الموسم الاول : الحلقة الحادية عشر : التصنيف العمري للالعاب

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف حالكم شباب ايش

Peace be upon you and God's mercy and blessings. How are you all, guys? What’s up?

اخباركم عساكم بخير وياكم اخوكم من بوديكاست وحساب اليوم عندنا

How are you all? I hope you’re well. This is your brother from the podcast, and today we have with us...

بوديكاست بخصوص او اه راح نتكلم عن موضوع التقييم العمري للالعاب

A podcast about or we will talk about the topic of age ratings for games.

وشلون يصير وشلون الفرق بين التقييم العربي او خلين نقول

How does it happen and what is the difference between the Arab assessment or let's say...

الامريكي والاوروبي والتقييم العمري العربي اه اول شي راح

The American and European and the Arab age assessment, oh first thing went.

نتكلم فيه عن التقييم العمري شنو هو التقييم العمري ليش يحطونا

Let's talk about age assessment. What is age assessment and why do they implement it?

من اساس شنو الهدف منه وحق من هو اكثر شي موجه التقييم نيه حق

What is the main purpose of this, and who is the evaluation primarily aimed at?

التقييم العمري

Age rating

التقييم العمري هو التقييم معتمد من الدولة اه من قبل مؤسسات

The age assessment is a state-approved evaluation conducted by institutions.

الرسمية يعني المؤسسة او شركة على حسب الدولة هذي شلون توكل

The official means the institution or company depending on the country, how is this incorporated?

هالمهمة اه وتروح تقيم هذي اللعبة او الفيديو او الفيلم او

This task is to go evaluate this game, video, or movie, or...

الاغاني او يعني على حسب هما شنو اللي حطيهم في برهم بس اكثر

The songs, or I mean, it depends on what they put in their album, but more than that.

شي احنا وخصوص يعني

What are we and especially?

راح نتكلم عن الالعاب لانها ايه تخصصنا وراح نتكلم عن تقييم العمري

We will talk about games because that is our specialty, and we will discuss age ratings.

حق الالعاب اه هذي الوزارات مثلا وزارة اه اه اه او وزارة النشر

The right to play, oh these ministries, for example, the Ministry, uh, uh, or the Ministry of Publishing.

والمطبوعات او يعني اي شي لا علاقة في وزارة الاعلام احيانا مثل ما

And the publications, or anything related to the Ministry of Information sometimes, like what...

قلت لكم يوكلونا حق شركة اهي تقوم هذه المهام مقابل اه مدفوعات اه

I told you to let the company handle these tasks in exchange for payments.

سنوية شهرية على حسب الاتفاق بينهم وبيننا.

Annual or monthly based on the agreement between them and us.

الحكومة. اه الهدف من من هذه المؤسسة او الشركة انها تحدد السن

The government. Ah, the goal of this institution or company is to determine the age.

المناسب للعبة. بكل بساطة. تحدد السن المناسب انها على اساس انها

Suitable for the game. Simply put, the appropriate age is determined based on that.

تعرف لما تروح مثلا تشتري اللعبة تتعرف هذه اللعبة اه حق اي سن وشنو

You know when you go, for example, to buy a game, you learn what age group this game is for and what it is about.

تحتوي. انزل. اه التقييم العمري ينقسم حق عدة اقسام. اهو هذي

Contains. Download. Oh, the age rating is divided into several sections. Is this it?

اكثر شيء متعارف عليه. اه في كل مكان. واللي هو. اه مناسب حق كل

The most commonly known thing. Yes, everywhere. And that is. Yes, suitable for everyone.

اعمار. او مناسب حق ثلاث سنين فما فوق. او مناسب حق سبع سنين فما

Ages. Suitable for three years and above. Or suitable for seven years and above.

فوق. او مناسب لعمر اثنان فما فوق او ست عشر او ثمانية عشر.

Above. It is suitable for ages two and up or for sixteen or eighteen.

كل اعمار. هذي لازم لا تحتوي على عنف. ولا تحتوي على الفض جارحة

All ages. This must not contain violence. Nor should it contain offensive language.

ولا ولا شيء. يعني اه تكون العام موجه حق الاطفال لتنمية ثقائهم.

And nothing at all. It means that the program should be directed towards children to develop their culture.

اه فيها الغاز. فيها مغامرات لطيفة. موسيقى ممكن. اه لكن ما

Oh, there are puzzles. It has nice adventures. Music might be good. Oh, but what...

تحتوي نهائيا على اي نوع او اي شكل من العنف تعاطي مخدرات الى اخره.

It does not contain any type or form of violence, drug use, etc.

حطونا حق الاطفال اللي في الراوضة يعني. اه العاب حلل الغاز او

They put us in charge of the kids in the nursery, I mean. Yes, puzzle games or...

اه عندكم اه مثلا لتل بيك بلانت اه ماريو كارت. هاي تقريبا خاضيل

Oh, do you have, for example, Little Big Planet or Mario Kart? This is almost a game for everyone.

لا تعال معنا حتى ماريو كارت ما اعتقد انها لان فيها شوي يعني.

