الحلقة 2: قلب رمادي

وش لون قلبك؟

How is your heart?

أبيض؟

White?

ولا أسود؟

And no black?

ما تدري؟

Do you not know?

مو أنت اللي تحدد؟

Aren't you the one who decides?

طيب وش أفضل؟

Okay, what's better?

قلب أبيض؟

White heart?

ولا قلب أسود؟

And no black heart?

بتقول أبيض صح؟

You're saying white, right?

طيب وش أفضل؟

Okay, so what's better?

قلب أبيض؟

A white heart?

ولا قلب رمادي؟

And no gray heart?

ما تدري وش الرمادي أصلا؟

Do you even know what gray is in the first place?

أسمع معي هذه الحلقة

Listen to this episode with me.

وبقول لك

And I'm telling you.

أهلا

Hello

أنا راشد

I am Rashid.

وهذا بودكاست

And this is a podcast.

رشد

Growth

هذه الحلقة

This episode.

يمكن تكون حادة

It can be sharp.

أو صادمة شوي

Or a bit shocking.

من ناحية المفردات

In terms of vocabulary.

والتوجه

And the orientation.

والذكرة

And the remembrance.

عشان كذا

That's why.

تحتاج تكون رايك

You need to be your opinion.

ومسترخي وانت تسمعها

And you are relaxed while you listen to it.

وفاتح كل الطرق

And the opener of all paths.

اللي توصلني إلى عقلك

What reaches me to your mind.

لاستعاب أفكار

To absorb ideas.

ونغمة

And tone.

ربما تكون جديدة عليك

It might be new to you.

استعابك لهذه الحلقة

Your understanding of this episode.

وأخذها بالاعتبار

And took it into consideration.

قد يحميك

It may protect you.

من سقوط مؤلم

From a painful fall.

في قادم الأيام

In the coming days.

أو ممكن يساعدك تنهض

Or it might help you get up.

من سقوطك الحالي

From your current downfall.

خلال النقاش والتفصيل

During the discussion and elaboration

بتنقل بين ثلاث مناطق

You move between three areas.

المنطقة البيضة

The White Area

والمنطقة الرمادية

And the gray area.

والمنطقة السوداء

and the black area

بالإضافة إلى

In addition to

بعض الاختراعات

Some inventions

الفلسفية

Philosophical

الاضطرارية

The necessity

فركز معي

So focus with me.

علشان ما تتوه

So you don't get lost.

ولجن نوصل مع بعض

Let's connect together.

لهدف هذه الحلقة

The objective of this episode.

وهو أنت

And it is you.

من نجات بأنفسنا

We saved ourselves.

كثير في تعاملنا مع الناس

A lot in our dealings with people.

في ظروف مختلفة

In different circumstances.

سواء في الحياة الشخصية

Whether in personal life

بشكل عام

In general

أو في محيط العمل

Or in the workplace.

نقول إفلان طيب

We say so-and-so is good.

وحبيب

And beloved.

وما بيقول لا

"And he does not say no."

إفلان بنكلمه

We'll talk to so-and-so.

وبنشرح له

And we explain to him.

أنت رقيتها اللي مفروض يستحقها السنة

You are the promotion she deserves this year.

ممكن تتأجل للسنة الجاية

It can be postponed until next year.

وأكيد بيفهم

And I'm sure he understands.

أن نقول

That we say

إفلان خلها علي

Leave it to me, so-and-so.

لا تحاتي

Don't worry.

بكلمة

In a word.

وبيكون معنا

"And he will be with us."

ووا ووا ووا

Wawa wawa wawa

إفلان هذا

This person (or this individual).

يصير معروف أنه طيب

He becomes known for being kind.

وحبيب

And beloved.

وقلبه كبير

And his heart is big.

ومتسامح

And forgiving.

وما عمرا رفض طلب

And Omar never refused a request.

أو سوى مشاكل

Or other problems.

بين قوسين

In parentheses.

إفلان هذا

This guy.

قلبه أبيض

His heart is pure.

وعادي

And it's normal.

عادي اللونه باللون الأبيضي

It's normal to color it with a white color.

اللي عجبنا

What we liked.

وناسبنا

And it suited us.

ها

Yes.

للحين قلب أبيض أفضل

Still, a pure heart is better.

شكلك تقول أسود أحسن

It seems like you're saying black is better.

بعد هاللي سمعته

After what I just heard.

من البديهي

It is evident.

أن ما يحتاج أشرح لك

What I need to explain to you.

وش يعني يكون

What does it mean to be?

قلبك أسود

Your heart is black.

لكن بقول لك

But I'm telling you.

يمكن فعلا ما تعرف

You might really not know.

أو الصورة مو واضحة لك

Or the picture is not clear to you?

