سينما صيفي| اغتالوا ناجي العلي ويحاولون اليوم اغتيالنا

أهلا بكم أنا بسام مرتضى وده بودكاست صيني مصيفي من مدى مصر

Welcome, I am Bassam Murtada and this is a summer podcast from Mada Masr.

آيس كريم كلو كلو

Ice Cream Kolo Kolo

كلم حبيبه معونا حبيبه رح

Talked to his beloved, my beloved will go.

مع نجبة جديدة بنعيشها قرب السنة

With a new star, we're living close to the year.

مع تقار رسام كاركاتير مصري وخضاء ليالي في السجن

With the convergence of an Egyptian caricature artist and spending nights in prison.

بدون ورق وبدون أقلام

Without paper and without pens.

ومعا عادت الكلام من تاني على الرقابة والأفلام واخطباط المنع والتحريد

And again the conversation returned to censorship, films, and the confusion of banning and incitement.

كومبو كانت قاعدت الفرجة معاه في اللحظة دي

Combo was sitting watching with him at that moment.

على فيلم ناجل علي العطف الطهيب وبشير الديك ونور الشريف

On the film "Nagl Ali," directed by Al-Atef Al-Tahib, featuring Bashir Al-Daik and Nour Al-Sharif.

تجربة بالتأكيد مختلفة

An experience that is definitely different.

السينما والكاركاتير والسجن والصياق المعادي للاختلاف والحكي والرسم

Cinema, caricature, prison, and the hostile context towards difference, storytelling, and drawing.

والفن

And art

والفنون

And the arts.

خلاني لازم أعيد تاني

It made me have to redo it again.

تذكر من قتل ناجل علي

Remember who killed Najil Ali.

الرسام والفيلم

The painter and the film

الحلقة دي بالتأكيد مهدا لأشرف عمر

This episode is definitely dedicated to Ashraf Omar.

رسام الكاركاتير المصري المعتقل بعد رسوماته المنشورة في موقع المنصة

The Egyptian cartoonist arrested after his drawings published on the platform.

مهدا لي والحريته

"To me and my freedom."

ومهدا كمال لزوجته صديقة الطفولة ندا مغيس

And a cradle for his wife, childhood friend Nada Maghais.

على أمل

Hoping for

حلقة أخرى

Another episode.

حلقتنا تونسها

Our episode is Tunisia.

وتحسسها بحبنا وتضامننا

"And feel it with our love and solidarity."

في رحلات زيارتها الأشرف في السجن

During her visits to the blessed one in prison.

أهلا بكم

Welcome!

في شهر ديسمبر سنة 91

In December of the year 91.

أعلن مهرجان القاهرة السينما الدولي

The Cairo International Film Festival has announced.

عن فيلم افتتاح دورته

About the opening film of its session.

هو فيلم عطف الطيب الجديد

It is the new film of Adaf Al-Tayeb.

ناجل علي

Nagle Ali

الفيلم اللي بيحكي قصة رسام الكاركاتير الأشهر

The movie that tells the story of the most famous caricature artist.

في المنطقة العربية

In the Arab region

الرسام الفلسطيني المقتول

The murdered Palestinian artist.

والرسام الفلسطيني المقتول

And the murdered Palestinian artist.

ناجل علي

Nagle Ali

من لحظة الإعلان دي والوسط الثقافي المصري والعربي

From the moment of this announcement, the Egyptian and Arab cultural milieu.

اتقلب حرفيا

I literally flipped.

سامير فريد في كتابه تاريخ الرقابة على السينما في مصر

Samir Farid in his book "The History of Censorship in Cinema in Egypt."

بيقدم شيء بديع بالنسبالي

It presents something wonderful for me.

اللي بيجمع الملف الصحفي الكامل

The one who collects the complete press file.

اللي كتب من لحظة إعلان الفيلم

Whoever wrote from the moment the film was announced.

كفيلم الافتتاح

As the opening film.

علشان يبقى في اللحظة دي

So that this moment exists.

التأمل في الملف الصحفي ده كاشف جدا

The reflection on this press file is very revealing.

عن إحنا فين وكنا فين

About where we are and where we used to be.

وإزاي بنتعامل

And how do we deal with it?

مع السينما والكاركاتير وفلسطين

With cinema, caricature, and Palestine.

وإزاي كمان بنتعامل

And how do we also deal with it?

ناجي

Naji

موداد

Modad

ناجي حي

Naji is alive.

العرض الأول للفيلم كان للجمهور المصري والعربي

The film's premiere was for the Egyptian and Arab audience.

في قلب القاهرة

In the heart of Cairo.

أول مرة كل الناس يشوف فيلم عاطف

The first time everyone sees the romantic film.

وبشير ونور المنتظر

"And the bearer of good news and the light that is awaited."

تحديدا إن مقتل ناجي اللي الفيلم بيحكي عنه

Specifically, the murder of Nagy that the movie talks about.

كان من أربع سنين بس

It was only four years ago.

في أغسطس 87

In August '87.

عملية اختسال فجرت معاها

The washing process exploded with it.

خلافات ونزاعات كبيرة جدا

Major conflicts and disputes.

مش بس في مواجهة إسرائيل

Not just in confronting Israel.

الكيان المحتل اللي أغلب رسومات ناجي

The occupying entity that most of Naji's drawings depict.

في مواجهته

In his confrontation.

لكن كمان كانت التهمات موجهة للسلطة الفلسطينية

But there were also accusations directed at the Palestinian Authority.

اللي لم تنجو أبدا من رسومات ناجي

Those who never escaped from Nagy's drawings.

ونقده

"And his criticism."

تهمات كمان للأنظمة العربية اللي مسخرها ناجي

Accusations also against the Arab regimes that Nagy has manipulated.

بغضب في رسوماته

With anger in his drawings.

ناجي المغضوب عليه من الجميع

Naji is the one who is maligned by everyone.

كان الأمل من لحظة اختياله

Hope was from the moment of his assassination.

تبقى لحظة تخليط

A moment of confusion remains.

أسطارها لفنان مقاوم ومناضل

Its pages are for a resistant and combative artist.

لكن تاريخ ناجي خلى حتى لحظة وفاته

But Najy's history remained until the moment of his death.

لحظة استقطاب كبرى

A moment of major attraction.

زي رسوماته بالزبط

Just like his drawings.

مفيهاش مساحة من التفاوض

There is no room for negotiation.

أو المساومة

Or bargaining.

ناجي العنيف الغضب الفظ

The fierce, violent survivor.

فيها وقات كتير

There are a lot of times in it.

محتاج طبعا لما فيلم يتعامل عنه

Of course, I need a movie to be made about it.

يبقى كمان غضب وفظ وجدلي

There remains anger, rudeness, and controversy.

تفتكر مين حاول قطنه؟

Who do you think tried to pick him?

ما زال التحقيق جاريا

The investigation is still ongoing.

مش هيك بيقولوك

Isn't that what they tell you?

المكان المجرم مش كبير

The crime scene is not big.

ولك لسه بتسأله كأنك منك حالي

"And you’re still asking him as if you’re not in my situation."

شو أصدقك؟

What do you want me to believe?

يا أبو عبد ما يباني زي الشمس

Oh Abu Abd, nothing shows like the sun.

أي شمس؟ ناجي ما دارك حدان

Which sun? Naji, no one is around you.

بيقولي كان كتير

He said it was a lot.

ومعهاد بيقولك باني زي الشمس

"And he says that I am like the sun."

الان يا جماعة قبل ما تعملوها

Now, guys, before you do it.

عاكا ويمثلو فيها كم واحد

Acre, and how many people represent it?

الفيلم بيفتح ببدايتين في تأديري

The film opens with two beginnings, in my opinion.

اتنين أفان تطر

Two people will meet.

بيدل على الحيرة اللي فيها السيناريست

It indicates the confusion that the screenwriter is in.

بشيريديكو عاطف في منين نبتدي حكاية ناجي

Would you like to know where we start the story of Naji?

لخبطة في ظني خلت الفيلم

A mix-up in my opinion left the movie.

فعلا ليه بدايتين

It really has two beginnings.

وقصرت بعد كده على كل بناء الفيلم

And then I focused only on the entire construction of the film.

الفيلم اللي بيبدأ

The movie that is starting.

بالعطاة وقت النجبة

At the time of the blessed gift.