Don't come with us, even Mario Kart, I don't think it's because of that, I mean.

اه نقول

Oh, we say.

فرزة ممكن. فرزة ممكن. بس ما اعتقد بعد حتى حق الاعمار. المهم فهاي

"Separation is possible. Separation is possible. But I don't think it's possible for the elderly anymore. The important thing is this."

الالعاب البسيطة اللي يعني ما تحس فيها تعقيدات ما فيها كلمات سب

Simple games that don't have complexities and don't have swear words.

وعنف والاخر. فهذي حق الاعمار. نروح حق اللي مناسب حق الامر ثلاث

And violence and the other. This is the right of the ages. We go to what is appropriate for the matter, three.

سنين فما فوق. اه هذي

Years and above. Ah, this.

اللي هو يعتبر المحتوى في هذه الالعاب مصنف على ان هو مناسب لجميع

Which is considered to be content in these games is classified as suitable for all.

الفئات العمرية مثل الالعاب الرياضية. اللي ممكن يكون فيها

Age groups like sports games. Which can be included.

اه بعض العنف لكن في سياق كرتوني مناسب للاطفال. مثلا فيفا. كرة

Yes, there is some violence, but in a cartoon context suitable for children. For example, FIFA. Soccer.

سيلة كرة الطائرة. اه اللي هو الان بي اي. البلياردو. اه هو مو

Volleyball. Ah, like the NBA. Billiards. Ah, it's not.

احنا ما نسميه عنف لكن لما تدخل على اللاعب ممكن تعاورة ولا شي

We don't call it violence, but when you approach the player, you might injure him or something.

شي. فهذي من لان هم مهتمين في هالشي. مهتمين حق عيالهم. احنا

Something. So they are interested in this thing. They are concerned about their children. We...

نتكلم عن طبعا اه دول ثانية لجانب وشذي. فلازم يحذرون الولي

We are talking about, of course, those other countries on the side and all that. So the guardian must be cautious.

الامر عن شنو في اللعبة بالضبط. علشان ما يشتريها وبعدين يقول ها

What's the deal in the game exactly? So he doesn't buy it and then say "huh?"

اه شريط اللعبة الفلانية تعالوا حضروها. ليش?

Oh, that game's tape, come and watch it. Why?

عزيزين. من لي شريح حق ولدك? من لي قال له ياود التلفون حملها

Dear ones. Who has a slice for your son? Who told him to carry the phone?

ولا اه خذ انترنت مفتوح بدون مراقبة. وحملها على الكمبيوتر

Just get an open internet without monitoring. And download it to the computer.

ولا البلاي ستيشن ولا فهما هناك يرعون هالاشي البسيطة اللي احنا

Neither the PlayStation nor they understand the simple things that we do.

نتجاهلها. كولية امور. ولا حتى كلاعبين يعني. نروح اقل لبعده.

We ignore it. It's a matter of concern. Not even as players, you know. Let's go less after it.

مناسب سبع سنين فما وفوق. هذي التصنيف انزين يحتوي على بعض

Suitable for seven years and above. This classification contains some...

المشاهد او الاصوات المخيفة. اه كوجود مشاهد عنف ضمنية وتفاعل

Scary scenes or sounds. Oh, like the presence of implied violent scenes and interaction.

الشخصيات مع العنف بشكل غير واقعي. اه مثل اختفاء الشخصيات

The characters with violence in an unrealistic way. For example, the disappearance of characters.

بعد موتهم وشذي. هاي اه نقدر نقول الالعاب اللي فيها لمسة عنف. او

After their death and such. These are, we could say, the games that have a touch of violence. Or...

شغل. يعني مو عنيفة عنيفة لكن شي بسيط جدا. اه من الالعاب هذي اه

It's a game. It's not very intense, just something very simple. Yeah, one of these games, yeah.

بتكون كرايش بتكون اه سونيك اه اه ميني كرافت نيت فور سبيد. هذي

It will be Crash, it will be Sonic, it will be Minecraft, Need for Speed. This.

الالعاب هي المصنفة حق هذه الفئة العمرية. نروح حق الفئة اللي

Games are classified for this age group. Let's go for the group that...

بعدها واللي هي بتكون اه مناسب لعمر اثنين

After that, which is suitable for two years old.

عشر. اه العمر اثنين عشر. هذي بيكون في العاب فيها اصوات رعب او

Ten. Oh, life is twelve. This will be in games that have horror sounds or

مؤثرات مرعبة. زين اه اظهار تفاصيل الاصابات يعني. هذي بيكون

Scary effects. It's important to show the details of the injuries, I mean. This will be.

شوي اه اللعبة فيها اظهار حق الاصابة حق شلون الشخصية دي

A little bit, the game shows how the character is injured.

تعورت.

I got hurt.

اكثر شي بيكون اه الالعاب هذي حق اه سبايدر مان يعني الالعاب اللي

The most thing will be about these games for Spider-Man, meaning the games that...