قلب أسود

Black heart

يعني حقد

It means hatred.

وأنانية

And selfishness.

وضغينة

And malice.

ونفاق

and hypocrisy

وخداع

And deception.

وخبث

And malice.

وشخصنة

And personalization.

وظلم

And injustice.

وحسد

And envy.

وغاية تبرر الوسيلة

The end justifies the means.

وكل شي مقيت

And everything is disgusting.

ومريض

And a patient.

وشرير

And wicked.

ممكن يخطر على بالك

It might occur to you.

صاحب القلب الأسود

The owner of the black heart.

دائما

Always

يظهر خلاف

A disagreement appears.

ما يضمره

What he conceals.

وما بتعرفه

And what you do not know.

وتفهمه مضبوط

And you understand it correctly.

إلا بعد مواقف وحداث

Except after situations and events.

كافية أنها تخليك

Sufficient that it makes you.

تقدر تكون صورة واضحة عنه

You can have a clear picture of him.

كشخص

As a person.

طيب

Okay.

كيف نعرفه؟

How do we know him?

نعرفه من تصرفاته

We know him by his actions.

وتقلباته وتناقضاته

its fluctuations and contradictions

لأن في أحيان كثير

Because many times

تستفزه مواقف

Situations provoke him.

يفشل فيها

fails in it

إنه يتقمص شخصية الإنسان الطيب

He embodies the character of a good person.

السوي صافي السريرة

The upright person has a pure heart.

عشان كذا

That's why.

عندما عرفتك ومقابلتك

When I met you and encountered you.

لأشخاص لأول مرة

For people for the first time.

سواء في العمل

Whether at work

أو من خلال صديق مشترك

Or through a mutual friend.

مهم أنك تفهم الشخصية

It's important that you understand the character.

اللي قدامك

The one in front of you.

كيف تفكر وكيف تنظر للأمور

How do you think and how do you view things?

وإيش هو الأساس

What is the basis?

الأخلاقي والنفسي

Moral and psychological

اللي تقف عليه هذه الشخصية

"What this character stands on."

كأني أسمعك تقول

It's as if I hear you saying.

طيب عضنا الرمادي اللي من كيسك

Okay, the gray one that came from your bag.

أبشر

I'll be glad to help.

بس صبرك علي

Just be patient with me.

ضروري نفهم وش أبيض

It's important to understand what is white.

ووش أسود في البداية

And a black whisper at the beginning.

وإيش تبعاتهم

And what are their consequences?

وكيف القلب الرمادي

And how is the gray heart?

هو المنقذ

He is the savior.

إذا اعتبرك أحد الأشخاص عدو

If someone considers you an enemy

أو خصم له

Or a deduction for him.

وتعامل معك

And he deals with you.

على هذا الأساس

On this basis.

هل أحد هذا

Is this someone?

ممكن يكون شخص ساكن معكم

It could be a person living with you.

في الحارة

In the alley.

زميل في العمل

Colleague at work

أو شخص تظن أنه صديق

Or someone you think is a friend.

واحد في الاستراحة

One in the break room.

اللي تتكي فيها كل نهاية أسبوع

The one you hang out in every weekend.

لنفرض

Let's suppose.

أنك مجبور تتعامل

You are forced to deal.

مع هذا الشخص

With this person.

اللي يعتبرك خصم له

Who considers you his opponent.

بحكم أنه زميل عمل

Since he is a work colleague.

فأنت هنا أمام خيارين

So you are faced with two options.

إما أنك تعتبره خصم

Either you consider him an opponent.

وعدو

An enemy

وتتعامل معه على هذا الأساس

And you deal with him on this basis.

اللي انفرض عليك

What has been imposed on you.

أو أنك تستسلم

Or you give up.

وتتحاشى المواجهة

And avoids confrontation.

ركز

Focus.

تتحاشى المواجهة

You avoid confrontation.

وليس التعامل

And it is not the deal.

نجي للخيار الأول

Let's move on to the first option.

إذا اعتبرته خصم

If you consider him an opponent.

وعدو كما يراك

"As your enemies see you."

وكما يتعامل معك

And as he deals with you.

هنا أنت

Here you are.

لابد عليك تتصرف

You must take action.

كما يجب في هذه الحالة

Also, it should be in this case.

كيف يعني

What do you mean?

كما يجب

As it should be.

يعني بتكون مضطر

It means you will have to.

تحط الطيبة والاحترام

Kindness and respect prevail.

وبعض من أخلاقك

And some of your morals.

اللي تربيت عليها

What I was raised on.

وأي اعتبارات أخرى

And any other considerations.

على جنب شوي

A little to the side.

عشان تقدر تتعامل مع خصمك

To be able to deal with your opponent.

