الحلقة 4 : قيد معايا اسي بلهيش

اشتركوا في القناة

Subscribe to the channel.

ما يمكنش واحد فينا ما يكونش كيعرفوه

One of us cannot be unknown.

دونك بهذا الحلقة هادي

Here you go with this episode.

بدين هدروه على مسلسل

They talked about the series.

وجع التراب

The pain of the dust.

وجع التراب من أشهر

The pain of dust is among the most famous.

وأهم المسلسلات اللي دازت في تاريخ

And the most important series that have aired in history.

ديال تلفازات ديانو

The TV's remote control.

وما يمكنش تسووا لأي مغربي

"And you can't excuse any Moroccan."

كبير ولا صغير ما يعرفوش

Big or small, they don't know.

وخيكون ما تفرج

And it will be not revealed.

في حتاش حلقة ديالو

In his hatash episode.

ولكن شكون هو المخرج المؤلف

But who is the director and writer?

ديال هذا المسلسل

The title of this series.

شكون هو صاحب الفكرة

Who is the author of the idea?

منين تسوح القصة ديال هذا المسلسل

Where does the story of this series take place?

اللي غد يبقى مطبوع في الذاكرة ديال بزاف

What will remain printed in the memory of many.

ديال المغالبة لمدة سنين

The dialect of dominance for years.

شافيق صحيمي

Shafiq Sahimi

أو لا سيدي حمد

Oh no, my lord Hamad.

شخصية رئيسية ديال المسلسل

Main character of the series.

ممتيل مقتبس

A borrowed example.

سيناغيست ومخرج وأستاذ جميع

Screenwriter, director, and professor of all.

قرى شافيق صحيمي

Shafiq Suhaimi Villages

في أكبر المدارس والجامعات في فرنسا

In the largest schools and universities in France.

في بدايات ديالو

In the beginnings of his journey.

قرى في المعهد العالمي الوطني

Villages in the National Global Institute.

الفنون المسرحية في باغي

Performing arts in Baghie.

وكان طالب

And he was a student.

عند أهم رواد المسرح والتمثيل

Among the most important pioneers of theater and acting.

والإخراج الفرنسي

And the French production.

من بعد التحق بمدرسة اللوفغ العليا

After that, he joined the École Normale Supérieure.

في باغي نيت

I have a desire.

وقرى فيها ربعات ديال السنوات

And I spent about four years there.

في شعبة ليستواغ ديازع

In the branch of Lisuag Diaza.

من بعدها غد يكمل قرأيته

After that, tomorrow he will finish his reading.

في جامعة باغي ويت

At Baghi Weit University.

لفنون المسرح والسينما

For the arts of theater and cinema.

واللي غد يخدمها الدكتورة ديالو

And the one who will work on it is his doctor.

على موضوع هوية المسرح المغربي

On the subject of the identity of Moroccan theater.

في عام 1998

In 1998

وفي نفس الوقت

At the same time

في نفس هذا العام

In the same year.

غد يخدم أستاذ في نفس الجامعة

Tomorrow, a professor will serve at the same university.

اللي تخرج منه

What you graduate from.

ولكن وزير التقافة في هذيك الوقت في مغرب

"But the Minister of Culture at that time was in Morocco."

غد يقرر تعيين ديالو

Tomorrow, the appointment of Diallo will be decided.

كمدير للمعهد العالي

As the director of the higher institute

للفن الدرامي والتنشيط التقافي

For dramatic art and cultural activation

اللي كاين في الرباط

What is in Rabat.

ولكن بعد مدة قصيرة غد يستقل

But after a short while, he will be independent.

وغد يولي أستاذ جامعي في المسرح

A scoundrel becomes a university professor in theater.

بجامعة محمد الخامس في الرباط

At Muhammad V University in Rabat.

شافيق صحيمي بدال حياة ديالو الفنية

Shafiq Sahimi instead of his artistic life.

كممتل في مسرح الهوات

I represented in the amateur theater.

ومن بعد تكوين أكاديميات

And after the establishment of academies.

دار الإخراج لبساف ديال أعمال مسرحية

The production house for theatrical works.

من بعد منها

After that.

غد يدخل الكلفازة

Tomorrow the kelfazah enters.