فيها شوية قطات. هذي حق اللي هو عمر اثنين عشر. اما الفئة اللي

It has a few cats. This one is for the twelve-year-olds. As for the group that

بعدها بيكون عمر ست عشر. واللي هما يعني يعتبرون هاي.

After that, he will be sixteen years old. And they consider this to be it.

بلغين الا شوي. هذي هذي عاد هني كيفكم? هني وايد. هني المجال

Just a little bit more. This, this is it, how are you? There's a lot here. This is the field.

ينفتح تقريبا الا شيء. اللي هو بيكونون بتكون لعبات

It almost opens to nothing, which means it will be games.

تقريبا اغلب الالعاب بتكون مناسبة حق هالسن. بعد في تصنيفين ما

Almost all games are suitable for this age. Also, there are two classifications that do not.

ذكرتم اللي هو تصنيف او حق اللي هو هذي الالعاب اللي تكون مشهور

You mentioned the classification or what is related to these games that are popular.

عنف. مشهور اه شو اقول لكم? حتى مقاطع اه بلاس ايتين اه مشاهد

Violence. Famous, what can I say to you? Even clips, uh, blah, eighteen, uh scenes.

استخدام مخدرات سجائر مشروبات كحولية اه حتى مشاهد اه يعني ما

The use of drugs, cigarettes, alcoholic drinks, and even scenes, I mean, nothing.

اه ما اريد شو اقولها. فهذه الالعاب بتكون اه توم رايدر

Oh, I don't know what to say about it. These games will be oh, Tomb Raider.

اه

Ah.

اللي لعبها بيعرف شخصا اه مافيا ثري اه في الالعاب وايد يعني من

Those who play it know a certain person, uh, Mafia Three, uh, in the games, there's a lot, I mean from...

هالفئة. وهذه الالعاب اللي يعني فيه هني اه هذي اللعبة عن الطاعون

This category. And these are the games that, I mean, here is this game about the plague.

اللي حل في اوروبا اذا ما خباني. فهذه من ضمن الاشياء اللي يعني

"What happened in Europe, if I may not be hidden. This is among the things that means..."

ازا ايوين او او فلسطين. أنا جميع الاولين والآخرة انا جميعارا

"Where are you from in Palestine? I am from all the past and the future, I am from all."

في سلسلة كواتر اشتهار. اَن اص غرة اكبر امام قولي صحيحة. ادينا

In the series of Kwatir, there is fame. Indeed, it is a large front, my words are correct. We are.

لذي قولي شو اشتغلوا کل ملتف نفسه احتي اول الألعاب اللي تصنف

"Did I say what they worked on? It all depends on the game genres that are classified."

انها مناسبة حق عمر ثمانتعشر سنة في مفوق. و آآ لو بني احنا

It is an occasion for a person who is eighteen years old in a state of elevation. And oh, if we were built.

انصنفها او بنقرها هذه التقي التقسيمات او حق الالعاب بنكون كتفة نفسها.

We classify it or click on it, this is the classification of games or their rights, we will be holding on to it ourselves.

حق الألعاب

The right to play.

بنكون كالتالي

We will be as follows.

يعني بيكون

It means it will be.

أول شي تصنيف عمري

The first thing is age classification.

بعدين بيكون بتلاحظون

Then you will notice.

صورة صوبها

A picture he/she took.

هذه الصورة بتشوفون فيها مكتوب

In this picture, you can see the writing.

أو فيها رمز

Or it has a symbol.

هذه ترى

This is seen.

مو بس شذي حطينها

Not just like that, we’ve placed it.

هذه لها معنى

This has meaning.

لها مغزة

It has a meaning.

محطوها عبث

They put it for fun.

فكل واحدة يكون لها

Each one will have her own.

تفصيل معين

Specific detail

نزين

We are beautifying.

فمنها مثلا بتلاقي نفس

For example, you find the same.

دائرة فيها حوار

A circle with a dialogue.

و

And

علامات شي

Signs of something

علامات تفهام

Signs of understanding

X هاللون يعني

X This color means

بس كأنها حوار

But it feels like a dialogue.

هذه معنات أن فيه

This means that there is.

كلام مسيء

Offensive words.

أو سب

Or insult.

أو يحتوي على لغة

Or contains language.

واضحة

Clear

أو قذرة

Or dirty.

الثاني بيكون

The second will be.

اللي هو صورة إبرة

Which is a picture of a needle.

هاي معنات أن اللعبة تحتوي على

This means that the game contains

أشياء تعتبر

Things considered

مخدرات

Drugs

أو تعاطي على المخدرات

Or drug use.

فيه نفس صورة النرد

It has the same image as the dice.

هذه بيكون

This is bacon.

تشديع على القمار

Encouragement for gambling.

فيه بعد اللي هو

There is also what is.

صورة هاللون دائرتين حلقتين من شبكتين

An image of this color, two circular rings from two networks.

الحلقة واحدة طلع منها زائد

The episode has one additional part.

والثاني طلع منها سهم

And the second one shot an arrow from it.

هاي معنات أن فيه

This means that there is.