اللي يتعامل معك

The one who deals with you

على أساس

On the basis of

أنا ومن بعدي الطوفان

Me and after me, the flood.

وهذا يعني

And this means

انتقالك بقلبك

Your transfer with your heart.

إلى المنطقة السوداء

To the black zone.

على افتراض

Assuming

أنك في المنطقة البيضاء

You are in the white area.

أما الخيار الثاني

As for the second option

وهو أن تقبع في منطقتك البيضاء

It is to stay in your white area.

وتتحاشى الصدام

And it avoids confrontation.

وتستسلم

And you surrender.

للي يكيد لك المكائد

For those who plot against you.

لسلب حقوقك

To strip you of your rights.

وفرض شخصيته عليك

And he imposed his personality on you.

هذا المسار

This path.

يمكن في ظاهرة مريح

It can be in a relaxing phenomenon.

على قولتهم

As they say.

كبر راسك

"Grow your head."

اشتر صحتك

Buy your health.

ومنها الكلام

Among them is speech.

لكن مآلاته

But its consequences

هو انعدام شخصيتك

It is the absence of your personality.

وضياع لحقوقك

And the loss of your rights.

وانحدار لقيمتك

"And a decline in your value."

كإنسان

As a human.

طبعا كل شيء له تكلفته

Of course, everything has its cost.

لما تتنازل عن أخلاقك

When you give up your morals.

وطيبتك

and your goodness

كما في الخيار الأول

As in the first option.

أنت هنا أمام

You are here in front of

احتمالين

Two possibilities

تتنازل عن طيبتك وخلاقك

You are compromising your kindness and integrity.

فقط مع خصمك

Only with your opponent.

أو تتخلى عنها بالكامل

Or give up on it entirely.

وتخسرها للأبد

"And you will lose it forever."

يعني

It means.

تنتقل بقلبك إلى المنطقة السوداء

You transfer your heart to the black area.

للأبد

Forever

أنا سميت هذه خياراتي

I named these my options.

ولكن فعليا أنت

But in reality, you are.

لا تملك الخيار

You have no choice.

أنت ممكن تنجرف مع هذه العداوة

You might get swept away with this enmity.

والخصومة

And the dispute.

إلى أن تصبح إنسان آخر

Until you become another person.

يعني ممكن تسلك التوجه الأول

This means you can take the first direction.

في البداية

In the beginning

وبعدها تنغمس في هذه العداوة

And then you immerse yourself in this hostility.

والعلاقة السامة

and the toxic relationship

لحد ما تخسر نفسك

Until you lose yourself.

أنت مستعد تخسر نفسك

Are you ready to lose yourself?

مستعد تخسر سلامك الداخلي

Are you willing to lose your inner peace?

ونيتك السليمة

Your good intention.

وتعيش فيها

And you live in it.

وتعيش على أساس

And you live on the basis.

إن لم تكن ذئبا

If you are not a wolf.

أكلت كالذئاب

I ate like wolves.

البعض شخصيتهم القوية

Some people have a strong personality.

وتربيتهم السليمة

And their proper upbringing.

وذكاؤهم

And their intelligence.

ووعيهم

and their awareness

يحميهم من الإنجراف

It protects them from drifting.

اللي قد يؤدي إلى الإنحراف

That may lead to deviation.

وتشوه أرواحهم

And it distorts their souls.

فيكونوا قادرين على السيطرة

They will be able to take control.

على مشاعرهم وفكارهم

On their feelings and thoughts.

وتوجيهها كما يريدون

And directing it as they wish.

والمحافظة على توازن

And maintaining balance.

ما بين الحالة

Between the state.

والبعض

and some

ما يقدر إلا أنه

He can only that.

ينجرف وينجرف في العدوات

It drifts and drifts in the currents.

إلى أن يفقد

Until he/she loses.

آخر ركائزه الأخلاقية

The last pillars of his ethics.

ويصبح شخص آخر

And becomes another person.

من الداخل

From the inside

ولكن بنفس الملامح من الخارج

But with the same features from the outside.

هذا يقودنا إلى مسائل وجوانب كثيرة

This leads us to many issues and aspects.

هذه الجوانب

These aspects

مصيرها متأرجح

Its fate is hanging in the balance.

بين القلب الأبيض

Between the white heart.

والقلب الأسود

And the black heart.

مصيرها لا يستطيع التقرير

Its fate cannot be determined.

والبد فيه

"And the substitute in it."

إلا القلب الرمادي

Except for the gray heart.

من هذه المسائل

Among these issues.

المطالبة بالحقوق

Claiming rights

أو التنازل عن الحقوق

Or waiving rights.

يعني هل تعتقد

Do you mean, do you think?

أن صاحب القلب الأبيض

The owner of the white heart.

ممكن تعتمد عليه

You can rely on it.

