لمَ لا تعد الكتابة وظيفة؟

أهلا وسهلا ومرحبا بكل الكتاب والقراء والمستمعين

Welcome, greetings, and a warm hello to all the writers, readers, and listeners.

معكم الكاتبة التي تعلقت بالكتابة منذ أن تعلمتها

I am the author who became attached to writing since I learned it.

أرجو أن تكونوا بخير كما عهدتكم دائما

I hope you are all well, as I have always known you to be.

ونعتذر عن الإنقطاع الطويل

We apologize for the long interruption.

ونرجو بإذن الله أن العودة هذه ستكون مليئة بالحلقات المشوقة والعناوين القيمة

And we hope, God willing, that this return will be filled with exciting episodes and valuable titles.

موضوع حلقة اليوم يعتبر نوعا ما موضوع مفتوح في النقاش

Today's episode topic is somewhat open to discussion.

لذلك سأتيح النقاش في هذا الموضوع على حسابي في الإنستجرام

So I will open the discussion on this topic on my Instagram account.

سأضع التفاصيل سواء كانت مساحة تويتر أو عبارة عن بث

I will provide the details whether it is a Twitter space or a broadcast.

لأني أريد أن أسمع آرائكم بعد استماعكم لهذه الحلقة

Because I want to hear your opinions after you listen to this episode.

طبعا أود التنبيه قبل أن أبدأ أن جميع ما سأذكره يعبر عن آرائي الشخصية

Of course, I would like to point out before I begin that everything I will mention reflects my personal opinions.

والتي لا تعد بضرورة

And which cannot be counted necessarily.

مسلمات لا نقاش فيها

Self-evident truths that need no discussion.

موضوع هذه الحلقة عبارة عن نقاش

The topic of this episode is a discussion.

عن موضوع جدا أنا أثار اهتمامي أثار تفكري

About a topic that has very much piqued my interest and stirred my thoughts.

ليش الكتابة الفنية والأدبية لا تعد وظيفة في مجتمعنا وفي معظم المجتمعات المحيطة بنا

Why is creative and literary writing not considered a profession in our society and in most surrounding societies?

لا أتكلم هنا عن الكتابة الوظيفية مثل كتابة المقالات وكتابة الخطوات

I am not talking here about functional writing such as writing articles and outlining steps.

أو كتابة الأخبار والنشرات الأخبارية أو كتابة السيناريو

Or writing news and news bulletins or writing the script.

هذه تعد كتابات وظيفية

These are considered functional writings.

فهنا في الكتابات الوظيفية الإنسان يستطيع أنها تكون وظيفتها الأولى

Here, in functional writings, a person can consider it to be their primary function.

لأنه الكاتب هنا يكتب مع مؤسسة أو جهة معينة مثل القنوات التلفزيونية أو شركات الإنتاج

Because the writer here is writing with a specific institution or organization, such as television channels or production companies.

هنا أنا أتكلم عن الكتابة الفنية والأدبية

Here I am talking about technical and literary writing.

لماذا هذا النوعين من الكتابة لا نستطيع أن نسميها وظيفة أساسية

Why can't we call these two types of writing a primary job?

لماذا هذا النوعين من الكتابة الكتابة الفنية والكتابة الأدبية

Why these two types of writing: technical writing and literary writing?

وهي تقريبا في نفس المجال تصب

It is almost in the same field.

لا تعد كافية بأنها تكون الوظيفة الرئيسية

It is not sufficient to be the main job.

التي يجد منها الإنسان أو الكاتب قوت يومها

"From which a person or writer finds their daily sustenance."

ويعتمد عليها اعتماد كلي

He relies on her entirely.

طبعا هنا أنا أتحدث بشكل خاص عن المملكة العربية السعودية

Of course, here I am speaking specifically about the Kingdom of Saudi Arabia.

يعني بشكل خاص

It means specifically.

نحن لا نرى شخص مثلا يعتزل وظيفة الأساسية

We do not see someone, for example, quitting their main job.

مثلا درس الهندسة

For example, the geometry lesson.

درس أي مجال آخر

Studied any other field.

تخصص آخر الطب الهندسة

Another specialization is medical engineering.

لما يدخل في المجال الأدبي

When he enters the literary field.

اللي هو كان عنده كهواية

which was his hobby

بعد ما يدخل المجال الأدبي

After entering the literary field

وتحقق كتب مبيعات عالية جدا

And it achieves very high sales figures.

ما نجد أنه يتخلى عن وظيفة الأساسية

What we find is that it does not abandon its primary function.

مثل مثلا

For example.

مثلا على المجال الأساسي

For example, in the basic field.

على سبيل المثال اليوتيوب

For example, YouTube.

البثوث

The broadcasts

الشهرة بشكل عام

Fame in general.

طيب كل المجالين شهرة

Both fields are popular.

ليش الشهرة بالكتب والكتابة والنشر

Why is fame associated with books, writing, and publishing?

ما تخلي الإنسان أنه يتخلى عن وظيفة الأساسية

Don't let a person give up their basic job.

ويعتمد عليها كل الاعتماد ماديا

He relies on her completely for financial support.

فليش هذا الشيء

So why is this thing?

ما يكون مماثل

What is similar.

اللي تركوا وظائفهم في الطب والهندسة

Those who left their jobs in medicine and engineering.

بسبب أنهم دخلوا اليوتيوب ونالوا الشهرة

Because they entered YouTube and gained fame.

بسبب مقاطع اليوتيوب

Because of YouTube videos.

فهذا الشيء اللي أثار جدا اهتمامي

This is the thing that sparked my interest very much.

وعلى العكس تماما

On the contrary.

نرى أنه كثير من الكتاب

We see that many writers...

سواء روائيين

Whether novelists

سواء كتابة فنية

Whether technical writing.

ما نراهم أنهم

We do not see them that they are...

يعتمدون عليها كمصدر

They rely on it as a source.

دخل أساسي بالعكس

Basic income in reverse.