قطحام العصابات الصهينية للبيوت الفلسطينية

The invasions of the Zionist gangs into Palestinian homes.

الكل بيهرب وسط القتل

Everyone is fleeing amidst the killing.

والسحل والتفجير

And dragging and bombing.

وطفل واحد بيمشي عكس الطيار

And one child walks against the pilot.

طفل بيدينا ظهره

A child with his back turned to us.

وبيعقد ايده ورا ظهره

"And he binds his hands behind his back."

وبيمشي

And he walks.

الطفل ناجي اللي بيتحول في اللحظة دي

The child Najee who is being transformed at this moment.

لحنزلة

The translation of "لحنزلة" is "To Hanzala."

شخصية ناجل علي الشهيرة في كل رسوماته

The famous character Najil Ali in all his drawings.

من رسمة حنزلة

From the drawing of Hanzala.

بتبدأ البداية التانية في تأديري

The second beginning starts, in my estimation.

نور الشريف

Noor Al-Sharif

اللي بيمثل شخصية ناجي في لحظاته الأخيرة

The one who portrays the character of Nagy in his final moments.

بيخرج للشارع مع حوار قبلها

He goes out to the street after a conversation.

مباشر كده مع زوجته

Directly like that with his wife.

بتقوله انه متهدد وهيتقتل

He's telling her that he's being threatened and that he'll be killed.

وانه يخرج في نفس المواعيد

And he goes out at the same times.

قبل ما نسبع تأديم مباشر عن تاريخ ناجي

Before we listen to a live introduction about Nagy’s history.

بلسان نور في رسالة صوتية

With the tongue of Noor in a voice message.

للكاميرا

For the camera.

كما انني لست مهرجا

I am not a clown either.

ولست شاعر قبيلة

I am not a tribal poet.

اي قبيلة

Which tribe?

لست محايدا

I am not neutral.

انا منحاز لمن هم تحت

I am biased towards those who are underneath.

لمن ينامون في مصر بين قبور الموتى

For those who sleep in Egypt among the graves of the dead.

ولمن يخرجون من حوالي الخرطوم

And for those who are leaving around Khartoum.

يمزقون بعيديهم سلاسلهم

They tear their chains with their own hands.

ولمن يقرؤون كتاب الوطن بالمخيمات

And for those who read the book of the homeland in the camps.

انا ناجي العلي

I am Naji al-Ali.

رسام الكاريكاتير العربي

Arab cartoonist

انا ناجي العلي

I am Naji Al-Ali.

من فلسطين

From Palestine

بعد الرسالة

After the message.

بيتقتل ناجي بمسدس كاتم للصوت

Nagi is killed with a silenced pistol.

اشهر تفصيلة لنا

The most famous detail for us.

كاطفال هذه المرحلة

Like children of this stage.

رصاص كاتم للصوت

Silencer bullets

بطير رسوماته

His drawings are flying.

وبتنقل على المستشفى

"And you will be transferred to the hospital."

ومن هنا بيبدأ فعليا الفيلم

And this is where the film officially begins.

في حكي قصة ناجي من الطفولة

In telling the story of Nagy from childhood.

لمحطات كده مختارة للتعبير

Selected stations for expression.

عن شخصية ناجي ومعرفتنا بي

About the character of Nagy and our knowledge of him.

اكتر منها محطات درامية بتسلم بعض

More than that, dramatic stations are handing each other over.

محطات غاضبة

Angry stations

طالت جدا بالحياة

Life has become very long.

حالة اللي فيها صناع العمل في اللحظة دي

The state of the workers' situation at this moment.

وده اللي اثر جدا

And this is what affected me very much.

في بناء الفيلم هيمشي ازاي

How will the film be structured?

لان البدايتين اللي في ازمنا مختلفة دول

Because the beginnings in our different times are different.

فضلت معانا بعد كده على مدار الفيلم

You stayed with us later on throughout the movie.

كاسلوب حاكي في الفيلم

As a narrative style in the film.

وده في تأديري اصلا

This is, in my estimation, a given.

لقرب وقت كتابة الفيلم من مقتل ناجي

Due to the proximity of the film's writing time to Nagy's murder.

كان فيه ضرورة

There was a necessity.

بتزوق ان الفيلم لايتعمل فورا

I find that the film should not be made immediately.

لكنها بتأثر على قدرتك

But it affects your ability.

على هضم اللي حصل والشغل اكتر

On digesting what happened, the work is more.

بشكل تقني وحرفي

In a technical and literal manner.

على بناء القصة والحبكة والاركدرامي

On the structure of the story, plot, and drama.

اللي بنتكلم عليه في طول الحلقات

What we're talking about throughout the episodes.

واللي مميز فيه جدا بشير الديك

What makes it very special is Bashar al-Dik.

لكن ده من اجل لسه

But this is still for.

مقصر جدا

Very negligent.

على كل اختيارات صنع الفيلم

On all the choices of making the film.

حتى نور

Even light.

نور هنا نفسه مش بيجسد شخص قديم

Noor here does not embody an old person.

بيحاول يقرب له ويتعرف عليه

He is trying to get closer to him and get to know him.

ويعرف لازماته ويقرب منه ويصنع معه علاقة

He knows his necessities, gets closer to him, and establishes a relationship with him.

زي ما بيحكي نور كتير في محاضراته الملهمة جدا

As Nour often says in his very inspiring lectures.

عن فن التمثيل

About the art of acting.

لكن هنا نور بيمثل شخص لسه مقتول

But here, Noor represents a person who has just been killed.

بيمثل بغضب

He represents with anger.

وهو نفسه

And it is itself.

لسه جرحه عليه حي

His wound is still alive.

الجرح الحي ده

The living wound, this.

هو سبب استقبال الفيلم في مهرجان القاهرة

He is the reason for the film's reception at the Cairo Festival.

بشكل عاصف

In a stormy manner

مليان مشاعر

Full of emotions.

تسقيف

Roofing

هتفات

Shouts

دموع

Tears

بتشوف شخص

You see a person.

انت لسه مودعه

You are still in a bad mood.

مقتول منك

Killed by you.

في وقت لسه الانتفاضة الأولى انتفضت الحجارة مستمرة

During the time of the first intifada, the stones continued to rise up.

مشاعر

Feelings

مشاعر أكبر من كل شيء

Feelings bigger than everything.

ده بيخلي رمسيس ينشر في الهرام كاريكاتير بيقول فيه لرئيس المهرجان

This makes Ramses publish a cartoon in Al-Ahram where he tells the festival president.

عليك نور

You have light.

مجدة موريس بتتكلم عن تشريف الفيلم للمهرجان

Majda Mouris is talking about the film's honor at the festival.

وتشريفه بمصر في عرضه الأول

And its honor in Egypt during its first showing.

مجدة خير الله

Majda Khairallah

بتكتب ان ده أرقى مستوى فني لعاطف

You write that this is the highest artistic level for Atef.

لا أنا مختلف

No, I am different.

مختلف قوي مع مجدة خير الله

Strongly different with Majda Khairallah.

بس أنا فاهم المشاعر

But I understand the feelings.

فاهم في اللحظة

Understand in the moment.

فاهم كويس عن اللحظة

I understand well about the moment.

وأصارها على تلقينا

"And I made it a condition for them to receive it."

ولدت حيث ولد المسيح بين طبريتا والناصرة

I was born where Christ was born, between Tiberias and Nazareth.

في قرية الشجرة بالجليل الأعلى

In the village of Al-Shajara in Upper Galilee.

أخرجون من هناك وعمري عشر سنوات عام 48

I was taken out from there when I was ten years old in 1948.

إلى مخيم عين الحلوى بلبنان

To the Ain al-Hilweh camp in Lebanon.

ما بيعديش يومين

It won't take more than two days.

ولأن ناجل علي زي ما قولنا مش الشخص البسيط

And because Naggil Ali, as we said, is not a simple person.

الفيلم عنه هيعدي بالإعجاب والتكريم لروح القتيل

The film will pass through admiration and tribute to the spirit of the deceased.

ولأنه شخص منحاز بقوة

And because he is a strongly biased person.

على مدار تاريخه

Throughout its history.

عارف مع مين وعلى مين

He knows who he is with and who he is against.

فكما كان متوقع أنه بسرعة

As expected, it was quickly.

العالمين دول هيعبروا عن نفسه

These two worlds will express themselves.

