في اعتقادي هو الحرية مش اليقين

The truth is that the role of man, in my opinion, is freedom, not certainty.

اليقين ضد الحرية

Certainty is the opposite of freedom.

لأن اليقين بيجبر الإنسان

Because certainty compels a person.

ولو اليقين أكبر الإنسان على المعرفة وعلى التأكد

And if certainty is greater than human knowledge and assurance.

هيفقد الإنسان حريته

A person will lose their freedom.

ودور الإنسان إنه يقدر يبقى حر

And the role of man is to be able to remain free.

ويقدر بحريته إنه يرتقي نحو اليقين بإرادته

He values his freedom to rise towards certainty through his will.

إنه ما يخليش نفسه عبد الشيء لا لرغبة أو لخوف

He doesn't make himself a slave to anything out of desire or fear.

كل ما يستطيع إنه يقترب أو يترك كل رغبة أو كل خوف

All he can do is get closer or let go of every desire or every fear.

يقترب من اليقين زيادة

It approaches certainty more and more.

وهنا دي اللحظة اللي هيتدخل فيها الإله ويقذف في قلبه اليقين

And here is the moment when the divine will intervene and cast certainty into his heart.

دي اللي نقدر نسميها التجربة الروحية

This is what we can call the spiritual experience.

والتجربة الروحية

And the spiritual experience

ليها ناس قالوا إنهم خاضوها

Some people said that they experienced it.

ووصلوا فيها إلى اليقين

And they arrived at certainty.

وصاغوها لنا قدر ما يستطيعون

And they shaped it for us as much as they could.

في جمل وعبارات

In sentences and phrases.

لكن هي في طبيعتها بتستعصى على الوصف

But she is, in her nature, resistant to description.

لأنها فوق اللغة دي تجربة فوق اللغة

Because it is an experience beyond language.

اللغة ما تقدرش إنها توصفها على الوصف

Language cannot describe it as it is.

وعلشان كدة

And because of that.

علشان كدة قالوا الجملة الشهيرة في المجال الروحي

That's why they said the famous phrase in the spiritual field.

ودايما بيمثلوا ليها بمثال يوضح الأمر شوية

And they always represent it to me with an example that clarifies the matter a bit.

بأن إنمرش ما هيقدر ينقل لحد حلاوة طعم العسل بالكلام

That no one can convey the sweetness of the taste of honey through words.

مهما كلموا عن حلاوة الطعم

No matter how much they talk about the sweetness of the taste.

مش هيقدر ينقل الإحساث ل الإنسان

He won't be able to transfer feelings to a person.

يستطيع ان ينقل الاحساس للانسان او اليقين من هذا الطعم لغاية ما الانسان يجربه بنفسه

It can convey a feeling to a person or certainty about this flavor until the person experiences it themselves.

لما ننظر الى وصفهم لهذه التجارب الروحية بتاعتهم هنلاقي تشابه مذهل ما بين وصفهم لتجاربهم

When we look at their description of these spiritual experiences, we find an amazing similarity in how they describe their experiences.

يمكن تختلف المصطلحات يمكن تختلف الكلمات ولكن في النهاية كأنهم بيوصفوا تجربة واحدة

Terminology and words may differ, but in the end, it's as if they are describing one experience.

كلهم ادركوا الحقيقة مش بالحواس ولا بالعقل ولا بالشعور ولكنها قذفت في قلوبهم

They all realized the truth not through the senses, nor by the mind, nor by feelings, but it was cast into their hearts.

وده للأسف مش هينفع يتحقق لكل انسان ولا لغالبية البشر هو دايما بيتحقق لقلة

Unfortunately, this cannot be achieved for every person or the majority of people; it is always realized for a few.

كمان ان هذه التجربة بتخص اصحابها وحدهم مش ممكن يلزم حد بيها

Also, this experience belongs only to its owners and cannot be imposed on anyone else.

ومش ممكن يلزم حد بيها ومش ممكن يلزم حد بيها

"It is not possible to obligate anyone with it, and it is not possible to obligate anyone with it."

لدرجة ان هما يخزفوا في قلبه اليقين هما اكتر ما يمكن ان يعملوه ان هما يتكلموا عنها

To the extent that they distort the certainty in his heart, the most they can do is to talk about it.