إلا نشوفهم يعتمدون عليها أنها مجرد

"Unless we see them relying on it as just..."

هواية أو موهبة أو مصدر دخل

Hobby, talent, or source of income.

ثاني أو مصدر دخل

Second or source of income

ثالث أو مصدر

Third or source

دخل ثانمي حتى

He entered even the second time.

أو أنها مجرد شيء يعني

Or it is just something, I mean.

يكون سعيد هو يماجزه

Saeed is joking with him.

هنا

Here

هو لحرك دوافعي

He moves my motives.

فأنا وضعت بعض

So I put some.

الأجوبة

The answers

اللي أنا بعد ما

What I am after.

تفكرت في الأمر

I reflected on the matter.

اللي أجد أنها هي الأسباب

The reasons that I find are.

اللي تخلي الكاتب الفني والأدبي

What makes the artistic and literary writer.

ما يعتمد على مجال الكتابة

What depends on the field of writing.

والنشر اللي هو طبعا نشر الكتب

And publishing, which is of course the publishing of books.

أنا أتكلم عن نشر الكتب الورقية

I am talking about publishing printed books.

يعتمد عليها

It relies on her.

كمصدر دخل أساسي

As a primary source of income

وزي ما ذكرت هذه الحلقة

As I mentioned in this episode.

عبارة عن نقاش بيني وبينكم

It is a discussion between me and you.

بعد ما أعرض الأسباب اللي أنا

After I present the reasons that I...

رأيت أنها هي الأسباب المنطقية

I saw that they are the logical reasons.

من وجهة نظري

In my opinion.

رح أضع في حسابي على الانستجرام

I will post on my Instagram account.

أو حساب البودكاست

Or the podcast account.

طريقة عشان تناقشوني

A way to discuss with me.

في هذا الموضوع وأشوف أراءكم

In this topic, I see your opinions.

أول سبب من وجهة نظري

The first reason, in my opinion.

لا يجعل الكتابة الأدبية

Literary writing does not make.

والفنية

and the artistic

تعد مصدر دخل أول

It is considered a primary source of income.

التكلفة الباهضة

The exorbitant cost.

كيف التكلفة الباهضة

How high is the cost?

رح أشرح لكم هذه النقطة

I will explain this point to you.

لما نحتاج ندخل في المجال الأدبي

Why do we need to enter the literary field?

رح نحتاج في البداية مبلغ من المال

We will need a sum of money at the beginning.

وتسألون كثير من الكتاب

And you ask many of the writers.

رح يقول لكم أنه طبعا المعروفين

He will tell you that they are of course the well-known ones.

رح يقولون لكم أنه احتاجوا مبلغ من المال

They will tell you that they needed an amount of money.

طبعا بالألوف

Of course, in the thousands.

أنه يدخلون هذا المجال

They are entering this field.

على أساس يتبعون أول كتاب

Based on following the first book.

المبلغ هذا الباهض اللي بالبداية

This hefty amount at the beginning.

قد ممكن يحتاج الكاتب

The writer might need.

إذا ما نال شهرة عالية

If he/she gained high fame

يحتاجه لسنين طويلة في هذا المجال

He needs many years in this field.

طبعا كل كاتب لها طريق مختلف

Of course, every writer has a different approach.

في كاتب كتب كتابه الأول والثاني

A writer wrote his first and second book.

وصارت أعماله

And his works became

متبنى مع الدار

Adopted with the house.

في كاتب كتب كتابه الأول فقط

There is a writer who only wrote his first book.

على حسابه الشخصي

On his personal account.

والثاني والثالث وجميع كتبه

The second, the third, and all of his books.

تبنتها بعض الدور أو دار معينة

It was adopted by some houses or a specific house.

فكل كاتب لها طريق مختلف

Every writer has a different way.

لكن بشكل عام

But in general

غالبية الكتاب كتابهم الأول

The majority of writers have their first book.

على الأقل دفعوا

At least they paid.

تكلفة المادية على حسابهم

The financial cost at their expense.

الشخصي واللي طبعا مبلغ بالألوف

The personal one, which is of course in the thousands.

غالبا يتراوح بين أربع إلى خمس ألاف

It often ranges between four to five thousand.

فأكثر أو أقل بشكل جدا مبسيط

More or less in a very simple way.

لذلك هذه نقطة

So this is a point.

فارقة جدا عن المجال الوظيفي

Very different from the job field.

أنه أنا في البداية عشان أدخل

That I, in the beginning, in order to enter.

مثلا مع شركة أو مع وظيفة

For example, with a company or with a job.

أو مع أي شيء معين

Or with anything specific.

هم في البداية رح

They were initially going to leave.

يختاروني لهذه الوظيفة

They chose me for this job.

بناء على مؤهلاتي

Based on my qualifications.

لكن أنا لما أجي أدخل المجال الأدبي

But when I come to enter the literary field

الفني أحتاج أدفع مبلغ من المال

The technician said I need to pay an amount of money.

عشان أتحمل

So that I can endure.

جزء من تكلفة أو تكلفة

Part of the cost or cost.

أطباعة الكتب كاملة

Complete printing of books.

ليش؟

Why?

لأن نظام دور النشر عندنا

Because the publishing system in our country...

ليست كنظام الوظائف

Not like the job system.

اللي تعتمد على الكتابة الوظيفية

Those that rely on functional writing.

مثل الكتابة الماقية

Like the writing of the past.

والنقال

And the mobile.

والنشرات الأخبارية

and news bulletins

هناك يعتمدون على مؤهلاتك

There, they rely on your qualifications.

هنا غالبية الدور عندنا تجارية

Here, the majority of the roles are commercial.

فلا يعتمدون

They do not rely.

أو مهاراتك

Or your skills

ليست كفاية

It's not enough.

بأنها تخليهم يضمنون

That they let them guarantee.

أن كتبك رح يتم بيعها

Your books will be sold.