إبراهيم سعدة

Ibrahim Saada

رئيس تحرير أخبار اليوم وقتها بدأ العركة

The editor-in-chief of Akhbar Al-Youm at the time started the fight.

إبراهيم قال بسرعة كل الكمبو

Ibrahim quickly said all the combos.

اللي الناس كتير هنا بتتورط فيه

What many people here get entangled in.

قال لك افتتح مهرجان مصري

He said to you, "The Egyptian festival has opened."

بفيلم مش مصري

In a non-Egyptian movie.

طبعا لأن الفيلم عند إبراهيم

Of course, because the movie is with Ibrahim.

لا بتاع كاتبه ولا مخرجه

Neither the writer nor the director is involved.

ولا بطله ولا منتجه الرئيسي

Neither the hero nor the main producer.

إبراهيم طبعا بيداعب

Ibrahim is obviously joking.

الشيفونية المصرية سريعا كده

Quickly, the Egyptian chauvinism.

ميكس الكاميتا مع المباحث

Mixing the committee with the investigations.

ويقول أنه نور لو كان عايز يعمل فيلم

He says that it would be great if he wanted to make a movie.

عن بطل فكان عنده مئات

About a hero who had hundreds.

الأبطال المصرية إلا أنه

The Egyptian champions, however,

لو خايف من أن المنتجين المصريين

If you are afraid that Egyptian producers

ما يرشوش عليه فلوس

He won't throw money at him.

زي اللي رشوها منتج الأفلام الغير مصرية

Like the one they sprayed with the non-Egyptian films product.

يومين

Two days

وكان الاتهام موضح ومباشر

The accusation was clear and direct.

في مواجهة نور

In the face of light.

صار عندنا جريدة إلنا نكنا

We now have a newspaper for us to read.

ما حدا شاركنا فيها صحيح يا أوقالد

No one participated in it, right, Awqald?

شو محمد بدنا نفضح كل ولادي الكل

What does Muhammad want? Should we expose all of my children to everyone?

أدي شغلتك يا خوي

Do your job, my brother.

وإني لصاحبها

"I am its owner."

بعد اتهام نور ده كان لسه

After accusing Noor, it was still...

أغلب التعليقات النقدية بتتكلم

Most critical comments talk about

عن بطولة ناجي

About Naji's championship

عن العمل الملحمي الخطير

About the dangerous epic work

العمل اللي مثل ناجي لا يزيف

The work that is like Nagy is not counterfeit.

الحقائق وظنني أنه الردود

The facts and I thought they were the responses.

السريعة دي كان لها علاقة

This fast one was related.

بلغة الخطابة المباشرة في الفيلم

In the direct rhetoric of the film.

الشخصيات بتتقدم في الفيلم

The characters are introduced in the movie.

كمحاولة كده

As an attempt like that.

لنا تبقى شخصيات كاركاتورية شوية

We have some cartoonish characters left.

شبه رسومها تناجي

Her drawings resemble a whisper.

ولأن قصة ناجي ضخمة

And because Najy's story is massive

وجبيرة ومعارضة

Support and opposition

اكتفى الفيلم أوقات بتكسيف المعلومات والمشاعر

The film sometimes relied on intensifying information and emotions.

في جمل واضحة كده

In clear sentences like that.

مباشرة قدام الكاميرا

Directly in front of the camera.

بتترمي عليك على الكاميرا

"You are being thrown on the camera."

طبعا مفهوم أن المباشرة دي لها عيوب

Of course, it's understood that this direct approach has its drawbacks.

عيوب سينمائية وعيوب التأمل وعيوب

Cinematic flaws, flaws of contemplation, and flaws.

أن أنا أبني علاقة طويلة

That I am building a long-term relationship.

تلقمد مع الشخصيات اللي أنا بشوفها

I interact with the characters that I see.

ويأثروا فيها لحد الآخر

"And they influence it until the very end."

لكن كمان المباشرة دي فيها

But this directness also has its...

شيء كبير جدا من الجرأة

Something very big of courage.

في مواجهة اللحظة

In the face of the moment.

اللحظة دي محتاجة جرأة بالشكل ده

This moment needs courage in this way.

محتاجة حد يسرخ في قشنا

I need someone to scream in our face.

شيء مصاحب لعاطف تاريخيا

Something associated with the emotion historically.

مهما الواحد بيعيد بشكل نقدي

No matter how much one criticizes the format.

وسينمائي راية أعماله

And cinematic, the banner of his works.

هيفضل شايفه نفس جريء

She will still see herself as bold.

صامد في لحظة كنا محتاجين

steadfast in a moment when we were in need

النوعية دي من السينما

This type of cinema.

والحساسية دي

And this allergy.

تجاه الأضايا والجهة الإنسانية

Towards issues and the humanitarian aspect.

ولد

Born

حنزلة

Hanzala

وليش دا يده لنا الناس

And why do people do this to us?

من يوم مخرج من فلسطين

Since the day I left Palestine.

وهو

And he

عم بيتطلع عليها

He is looking at her.

وعشان الناس دا يدهرها لفلسطين

And for people to support Palestine.

صار بيتهيأ

I feel like it.

لكن يدهره للناس

But he shows it off to people.

مؤسسة الأخبار عادي لسه محافظة على خطها الوحدها

The news organization is still maintaining its independent line.

تقريبا بالهجوم على الفيلم

Almost attacking the film.

إسماعيل النقيب بيهاجم الأبنو دي

Ismail Alnaqib is attacking this guy.

اللي ناع ناجي في قصيدة وبيهاجم معه نور

The one who is applauding Naji in the poem and attacking Noor along with him.

اللي بيلعب دور ناجي

The one who plays the role of Naji.

وبيقول إن ناجي دا لا قتل المخابرات الإسرائيلية

And he says that Nagi did not kill the Israeli intelligence.

ولا الأنظمة اللي قتلته

Nor the regimes that killed him.

دا قتلوا الغرام

They killed love.

كان فيه بحب واحدة

He was in love with someone.

لأن ناجي دا أصلا

Because Nagy is originally...

كان المفروض يموت بالقراهية

He was supposed to die in hatred.

قراهيته لكل الرسامين المصريين

His hatred for all Egyptian artists.

الرسامين المصريين

Egyptian painters

المحتفين أصلا بناجي

The celebrators are actually with Nagy.

صباح الخير مثلا

Good morning, for example.

على عكس الأخبار رامسيس بيرسم فيها تاني

Unlike the news, Ramses is drawing it again.

كاركاتير كاتب فيه ناجي العالي

Cartoon featuring the writer Najy Al-Ali.

رؤوف كمان بيرسم الأنظمة العربية

Raoof is also depicting the Arab systems.

ماشية مكسوفة من حنزلة

A cow embarrassed by the bitter gourd.

في الوقت اللي الرسامين دول بيحاولوا

While these artists are trying

يعملوا كده كانت الأخبار

That's how the news was.

بتكمل بقى معركتها

She will continue her battle.

ومصرقة على التلقيح على تجاه الرخة

And they insisted on vaccination despite the relaxation.

فنان الكاركاتير المصري الأشهر

The most famous Egyptian caricature artist.

اللي مات قبل سنتين بس

He died just two years ago.

ومن بدل ما تكرموا ناجي بفيلم

Whoever replaced what you honored Najy with in the film.

يعملوا فيلم عن رخة وكأن ناجي

They are making a movie about Rakhah as if it were Nagy.

في مواجهة رخة ومصر

In the face of Rukha and Egypt.

في مواجهة فلسطين

In the face of Palestine.

ومن غير الدخول أو في تقيمات فنية

Without entering or in technical evaluations.

عن تجربة رخة بس هو الأكيد

From a relaxed experience, but it is certain.

الأكيد أن إبراهيم سعدة

It is certain that Ibrahim Saada.

وباقي الصحبة الكريمة كانوا هيبقوا مع نفس

The rest of the esteemed company will be with the same one.

الزباط اللي حبسوا رخة رسامي

The cops who arrested the artists.

الكاركاتير المصري في التلاتينات بتهمة

Egyptian caricature in the thirties on charges.

إهانة الزات الملكية وهم هم

Insulting the royal self is an illusion.

يعني لو موجودين دلوقتي مع نفس الناس

It means if we were present now with the same people.

اللي حبسوا دلوقتي يا شرف عبر

Those who are imprisoned now, O honor, speak out.