في جلب حق

In bringing rights.

أو المحافظة على حق

Or the preservation of a right.

مثال

Example

تخيلت روح المحامي

I imagined the lawyer's spirit.

في مشكلة ما

There is a problem.

تخيلت روح المحامي

I imagined the lawyer's spirit.

ويقول لك

And he says to you.

معليش

Sorry.

سامح اللي نصب عليك

Forgive the one who deceived you.

والصلح خير

And reconciliation is better.

ومن هالكلام

From this talk

هنا أنت بالتأكيد

Here you are for sure.

بتدور لك محامي شرس

"I'll find you a fierce lawyer."

وصارم

And strict.

وقلبه قوي

And his heart is strong.

عشان يجيب لك حقك

So that he can get your rights for you.

من وجهة نظري

In my opinion.

الإنسان اللي يسكت عن حقه

The person who remains silent about their rights.

المسلوب

The robbed.

سواء في محيط عمله

Whether in his work environment.

أو في حياته الخاصة

or in his private life

والإنسان اللي يسكت عن حقه

"And the person who remains silent about their rights."

اللي يرضخ تماما للظلم

He who completely submits to injustice.

والتلاعب بحقوقه

And the manipulation of his rights.

في محيطها الضيق

In her narrow surroundings.

ولا حتى يحاول يستوضح

"Not even trying to clarify."

أو يسأل ليه

Or ask why.

هو مفسد في الأرض

He is a corrupter in the land.

بين قسين

Between parentheses

اللي يسكت عن حقه

He who remains silent about his rights.

هو وشكاله

He and his shape.

يشكلون أرض خصبة

They form fertile land.

صالحة لزراعة الظلم

Suitable for planting oppression.

والفساد

and corruption

والطغيان في المجتمع

And tyranny in society.

عشان أكون أوضح

To be clearer.

وما تفهمني خطأي

And you don't understand my mistake.

أنا هنا ما أتكلم

I'm here, what should I say?

على تجاهل توافه الأمور

To ignore trivial matters.

اللي بالتأكيد

Definitely.

تلعب دور كبير في سلامك الداخلي

It plays a big role in your inner peace.

لا

No

كلامي عن الصورة الكبيرة

My words about the big picture.

والأشمل

and the most comprehensive

توافه الأمور

Trivial matters

ما تشمل أنك ما تسعى في رد حقوقك

It includes that you do not seek to reclaim your rights.

توافه الأمور

Trivial matters

ما تشمل أن حد يسيئلك

What includes that someone insults you?

بشكل متعمد

Deliberately

وتغض النظر

And turn a blind eye.

وتقول لمسامح كريم

And she says to the generous forgiver.

لا

No

هنا

Here

المسامح غبي

The forgiving one is foolish.

وساذج وضعيف

Naive and weak.

لأنه يسمح بالتقليل من قدره

Because it allows for diminishing his value.

ولأنه لا يملك مهارة الرد على الاجتماع

Because he lacks the skill to respond to the meeting.

لو فرضنا

Let’s assume.

أن التجاهل عبارة عن فلتر

Ignoring is a filter.

بفتحات صغيرة

With small openings.

موجود في عقلك

Exists in your mind.

بحيث يقوم بفلتر

So that it filters.

التوافه الأمور

Trivial matters.

قبل مرورها

Before its passing.

بمنطقة التأثير عندك

In your area of influence.

هذا مقبول

This is acceptable.

لكن اللي مقبول

But what's acceptable.

أن فتحات هذا الفلتر

The openings of this filter

تكبر وتكبر

You grow and grow.

إلى أن يتلاشى الفلتر

Until the filter fades away.

ويصير مجرد ثقب كبير

It becomes just a large hole.

في شخصيتك وقيمتك

In your personality and value.

وكرامتك

And your dignity.

خلينا نحط القلب الأبيض

Let’s put the white heart.

تحت المجهر

Under the microscope

ونشرحه

And we explain it.

عشان نفهمه أكثر

So we can understand it better.

ويوضح لنا ليه المفروض

And it explains to us why it is supposed to be.

ما تنخدع

Don't be deceived.

بدورة أمورك

In the course of your matters.

طيب الحبيب اللي تعيشه أنت

The good life that you live.

أو يعيشه كثير من اللي حواليك

Or many people around you experience it.

القلب الأبيض

The white heart.

ناصع البياض

Pure white

دائما يخليك تصدق اللي تشوفه

Always makes you believe what you see.

وتسمعه

And you will hear it.

كما هو ظاهر لك

As is apparent to you.

بدون تحليل

Without analysis

بدون أسئلة تسألها لنفسك

Without questions you ask yourself.

بدون تفكير

Without thinking.

وبدون أي ردة فعل معاكسة

And without any opposing reaction.