مشاهد إباحية

Pornographic scenes

فيه صورة اليد

It has an image of a hand.

هذه معنات فيه عنف

This means there is violence in it.

فيه صورة كرة أرضية

There is a picture of a globe.

وكمبيوترات أو شاشات

And computers or screens.

تحتها ثلاث

Under it, three.

معنات أن اللعبة فيه اتصال

This means that the game has a connection.

أونلاين أو تتطلب اتصال أونلاين

Online or requires an online connection.

آه

Ah

بعد شنو

After what?

آه

Ah

فيه بعد صورة شخصين

There is also a picture of two people.

بيض

Eggs

واحد أسود في النص

One black in the middle.

هاي معنات أن فيه مشاهد

This means that there are scenes.

تفرقة عنصرية

Racial discrimination

آه

Ah

صور نمطية أو دينية

Stereotypical or religious images

أو قومية

Or nationality.

أو ممكن أن هي تشجع

Or she might encourage.

على الكرهية فيها معينة

In hatred, there is assistance.

تعطيها

She gives it.

آه

Ah

فيه صورة فايدر

There is a picture of Vader.

اللواع أن تحاول العقد

The frustration is to try to get married.

وها توفي

And here he passed away.

صورة كبوت

Hooded image

حامل

Carrier

فهذا بيتوب كلها

This is all about repentance.

ف dagegen

F against

حاتي

Hatti

ح appelle

H calls.

هو

He

عراني

Aroused me.

من تحمل

Who can bear?

الناس

People

الذي أرجحت menta

What Menta suggested.

وأبدا ثم

And never then.

التقيم

The evaluation

فيها

In it

هل التقييم يكون عشوائي

Is the evaluation random?

ولا

No.

مثلا الشركة

For example, the company.

التي تطور اللعبة

That develops the game.

هم يقولون لهم

They are telling them.

والله لعباتنا فيها التقييم المحدد

By God, our games have a specific rating.

ولا شلون

And how is that?

هذه طبعا

This is of course.

مستحيل

Impossible

من سبع المستحيلات

One of the seven impossibilities.

أن يجعلون شركة

To make a partnership.

تقول لعباتنا

Our games say.

تقييمها هكذا

Her evaluation is like this.

نهائيا

Absolutely.

التقييم يصير

The evaluation takes place.

على خمس خطوات

In five steps.

في المؤسسات

In institutions

الحكومية مثل وزارة

Governmental like a ministry.

الإعلام أو وزارة الطباعة والنشر

The media or the Ministry of Printing and Publishing.

أو الجن مختصة من قبل الحكومة

Or the jinn are specifically designated by the government.

على أساس أنها تحط

On the basis that it lands.

التقييم عمري حق الله العام

The evaluation is the age of God's general right.

أول خطوة

First step

حق التقييم

The right to evaluation.

وهي المتعارف

And it is the known.

عليه حول العالم

Around the world.

طبعا لهم الحرية

Of course, they have the freedom.

أن يضيفوا خطوة

To add a step

يشيلوا خطوة

They take a step.

يتجاوزون خطوة

They exceed a step.

ونحن لا ندخل

And we do not enter.

لن ندخل في

We will not get into.

هذه الأشياء

These things

أول شي

First thing

المطور

The developer

يطار إيمان

Iman is flying.

لاستمارة أونلاين

Online form

موجودة

Available

ويرسلها حق الدولة

And the state sends it.

هذه الدولة

This country

حاطة

Certainly! The translation is: "surrounding" or "enclosing."

مجموعة من الأسئلة

A set of questions

أو عفوا

Oh, excuse me.

يرسلها حق المؤسسات

It sends them the rights of institutions.

ومؤسساتها

and its institutions

الحكومية أو الخاصة

Governmental or private.

حاطة أسئلة محددة

Putting specific questions.

يوضح في هذه

It is explained in this.

الأسئلة

The questions

شنو فيها اللعبة وشنو ما فيها

What's in the game and what isn't?

حاطة لها أسئلة وويد

She has questions and is wondering.

فيها عنف

It contains violence.

ايه او لا

Yes or no.

فيها مقاطع عباحية

It contains pornographic clips.

ايه او لا

Yes or no.

فيها تفرقة

There is discrimination in it.

ايه او لا

Yes or no.

فيها عنصرية ايه او لا

Is there any racism in it or not?

شذي ورايح

Shathi and the winds.

وبعد في خانات فاضية يمليهم يكتب أي تفاصيل أخرى

"And there are empty boxes for him to fill in any other details."

عن اللعبة

About the game

لازم يوضحها حق الأشخاص

It needs to be clarified to the people.

لأنه ما يصير يعطونا تقييم عمري

Because it's not appropriate to give us an age assessment.

مثلا خلين قول

For example, let’s say.

مناسب لكل أعمار

Suitable for all ages.

ولعبته فيها عنف ودم

And I played it with violence and blood.

أو مشاهد عباحية أو حتى مخدرات

Or pornographic scenes or even drugs.

ما يصير

It doesn't work.