وبالتالي هي مش ملزمة لحد مش مقيدة لحرية الانسان في شيء

Therefore, it is not binding on anyone and does not restrict human freedom in any way.

مش ملزمة بحيث ان الانسان يضطر ان هو يحني رقبة حرياته امامها

It is not obligatory for a person to bow their neck of freedoms before it.

طيب اذا كان ده هيحصل للقلة ودي تجربة خاصة ومش هتقضيها

Okay, if this is going to happen to the few, and this is a private experience, then you won't go through it.

وما تقدر تفيد الاخرين في اكتر من انها بتوصف لهم بس التجربة وما تقدرش انها توصلهم الى يقين

You can only benefit others by merely describing the experience to them, but you cannot lead them to certainty.

طيب دور الباقي ايه؟ دور الاغلبية الكبرى الصاحقة اللي مش هتقدر توصل لهذا اليقين

Alright, what is the role of the rest? The role of the overwhelming majority that will not be able to reach this certainty?

الدور الحقيقي ان هما يقبلوا ان اليقين في الغالب لا وصول له

The real role is for them to accept that certainty is mostly unattainable.

وانهم يغيروا النظر على الانسان وانهم يغيروا النظر على الانسان

And they change the perspective on humanity, and they change the perspective on humanity.

من ان اليقين هو المطمئن له الى ان اليقين قيد هيقيد حريته

From certainty is what assures him, to the fact that certainty is a constraint that will restrict his freedom.

فلما ما يقدرش يوصلوا اليقين ده دليل يسعدهم لانه دليل على حريته

When he cannot reach this certainty, it is evidence that pleases them because it is evidence of his freedom.

حتى وان كانت الحرية احيانا او في كثير من الاحيان متعب

Even if freedom is sometimes or often tiring.

لكن هكذا خلق الانسان

But this is how humans were created.

هو اتخلق علشان يكون حر حتى من اليقين

He was created to be free even from certainty.

تاني حاجة ممكن يعملوها

The second thing they can do.

ان هما يستخدموا حريتهم دي في التحرر من الرغبات والمخاوف

That they use this freedom to liberate themselves from desires and fears.

فما يكونوش عبيد لاي رغبة او لاي خوف

So they are not slaves to any desire or any fear.

يمكن ده امر صعب

This can be a difficult matter.

يمكن ده امر بياخد اعمار واعمار

This could be a matter that takes ages and ages.

ولكن لا يملك الانسان الا انه يحاول ويجرب

But a person can only try and experiment.

ويدخل في التجربة

And it enters into the experiment.

ويقدر يعمل على قدر ما يستطيع

He can do as much as he can.

تالت نقطة

Third point

ان هما يقفزوا في الايمان دون يقين

They jump into faith without certainty.

هنا مش بقصد الايمان بدين معين ولا بعقيدة معينة ولا بشكل معين للاله

I do not intend to refer to belief in a specific religion, a particular ideology, or a specific form of God.

لكن يؤمنوا بموقف

But they believe in a position.

ويقفزوا في هذا الموقف

And they jump in this situation.

باعتباره الحقيقة

As the truth.

ويدخلوا التجربة بدون توقعات مسبقة ان هما لازم يوصلوا الى هدف معين او فكره معينة

And they enter the experience without any preconceived expectations that they must reach a certain goal or specific idea.

يؤمنوا بان الله القدير

They believe that God is the Almighty.

الذي يملك اليقين

He who possesses certainty.

هو اللي يقدر يقذف في قلوبهم اليقين لو امنوا به

He is the one who can instill certainty in their hearts if they believe in Him.

لو مش موجود خلاص

If it's not there, then it's over.

هيبقى ما فيش يقين خالص

There will be no certainty at all.

الحياة وفق هذه الحقيقة

Life according to this truth.

وكأنهم على يقين منها

As if they are certain of it.

وبالتجربة

And by experience.

هيتحقق لهم العلم

They will achieve knowledge.

مش اليقين

Not certainty.

هيلحظوا

They will notice.

وجود اليقين

The existence of certainty.

بس ربما يتشككوا في أحيانا

But they might sometimes doubt it.

ربما هتصيبهم الحيرة

They might be confused.