فلذلك أنت تحتاج أن تدفع

Therefore, you need to pay.

تكاليف النشر أو على الأقل

Publishing costs or at least

نصف تكاليف النشر

Half of the publishing costs

عشان يضمنون الدار أنه

So they can ensure the house that it...

بإذن الله ما يكون عليهم خسارة

God willing, they will not incur any losses.

فهذه النقطة الفارقة

So this is the turning point.

بين المجالات

Between the fields.

كالوظيفة كبداية

As a job to start.

أو الكتابة الوظيفية كبداية

Or functional writing as a start.

والكتابة الفنية الأدبية كبداية

Literary technical writing as a beginning.

لكن طبعا الحال يختلف فيما بعد

But of course the situation changes thereafter.

لأنه

Because

رح يكون عندك سيرة ذاتية

You will have a resume.

لكن إحنا كالبداية الآن البداية

But we are like the beginning now, the beginning.

مختلفة جدا بسبب التكلفة الباهضة

Very different due to the high cost.

لأنه

Because

في البداية الكاتب

In the beginning, the writer.

الفنية والأدبية ما عنده سيرة ذاتية

He has no biography in the artistic and literary fields.

وعنده فقط

"And only with him."

إمكانياته مؤلف الأدبي

The capabilities of the literary author.

قاعد يعرض على الدار

He is showing the house.

وما كيف يعرفون أنه

And how do they know that it is

هذا الشخص رح تباعج

This person will amaze you.

مؤلفاته

His works

أرقام المتابعين في مواقع التواصل

The number of followers on social media.

ليست شيء أساسي

It's not something essential.

يعتمد عليه

It depends on him.

لازم هم يشوفون شيء يرسون عليه

They need to see something to lean on.

عندك سيرة ذاتية قوية

You have a strong resume.

عندك أشياء كثيرة على أساس هم

You have many things based on them.

يبنون ثقة بأنه هذا

They are building trust that this is true.

ستباع كتبه

His books will be sold.

طبعا كل شيء بتوفيق الله أولا وأخيرا

Of course, everything is by the grace of God, first and foremost.

طبعا

Of course.

الثقة هذه عشان ياخذون

This trust is for them to take.

وجودك وأنه

Your presence and that.

مبيعاتك بعين الاعتبار الدور

Your sales take the role into account.

أو الدار معينة

Or a specific house.

ياخذ هذا الأمر سنين

This matter takes years.

على الأقل يعني سنة سنتين

At least a year or two.

على أساس أنه يتأكدون أنه فعلا

To ensure that it is indeed true.

مبيعاتك جدا عالية فأنت ما تضطر

Your sales are very high, so you don't have to.

أنه تدفع أي مبالغ باهضة

That you pay any exorbitant amounts.

فيما بعد لكن كبداية

Later but as a start.

رح يكون الموضوع جدا صعب

The subject will be very difficult.

السبب الثاني الذي يجعل الكتابة

The second reason that makes writing

الأدبية والفنية

literary and artistic

لا تعد مصدر دخل أول من وجهة نظري

It is not a primary source of income, in my opinion.

هي سياسة

It is a policy.

عقود النشر في تسليم

Publishing contracts in delivery

الأرباح أو في مواعيد تسليم

Profits or in delivery deadlines.

الأرباح كبداية يا عزيزي

Profits as a start, my dear.

المستمع قد تسلم مبيعاتك

The listener may have received your sales.

كتبك مرة كل عام

Write to you once a year.

وهي تعد فترة طويلة

It is considered a long period.

عشان تعتمد فيها

So that you can rely on it.

على الدخل كوظيفة يعني

"On income as a job, I mean."

مثلا على سبيل المثال أنت

For example, you.

كل سنة رح تسلم لك مبيعاتك

Every year, your sales will be delivered to you.

السنة هذه الكاملة

This entire year.

كيف رح يستمر مبلغ

How will the amount continue?

الدخل هذا معاك لمدة سنة كاملة

This income is with you for a whole year.

فهذه نقطة فارقة جدا

This is a very crucial point.

ما تجعل

What do you make?

الكتابة الأدبية والفنية

Literary and artistic writing

مصدر دخل لأن التسليم

Source of income for delivery.

يكون مرة كل عام

It happens once a year.

مرة كل ست أشهر على الأقل

At least once every six months.

وفي أندر الأحوال مرة كل ثلاثة أشهر

And in rare cases once every three months.

وهذه كذلك تعد فترة

This is also considered a period.

جدا طويلة

very long

عشان تخليك تعتمد على

To make you dependent on.

مبالغ أو أرباح الكتابة

Amounts or profits from writing

كمصدر دخل أساسي

As a primary source of income

السبب الثالث

The third reason

اللي يجعل الكتابة

What makes writing

الفنية الأدبية لا يمكن

The artistic aesthetics cannot.

الاعتماد عليها كمصدر دخل أول

Relying on it as a primary source of income.

أن التسويق

That marketing

للكتب وبيع الكتب

For books and book selling.

يعتمد على التوفيق أولا

It relies on luck first.

ثم الجهد

Then the effort.

كيف هذا الشيء

How is this thing?

هذه الأمر حقيقة لا يمكن إنكارها

This is a truth that cannot be denied.

مهما بذلت

No matter how much you exert.

مهما بذلوا كثير من الكتاب

No matter how much effort many writers put in.

مهما بذلت أنا

No matter how much I exert myself.

والله لم يكتب لك التوفيق

"By God, success was not written for you."

فما رح تحقق

So you won't achieve.

كتبك أي أرباح أو مبيعات

What profits or sales do your books have?

مرجوة

Hoped for

ليش لأن الأمر أولا يعتمد

Because the matter primarily depends on.

على التوفيق ثم الجهد

With success then effort.

يعني مثلا

It means, for example.

لو نربطها بالنقطة السابقة

If we link it to the previous point.

اللي هي تسوية الأرباح

Which is profit settlement.