بين قوسين

In parentheses

السذاجة في معظم الأحيان

Naivety most of the time.

هي الطاغية

She is the tyrant.

وهذا لأنه

And this is because

لا ينفع في معترك الحياة

It is not useful in the struggle of life.

لا ينفع في عالم متغير

It is not useful in a changing world.

لا ينفع في عالم

It is of no use in the world.

الأشخاص اللي ينقابلهم

The people we meet.

سواء في العمل

Whether at work

في الشارع أو في أي مكان

In the street or anywhere.

مو بالضرورة يكونوا صادقين

They don't necessarily have to be honest.

مو بالضرورة تكون نواياهم سليمة

Their intentions don't necessarily have to be good.

القلب الأبيض

The white heart.

مثل المغناطيس

Like a magnet.

جاذب للمشاكل

Attracts problems.

جاذب للأشخاص الاستغلاليين

Attractive to exploitative people.

ويعتبر فرصة

It is considered an opportunity.

ومساحة يتحرك فيها صاحب القلب الأسود

And a space where the owner of the black heart moves.

بأريحية

With ease.

وجرأة

And boldness.

ووقاحة

And rudeness.

ليصل إلى أهداف

To achieve goals.

بالتأكيد

Certainly.

ما هي في صالحك

What is in your favor?

ومضرة لك

And it is harmful to you.

وللآخرين اللي أصلا ما هم جزء

"And for others who are not part of it at all."

من هذه العلاقة

From this relationship.

أنت متخيل

Are you imagining?

بقلبك الأبيض

With your white heart.

قد تتسبب

It may cause.

بمضرة غيرك من حيث لا تعلم

To the detriment of others where you are unaware.

بقلبك الأبيض

With your white heart.

بيستمر استغلالك

Your exploitation continues.

إلى أن تصحى من غيبوبتك البيضاء

Until you wake up from your white stupor.

ولكن بعد خراب مالطة

But after the ruin of Malta.

أول فخ يقع فيه صاحب القلب الأبيض

The first trap that the owner of a pure heart falls into.

هو أنه يعامل الناس

It is that he treats people.

وكأن جميعهم

As if all of them

أصحاب قلوب بيضاء

Owners of white hearts.

ويفترض حسن

And Hassan is supposed to.

وصفاء النية من الجميع

And sincerity of intention from everyone.

وينجرف في هذه السذاجة

And he is swept away in this naivety.

وبالتالي

Consequently

يواجه المشاكل

Facing problems.

والصدمات

and the shocks

والخيبات المتوالية في حياته

And the successive disappointments in his life.

الفخ الثاني

The second trap.

هو أنه يهون على نفسه

He makes it easy on himself.

ويعتبرها ضحية

And he considers her a victim.

ويحط اللوم على الناس

And he blames the people.

واللي حوله

"And those around him."

وفي الأساس

Basically

هو اللي غلطان

He is the one who is wrong.

إيه إيه هو اللي غلطان

Yeah, yeah, who's the one in the wrong?

وقبلها أهل غلطانين

And before them, the people were wrong.

لما ما ربوه على أساس سليم

Because they were not raised on a solid foundation.

بعض الأهل

Some parents

يغفلون عن هذه النقطة

They overlook this point.

خلال فترة التنشية

During the nurturing period

من أول ما يوعى الطفل

From the moment the child becomes aware.

مثلا من سبعة إلى عشرين سنة

For example, from seven to twenty years.

خلال هذه الفترة

During this period

يفشلون من ناحية

They fail in one aspect.

عدم تعليم وتوعية الطفل

Not educating and raising awareness in the child.

بالجانب الآخر من الحياة

On the other side of life.

الجانب المظلم

The dark side.

الجانب السيء

The bad side

الجانب المختلف

The different aspect

سمه اللي تسميه

Call it whatever you want.

وبالنتيجة

And as a result

لما يبدأ يواجه معتركات الحياة

"When he starts facing the challenges of life."

ينصدم

He is shocked.

ويشعرون بأنه

And they feel that it

ويحبط

And it frustrates.

لأن توقعاته من الناس والمجتمع

Because of his expectations from people and society.

مرتفعة

High

وساذجة وغير منطقية

Naive and illogical.

ومتصادمة مع الواقع

And in conflict with reality.

والفخ الثالث

And the third trap.

وربما يكون القاتل

And perhaps the killer.

إن صاحب القلب الأبيض

The owner of the white heart

اللي على نياته

Those who are sincere in their intentions.

وعلى سجيته

"And in his natural state."

وغباءه في أحيان كثير

And his stupidity many times.

ممكن يصل معها الأمر

It could come to her.

بسبب الصدمات المتتالية

Due to the successive shocks.

أن يقفزها

To jump over it.