محمود الجندي كان ليه أثر كبير جدا

Mahmoud El-Gendy had a very significant impact.

على المصريين اللي شافوا الفيلم والنقاط

To the Egyptians who watched the film and the points.

رقوف توفيق بيوصف دوره

Raqouf Tawfiq describes his role.

بالصغير الأخاذ

With the charming little one.

وإزاي قدر يجسد فوقه

And how could he embody it?

وقت قليل جدا دور السكري الواعي

Very little time for conscious diabetes management.

بقدر عالي من الخصوصية والإبداع

With a high degree of privacy and creativity.

الحقيقة فعلا في المهرجان

The truth is really in the festival.

مشاهد محمود الجندي أكتر

Mahmoud El Gendy's scenes are more.

مشاهد حصلت على تسقيف من الجمهور

Scenes that received a ceiling from the audience.

الشخصية دي أصلا شخصية كده

This character is actually like that.

عندنا تاريخ لها في سينما مصرية

We have a history of it in Egyptian cinema.

الواعي الحزين المكتئب المأزوم

The aware, sad, depressed, troubled.

اللي بيكشف بوضوح

What is revealed clearly.

عن عجزنا وهزمتنا

About our helplessness and defeat.

مشاهد الجندي ونور دي أصلا مثال واضح

The soldier's scenes and Noor Di are actually a clear example.

على سينما بشير وعطف

At Bashir and Atef Cinema.

رجالة عندهم ملامح رجولية جدا

Men have very masculine features.

شنبة لبس بسيط شبهنا كلنا

A simple outfit that resembles us all.

شبه أهلك وشبهك

"Like your family and like you."

لكن هم مأزومين تماما

But they are completely distressed.

بكائية دائمة موجودة عند عطف وبشير

A constant lament exists in Atif and Bashir.

من سواء الأوتوبيس

From the bus stop.

بتكمل مع عطف حتى بعد كده

You will continue with empathy even after that.

حتى هو بيشتغل مع وحيد حامد بيشتغل مع مصطفى محرم

He is also working with Wahid Hamid and Mustafa Muharram.

بيعمل حاجات لنجيب محفوظ

He does things for Naguib Mahfouz.

وبتكمل معه تاني بعد كده مع بشير

"And you will continue with him again later with Bashir."

لما بيعملوا بعد حتى ده ضد الحكومة

When they do this, it is even against the government.

اتنين رجالة مهزومين

Two defeated men.

مقصورين في زمن اتغير جدا

Limited in a time that has changed a lot.

والمفارقة المقررة جدا

And the very well-established irony.

في كل أبطال عطف

In every hero, there is compassion.

لما هم بيعملوا وبيعبروا عن كسرتهم دي

When they express and show their brokenness.

وهم مستعيبين ضعفهم

And they are ashamed of their weakness.

عطف وبشير

Mercy and good news

فصروا شخصية ناجي كده

They made the character of Nagy like this.

زي ما هم بيشوفوها

As they see it.

زي كسرتهم هما الاتنين

I broke both of them.

بس طبعا مش هو ده الموضوع

But of course, that's not the subject.

اللي نتحكي عنه وعن السنمة وعن الأدوار

What we talk about, the cinema, and the roles.

وعن الشخصيات الموضوع دلوقتي

And about the characters, the topic is now.

هو اشتيمة نور

It's an insult, Noor.

اللي هيحسب على كل المشاريع

That will be accounted for all projects.

كيفك مبلش فين يا مبين

How are you starting, where are you appearing?

ولو

If only

مستر ترايس

Mr. Trice

رئيس تحرير

Editor-in-chief

عرض المهرجان خلص بمقالات وردود فعل

The festival featured articles and reactions.

أغلبها متعاطف ومتأثر بالفيلم

Most of them are sympathetic and affected by the film.

بس طبعا العردود الجماهيرية حاجة تانية

But of course, the audience's response is something else.

لما نروح للشعب بقى حبيبي وشرياني

When we go to the people, my love and my veins.

لازم تبقى عركة شعبية

It must turn into a popular fight.

قبل يومين بالضبط من عرض الفيلم في السينمات

Exactly two days before the film was shown in the cinemas.

وهب بقى نفس إبراهيم ساعدة للمعركة

He donated the spirit of Ibrahim to assist in the battle.

حط في الصفحة الأولى صورة نور

Put a picture of light on the first page.

ومكتوب جنبها نور الشريف

And it is written next to it, Nour El Sherif.

ودولاراته

And his dollars.

وجوه كتب إبراهيم مقاره الشهير عن نور

The famous book by Ibrahim Makara about light.

من أجل حفنة دولارات

For a handful of dollars.

وسأل إبراهيم في المقال نور

And Ibrahim asked in the article about نور (Noor).

هل تستحق كنوز الدنيا كلها

Do the treasures of the world all deserve it?

أن يبيع بلده من أجلها

To sell his country for her.

طبعا في النص قال بقى أن النجل العالي

Of course, in the text it was mentioned that the high offspring...

ده رسمه توضع الموهبة

This is a drawing that showcases talent.

شغله بس يشتم مصر

He only works to insult Egypt.

ولو نور بيتباع بالمال فأخبار اليوم لا

And if light could be bought with money, then today's news would not be.

لا وإن إحنا هنرفض

No, and we will refuse.

نحط إعلانات للفيلم علشان إحنا لا

"We put up advertisements for the film because we are not."

أداء شعبوي رخيص

Cheap populist performance.

مسيطر على مؤسسة صحفية عندها مباني عملاقة

Controlling a media institution that has giant buildings.

ومطبوعات منص رايحة ونس جاية

And the publications of the platform are coming and going.

جريدة المفروض أنها حكومية

A newspaper that is supposed to be government-owned.

يعني ملك الناس

It means "the king of people."

أنا حاس أن أنا بقول كلام سازق

I feel like I'm saying silly things.

شبه اندهاش أطغى العطف الطيب

A kind tenderness overshadowed the semblance of amazement.

لكن الأكيد أكيد أكيد

But what is certain is certain is certain.

ولا جدال

No argument.

أن إبراهيم سعدة كان أقصر ابتذالا

Ibrahim Saada was less vulgar.

من أشار أفلام عطف الطيب

Who directed the films of Atef El-Tayeb?

محمود سعد في الأهالي بيندهش

Mahmoud Saad is astonished by the locals.

بيقولوا أنه أكيد اللي بيكتب كده عن الفيلم

They say that surely the one who writes like this about the movie...

أكيد ما شافش الفيلم

He definitely hasn't seen the movie.

محمود كمان بيعبر عن اندهاش سازق

Mahmoud also expresses his astonishment in a clumsy way.

زيه بالزبط

Exactly like that.

عزيز القارئ اسمح لقدمناك نفسي

Dear reader, allow me to introduce myself.

اسمي حنزلة

My name is Hanzala.

اسم أبوي مش ضروري

My father's name is not necessary.

أمي اسمها نكبة

My mother's name is Nakba.

نمرة رجلي ما بعرف

I don't know my shoe size.

لإني دايما حافي

Because I am always barefoot.

جنسيتي

My nationality.

أنا مش فلسطيني مش كويتي مش لبناني

I am not Palestinian, not Kuwaiti, not Lebanese.

مش مصري محسوبك إنسان عربي وبس

I'm not Egyptian; I consider myself an Arab, that's all.

رسومات ناجي في الفيلم

Naji's drawings in the film.

بتظهر بشكل محدود جدا

It appears in a very limited way.

حتى مشهد ابتقار وخلق حنزلة

Even the scene of inventing and creating Hanzala.

كشخصية معمولة

As a made character.

كأنه ناجي اتلبس

As if a survivor is being framed.

أي رجبه جسد

What body part?

لكن دايما الرسومات بتطلع في الفيلم كده كتلة

But the drawings always turn out in the movie like a block.

يعني بنشوف رسومات مرفوضة

It means we're seeing rejected drawings.

كتلة رسومات

Block of drawings

ناجي بتقيت الرسومات كلها بتطير كتلة رسومات

Naji, all the drawings are going to fly away, a mass of drawings.

وهنا بيفقد الفيلم أو العلاقة دي

And here the film or this relationship loses its essence.

ما بين إيه اللي حصل

What happened in between?

وإزاي ترسم بشكل فردي كده

And how do you draw like that individually?