أو حتى تشجع للأقمار

Or even encourage the moons.

ممنوع

Prohibited

بعد هذي ما يخلص

After this, it won't end.

يرسلها حق المؤسسة الحكومية

It is sent by the rights of the government institution.

تروح

You go.

المؤسسة الحكومية

The government institution

تسلم التقرير من عندها

The report was received from her.

أو الستاتمن

Or the statement.

وتكتب تقرير ثاني

And you write a second report.

بناء على اللي سوواه

Based on what they did.

تقراه

You read it.

وتحدد

And specify.

تحط تقييم مبدئي

You set an initial assessment.

بعدها

After that.

يشوفون مقاطع فيديو

They watch video clips.

عن اللعبة

About the game

بعدها يشايكون اللعبة

Afterwards, they will check the game.

ويجربونها

And they try it.

وآخر شي يحطون

And the last thing they put.

التقييم النهائي

Final evaluation

ونبذل عما تحتوي اللعبة

And we will discuss what the game contains.

من سواء كان عنف

Whether it was violence.

مخدرات

Drugs

اقمار

Moons

تتطلب الاتصال الانترنت

The internet connection is required.

الاخره

The Hereafter

فهم يحطون هالاشيه

They put these things.

ويخلون

And they leave.

ويلزمون

And they impose.

الشركة

The company.

او الستيديو اللي يبيع

Or the studio that sells.

هذي اللعبة

This is the game.

انه اذا يبيعون في دولاتهم

They are selling in their countries.

لازم يكون هالملصق على

This sticker must be on.

ألعابهم

Their games.

ما يصير يبيعونها

They can't sell it.

بدون هالملصق

Without this label.

فهذي في الدول

This is in the countries.

في يعني احنا عندنا

It means we have.

في امريكا

In America

يحطون حروف

They place letters.

اوكي

Okay

في اوروبا يحطون

In Europe, they land.

ارقام

Numbers

حلوين

Sweet or cute.

الارقام معناته مثل ما قلتلكم

The numbers mean what I told you.

الارقام معناته السن

The numbers mean the age.

في بعد شغلة

There is one more thing.

واللي هي تتشارك بال

"And which is shared in the..."

سنين

Years

في عندكم

Do you have?

اللي هو

Which is

الحروف شنو معناته

What does the letters mean?

الحروف

The letters

الحروف معناته

The letters have meaning.

يا محفوظين السلامة

O guardians of safety.

سي او

See you.

اي سي معناته

What does AC mean?

حق ال

Right of

early childhood

الطفولة المبكرة

معناته انه حق الاطفال كلش

It means that the rights of children are very important.

حق الي هالو

Right on this.

هالالعاب اللي

These games that...

يعني احنا ما قلنا

It means we didn't say.

هاللعبة حق كل من

This game is for everyone.

هذا هي

This is it.

هي تندرج حق الاطفال الصغار جدا

It falls under the rights of very young children.

وبعدها تي ال اي

And after that, T.L.E.

اللي هو حق الكل

Which belongs to everyone.

بدون استثناء

Without exception

بعدها اي تن

After that, which one?

بلاس معناته

What does "bless" mean?

everyone

الجميع

بلاس تن

Plus Ten

يعني اي احد عمره عشر سنين فما فوق

It means anyone aged ten years or older.

يقدر يلعبها

He can play it.

تي معناته حق

It means "it is حق (truth/right)."

teen اللي هو

the teen that is

teenagers

teenagers

ام حق

Mother of Truth

mature اللي

mature that

يعتبرونهم من 17 فما فوق

They consider them to be 17 and older.

ا

a

او

Or

معناته حق

It means "right."

adults only اللي هو

adults only which is

plus 18

plus 18

قلتلكم في تقييم متشارك بين

I told you in a shared evaluation between

حتى الارقام الارقام في

Even the numbers are in

3 7 12 16 18

3 7 12 16 18

ازاي

How?

اللي هو 3 7

Which is 3 7.

و 12 و 16 و 18

12, 16, and 18

شنو هو الار بي

What is the RPG?

واللي هو متشارك مع الاثنين

And he is the one who is sharing with both.

معناته

Its meaning.

rating bending

rating bending

معناته شنو rating bending

What does rating bending mean?

انه لحد الحين ما قيموا

They haven't evaluated it yet.

هاللعبة

This game

وانه اضطروا انهم يخلونهم

And they were forced to let them go.

يبيعونها في السوق لانه

They sell it in the market because...

لحد الحين ما تقيمت

So far, it hasn't been evaluated.

لسبب ما ممكن يكون

For some reason it could be.

هاللعبة صدرت في موسم العياد

This game was released during the holiday season.

انه المطور

He is the developer.

ما طرش لهم

What did he send them?

الملفات او طرش لهم

Send them the files or document them.

بس ما بدوهم يخلصونو لانه

But they don't want them to finish because...

خلينا نقول في شهر

Let's say in a month.

سبتمبر او اغسطس

September or August

او نوفمبر تنزل

In November, it will be released.

العب وايد وراء بعض فما

Play a lot one after another, so what?