والفجوة الزمنية بين

and the time gap between

تسليم الأرباح

Delivery of profits

يمكن يكون مثلا

It could be for example.

هذا الست أشهر

This is the sixth month.

مثلا رح يجيك مبلغ تسع آلاف

For example, an amount of nine thousand will come to you.

الشهر الثاني ممكن يجيك

The second month might come to you.

الفين ثلاث آلاف

Two thousand three thousand.

كيف توفيق من الله

How is success from God?

ممكن بهذا الفترة الزمنية

Is it possible during this time period?

مبيعاتك صارت عالية

Your sales have become high.

الفترة الزمنية اللي بعدها مبيعاتك قليلة

The period after that, your sales are low.

كيف أنت قدر تعتمد على الكتابة

How much can you rely on writing?

كمصدر دخل أساسي

As a primary source of income.

وهي جدا فيها تفاوت

There is a significant discrepancy in it.

يعني جدا من النادر

It means very rare.

حتى الكتاب المشاهير جدا

Even the very famous books.

أكيد رح يكون عندهم فجوة

They will definitely have a gap.

أو اختلاف تفاوت فيه

Or a difference in which there is a disparity.

مبالغ الأرباح

Profit amounts

بين فترة زمنية وأخرى ويعتمد على العوامل الكثيرة

From time to time, it depends on many factors.

مثلا رمضان

For example, Ramadan.

فترة العيد فترات كثيرة في السنة

The holiday period has many times in the year.

لأنك كمسلمين

Because you as Muslims

تؤثر في الأرباح والمبيعات

It affects profits and sales.

فهذه النقطة

So this point

مهمة جدا

Very important.

الجهد اللي رح تبذله

The effort you will exert.

التوفيق الله فوق كل شيء

Success is with God above all.

الفترة الزمنية هذه ممكن يختلف فيها

This time period can vary.

زي ما قلنا أرباحك

As we said, your profits.

عن هذه الفترة الزمنية فأنت ما تقدر تعتمد

About this period of time, you cannot rely on it.

على مصدر الكتابة

On the source of writing.

مصدر دخل الكتابة عفوا

The source of income from writing, excuse me.

كمصدر دخل أساسي

As a primary source of income.

تعتمد عليه مثلا في بناء أسرة

You rely on him, for example, in building a family.

في تعويض احتياجاتك

In meeting your needs.

كلها مثلا

For example, all of them.

في تأمين مستقبلك ليش لأنه فيه

In securing your future, not because there is...

فجوة زمنية بين

A time gap between

تسليم الأرباح وفيه تفاوت

Profit distribution, with variations in it.

بين الأرباح من فترة إلى فترة أخرى

Between profits from one period to another.

فهذا الأمر لا يجعلها تعدك الوظيفة

This matter does not make her promise you the job.

للمثلا

For example

الكتابة الوظيفية مثلا كتابة المقال

Functional writing, for example, writing an article.

احنا موقعين عاقد مثلا مع الشركة هذه

We have signed a contract with this company, for example.

أنه

That he

كل فترة زمنية

Every period of time

أو مثلا كل شهر

Or for example every month.

تسلم مبلغ من المال محدد ثابت

You receive a specific fixed amount of money.

ما فيه تفاوت مثل

There is no difference like this.

مصدر دخل من الكتابة طبعا

An income source from writing, of course.

وزي ما قلنا يعتمد على عوامل كثير

As we said, it depends on many factors.

منها العوامل الزمنية

Among them are temporal factors.

ومنها عوامل أخرى أكيد

And there are certainly other factors.

اللي هي تعتمد على توفيق الله سبحانه

Which depends on the grace of God, the Almighty.

وبرضه فيه نقطة أخرى

And there is also another point.

تعتمد على

Depends on

التوفيق من الله

Success is from God.

فيه كتاب ما يسوقون لكتبهم

There is a book that they do not market for their books.

طبعا احنا ما ننكر أنهم

Of course, we do not deny that they are...

بذلوا جهد

They made an effort.

وجهدهم طبعا الجهد الأدبي

And their effort is, of course, the literary effort.

أقوى من جهد التسويق

Stronger than marketing efforts.

حتى لو كان جهد التسويق لا يستهان فيه

Even if the marketing effort is not to be underestimated.

إلا أن الجهد الأدبي

"Except that the literary effort"

يأخذ جدا مجهود كبير

It requires a lot of effort.

فالمجهود الكبير اللي يضعونه

The great effort they put in.

في الكتابة الأدبية

In literary writing.

ممكن الله

Possible God.

لهذا المجهود يكتب لهم

This effort is written for them.

التوفيق فيه

Success in it.

فيه كتاب ما يسوقون لكتبهم أدبيا

There is a book that does not promote its own books in a literary way.

ونشوف ما شاء الله كتبهم مبيعاتها

And we see, as God wills, their book sales.

جدا عالية

Very high.

فزي ما ذكرنا هناك العديد من الكتاب

As we mentioned, there are many writers.

ما يسوقون لكتبهم

What they promote for their books.

في مواقع التواصل الاجتماعي

On social media

ونجد أنها ما شاء الله

And we find that it is, what God has willed.

تبارك الله من الأكثر مبيعا

Blessed be God, one of the best sellers.

فلذلك نعود ونقول

Therefore, we return and say.

أن الأمر كله يعتمد

That everything depends.

على توفيق الله

With God's guidance.

ثم الجهد المبذول

Then the effort exerted.

فهنا يجب أن نسلم

Here we must concede.

لموضوع أن النشر والمبيعات

Regarding the topic of publishing and sales.

هي رزق وفيها جانب

She is a blessing, and she has a side.

لا يستهان فيه

It should not be underestimated.

من المخاطرة

It is a risk.

لأنه مهما سوينا

Because no matter what we do.

مهما بدلنا من الجهد

No matter how much effort we put in.

مهما بدلنا جهد أدبي

No matter how much literary effort we exert.

على كتابة هذه المؤلفات

On writing these works.