بقلبه وعقله وروحه

With his heart, mind, and soul.

إلى المنطقة السوداء

To the black zone.

مركزين معي

Focus on me.

يقفز

He jumps.

يعني ما يمر

It means "it doesn't pass."

بالمنطقة الرمادية أبدا

In the gray area, never.

وهذا تحول خطير

This is a dangerous shift.

لأنها يصبح إنسان

Because she becomes a human.

متوحش

Wild

بقلب ميت

With a dead heart.

يرى الناس على أنهم أعداء

People see each other as enemies.

واستغلاليين

And exploitative.

وعلى هذا الأساس الهش

And on this fragile basis.

يكمل حياته

He continues his life.

إلى أن يشاء

Until He wills.

الله

God

وبالتالي

Therefore

التطرف باتجاه القلب الأبيض

Extremism towards the white heart.

جدا خطير على حياتك

Very dangerous to your life.

وحياة اللي حولك

And the life of those around you.

وعلى خياراتك وقراراتك ونتائجها

"Regarding your choices, decisions, and their results."

أنا هنا ما أقول لك تجرد من طيبتك

I am here not to tell you to strip away your kindness.

ما أقول لك تجرد من حسن الظن بالناس

I won't tell you to rid yourself of goodwill towards people.

ولا أقول لك أنوي الشر للناس

And I do not say that I intend harm to people.

ولكن ضع لي سذاجتك

But put your naivety aside.

ولطافتك حدود

And your kindness has its limits.

احنا المفترض

We are supposed to

متفقين

Agreed.

كأشخاص طبيعيين

As normal individuals

أنه يجب أن لا يكون قلبك أسود

Your heart should not be black.

لأن هذا مرض

Because this is an illness.

يؤدي لنهايتك في نهاية المطاف

It will lead to your end eventually.

ما عندي مشكلة تتأرجح

I have no problem swinging.

بين القلب الأبيض

Between the white heart

والقلب الرمادي

And the gray heart.

ولكن أنك تتم قابع

But you are lying down.

في منطقة القلب الأبيض

In the area of the white heart.

هذا مو مقبول في أي حالة من حالات الحياة

This is not acceptable in any situation in life.

أنت ممكن تجعلك

You can make you.

خارطة ذهنية

Mind map

فيه قلب أبيض

It has a pure heart.

وفيه قلب أبيض

"And in it, there is a pure heart."

وقلب رمادي

And a gray heart.

وقلب أسود

And a black heart.

خلينا نحط القلب الأبيض في اليمين

Let's put the white heart on the right.

وبينه وبين القلب الرمادي

"Between him and the gray heart."

اللي في الوسط

The one in the middle.

على سبيل المثال 6 متر

For example, 6 meters.

وعلى اليسار

And on the left.

يقع القلب الأسود

The black heart lies.

وبينه وبين القلب الرمادي

"And between him and the gray heart."

اللي في الوسط

The one in the middle.

خلينا نقول 30 كيلو

Let's say 30 kilos.

وبالتالي

Therefore

لابد تتعلم كيف تميز الأمور

You must learn how to distinguish things.

وكيف تحلل المواقف

And how do you analyze situations?

والشخصيات اللي تصادفها

And the characters you encounter.

ومنها المنطلق

And from it, the starting point.

تتعامل مع الأحداث والظروف

You deal with events and circumstances.

أنت ملاحظ في المثال المبسط

You are an observer in the simplified example.

للخارطة الذهنية

For the mind map.

أن القلب الأسود

That the black heart.

يبعد عن القلب الرمادي

It is far from the gray heart.

مسافة طويلة

A long distance

ملاحظ الجهد اللي تحتاجه

Notice the effort you need.

عشان توصل للقلب الأسود

To reach the black heart.

اللي أساسا المفروض ما توصل له

What you are not supposed to reach in the first place.

مستوعب بوشي الأشياء الجميلة والكبيرة

I am aware of beautiful and great things.

اللي مفروض تتخلى عنها

What you should give up.

عشان توصل للقلب الأسود

To reach the black heart.

شيء خطير

Something dangerous.

أما القلب الأبيض

As for the white heart.

قريب

Close

لكن لا تقبع فيه

But do not dwell in it.

منطقة القلب الرمادي

The gray heart area

هي المنطقة الوحيدة

It is the only area.

اللي تتقاطع فيها عاطفتك

Where your emotions intersect.

وإيه عقلك

What is your mind?

وهنا

And here

ينخلق عندك التوازن

Balance is created within you.

اللي ينتج عنه سلوكيات سليمة

Which results in healthy behaviors.

ويضيف قيمة لك

And it adds value to you.

وللمجتمع اللي تعيش فيه

And for the community you live in.