أنا كبسام كنت أحب أشوف الرسومات دي

I, Bassam, used to love looking at these drawings.

هي اللي بتحدد فصول الفيلم

She is the one who determines the chapters of the film.

عملية الإبداع ووسط كل ده

The process of creativity and amid all this.

هي السؤال الرئيسي لأن فيلمنا أصلا

It is the main question because our film is originally.

عن فنان كان ملهم

About an artist who was inspirational.

وبؤثر بشكل جبير جدا

"And it has a very significant impact."

في تشكيل خيالنا عن الرسم والكاريكاتير

In shaping our imagination about drawing and caricature.

والنضال

And the struggle.

أنا مثلا فاكر وأنا طفل رحت مسابقة كده

For example, I remember when I was a child, I went to a competition like that.

ترسم في مركز شباب ورسمت هناك حنزلة

She draws at the youth center, and there she drew a character named Hanzala.

كانت خطوطه سهلة وبسيطة ومعبرة

His lines were easy, simple, and expressive.

كنت فاهم في طفولتي أن ده حاجة جبيرة

I understood in my childhood that this was a big deal.

قوي عن فلسطين والقضية

Strong about Palestine and the cause.

لما رسمه يعني هأصر جدا في الناس

When he drew it, I mean, he was very persistent with people.

وهبهرهم

And He amazed them.

بس لما جي المشرف على مسابقة الرسم دي

But when the supervisor of this drawing competition came

كان موظف في المركز قال لي يا ابني

A staff member at the center told me, "Oh my son."

ده احنا خدنا إيه من وشك لما ترسم لنا أفاك

What have we taken from your face when you draw us your deceptions?

خف الدم الموظف ده

This employee has a good sense of humor.

أكيد أفضل من الجهل المركب

Sure is better than compounded ignorance.

اللي كملت أخبار اليوم

The one who finished today's news.

تحليل رسومات ناجي بي

Analysis of Naji Bey's drawings.

نشرت مسألة رسمة وقتها لناجي

The issue of the drawing was published at that time for Nagy.

عن واحدة وراء برافان من عالم أمريكا

About a girl behind a curtain from the world of America.

وعملت ساهم على السات دي في الرسمة

I worked on the SAT day in the drawing.

وقالت رسمة يقصد بها

And she said, "The drawing means..."

مصر تخلع سيابها وطرمز

Egypt sheds its garments and transforms.

ملابسها الدخلية إلى خريطة سيناء

Her underwear to the Sinai map.

حسن إشاء

Good intention.

رئيس التحليل الكواكب

Head of planetary analysis

كتبت تسأل أين الضمير الوطني

You wrote asking where the national conscience is.

اللي بشير وعطف أمور علشان يعملوا

Whoever indicates and shows kindness to matters in order to accomplish them.

فيلم عن صاحب الخطوط الرضيئة

A film about the owner of the bad lines.

سقيل الظل ناجي العالي

Heavy shadow, safe high.

وقررت شي عجيب شوية ليه علاقة

And I decided something strange that has to do with it.

بأنه ليه الفيلم أنا ما أتكلمش أنا حارب أكتوبر

Why don't I talk about the movie? I'm fighting October.

إبراهيم ساعدة

Ibrahim Sa'ada

فاجئنا كلنا بعدها بأنه كتب أنه

He surprised us all afterward by writing that he

ما شافش الفيلم ومش هيشوف

He hasn't seen the movie and he won't see it.

ورد بقى على محمود ساعدة طبعا

Mawood became a part of Mahmoud's assistance, of course.

وأنه كفاية أنه أرى كلام حسن إشاء

"And it is enough for me that I see good words, if God wills."

بتاع الضمير الوطني اللي لسه قايلين وفوق ده

The one with the national conscience who is still speaking, and above that.

عشان تفهم حجم استيعابه

To understand the extent of his comprehension.

للسينما يعني تفهم هو الراجل

For cinema, it means understanding the man.

المستني يا أستاذ محمود

I'm waiting for you, Mr. Mahmoud.

السمير رجب بالحق أقول فاكرينه

Samir Rajab, I truly say, we remember him.

سمير رجب كتب في الجمهورية أنه

Samir Rajab wrote in Al-Jumhuriya that

إزاي نور يخضع هذا الخضوع

How does Noor submit to this submission?

المهين للديكو الطيب

The humiliating for the kind deco.

إزاي فعلا إزاي يخضع

How can it really be submitted?

للسيناريست والمخرج أسئلة

Questions for the screenwriter and director.

بتعيد تعريف الصناعة فعلا

You are truly redefining the industry.

أسئلة صحفية من مسؤولين كبار

Press questions from senior officials

بتعيد تعريف صناعة السينما

Redefining the film industry.

عبعظيم رمضان بقى

Ramadan is great.

نشر في مجلة اكتوبر واخد لي بالك

Published in October magazine, and pay attention to me.

اسمها ايه اسمها اكتوبر

What is her name? Her name is October.

نشر فيها بهاجم نور

Published in it, I attacked Noor.

علشان موقف نور الرافض

Because of Nour's rejectionist stance.

اللي كان بديفيد وقال أنه لازم

What was said to David that it is necessary.

يتفخر بيها بعد ما طابة رجعت

He is proud of her after the return of the Taba.

مجلة اكتوبر

October Magazine

اكتوبر

October

حبيبنا السيناريست والمخرج والأستاذ رافت الميه

Our beloved screenwriter, director, and professor Raafat El-Mihy.

كتب لبريدو الكراء

Wrote to my landlord about the rent.

بيحاول ليقولها حاجة

He is trying to say something to her.

فقال يعني أن لو ناجي العالي ضد كان بديفيد

He said, meaning that if Najy Al-Aali were against David.

فأنا كمان ضد كان بديفيد

I am also against this in David.

وأن لو ناجي العالي ضد السادات

"If only Al-Naji opposed Sadat."

فأنا كمان ضد السادات

I am also against Sadat.

مصريين كتير كانوا ضد السادات

Many Egyptians were against Sadat.

ناجي ما كانش ضد مصر

Nagi was not against Egypt.

ناجي بيشتم الحكومات وأنا كمان زيه عادي

Naji insults the governments, and I'm just like him, it's normal.

إيه يعني

What does it mean?

سؤال إيه يعني المبدأي جداً اللي بيسأله رقفة الميهي قد إيه كان كاشف

The question is how revealing was the very preliminary principle that Raqfa Al-Mihy asked.

انتقيت صدفة بالرسام ناجي كاره شغله لأنه مش عارف يرسم

I randomly chose the artist Najy Kareh for his work because he doesn't know how to draw.

وشرح لي السبب كل ما بيرسم يا بيحتاج زعيم يا وزارة يا صفارة

And he explained to me the reason that whenever he draws, he needs a leader, a ministry, or a whistle.

وقال لي ناوي يشوف شغلة غير هالشغلة

He told me he intends to look for something other than this job.

بعد ما طيبت خطره وعرفته عن نفسي قلت له أنا مستعد أرسم عنه كاريكاتير كل يوم

After I introduced myself to him and got to know him, I told him I was ready to draw a caricature of him every day.

وفهمته إني ما بخاف من حدا غير الله واللي بده يزعل يروح يبلط البحر

I understood that I fear no one but God, and those who want to be upset can go drown in the sea.

معركة كبيرة في طلعتها سامير رجب وابراهيم سعدة شايف شايف روعت المعركة

A big battle with Samir Rajab and Ibrahim Saada at the forefront, witnessing the terror of the battle.

بيحاولوا يقولوا فيها أن عرض الفيلم ده في المهرجان القومي

They are trying to say that the screening of this film at the national festival...

يبقى عاطف صدق رئيس الوزراء وفاروق حسني وزير الثقافة مع أهانة مصر

Atef Sadiq, the Prime Minister, and Farouk Hosni, the Minister of Culture, remain with the humiliation of Egypt.

وأن الفيلم ده بيدر رئيس الجمهورية ولازم يمنعوه وقفه أهانة مصر

"And this film insults the president of the republic and must be banned; it is an affront to Egypt."

سامير رجب وقتها على فكرة كان رئيس تحرير المسا ومايو

Samir Rajab was at that time, by the way, the editor-in-chief of Al-Masaa and Mayo.

ولو حد فيكوا فاكر جرنم مايو ده كان بتال حزب الوطني

"If anyone of you thinks that this May garment was from the National Party."