وجهد عملي

and my practical effort

في التسويق لها والترويج لها

In marketing and promoting it.

سواء كان حضور معارض

Whether attending exhibitions

أو مثلا حفلات توقيع

Or, for example, book signing events.

أو حتى في مواقع التواصل الاجتماعي

Or even on social media platforms

الأمر كله توفيق من الله

The whole matter is a success from God.

أولا وأخيرا

First and foremost.

وقبل مجهوداتنا هذه كلها

"And before all these efforts of ours"

الاستمرارية كذلك

Continuity as well.

الاستمرارية جدا صعبة

Continuity is very difficult.

لما نتكلم عن الكاتب الصاعد الحالي

When we talk about the current emerging writer.

فهو لا يلبث

He does not linger.

إلا أنه يفكر على الأقل

However, he thinks at least.

مرة كل فترة معينة

Once every certain period.

أنه يعتزل أنه فيه

He is retiring because he is in it.

هذا الأمر ليس بالضرورة

This matter is not necessarily.

أنه يتعلق بالمبيعات

It's related to sales.

ولكن الشخص ذاته

But the same person.

والضغط اللي يضع نفسه فيه

"And the pressure he puts himself under."

إذا كان طبعا

If it's of course.

شخصه تفكير مفرط

His thinking is excessive.

كحالي طبعا

Of course, as usual.

فنقدر نقول

So we can say

أن السبب الثالث

The third reason

اللي يجعل الكتابة

What makes writing

الأدبية والفنية

literary and artistic

لا تعد وظيفة ومصدر دخل أساسي

It is not a job and a primary source of income.

أنها حقيقة المبيعات

It is the truth of sales.

والتفاوت في أرقام المبيعات

And the difference in sales figures.

وكونها رزق

"And being sustenance."

من الله سبحانه وتعالى

From Allah, the Exalted and Blessed.

وفيها جانب من المخاطرة

It involves a certain level of risk.

لأنها يدخل فيها الجانب التجاري

Because the commercial aspect is involved.

السبب الرابع

The fourth reason.

من وجهة نظري

In my opinion.

اللي يجعل الكتابة الأدبية والفنية

What makes literary and artistic writing

لا تعد مصدر دخل أول

It is no longer a primary source of income.

أو وظيفة أساسية يعتمد عليها الكاتب

Or a fundamental role that the writer relies on.

هي عدم

It is a lack.

شيوع الكتابة كوظيفة

The prevalence of writing as a profession.

في مجتمعنا

In our community

لما نجي عند موظف أخرى

When we go to another employee

في المجتمع

In society

لما تسأل أي أحد إيش وظيفتك

When you ask anyone, "What is your job?"

رح يجاوب أنه وظيفتي مهندسة

He will answer that my job is an engineer.

طبيب

Doctor

أي وظيفة كانت

Any job it was.

لكن الكاتب عندنا

But the writer with us

الفني والأدبي

The technical and the literary.

طبعا بالتأكيد لأنه تخصي

Of course, definitely, because it's specialized.

علم اجتماع فأكيد رح أهتم

Sociology, so I will definitely be interested.

بنظرة المجتمع

Through the lens of society.

ورح أتطرق للجانب الاجتماعي

And I will touch upon the social aspect.

المجتمع

The society

ما يرى وظيفتنا أو اسمنا

What does he see our job or our name?

ككتاب فنيين أدبيين

As a book for literary technicians

كفيل بأنه

It is sufficient that...

يجعلها وظيفة أو يجعلها

Makes it a job or makes it.

مكانة اجتماعية

Social status

ومكانة عالية

And a high status.

ما نكذب ولا نقدر

We do not lie nor can we.

نمحي مكانتنا الاجتماعية

We erase our social status.

ككتاب الكاتب

Like the writer's book

له مكانة اجتماعية مختلفة

He has a different social status.

له دور اجتماعي مختلف

It has a different social role.

لكن ليس كفيل

But it is not a guarantee.

بأن يجعلها أمام المجتمع

To place it in front of society.

وظيفة أساسية

A core function

يعني مجتمعنا

It means our society.

غير معتاد ولا أخذ

Unaccustomed and did not take.

بالاعتبار أنه الكتابة

Considering that writing...

تعد مصدر دخل أساسي

It is considered a primary source of income.

فما في أحد رح تسأل

So there's no one you'll ask.

إيش وظيفتك رح يقولك أنا كاتب

What is your job? He will say to you, "I am a writer."

ما تجد أي

You won't find any.

استغراب أو نكران

Amazement or denial.

عكس لما تسأل أي أحد

Opposite of when you ask anyone.

أنا طبيب وجوابك أنا طبيب

I am a doctor and your answer is I am a doctor.

رح تسكت عادي لأن المجتمع هو راضي

You will remain silent because society is satisfied.

وظيفة الطب

The role of medicine.

ولو نرجع للأسباب الأساسية

And if we go back to the underlying reasons.

نجد أن حاجة المجتمع للكتاب

We find that the community's need for books...

ليست حاجة أساسية

It's not a basic necessity.

أعترف بهذا العمر

I acknowledge this age.

أنها ليست حاجة أساسية

It is not a basic need.

هي حاجة ثانوية

It is a secondary need.

ليش نقول ليست حاجة أساسية

Why do we say it's not a basic necessity?

لأن المجتمع بحاجة مثلا

Because society is in need, for example.

إلى الأطباء أكيد إلى الجنود

To the doctors, surely to the soldiers.

رجال الشرطة

Police officers

المحققين المعلمين

The teacher investigators.

حاجة أساسية

Basic necessity

جدا قوية تجعلهم

Very strong makes them

تجعل المجتمع يضعهم في رتبة قوية

It makes society place them in a strong rank.

في وظيفة ومكانة جدا عالية

In a very high position and status.

ليست كما كانت الكتاب

It is not as the book was.