القلب الرمادي

The gray heart

ما يحقد

What is not hateful.

ولا ينجرث العلاقات المريضة

And unhealthy relationships do not deteriorate.

لكن عنده القدرة

But he has the ability.

أنه يتعامل مع حقد

He deals with hatred.

وخبث وشر القلب الأسود

And the malice and evil of the black heart.

ويكون ند

And it is a counterpart.

وصخرة في طريقة

And a rock in the way.

أكثر أمرين

The two most important things

يسببون الزعاج لصاحب القلب الرمادي

They cause trouble for the owner of the gray heart.

هي سلوكيات

They are behaviors.

صاحب القلب الأبيض

Owner of the white heart.

اللي تعتبره

What you consider.

مساعدة

Help

وممكنة لخطط ونوايا القلب الأسود

"And possible for the plans and intentions of the black heart."

بالإضافة إلى

In addition to

فشل القلب الأبيض

White heart failure

في مجارات القلب الرمادي

In the flow of the gray heart.

في توازنه

In its balance

الأمر اللي يدفعه أحيانا

The thing that drives him sometimes.

لخوض معارك ليست معاركة

To engage in battles that are not your own.

وهذا يسبب

And this causes

خلل في تركيبة مجتمعك

A disruption in the structure of your community.

القريب منك

The one close to you.

طيب

Okay.

السؤال الأهم

The most important question.

هو كيف يكون قلبي رمادي

How can my heart be gray?

كيف ما أطيبه

How good it is!

وكيف يطيح في الفخوخ البيضاء

And how does he fall into the white traps?

قبل أي شيء

Before anything else.

وقبل لا تسأل كل هذه الأسئلة

And before you ask all these questions.

لازم تتعلم

You need to learn.

أنك تحب نفسك

That you love yourself.

وتقدرها

And you appreciate it.

وتضعها أولوية في معظم الأحيان

And it often prioritizes it.

وتشيل من راسك

"And take it out of your mind."

أغلب خرابيط

Most of the nonsense.

وخرافات الأنانية

And the myths of selfishness.

اللي ربيت عليها

"Whom I raised."

أو علموك إياها في المدرسة

Or did they teach you that in school?

انشد التوازن في كل أمورك

Seek balance in all your matters.

وتعاملاتك

And your dealings.

كون واضح مع الناس والأشخاص

Be clear with people.

تداخل وتتقاطع معهم في يومياتك

Intersect and intertwine with them in your daily life.

كيف يعني واضح؟

What do you mean by clear?

يعني أنك تصرح باللي مقبول

It means that you declare what is acceptable.

وغير مقبول عندك

And it is not acceptable to you.

أنك تضع حد للخطأ

That you set a limit to the mistake.

قبل يتمادى ويكبر

Before it becomes excessive and grows.

ويصير طبيعي

And it becomes natural.

كون صارم وحازم

Be strict and firm.

لما يتعلق الأمر بكرامتك

When it comes to your dignity.

وصورتك قدام نفسك

And your image before yourself.

وببساطة أكثر

And more simply.

تجنب كل اللي قلناه

Avoid everything we mentioned.

وكل اللي ما قلناه

And everything we didn't say.

من سذاجة

From naivety.

ورغبة

and desire

ولطافة

And elegance.

وغباء القلب الأبيض

And the foolishness of the white heart.

استخدم عقلك والمنطق

Use your mind and logic.

أكثر من استخدامك لعواطفك

More than using your emotions.

وتوقف عن خلق التبريرات

Stop making excuses.

لأي حد يخطي في حقك

To what extent does it wrong you?

تجاهل الرغبة الدائمة

Ignore the constant desire.

في مساعدة الآخرين

In helping others.

حتى لو كنت قادر

Even if you were able.

وتجاهل الندم الزائف

And ignore the false regret.

اللي تشعر فيه

What you feel.

لما ترفض مساعدة حد

Why do you refuse to help someone?

لأن ببساطة وقتك محدود

Because simply your time is limited.

وطاقتك محدودة

And your energy is limited.

ولأن مو من مسؤولياتك

And because it is not your responsibility.

مساعدة كل اللي حولك

Helping everyone around you.

على فكرة

By the way

الحياة حرب

Life is a war.

والأيام والظروف

The days and circumstances.

والأحداث

and the events

عبارة عن معارك

Consists of battles.

معارك باردة

Cold battles

معارك حامية الوطيس

Fierce battles.

معارك فيها كل أنواع الأسلحة

Battles involving all types of weapons.

اللي ممكن تستخدمها في هذه الحرب

What you can use in this war.

فيها جواسيس

There are spies in it.

فيها حلفاء

There are allies in it.

فيها منافقين ومتلونين

There are hypocrites and chameleons in it.