ما يقدرون يخلصونهم

They can't finish them.

في كلهم في نفس الوقت خصوصا

All of them at the same time, especially.

انه بعض الشركات

It is some companies.

ما تخلص

It won't finish.

في الوقت الحاسم

At the critical moment.

في اخر لحظة

At the last moment.

فعلى ما يطرشونها

So why do they send her?

هذلين المؤسسات او الشركات

These two institutions or companies.

او الحكومة مشغولة

Oh, the government is busy.

في تقييم العب وصلتهم قبل

In the evaluation of the game, I reached them before.

فهم ملزومين

They are obliged to understand.

بالقانون انه يخلصون

By law, they are supposed to finish.

ذلاك اول بعدين يروحون حق

Those are the first, then they will go to.

ذي اللعبة فاذا ما قدروا

"This game, if they managed."

يخلونها وينزلوا عليها

They leave her and descend upon her.

رب

Lord

لما تتقيم بعدين وينزلون

When you get evaluated later, they will lower you.

تقييم مالها

Evaluation of her assets.

فالتقييم

So the evaluation.

او التصنيف العمري

or the age classification

حق الالعاب الالكترونية

The right to electronic games

بشكل عام

In general

هو اهم وسيلة

It is the most important means.

حق اولياء الامور

The rights of guardians.

او الاشخاص

Or the people

طبعا نحن لما نتكلم

Of course, when we talk...

في الدول

In the countries

خلي نقول في امريكا مثلا

Let's say in America, for example.

حسب ما سمعتو

According to what I heard.

الله اعلم

God knows best.

انه جريمة انك تعطي لعبة

It's a crime that you give a toy.

بلاس اكترونية

Electronic games

بلاس ايتين

Blas Aitine

حق طفل

A child's right

تعتبر جريمة وتتحاسب عليها

It is considered a crime and you will be held accountable for it.

واحتمال تروح السجن

And there's a possibility you might go to jail.

ليش لان انتهكت طفولة

Why? Because it violated childhood.

هاي الطفل

Hi, kid.

اما هني

But here.

واحد الله يستر عليه

"May God protect him."

صار لي موقف وقلكم قصته

I had an experience and I'll tell you its story.

كنت رايح محل صديقي

I was going to my friend's shop.

اشتري من عنده لعبة

I bought a toy from him.

فتصادف انه شفت واحد

I happened to see someone.

سلمت عليه

I greeted him.

قال لي اخوي

My brother told me.

ولدي يبي لعبة جي تي اي بي

My son wants a GTA game.

طبيعي انا سكت اول شي

It's natural that I was quiet at first.

اللعبة الممنوعة

The forbidden game.

تنبع في الاسواق

It springs up in the markets.

لانها مو مصنفة واحد وعشرين

Because it is not classified as twenty-one.

تصنيف مالها

Classification of her wealth

حطوا عليها اكس

They put an "X" on it.

ما ديش السوق

I don't want to go to the market.

وهذه بعدها نسيتها

And after that, I forgot it.

ذكره لكم انه فيه العب

He mentioned to you that it contains games.

ما ديش السوق وتدخل

I don't want to go to the market and enter.

تهريب فقط

Smuggling only.

وذلك لان اللعبة

And that is because the game...

مخلفة للدين

In violation of the law.

والقيام

And the standing.

فيهم مثلا مقاطع

For example, they include segments.

اباحية فيها اشياء

Pornography contains things.

مخدرات الاخرى

Other drugs

سرقات الاخرى

Other thefts

تحريض على الكراهية

Incitement to hatred

فهذه الاشياء

So these things

دولة مثلا

A country, for example.

الدول العربية تستنكرها

The Arab countries condemn it.

فترفض انها تدخل

So she refuses to enter.

حتى دولها

Even their countries.

على العموم

In general

انا قلت لها يا ابو الشباب

I said to her, "Oh, son of the youth."

اللعبة حق مين

Whose game is it?

حق ولدي

My son's right.

شبر

A span (a unit of measurement, typically equivalent to about 9 inches or 23 centimeters).

شبر عن الارب

A span of the four.

صغير

Small

يمكن عمره ما عده 12 سنة

He may not be older than 12 years.

قلت له ترى يا ولد الناس

I told him, "You see, O son of people."

انا ما بيعها

I do not sell it.

ولا المحل يبيعها

Nor does the store sell it.

اللي انا رايح له

What I am going to.

لكن ترى اللعبة فيها

But you see the game has it.

مقاطع وفيها

Sections and it includes

وفيها

And in it

كل لعبة مو زينة

Not every game is good.

ومصنفة بلاس 80

Classified as Plus 80

في كل دول العالم

In every country of the world.

وبعض الدول صنفتها

And some countries classified it.

حتى بلاس 21

Even Plus 21

قلت له لا

I told him no.

ما عليك انا ولدي اثق فيه

You don't have to, I trust my son.

وانا

And me.

ربيت عدل

I was raised right.

وانا واثق في تربيتي

And I am confident in my upbringing.