من خلال تأليف وتمثيل

Through writing and acting.

والإخراج لبساف ديال المسلسلات المغربية

And the production is for a Moroccan series.

بحل المسلسل اللي جي نهضره عليه اليوم

Let's talk about the series we're going to discuss today.

اللي هو وجعتراب

It's a pain in the neck.

اللي غد يشكل نقطة تحول

Tomorrow will mark a turning point.

كبيرة في الدراما المغربية

Big in Moroccan drama.

وحتى في المسيرة ديالو كفنان

And even in his journey as an artist

وجعتراب هو

What is "وجعتراب"?

مسلسل درامي مغربي من تأليف

A Moroccan drama series written by

والإخراج ديال شافيق صحيمي

And the production is by Shafiq Sahemi.

واللي داز في دوره

"And whoever has gone through his course."

في عام 2006

In 2006

واللي مكتبس من رواية الأرض

"And what is taken from the novel 'The Land'"

للداغ ديال كاتب الفرنسي

The dagger of the French writer.

إمين زولا

Émile Zola

اللي كتعتبر من أهم الكتاب

The ones considered among the most important writers.

اللي دازوا في تاريخ الأدب الفرنسي

Those who have passed in the history of French literature.

واللي كيحكي على

And the one who talks about

علاقة الإنسان بالأرض

The relationship between humans and the earth.

علاقة العائلة والأرض

The relationship between family and land.

إلى آخره

"To the end of it."

القصة ديال المسلسل عامة

The story of the series in general.

كتدور على سيدي حمد

"Looking for my master Hamid."

اللي هو الشخصية الرئيسية ديال المسلسل

The main character of the series.

اللي غد يقرر أنه

Whoever decides tomorrow that

يكتب الأرض دياله

He writes his land.

لولده وهو بقحي

To his son while he was sick.

ولكن مع

But with

الأحداث اللي كتدور في المسلسل

The events that are happening in the series.

يكتشف بأن هاد الحاجة اللي دار

He discovers that this thing he did.

هي خطأ وكبير بالزرف

It is a big mistake in the situation.

الاقتباس ديال شافيق صحيمي

The quote by Shafiq Souheimi.

لهاد القصة كنقدر نقوله أنه

For this story, we can say that

كيرجع لتأطور دياله

He returns to his developments.

بالثقافة والأدب الفرنسي

With French culture and literature.

بحكم الدراسة دياله تمها

Due to his studies, he completed it.

والعيش دياله تمها المدة اللي مش يقصر

And his living will last as long as he doesn't shorten it.

حتى أنه في المسيرة دياله الفنية

Even in his artistic journey

بزاف ديال الأعمال الأدبية اللي معروفة

A lot of well-known literary works.

المسلسلات وأعمال

Series and works

بطبع خاص

In a special way.

بحيث أنه ديما كنشوفوه

So that we always see it.

والبصمة المغربية حاضرة

The Moroccan fingerprint is present.

درجة كنتفاجئوه

The degree I was surprised by.

إلا عرفنا أن القصة الحقيقية

Except we know that the real story

اللي موخود منها العمل

The one from whom the work is taken.

هي رواية عالمية

It is a global novel.

ولا قصة معروفة ولا شي حاجة

No known story or anything.

اللي دجلس معناها ولا قرناها

"Who sat with us or did we read it?"

المسلسل بحد ذاته

The series itself.

هدر على بزاف ديال المؤسسات

It wasted a lot of institutions.

وبزاف ديال الفئات الاجتماعية المختلفة

And many different social groups.

والتناقضات ديالها

and its contradictions

وبتكاملات ديالها

And with its integrations.

من الأسرة الصغيرة للعائلة الكبيرة

From the small family to the big family.

ناس ديال الدوار

People of the village.

ناس ديال القبيلة إلى آخره

People of the tribe, and so on.

وعرف نجاح كبير

And he achieved great success.

اللي خلى المغاربة يتعلقوا به

What made Moroccans cling to it.

وبقاء عناصر ديال العمل

And the presence of work elements.

من قصة وشخصيات

From story and characters

اللي باقي لحتى الآن كيتستخدمو كاميمز

What remains is still used as memes.