لأن الحماية

Because of the protection

والصحة تعد

Health is considered

حاجات في بنو البشر

Needs in humanity.

اللي هم طبعا كونوا عندنا هذا المجتمع

They are of course the ones who have this community with us.

تجعلهم ينظرون

They make them look.

للأطباء

For doctors

والمهندسين

and the engineers

والرجال الشرطة

And the police men.

بمكانة جدا عالية

At a very high status.

أكثر من الكتاب

More than the book.

الكتاب طبعا يلجؤونهم الناس

The book, of course, people turn to it.

في أمور معينة أمور غالبية

In certain matters, the majority matters.

عاطفية أو أمور

Emotional or matters.

علمية نقدر نقول

We can say it is scientific.

بالكتب العلمية على سبيل المثال

In scientific books, for example.

فاختيار المجتمع

Choosing the community.

للكتاب أو لجوءه للكتاب

For the book or for his resorting to the book.

كتاب الشعر كتاب الروايات

The poetry book is a book of novels.

هو يعتبر شيء ثانوي

It is considered a secondary matter.

شيء ليس أساسي

Something that is not essential.

فدور الكتاب

The role of the book.

في المجتمع ليس

In society, it is not.

كأدوار الوظائف الأخرى

Like other job roles.

فهو لن يعتبر

He will not be considered.

الأمر اللي نقوم فيه

The matter that we are doing.

وظيفة لأنه هو ما يحتاجه

A job because that is what he needs.

من وجهة نظرة اجتماعية

From a social perspective.

وهنا لما أقول ما يحتاجه

And here when I say what it needs.

فهو لا يحتاجه بالضرورة القصوى

He doesn't necessarily need it.

لكن المجتمع أكيد

But the society is definitely.

يحتاج الكتاب لكن ليست

The book is needed, but it is not.

بحاجته للأمور الأساسية

In need of basic necessities.

اللي ذكرتها مثل الحماية

What I mentioned is like protection.

والصحة وغيرها من الأمور

Health and other matters.

طيب الآن في ناس رح تقول لي

Okay, now there are people who will say to me.

ممكن احنا نغير المجتمع

We can change society.

نخلي المجتمع يرى أنه

We make the community see that it

من الحاجات الأساسية عندنا

One of the essential things for us.

حاجة للكتاب حاجة للروائيين

A need for books is a need for writers.

الكتاب الفنين والأدبيين

The artistic and literary books

نتكلم نغير

We talk to change.

ما نقدر نغير المجتمع المجتمع في حالة تغير دائم

We cannot change society; society is in a constant state of change.

بس ما نقدر نغير الحاجات الأساسية

But we can't change the essential things.

للإنسان الحاجات الأساسية للإنسان

Humans have basic needs.

من ضمنها الحماية

Including protection.

الانتماء

Belonging

المصادر للطعام

Sources of food

مصادر الشراب هذي كلها حاجات أساسية

These drink sources are all basic necessities.

للإنسان لما احنا نبغى نشوف

For humans, when we want to see.

الحاجات الأساسية الخمسة الحماية

The five basic needs: protection.

الإحساس بالأمان الانتماء

The feeling of security and belonging.

الكتابة ليست من الحاجات الأساسية

Writing is not a basic necessity.

للإنسان فأحنا ما نقدر

For humans, we cannot.

نخلي الوظيفة هذه كحاجة أساسية في المجتمع طالما أنها ليست من احتياجات الفرد أو الإنسان البدائي

We consider this job as a fundamental necessity in society as long as it is not one of the needs of the individual or the primitive human.

الحاجات الخمس أو الست والله ناسية لكنها ليست من حاجات الإنسان الأولية ما نقدر نخليها وظيفة أساسية

The five or six needs, I swear I forgot, but they are not among the primary needs of a human; we cannot consider them a basic function.

ما نقدر نخلي نغير نظرة المجتمع لها فيها مكانة لكنها ليست مكانة عالية بمثل مكانة الأطباء والمهندسين ورجال الشرطة

We cannot change society's view of her; she holds a status, but it is not a high status like that of doctors, engineers, and police officers.

لأنهم يمثلون حاجات أساسية للإنسان المهندس اللي يصنع عندنا البيت رح يعز شعوره بالأمان والحماية

Because they represent basic needs for humans, the engineer who builds our house will enhance our sense of safety and protection.

لأنه في بيت يحميه الطبيب رح يعز شعوره برضو بالحماية والأمان لأنه حمايته من الأمراض

Because in a house where a doctor protects him, he will also feel a sense of protection and safety because he is being protected from illnesses.

برضو الشرطي أو الرجال الشرطة رح يعز شعور الأمان فلذلك المجتمع يرى أنهم في وظائف مهمة فيه

Also, the police or law enforcement will enhance the sense of security, which is why society sees them as playing important roles.

ويشوفهم بمكانة عالية عكس الكتاب

And he sees them in a high position unlike the book.

ننتقل لأسباب الخامس اللي لا يجعل الكتابة الفنية والأدبية تعد وظيفة أو مصدر دخل أساسي

We move on to the fifth reason that prevents technical and literary writing from being considered a job or a primary source of income.

وهو أن معظم الكتاب اللي يدخلون الكتابة بدون أن تكون حلمهم فقط أنه أنا أبغى أصدر كتاب مثلاً عشان أنا عندي رسالة أبوصلها

Most of the writers who enter the field of writing do so without it being their dream; they just want to publish a book, for example, because they have a message they want to convey.

مررت بتجارب في حياتي أبغى أنقلها للناس فأنا رح أصدر كتاب واحد

I have gone through experiences in my life that I want to share with people, so I will publish a book.

وطبعاً يتفاجئون بحقيقة عالم النشر أنه جداً صعب الإنسان بحققته

Of course, they are surprised by the reality of the publishing world being very difficult for a person to achieve.

مبيعات جداً عالية أكيد طبعاً رح يستسلمون

Very high sales, of course, they will definitely give up.