في أحيان كتير

Many times

لكن العلم هيتحقق

But science will be achieved.

وده أقصى ما يستطيع

This is the maximum he can do.

الإنسان أنه يصل إليه

The human being that reaches it.

يمكن دي هتكون

This could be.

رحلة شديدة

A difficult journey.

الألم والقلق

Pain and anxiety

والحيرة والاغتراب

Confusion and alienation.

صحيح

True.

لكن

But

يمكن ده السبب في أن بعض البشر

This might be the reason why some humans

ما بيتحملهاش

He can't handle it.

وبيفضلوا بسببها

"And they prefer because of it."

العبودية على الحرية

Slavery over freedom

لما يتعبوا من الحرية

When they get tired of freedom.

ولما

And when.

يشوفوا أن الحرية

They see that freedom...

مفيش فيها

There is nothing in it.

يقين

Certainty

وإنها ضد اليقين

And it is against certainty.

بيضحوا بحريتهم

They sacrifice their freedom.

عشان يستريحوا من تعبهم

So they can rest from their exhaustion.

من كتر الألم

From the intensity of the pain

اللي هم فيه

What they are in.

والخوف أو الرغبة

Fear or desire.

اللي

the one

بيسببها غياب اليقين

It is caused by a lack of certainty.

فهنا

So here.

ينقلبوا عن الحرية

They turn away from freedom.

ويعلنوا موقفين

And they announce two positions.

الموقف الأول

The first situation

أن هم يعلنوا أن هم

That they announce that they

يمتلكوا الحقيقة المطلقة

They possess the absolute truth.

واليقين المطلق

Absolute certainty

وأن هم كما حددوا الحقيقة

And they as they defined the truth.

فالحقيقة اللي هم حددوها

"The truth that they defined."

هي وحدها اللي على صواب

She is the only one who is right.

وأي حد يخالفهم فيها

And anyone who disagrees with them on this.

أو ما يتبعهمش فيها

Or what does not follow them in it.

فهو هالك

He is doomed.

لا محال

No way.

ومن هنا

And from here

بيحتكروا الحقيقة

They monopolize the truth.

وبيعلنوا أن اليقين

And they declare that certainty

معهم هم بس

Only they are with them.

طيب

Okay.

بناء على إيه

Based on what?

بناء على ثقتهم في من نقل

Based on their trust in the one who conveyed.

لهم اليقين

They have certainty.

أو

or

يعلنوا موقف آخر

They announce another position.

هو موقف العدمية التامة

It is a position of total nihilism.

فيقولوا خلص

They would say, "Enough."

ما فيش يقين في أي شيء

There is no certainty in anything.

وما فيش طريق يؤدي إلى اليقين

And there is no way that leads to certainty.

ومن هنا

From here

مش بيختاروا أن هم

They don't choose to be.

ينخرطوا في التجربة

They engage in the experience.

ويقربوا من اليقين

And they come closer to certainty.

على قدر الإمكان

As much as possible.

إنما بيختاروا العدمية التامة

They are only choosing complete nihilism.

واليأس والقعود

And despair and inactivity.

وعدم التحرك ناحية اليقين

And not moving towards certainty.

فما يكملوش الرحلة

They won't complete the journey.

ويقعوا عبيد

And the slaves fall.

لليأس والعدمية

To despair and nihilism.

قد يبدو إن الموقفين متناقضين

The two positions may seem contradictory.

موقف بيمتلك الحقيقة المطلقة

A position that possesses absolute truth.

وموقف آخر بيقول إنه في عدمية تمة

And another stance says that there is complete nihilism.

ولا يصدق في أي حقيقة مطلقة

And no one believes in any absolute truth.

ولكن

But

في الحقيقة

In fact

هم نفس الموقف

They are in the same situation.

ولكن لي وجهين

But I have two faces.

وجه بيعلن امتلاك الحقيقة

A face that declares the possession of the truth.

ووجه بينفي الحقيقة

And a face denying the truth.

في الحالتين

In both cases.

الموقف ده واحد

This situation is one.

لأن في الحالتين

Because in both cases

الإنسان بيختار

A person chooses.

إنه يهرب من تحمل عب الحرية

He is逃避承担自由的苦难.