حتى الموسيقى الصغيرية اللي كانت من إبداع الفنان

Even the small music that was created by the artist.

عبد الفتاح النقادي

Abdul Fattah Al-Nuqadi

واللي مازالة كتسمع لدابا

And those who still listen now.

هاد الشي

This thing.

خلى المسلسل أنه يكون من أهم

The series made it one of the most important.

وأحسن المسلسلات

And the best series.

في تاريخ الدراما المغربية

In the history of Moroccan drama.

ويتزاد في قائمة أهم الأعمال

And it is added to the list of the most important works.

ديال الفنان

The artist's dial

شافيق الصحيمي

Shafiq Al-Suhimi

بالإضافة لبزاف ديال المسلسلات

In addition to many series.

اللي دازوا في التلفاز المغربية

Those who appeared on Moroccan television.

واللي معمرنا عرفنا بأنها

"And we have never known that it is."

من تأليف وإخراج شافيق الصحيمي

Written and directed by Shafiq Al-Suhimi.

وحتى أنها مقتبسة

And even that it is quoted.

حتى هي من بزاف ديال الأعمال

She is also involved in many businesses.

عالمية

Global

من أهم الأعمال ديال شافيق الصحيمي

One of the most important works of Shafiq Al-Suhimi.

واللي دازوا في التلفاز المغربية

"And those who appeared on Moroccan television."

واللي معمرنا عرفنا بأنها

"And we have never known that it is..."

مقتبسة من روايات عالمية

Inspired by global novels

أول عامل صيف باللعمان واللي هو مسلسل مقتبس من رواية الإخوة كارامازوف

The first summer worker in Al-Liman, which is a series adapted from the novel "The Brothers Karamazov."

ديال كاتب روسي فيودور دوستويفسكي واللي تعرض أول مرة في دوزان في 2007

This is a work by the Russian writer Fyodor Dostoevsky that was presented for the first time in Duzan in 2007.

في 2008 غادي تتعرض جزء الثاني ديال صيف باللعمان واللي اسميته تركت البطاش

In 2008, the second part of "Summer in Al-Aman," which I titled "I Left the Catch," will be released.

واللي حتى هو مقتبس من نفس الرواية للتعرض في شهر رمضان 2008

And which is also adapted from the same novel for the exposure in the month of Ramadan 2008.

بالإضافة العامل شوكس درا اللي هو مسلسل مقتبس من رواية البؤساء

In addition, "Shocks Dara" is a series adapted from the novel "Les Misérables."

ديال فيكتور إيغو اللي داز على القناة الأولى في سنة 2015

The Victor Hugo series that aired on Channel One in 2015.

كيبقى شافيق صحيمي من أهم المقتبسين والمخرجين للمغاربة

Shafik Sahimi remains one of the most important screenwriters and directors for Moroccans.

اللي كيقدروا أنهم يستوحيوا القصص ديالهم من أعمال روائية عالمية

Those who can draw inspiration for their stories from global novelistic works.

ويرجعوها بطابع مغربي خاص

And they bring it back with a special Moroccan touch.

هذا الطابع المغربي هو اللي كيخلي هذا التعلق ديال المشاهدين للمغاربة للمسلسلات

This Moroccan character is what creates this attachment of Moroccan viewers to the series.

وأنهم يتفرجوا فيهم ويعودوهم مرة وشجوكتر بلا ما يملو منهم

"And they watch them and return to them again and again without getting bored of them."

الحلقة ديال اليوم كانت قصيرة شوية

Today's episode was a bit short.

ولكن هاد المعلومات وهاد الشي اللي قلت فيها

But this information and what I said in it.

ممكنش أنه ما توتقش في حلقة ديال البودكاست

It couldn't be that it wasn't recorded in the podcast episode.

اللي تبقى كاينة في قاعدة بلاتفورم

What remains is available in the platform base.

وأي واحد يقدر يسمعها في أي لحظة

And anyone can hear it at any moment.

شكراً بزاف حيث سمعتوا لهذا الحلقة هادي

Thank you very much for listening to this episode.

نتلقى إن شاء الله في حلقة جديدة

We will receive, God willing, in a new episode.

اشتركوا في القناة

Subscribe to the channel.