المشكلة انت

The problem is you.

لما تخاطب مع شخصية

When you communicate with a character.

يتجاهل

Ignores

التقييم العمري

Age rating

انا مو قصدي انه اضر ولده

I didn't mean that he harmed his son.

ولا احرمه من وناصته

"And I will not deprive him of his forelock."

ولا اخليه تكدر

"I won’t let him bother you."

وما يلعب هاللعبة

"And no one plays this game."

لكن

But

12 سنة ويشوف

12 years and he sees.

كازينو ويشوف بار

Casino Wishof Bar

ويشوف سريقة

And he sees a theft.

وغيره

and others

يعني انا ما بقول بيركب ثاني يوم

I mean, I'm not saying he will join the next day.

بيروح يبوغ لكن بعد

He goes to paint but afterwards.

يعني باتشر يصير حق ولده

It means tomorrow it will happen for his son.

اي شي

Anything

يطلع لنا

It appears to us.

مثل ذاك

Like that

اه

Ah.

اللي صوره ابوه

What his father photographed.

اللي هذاك رايح

That one is going.

لعب فورتنايت

Playing Fortnite

وواحد سابق وقعد يصرخ

And one from before started shouting.

ويصيح وما ريش عنده

And he shouts, but he has no feathers.

وقال له

And he said to him.

اي لا باع مو سابق قال له

No, he didn't sell it, he told him.

اذبحك واذبح ابوك

"I will slaughter you and slaughter your father."

فتم يصيح

"Then he shouted."

لا ابي اذبحك

No, Dad, I will not slaughter you.

ما ريش انو

What does it mean?

والفيلم والدراما دي

And this film and drama.

فورتنايت مصنفة لحق هالعمر

Fortnite is rated for that age group.

الصغير كلش

The small one is too much.

فا ايش لا انتم خلي ولدك يلعبها اساسا

So why don't you let your son play it anyway?

ونفس الحاجه ينطبق على الجتيه

The same thing applies to the jetty.

ولدك

Your son.

ممكن بسرعه يتاثر بالاشياء

He can be quickly affected by things.

يشوف جرايم يشوف قتل

He sees crimes, he sees killings.

يشوف ذي

Look at this.

صيدة حالة نفسية

Psychological condition.

ما بيتحمل مسؤوليات ولدك

He can't handle the responsibilities of his son.

بعدين بتروح تطلع في التلفزيون

Then you will go and appear on television.

تقول اه

She says "ah."

الالعاب الاكترونية ضرت ولدي

Video games harmed my son.

وخصوصا يعني بعد الفاترة

"Especially after the interval."

ذي الاخيرة

The latter.

كل من قاعد يهاجم

Everyone who is sitting is attacking.

باب جي كل من

The door, everyone come in.

اللي لا يشغل واللي ما لا يشغل

Those who do not engage and those who do not engage.

انزين قالولكم باب جي لكم

Sure, they told you that the door is for you.

او حق عيالكم

Oh, for the sake of your children.

شاكوا دشوا

Shakoo dushaw.

على التلفون

On the phone.

عيالكم ولا

Are your kids here or not?

الايبان مالعيالكم وتشوفوا التقييم العمري

The IBAN of your children and you will see the age rating.

مالها قبل لا تشتكون

What is it before you complain?

وقبل لا تسوون

And before you do.

سوالف يعني

It means "stories" or "conversations."

شايف انا هالقصة

I see this story.

دي منتشرة بشكل

It is widespread in a way.

وايد

A lot.

ماري

Mary

لأي درجة ممكن

To what extent possible?

توصل هال

This translates to "Reach this."

يعني

It means.

يتجاهلون التصنيف العمري

They ignore the age rating.

الحكومة تدفع فلوس

The government pays money.

حق موظفين عشان

The rights of employees are because of.

يسوون مهماتهم الوظيفية

They are performing their job tasks.

ويقيمون الالعاب

And they hold the games.

ويحرصون ان فيه

And they ensure that it is in it.

العاب ما تنخل الدولة

Games that do not involve the state.

ويروحون

And they go.

وهم يدورونها بنفسهم

And they are spinning it themselves.

من محله محله ما يحصلونها

From his place, they can't obtain it.

ويعطون عيالهم

And they give their children.

وبعدين يشتكون

And then they complain.

في التلفزيون والريدو والاستجرام

On television, radio, and Instagram.

في كل مكان

Everywhere

هتعالى الحين

Come here now.

بوضح لهم

I will clarify it to them.

شنو الغلط اللي سووا

What mistake did they make?

فهالتقييم العمري مو نحط عبث

So the age rating is not just something we put randomly.

ولا نحط

And we do not put.

بس شذيف

Just a moment.

وعلى فكرة بعد

By the way, after...

هاي نقطة ويد مهمة لازم

This is a very important point that must...

الكل يعرفها

Everyone knows her.

التقييم العمري

Age rating

الامريكي

The American

يختلف عن الاوروبي

It differs from the European.

والاوروبي يختلف عن الكوري

The European is different from the Korean.