هذا بالطبع رح يقلل أنه يكون عندنا محصول أدبي عندنا كتاب جداً عددهم عالي

This will certainly reduce the possibility of having a significant literary output, as we have a very high number of books.

رح يؤخرنا أدبياً ويجعلنا متخلفين أدبياً عن بقية الدول

It will delay us culturally and make us culturally backward compared to other countries.

هذا الأمر رح يناكس على أن الكتابة تعد شيء ليس متعارف عليه في المجتمع

This matter will reflect that writing is not something commonly recognized in society.

يعني كل ما يكثر عدد الكتابة

It means that the more the quantity of writing increases.

كل ما يكثر عدد الكتب في مجتمعنا

The more the number of books increases in our society.

رح يعني تزيد تتحرك عجلة النشر

This means "It will mean that the publishing wheel will move faster."

رح يزيد عدد القراء

The number of readers will increase.

رح يكون فيه تنوع في عدد المشورات الأدبية

There will be a variety of literary consultations.

كل هذه الأمور مرتبطة في بعض

All these matters are interconnected.

فكل ما قل عندنا عدد الكتاب

"The fewer the number of the writers, the better."

الكتاب اللي دخلوا عالم النشر عشان سبب واحد

The book that entered the world of publishing for one reason only.

عشان سبب واحد دخلوا عالم النشر

For one reason, they entered the world of publishing.

طبعاً وقفوا بعد مثلاً نشر أول كتاب

Of course, they stopped after, for example, publishing the first book.

رح يناكس على المجتمع

He will be a nuisance to society.

رح تقل فرص المنافسة

The chances of competition will decrease.

بالتالي إيش رح يصير؟

So what will happen?

رح تزيد الفجوة والطبقية بين الكتاب

The gap and class divide among writers will increase.

لأن التقسيم في المستويات بين الكتاب

Because the division in levels among the writers...

نجد هنا مثلاً في سلم الهرم

Here we find, for example, in the hierarchy of the pyramid.

أنه فيه كتاب جداً مشهورين

There is a very famous book in it.

نجد فجوة جداً كبيرة

We find a very large gap.

بعدها نجد الكتاب اللي في بداية مرحلتهم

After that, we find the book that is at the beginning of their stage.

ما نستهين فيهم

We do not underestimate them.

عندهم عدد مبيعات حلو

They have a good number of sales.

عندهم عدد قراء لا يستهان فيه

They have a significant number of readers.

لكنهم في فجوة جداً كبيرة

But they are in a very big gap.

بينهم وبين الكتاب

Between them and the book.

اللي جداً مبيعاته مالية في هذا المجتمع

Those whose sales are very profitable in this community.

إذن الفجوة هذه الكبيرة إيش سببها؟

So what is the reason for this large gap?

سببها تخلف عدد الكتاب

The reason is the lack of a number of writers.

قلة عدد الكتاب عندنا في المجتمع

The number of writers in our society is small.

كثرة عدد الكتاب اللي يصدرون أول كتاب

The large number of writers who publish their first book.

بعدين يوقفون

Then they stop.

هذا الشيء سوى عندنا زي ما قلت

This thing is the same for us as I said.

هذه الفجوة الطبقية بين شهرة الكتاب

This class gap between the fame of the books.

بالتالي صار الكتاب عندنا في المجتمع نادرين

Thus, the book has become rare in our society.

طبعاً زي ما قلت

Of course, as I said.

كما ذكرنا هذه الفجوة والطبقية في مستويات الكتاب عندنا تجعل دور النشر العربية عندنا تقل ثقتها في الكتاب العربيين لأنه ما عندها كتاب تثق في مبيعاتهم بعدد كبير

As we mentioned, this gap and the class distinction in the levels of books among us leads Arabic publishers to lose confidence in Arab authors because they do not have books they trust in terms of sales in large numbers.

فلذلك ما رح يكون في عندنا حركة في النشر إلا في ترجمة الكتب الغربية لنا فتتجه هذه الدور للترجمة أكثر من اتجاهها لتبني كتب من كتاب عربيين

Therefore, we will not have any movement in publishing except in translating Western books for us, so these publishing houses are more inclined towards translation rather than adopting books from Arab writers.

ننتقل للسبب السادس الذي لا يجعل الكتابة وظيفة أساسية ومصدر دخل أساسي من وجهة نظري

We move on to the sixth reason that makes writing not a primary job and not a main source of income from my perspective.

ألا وهو أن حقيقة الدخول في مجال الكتاب

Namely, that the reality of entering the field of writing...

الكتابة في مخاطرة زي ما ذكرت مسبقا خصوصا إذا كنت ما عندك عدد كبير في مواقع التواصل الاجتماعي أو مثلا المجتمع المحلي اللي تسكن فيه ما عنده أو ما يتميز بالتلاحم والترابط القوي

Writing is a risk, as I mentioned earlier, especially if you don't have a large following on social media or if, for example, the local community you live in doesn't have or doesn't stand out for its strong cohesion and connection.

لأنه مثلا في مجتمعات محلية في مناطق في السعودية أنا ما بغى أذكر منطقة عن منطقة لكن في مناطق أنا من ملاحظتي الشخصية كباحث اجتماعي بدون ما أبحث

"For example, in local communities in areas of Saudi Arabia, I do not want to mention a specific area, but in some areas, from my personal observation as a social researcher without conducting a study..."

أو

Or

أتعمق في الأمر

I delve into the matter.

وجدت أنه ما شاء الله عندهم دعم جدا كبير للمواهب اللي تخرج من هذه المنطقة أو المدينة الصغيرة أو المحافظة

I found that, God willing, they have very strong support for the talents that come out of this area or small city or province.

عندهم دعم جدا قوي للكتاب أو أي شخص عنده موهبة أو عنده مشروع جدا عندهم تراحم جدا قوي

They have very strong support for writers or anyone with a talent or a project; they have a very strong sense of compassion.