طالب بشكل معلن بمنع الفيلم في فبراير 92

He openly demanded to ban the film in February 1992.

ومن العرض من المهرجان القومي للسينما

From the showcase of the National Cinema Festival.

ومن هنا بتبتدي معركة تانية خالص مع أول مطالبة رسمية بمنع الفيلم

And from here, a completely different battle begins with the first official demand to ban the film.

أخبار اليوم بتبتدي تنشر فعلا تصريحات ضد الفيلم

Today's news is starting to actually publish statements against the movie.

من الوزير المسقف فاروق حسني للسينمائي حسام الدين مصطفى

From the minister of culture Farouk Hosny to the filmmaker Hosam El-Din Mustafa.

اللي كان لسه ممنوع له فيلم ضرب الهوى وكان رفع قضية

He was still banned from the movie "Hitting the Air" and had filed a lawsuit.

تصار وطأ بازة لحسين فهمي

"Press point for Hussein Fahmy."

حسين زميل مور اللي عمله مع بعض العار والإخوة الأعداء وجاري اللحوش

Hussein is a colleague of Mor, who worked with some of the shame and enemy brothers, and my neighbor the troublemakers.

حسين قال بشكل واضح أن الفيلم ده بيخليه يفكر إزاي هو كان صح

Hussein clearly said that this movie makes him think about how he was right.

لما بيرفض الأدوار دي اللي بتهين مصر

When he refuses these roles that insult Egypt.

رغم أنه قال أنه مش مع المنع

Even though he said he is not in favor of the prohibition.

بس ختم أنه هل هي صح ده من فنانين مصريين؟

But I concluded, is this correct that it is from Egyptian artists?

ظن أن دي أكبر كسر المور

He thought that this was the biggest break of the morrow.

أكبر من شلة الكتب دول واللي مشغالينهم

Bigger than this group of books and those who are working with them.

قصر تزميلك لما تيجي منه

The palace of your cloak when you come from it.

أوقات كتير بفضل شايل مكانة جبيرة أو لسامير صبري

Many times I prefer to carry a significant position or for Samir Sabry.

بحسه بجد فناني

"I truly feel his artistry."

علشان مواقفه مور الشريف في الوقت ده

Because of his positions as a deputy in that time.

أزمة ناجل علي كنت بتشتم يومياً على الأقل ست صفحات في جريتين

The Nagel Ali crisis, I used to insult at least six pages daily in two newspapers.

خيانة وطنية أنا خاين أنا مش وطني

National betrayal, I am a traitor, I am not patriotic.

لأن أنتجتي ناجل علي اللي واخد تصريح الرقابة

Because you produced a nail on the one who has the supervision permit.

واللي تم اختياره لفتتاح مهرجان القاهرة السينمائية الدولية

And what was chosen for the opening of the Cairo International Film Festival.

التجربة دي هلأ كشفت لي كتير من الزملاء

This experience has now revealed a lot to me about my colleagues.

والأصدقاء

And the friends.

سامير صبري كل يوم يكلمني

Samir Sabri talks to me every day.

يقول لي مش عايز حاجة

He says to me he doesn't want anything.

مستحيل أنساهلك سامير

It's impossible for me to forget you, Samir.

في الوقت اللجنة الحريات في جمعية نقاط السينما طلعت بيان كان محتواه

At the time, the Freedoms Committee in the Cinema Points Association issued a statement whose content was

نحن لجنة حرية التعبير بجمعية نقاط السينما المصريين

We are the Freedom of Expression Committee of the Egyptian Cinematic Points Association.

نعلن احتجاجنا عن الحملة الصحفية ضد فيلم ناجل علي

We announce our protest against the media campaign against the film "Naji Ali."

تلك الحملة التي تطالب بمنعه وتتهم صناع الفيلم بالخيانة الوطنية

That campaign that calls for banning him and accuses the filmmakers of national treason.

لأنهم تناولوا حياة الفنان الفلسطيني بدعوة أنه

Because they addressed the life of the Palestinian artist by claiming that he

كان ضد مصر

He was against Egypt.

كما تطالب هذه الحملة وزير الثقافة باستبعاد الفيلم من مهرجان القومي

This campaign also demands that the Minister of Culture exclude the film from the national festival.

موقف ناجل علي السياسي لم يكن ضد بعض السياسات المصرية

Nagel Ali's political stance was not against certain Egyptian policies.

تجاه قضية فلسطين فقط

Regarding the issue of Palestine only.

وإنما ضد أغلب سياسات النظم العربية

It is merely against most of the policies of the Arab regimes.

بما في ذلك سياسات منظمة التحرير الفلسطينية

Including the policies of the Palestine Liberation Organization.

فإذا كان ناجل علي لا يعبر عن موقف أي نظام

If Najel Ali does not represent the position of any regime.

فعن ماذا يعبر إذن؟

So what does it express then?

نقول كان يعبر عن رؤيته الخاصة كفنان

He expressed his own vision as an artist.

يسير برسوماته الغضب

He walks with his drawings of anger.

ويستشرف بريشته أعمق ما في الإنسان العربي البسيط

And with his brush, he explores the deepest aspects of the simple Arab human.

من أحلام وأوجاع ورغبات وأمال

From dreams, pains, desires, and hopes.

في تغيير الواقع العربي إلى الواقع الأقصر بشراقا

In changing the Arab reality to the shorter reality of Asharqa.

بطبيعة الحال لم يكن من المطلوب من أي نظام عربي

Naturally, it was not required from any Arab regime.

أن يتبنى رؤية ناجل علي

To adopt a clear vision.

كما لم يكن ناجل علي يعبر عن رؤية أي من هذه الأنظمة

Nor was Najil Ali expressing the vision of any of these systems.

وأقصر المراحل انحطاطا في تاريخ الفن

And the shortest phase of decline in the history of art.

التي تطابقت فيها وجهة نظر الفنان

In which the artist's viewpoint matched.

مع وجهة نظر سياسي

With a political perspective

السياسة هي فن الممكن

Politics is the art of the possible.

الذي يحتم المرونة

What dictates flexibility.

خطوة إلى الأمام وخطوتين إلى الخلف

One step forward and two steps back.

ولكن الفن إطلاقه للخيال

But art is the release of imagination.

وتجاوز للعمل السياسي إلى آفاق أبعد وأرحب

And it has transcended political work to broader and more expansive horizons.

لو كانت المستحيل ذاته

If it were the impossibility itself.

في آخر البيان بيطلع كمان المقاد عدد من المطالب

At the end of the statement, several demands also emerge.

أولا ما نشر في جريدة أخبار اليوم حول رأي وزير الثقافة عن الفيلم

First, what was published in the newspaper Akhbar Al-Youm regarding the Minister of Culture's opinion about the film.

يعد خضوعا للابتزاز وإهضار لمبدأ بسيط واضح

It is considered a submission to extortion and a waste of a simple, clear principle.

لم يسبق له مسيل في تاريخ المسابقات القومية أو الدولية

It has never had a precedent in the history of national or international competitions.

فوزير الثقافة هو رئيس المهرجان

The Minister of Culture is the president of the festival.

ومن واجبه أن يكون على الحياد حتى لا يؤثر على أعضاء لجنة التحكيم

It is his duty to remain neutral so as not to influence the members of the arbitration committee.

ثانيا مطالبة وزير الثقافة بعرض فيلم ناجي العلي

Secondly, the demand for the Minister of Culture to screen the film "Naji Al-Ali."

وعدم منع الفيلم من الاشتراك في المهرجان القومي الثاني للأفلام الروائية

And not preventing the film from participating in the second national festival of feature films.

وذلك حفاظا على المهرجان ودفاعا عن الحرية والديمقراطية

This is to preserve the festival and to defend freedom and democracy.

ثالثا توجيه التحية لكل صناع الفيلم

Thirdly, directing greetings to all the filmmakers.

بصرف النظر عن مدى الاتفاق مع رؤيتهم الفكرية

Regardless of how much one agrees with their intellectual vision.

ذلك لأنهم يسيرون على نهج السينما العربية الجادة

That is because they follow the path of serious Arab cinema.

مع قضايا الواقع العربي وتناقضاته المختلفة

With the issues of the Arab reality and its various contradictions.