فيها كل شي تتوقعه وما تتوقعه

It has everything you expect and don't expect.

كل هذا يخلينا نسميها حرب حقيقية

All of this makes us call it a real war.

وهذه الحرب

And this war

محتاجة قلب صلب

I need a strong heart.

قابل للمرونة

Flexible

مثل القلب الرمادي

Like the gray heart.

لأن قلبك الأبيض

Because your heart is white.

ممكن يخليك تتجاوز

It could make you get over it.

وتعيش بسلبية

And live passively.

بس هنا أنت وش أضفت لنفسك

But here, what have you added for yourself?

وش أضفت للحياة

What have you added to life?

وش الرسالة اللي وصلتها

What is the message you received?

ولا شيء

And nothing.

بتقول لي يكفي قلبي أبيض

She says to me, "My heart is enough, it's white."

طيب وبعدين

Okay, and then?

وش أستفيد أنا من قلبك الأبيض

What do I benefit from your white heart?

إذا ما يحلي مشكلة

If it doesn't solve the problem.

أو ما يجنبنا مشكلة

Or what spares us from a problem.

إذا ما يقدر يواجه القلب الأسود

If he can't face the black heart.

ولا يقدر يستوعب القلب الرمادي

The gray heart cannot comprehend.

استفادتي منك

I benefited from you.

أنت وقلبك الأبيض

You and your white heart.

ولا شيء

And nothing.

أي إنسان الوحدة

Any human loneliness

ما يقدر يغير شيء

He can't change anything.

لأن تأثير أي فرد

Because the impact of any individual

على المجتمع جد

In the community, seriousness.

ضئيل

Slight

عشان كذا

That's why.

كل شخص في المجتمع

Every person in society

محتاج الوعي الكافي

I need enough awareness.

اللي نبهه إنه فيه حاجة غلط

What alerted him is that there is something wrong.

لجي ليتحرك في الاتجاه المعاكس لها

So that it moves in the opposite direction to it.

بدون هالوعي

Without this awareness.

بنتم تايهين في الفوضى الاجتماعية

You are lost in social chaos.

وبتم الغلط

And it became a mistake.

واللي مو طبيعي

And what's not normal.

هو السائد

He is the dominant one.

وبتم القلب الرمادي

And the heart becomes gray.

يبذل مجهود مضاعف

He exerts double effort.

ويخوض المعارك لحاله

He fights the battles alone.

منتظر قلب أبيض

Waiting for a white heart.

يغادر منطقته الآمنة

He leaves his safe area.

من زوعة السلاح

From the weapon's stockpile.

في مقولة تقول

There is a saying that goes

نحن لا نعرف ما لا نعرفه

We do not know what we do not know.

حتى نعرفه

Until we know him.

ثم نتمنى لو كنا نعرفه من قبل

Then we wish we had known him earlier.

في أحيان كثير

Often

سر الحياة

The secret of life.

يكمن في طرح الأسئلة الصحيحة

It lies in asking the right questions.

اللي تقودنا للإجابات الشافية

That leads us to conclusive answers.

ابحث عن هذه الأسئلة

Look for these questions.

إلى الصحيحة في كل شؤونك

To the right in all your affairs.

لأنك إذا بنيت حياتك

Because if you build your life

وخياراتك على أسئلة

And your options on questions.

وفرضيات خاطئة

Incorrect assumptions.

بتكون النتائج كارثية

The results will be catastrophic.

مو بالضرورة تكون

It doesn't necessarily have to be.

مدرك لكامل الحقيقة

Aware of the entire truth.

ومو بالضرورة تعرف

"And it's not necessarily known."

كل الأسئلة والأجوبة

All the questions and answers.

وليس من الطبيعي أن تكون

It is not normal to be

محافظ على توازنك وتواجدك

Maintain your balance and presence.

في المنطقة الرمادية في كل الأحوال

In the gray area in any case.

لأنك ببساطة كإنسان

Because you simply are, as a human.

لابد تمر بأوقات وأحيانا

You must go through times and sometimes.

تفقد فيها توازنك

You lost your balance in it.

وتتبع خيارات خاطئة

And you follow wrong choices.

لكن الوعي

But awareness

والتأني

And deliberation.

وقوة الإرادة

And the power of will.

ومحاسبة النفس

And self-accountability.

يرجعونك لجادة الصواب

They bring you back to the right path.

قبل فوات الأوان

Before it's too late.

لذلك

Therefore

تحدثوا إلى قلوبكم

Speak to your hearts.

وعقولكم وأدبوها إن ساءت التقدير

"And educate your minds, even if the evaluation is poor."

وادفعوها دفعا

"And push them forcefully."

باتجاه المنطقة الرمادية

Towards the gray area.

ترجمة نانسي قنقر

Translation of Nancy Qanqar