والكوري يختلف عن الصيني

The Korean is different from the Chinese.

وشذي ليه حتى

Why is it like this?

التقييم العمري السعودي يختلف

The Saudi age rating differs.

تماما

Exactly.

عن التقييم العمري الامريكي

About the American age rating.

في امريكا عندهم

In America, they have...

اللي هو

which is

العنف

Violence

مثلا

For example

او المخدرات

Or drugs.

وشرب الكحول والخمر

And drinking alcohol and wine.

هذي عادي يعني يحطونها

This is normal, I mean they put it.

بلاست سكستين

Blast 16

بينما

While

احنا دولنا ما تقبل باشي

Our countries do not accept anything.

لان اساسا

Because basically

الخمر عندنا حرام

Alcohol is forbidden in our religion.

والقمار حرام

Gambling is forbidden.

والجنس العشوي حرام

And the sexual act of coitus is forbidden.

فتصين فيه

So you will be in it.

بلاست سكستين

Blast 16

او فما فوق بعد

Or more than that.

فلازم

So it is necessary.

اي شخص قبل

Any person before.

يشتري اللعبة

He buys the game.

حق ولده

The right of his child.

ولا حق اخوه ولا حق اي احد

Neither the right of his brother nor the right of anyone else.

يقرأ

He reads.

التقييم العمري حق اللعبة

The age rating is the game's right.

علشان هو يعرف

So that he knows.

هاي اللعبة

This is the game.

تنفع له ولا لا

Does it benefit him or not?

مو تروحون تشترون له

Don't go buy him.

وبعدين تشتكون

And then you complain.

من هالثالفة

Who is this person?

وتلومون لالعاب الكترونية

And you blame electronic games.

مثل ما قاعد يسوي ترام

Like what Tram is doing.

لالعاب الكترونية

Electronic games

ما تزرع الخوف ولا تزرع الرعب

You do not sow fear nor do you sow terror.

ولا تزرع

Do not plant.

الجرام ولا الارهاب ولا

The gram nor terrorism nor

ولا اي شي

And nothing at all.

في اكثر من

In more than

كم

How much?

مليار شخص قاعد يلعب الالعاب الكترونية

A billion people are playing video games.

ما ما

What what

يعني لو

It means if.

لو بنتكلم احنا بالارقام

If we're talking in numbers.

هذلين يعني لو

These two mean if.

بيسوهم جرائم وفعلا

They attribute crimes to them and indeed.

الالعاب الكترونية تأثر

Video games have an impact.

بالطريقة اليوم يوصفونها

The way they describe it today

المفترض ان العالم ينقرض

The world is supposed to end.

لكن

But

ايها اللي

Oh you!

يعني يروح

It means to go.

يعطي والده لعبة

He gives his father a toy.

يعني

It means.

موجريبة حتى من عمره

A wave even older than him.

و بعدن

And then

يشتكي من اضرار الالعاب

He complains about the harms of video games.

ما لحق امانة

What is the trust that has not been fulfilled?

و اتمنى ان يعني

And I hope it means.

الكلام يوصل

The words reach.

حق

Truth

اكبر فئه ممكنه

The largest possible category.

عن هالموضوع لان التقييم العمري

About this topic because of the age rating.

واييييييييييييييييي مهم

Very important.

اه لي حاب يعتمد تقييم عمري حق عياله اخوانه ويشوف التقييم العمري السعودي انا اشوفه اضبط تقييم عمري حاليا ممكن نعتمد عليه

Oh, I wish they would rely on my age assessment for his siblings and see the Saudi age assessment; I think it’s the most accurate age evaluation we can currently depend on.

اه اذا ما توفر عندكم تقييم العمري الامريكي نوعا ما واضح ومكتوب فيه كل التفاصيل

Oh, if you have the American age evaluation somewhat clear and written with all the details.

فكل شخص يعرف شنو موجود في التقييم العمري اللي عنده

So everyone knows what's in the age assessment they have.

وبس لهني تقريبا خلصنا حلقتنا حق اليوم

And that's it, we have almost finished our episode for today.

كانوا ياكم واخوكم فهدي الدوسري من بودكاست جيمرز بي

They were with you, and your brother Fahdi Al-Dosari from the Gamers Be podcast.

اتمنى ان استمتعتوا ويعي وتعلمتوا اشي جديدة

I hope you enjoyed and learned something new.

انا تميت فترة احضر حق هالبودكاست

I completed the period to prepare for this podcast.

على اساس

Based on

اتمنى ان استمتعتوا ويعي وتعلمتوا اشي جديدة

I hope you enjoyed and learned something new.

ان ما تفوتني اي معلومة ممكن افيكم فيها

I don't miss any information that I can provide you with.

تقبلوا تحياتي وخالص امنياتي لكم

Please accept my greetings and best wishes to you.

وكل عام وتبخير حق الي بيسمعونا في ثاني العيد

And every year, may you be blessed, to those who listen to us on the second day of Eid.

وسلام

And peace.

اشتركوا في القناة

Subscribe to the channel.