مع زيادة الجدل وارتفاع واترة الاتهامات لنور

With the increasing controversy and rising pace of accusations against Noor.

واتهامه بالتمويل الليبي ودولارات ليبيا

"And accusing him of Libyan funding and Libyan dollars."

نشرت أخبار اليوم ليلة افتتاح المهرجان القومي للسينما

Today’s news was published on the night of the opening of the National Cinema Festival.

أن المهرجان استبعد ناجي مع ست أفلام ديما

The festival excluded Najy along with six films from Dima.

هما أفلام المخطوفة لشريف يحيا

They are the kidnapped films by Sherif Yahya.

آي آي لسعيد مرزوق

AI for Said Marzouq

صمارة لأحمد يحيا

A message for Ahmad Yahya.

شمس الزناتي لسامير سيف

The Sun of Zenati by Samir Sayf

نور العيون لحسين كمال

The light of the eyes by Hussein Kamal.

قبضة الهلالي لابراهيم عفيفي

The grip of Al-Hilali on Ibrahim Afifi.

سامير غريب مدير المهرجان وقتها

Samir Gharib was the festival director at that time.

قال أنه أنا ما شفتش واحد

He said that I didn't see anyone.

بيدفع عن فيلم ناجي العالي

It is about the movie "Najeeb Al-Aali."

أيا كان اتجاهه السياسي

Regardless of his political orientation.

مع ده كله اللي بحكواه لكم

With all that I'm telling you.

هو ما شافش واحد

He hasn't seen anyone.

أخبار اليوم كمان ابتدت تنشر رسائل

Today's news has also started to publish messages.

من رسمية كاركاتير من بر مصر

From the official caricature of the cartoonist from Egypt.

طبعا يعني لقيت الترسامين

Of course, I found the artists.

مش وطنيين كفاية

Not national enough.

فاستدعت ترسام الكاركاتير السعودي

He summoned the Saudi cartoonist.

سعد سداوي علشان يقولنا

Saad Sadawi just to tell us.

أن ناجي بيكره مصر والمصريين

Najy hates Egypt and Egyptians.

ومعاه كمان الصحفي الكويتي أحمد جرالة

And with him is also the Kuwaiti journalist Ahmed Jaralah.

برضو بيوعينا برضو كمصريين

They also educate us as Egyptians.

وفعلا

Indeed.

تاني يوم كان المهرجان القومي للسينما

The next day was the national cinema festival.

بيعلي رسميا استبعاد فيلم ناجي العالي

It is officially announced the exclusion of the film Nagy Al-Aali.

واستبعاد الستة أفلام اللي اتكلمنا عنهم

And excluding the six films that we talked about.

الاستبعاد اللي كان اتنشر قبلها على فكرة

The exclusion that was published earlier, by the way.

كخبر في جورنال مايو بتاع الحزب الوطني

As news in the May journal of the National Party.

قبلها بكام يوم

A few days before that.

وهنا لجنة الحريات للمقاض

And here is the freedoms committee for prosecution.

كان لها بيان جديد

She had a new statement.

بقرارات جديدة

With new decisions.

واحد عدم حضور المهرجان

One absence from the festival.

وعلى وجه الخصوص الندوات

In particular, the seminars.

اتنين الامتناع عن

Two abstaining from

إدارة الندوات وخصوصا

Seminar management, especially

أن المهرجان أعلم في الكتالوج الرسمي أسماء

The festival has announced the names in the official catalogue.

مدير الندوات من المقاض

The seminar director is from Al-Maqad.

وبالتالي يصبح هناك دليل واضح

Therefore, there is a clear evidence.

على المقاطعة عبر عدم تنفيذ

On the boycott through non-implementation.

البرنامج

The program

ثلاثة عدم متابعة المهرجان

Three not following the festival.

في الصحافة

In the press

أربعة استقالة النقاض

Four resignations of the prosecutors.

من اللجنة التنفيذية للمهرجان

From the executive committee of the festival.

خمسة تشكيل لجنة تحكيم

Five forming a jury committee.

بديلة من النقاض

Alternative to the critics

لمنح جوائز المهرجان على أساس

To award festival prizes based on

عرض كل الأفلام بما في ذلك

Show all the movies including

ناجل عليه

We will do it.

وفي الاجتماع ده نقاض العضاء اللجنة التنفيذية

In this meeting, the members of the executive committee were present.

للمهرجان أعلنوا استقالتهم

For the festival, they announced their resignation.

هم سمير فريد، علا بوشادي

They are Samir Farid, Ala Bouchadi.

سيد عواد، كمال رمزي

Mr. Awad, Kamal Ramzi

واثناشر ناقد من أصل أربعتاشر

Twelve critics out of fourteen.

كانوا هيدوروا النقاشات

They were discussing the discussions.

كمان قالوا أنهم مش هينفزوا البرنامج

They also said they will not implement the program.

هم خيرية البشلاوي

They are the Khairiya Al-Bashlawy.

كمال رمزي، سيد سعيد

Kamal Ramzi, Said Said.

طارق الشناوي، سمير فريد

Tariq El Shenawy, Samir Farid

يوسف شريف رسالة، فوزي سليمان

Youssef Sharif Message, Fawzi Suleiman

علا بوشادي، سيد عواد

Ala Bouchaidi, Sayyid Awad

أحمد يوسف، محمود سعد

Ahmed Youssef, Mahmoud Saad

ورفيق الصبان

And Rafiq Al-Sabban.

بعدها نقابة الصحفيين قررت تعمل عرض

After that, the journalists' syndicate decided to hold a presentation.

تضامني مع الفيلم

I support the film.

ونور كان موجود في العرض

And Noor was present at the show.

العرض ده وقتها كان مليان هتاف وتسقيف

At that time, the show was filled with chants and cheers.

وتضامن

And solidarity.

عرضة قال فيه أنه ناجي تقتل مرتين

A poem in which he said that Nagy is killed twice.

وأن قاتل ناجي بيظهر في القاهرة

"And the killer of Nagy appears in Cairo."

بس المساء غطت

But the evening covered.

العرض والندوة بشكل خاشوية

The presentation and the seminar in a rustic style.

قالت النور الشريف

Al-Nour Al-Sharif said.

جابكم برصات علشان يعملوا

They brought you the rats to make them work.

النمرة دي، خطيرة المساء يا جماعة

This tiger is dangerous in the evening, guys.

خطيرة، وأخبار اليوم

Dangerous, and today's news.

رح تنشر مقالة محمد الزراوي

The article by Muhammad Al-Zarawi will be published.

بيقول فيها أنه زي تفزع من نقابة الصحفيين

He says that he is scared of the Journalists' Syndicate.

اللي بتكرم الأقزام

Who honors the dwarfs.

اللي بيتطولوا على مصر

"Those who take advantage of Egypt."

وهنا

And here.

كانت مقالة صلاح عيسى الشهيرة

The famous article by Salah Issa.

في مصر الفتاة اللي بيدفع فيها عن الندوة

In Egypt, the girl who is paid for the seminar.

والفيلم والنقابة

The film and the union.

مقالة بعنوان حرية كاتم الصوت

An article titled "The Freedom of the Silent Killer"

وديمقراطية كيد النساء

And the democracy of women's cunning.

قال فيها أنه البلطجية الحقيقين

He said that they are the real thugs.

مش هما اللي حضروا الندوة

Aren't they the ones who attended the seminar?

البلطجية هما صناع الحملة

The thugs are the creators of the campaign.

اللي على الفيلم اللي فشلوا يستكتبوا نقط سينمائي

The ones in the movie failed to write cinematic points.

واحد أو رسام كاركاتير

One or a cartoonist.

واحد

One

صلاح، ختم مقاله

Salah, he concluded the article.

بجملة فضلت وقتها معلمة في خطرة طويلة

Once, I preferred my time as a teacher in a long experience.

وبتستخدم كتير

And it is used a lot.

قال فيها

He said in it.

لقد اختالوا ناجل علي

They have boasted of defeating Najel Ali.

وهم يحاولون اليوم اغتيالنا

And they are trying to assassinate us today.

أنا أقسامتها رحمة

I divided it, Rahma.

لو خرجت من حرب لبنان حي

If I came out of the Lebanon War alive.

كلها الواقع العربي على الحيطان

All of it is the Arab reality on the walls.

لو ما لقيت جريدة تنشر لي

If I can't find a newspaper to publish for me.

مش رح يخلوك يا ناجل

They won't let you, Najel.

من ايام ما مسكوا البلد والرقابة على الصحفة عمزين

Since the days they took over the country, the censorship on the press has intensified.

يوم عن يوم

Day by day.

هنا كل السينمائيين كانوا خلاص

Here all the filmmakers were done.

ابتدوا يدخلوا في المعركة بقلب جامد

They started entering the battle with a steely heart.

سامير سيف، شريف عرفة، خان

Samir Saif, Sherif Arafa, Khan

كلهم بيهجموا اللجنة

They are all attacking the committee.

وكلهم بيهجموا المهرجان القومي بيقولوا ان اللجنة بقت مجبوهة

"They are all attacking the national festival, saying that the committee has become corrupt."

وكل قراراتها بقت معيبة

And all of its decisions became flawed.

لانها بتستبعد الافلام على أسس غير سينمائية

Because they exclude films based on non-cinematic criteria.

أسماء البكري

Asma Al-Bakri

اللي عندها فيلم شحازون ونبلاء

Who has the movie "Sahazoon and Nobles"?

موجود جوه المهرجان

It's inside the festival.

قالت ان استبعاد فيلم ناجي قضية خصة الحرية

She said that the exclusion of the film "Naji" is a matter of personal freedom.

وقتها

At that time

وكيل نقابة المهن السينمائية

Agent of the Cinematic Professions Syndicate.

كان السينرست مصطفى محرم

The screenwriter was Mustafa Muhram.

طلع بمفاجأة وقتها كمان هزت الوسط السينمائي

He came up with a surprise that also shook the cinematic world at the time.

النقابة

The union

كانت قبلها تطلع بيان وكان المفروض يتنشر في الصحف

It was supposed to be a statement that was to be published in the newspapers.

لكن تفاجئوا

But they were surprised.

بان النقيب وقتها ممدوح الليسي

At that time, the captain was Mamdouh Al-Lisi.

بيوقف النشر

He stops the publication.

علشان مصطفى محرم يقدم استقالته

So that Mustafa Mohram can submit his resignation.

ويبعد البيان

And the statement is far away.

للجرائد

For newspapers

تعلن نقابة المهن السينمائية

The Syndicate of Cinematic Professions announces

استنقارها للحملة الصحفية

Her condemnation of the press campaign.

التي تتهم بعض أعضائها صناع فيلم ناجي العلي

Which accuses some of its members of the makers of the film Nagy El Ali.

في وطنيتهم وشرفهم

In their patriotism and honor.

والنقابة

And the syndicate.

استعلن اعتزازها بأعضائها

She expressed her pride in her members.

صناع هذا الفيلم

The makers of this film.

وعلى رأسهم الفنانون نور الشريف

"At the top of them are the artists Nour El Sherif."

عطف الطيب بشير الديك

The kindness of the good Bashir Al-Dik.

طرى أنه إذا كان من حق كل صحفي

It occurred that if it is the right of every journalist

أن ينشر ما يشاء من رأي

To publish whatever opinion he desires.

فليس من حق أي صحفي

It is not the right of any journalist.

اتهام الآخرين بالخيانة

Accusing others of treason.

لمجرد الاختلاف في الرأي

For mere disagreement in opinion.

تعلن النقابة

The union announces.

أن لجنة تحكيم المهرجان القومي

The jury committee of the national festival.

الثاني للأفلام الروائية

The second for feature films.

قد فقدت نصدقيتها

I have lost my credibility.

بسبب قرار لجنة التصفية استبعاد

Due to the decision of the liquidation committee to exclude.

سبعة أفلام من المصابقة

Seven films from the competition.

ومن العرض خضوعا للحملة الصحفية

As a result of the pressure from the media campaign.

ودون أسس فنية موضوعية

And without objective technical foundations.

وموافقة بقية أعضاء لجنة التحكيم

And the approval of the other members of the judging committee.

على ذلك القرار

On that decision.

فضلا عن إعلام بعض أعضاء رأيهم

In addition to informing some members of their opinion.

في الأفلام في الصحف قبل انتهاء التحكيم

In the movies, in the newspapers, before the arbitration is over.

وقد قرر

And it has been decided.

مجلس النقابة استجابة للرأي العام

The Council of the Syndicate in response to public opinion.

بين الأعضاء

Between the members

مطالبة وزارة الثقافة

Claim of the Ministry of Culture

بإعادة التحكيم في جميع الأفلام

By re-judging all the films.

التي تقدمت إلى المصابقة

that applied for the competition

وعددها 22 فيلما

There are 22 films.

بواسطة لجنة تحكيم أخرى مختلفة تماما

By a completely different judging panel.

كما قرر المجلس

The council also decided.

في حال عدم الاستجابة لهذا المطلب

In case of non-compliance with this demand.

أن يمتنع جميع أعضاء النقابة

That all union members refrain.

عن المشاركة في المهرجان القومي

About participating in the national festival.

على أي نحو

In what way?

وتطبيق القانون على كل من يخالف

And the application of the law to everyone who violates it.

هذا القرار

This decision.

مصطفى محرم سكرتير عام النقابة

Mostafa Muhram is the Secretary General of the Union.

يا عمي أنا راجل غلبان

Oh my uncle, I am a poor man.

كل اللي باملكه وراء

Everything I own is behind.

أبيضة وريشة سيبونا نسم

White and a feather, let us breathe.

ما بدكوا نسم بالعكس

Don't you want us to blow in the opposite direction?

بدنا ياك ترسم وتكتب كمان

We want you to draw and write too.

إذا بتحب

If you love.

طبعا القومي ما استجابش

Of course, the national team did not respond.

ولا وزير الثقافة استجاب

Nor did the Minister of Culture respond.

بس اللي حصل وقتها

But what happened at that time.

أن لجنة الموازية اللي تشكلت

The parallel committee that was formed.

من الرؤوف توفيق رئيس

From the compassionate, Tawfiq is the president.

وعضوية كل من خيرية البشلاوي

And the membership of Khairiya Al-Bashlawy.

أحمد يوسف سمير فريد طارق الشناوي

Ahmed Youssef Samir Farid Tarek El-Shenawy

علا بوشادي فتح فرج

Ala Bouchadi opened Faraj.

محمد كامل الأليوبي

Mohammad Kamel Al-Aliubi

يوسف شريف رزق الله

Yousef Sharif Rizq Allah

أعلنوا أن الفائز

They announced that the winner.

بجائزة أفضل فيلم للسنة

For the Best Film Award of the year.

هو فيلم ناجل علي

It is a successful film.

بجائزة لجنة التحكيم الخاصة

With the Special Jury Award.

وجائزة أحسن منتاج

And the award for Best Production.

بتروح للمونتير أحمد متولي

You go to the editor Ahmed Metwally.

وجائزة أحسن موسيقى

And the award for Best Music.

بتروح لموديل إمام

You go to Imam Model.

موسيقى

Music

الحدوتة

The tale.

وقتها ما خلصتش كده

At that time, it wasn't finished like that.

فضلت مكملة

I preferred to continue.

شهور وشهور

Months and months.

شهور من الشتيمة

Months of insults.

والاتهامات

And the accusations.

والتضامن

and solidarity

حكاية جديدة

A new tale.

لتضامن السينمايين المصريين مع بعض

To support the Egyptian filmmakers with each other.

ومع سينماهم

And with their cinema.

حكاية جديدة

A new tale.

زي ما قالوا

As they said.

من اغتيال جديد

Of a new assassination.

لناجل علي

For Najel Ali.

اغتيال جديد

New assassination

للسينما

For cinema

وللفن

And for art.

وللكاركاتير

And for the caricature.

استنون في حلقة جديدة

Stay tuned for a new episode.

سلام

Hello

طابت محدش فيه وواك

Nobody woke up.

كانت نتيجة جيوش العربية

The result was the Arab armies.

موسيقى

Music

عهدير البوصة

The era of the reeds.

كانت نقلتنا

It was our transport.

من ضيعة

From a village

حملايا

Hamlaia

على

on

على ضيعة

In the village.

تانوري

Tannoury

عهدير البوصة

Ahdar Al-Bussa

كانت

It was.

نقلتنا

You moved us.

موسيقى

Music

هتيجي جيوش العربية

The Arab armies will come.

هتيجي وحتمتاحكمها

You will come and you will regret it.