فإذا كنت كاتب ما عندك أي دعم في مواقع التواصل الاجتماعي غير معروف ككاتب أو تنشر كتاباتك قبل ما تنشرها ككتاب ورقي

If you are a writer and you have no support on social media, you are not known as a writer, or you publish your writings before publishing them as a printed book.

أو

Or

فإذا كنت كاتب ما عندك أي دعم في مجتمع أو مدينة تتميز بالتراحم والدعم المعنوي والمادي راح تخاطر في البداية زي ما ذكرت بمبلغ مادي ليس سهل خصوصا إذا كنت طالب أو كنت عاطل عن العمل وأنت لا تعلم إذا كنت راح تنجح أو ما راح تنجح لأن الأمر يعتمد على توفيق الله

If you are a writer and you have no support in a community or city characterized by compassion and moral and material support, you will initially risk a financial amount that is not easy, especially if you are a student or unemployed, and you do not know if you will succeed or not because it depends on God's grace.

كأنك داخل على نوع من التجارة اللي ما تعرف إيش ممكن راح تكون نهايتك فيها لكن طبعا

It's as if you're entering a kind of business where you don't know what your end will be, but of course...

أه

Oh.

لازم يكون الإنسان متفائل ومحسن الظن بالله سبحانه وتعالى

A person must be optimistic and have good faith in God, Glory be to Him.

النقطة السابعة والأخيرة

The seventh and final point.

ازدواجية الربح زي ما ذكرت مسبقا والآن راح أشرحها بشكل أعمق

The duality of profit, as I mentioned earlier, and now I will explain it in more detail.

لو افترضنا أن الدار راح تساوي عندك المبيعات أو أرباح مبيعاتك كل ثلاثة أشهر أو كل ست أشهر أو كل سنة وهو على الأغلب

If we assume that the value of the house will equal your sales or profits from sales every three months, six months, or every year, which is most likely.

راح يتأثر أو تتأثر هذه المبيعات

These sales will be affected.

المدة الزمنية بأسباب جدا عديدة أو بوضع اجتماعي للمجتمع

The time period is due to very many reasons or a social situation of the community.

مثل فترات الأعياد فترة شهر رمضان

Like holiday periods, the month of Ramadan is a time of celebration.

ما راح يكون عندنا الربح ثابت أو المبيعات الكتب ثابتة كل شهر

We won't have a fixed profit or fixed book sales every month.

لذلك يعتمد مدخول النشر على الأوضاع اللي يمر فيها

Therefore, the income from publishing depends on the circumstances it goes through.

المجتمع مثل كذلك الوضع اللي صار في أزمة كورونا

The community is like the situation that happened during the Corona crisis.

الشركات الكبيرة خسرت فالناس اللي ينشروا كتاب في بداية كورونا خسرت كثيرا

Big companies lost, as the people who published books at the beginning of Corona suffered a lot.

أزمة كورونا أكيد أنهم تأثروا وأنا طبعا من الناس اللي تأثروا بهذا الشيء في كتابي الأول

The Corona crisis definitely affected them, and of course I am one of the people who were impacted by this in my first book.

أو تمر فيها دولتك اللي أنتقض فيها مثلا أوضاع اقتصادية

Or your state may go through, for example, economic conditions that I criticize.

تمر فيها الدولة أو أوضاع صعبة مجعات حروب

The state is going through difficult situations or periods of war.

الله يكفينا ويكفي دول المسلمين جميعا عن هذه الأمور

May Allah spare us and spare all Muslim countries from these matters.

وينصر بإذن الله سائر بلاد المسلمين على من عاداهم

"And with God's permission, may all the Muslim countries prevail over those who oppose them."

إذا كانت الدولة تعاني من هذه الأمور أكيد راح يتأثر

If the country is suffering from these issues, it will definitely be affected.

مدخولك ومبيعاتك الشهرية بهذا

Your monthly income and sales are thus.

الأمر

The matter

فلذلك عندنا ازدواجية في الربح بحسب الأوضاع اللي تمر فيها الدولة أو يمر فيها المجتمع

Therefore, we have a duality in profit according to the situations that the country or society goes through.

فلذلك هذا السبب يجعل الكتابة ليست مصدر دخل أساسي

Therefore, this reason makes writing not a primary source of income.

كل هذه الأسباب اللي ذكرتها

All these reasons that I mentioned.

اللي هي طبعا سبعة أسباب

Which are of course seven reasons.

كفيلة بأنها لا تجعل الكتابة والنشر الورقي مصدر دخل أساسي برأيي الشخصي

It is sufficient that writing and print publishing do not make a primary source of income, in my personal opinion.

مو بضرورة تكون هذه الأسباب سلبين

These reasons don't necessarily have to be negative.

خصوصا الأسباب المجتمعية اللي ذكرتها

Especially the societal reasons that I mentioned.

لكن الأفضل للإنسان بجميع الحالات والأحوال اللي يمر فيها

But the best for a person in all situations and circumstances they go through

أنه يعتمد شخصيا على أكثر من مدخول مادي أو مجال للمدخول المادي

He personally relies on more than one source of income or area of income.

ليزيد من الأمان المادي خصوصا لو كان رب أسره أو يعيل أحد من أسرته

To increase financial security, especially if he is the head of a household or supporting someone from his family.

هذه الأسباب ليست كفيلة بيجعل الكتابة والنشر كمصدر دخل أساسي

These reasons are not sufficient to make writing and publishing a primary source of income.

في هذه الأثناء وفي هذا الحال وهذا الوقت من مجتمعنا

In the meantime, in this situation and at this time in our society.

ممكن بعد كم سنة أطلع بحلقة بودكاست جديدة

Maybe in a few years, I will have a new podcast episode.

وأذكر بأن في أسباب تجعل مجتمعنا يعترف بالكتابة كمصدر دخل أساسي

I would like to mention that there are reasons that make our society recognize writing as a primary source of income.

لأن المجتمع في حالة تغير دائم وغير قابل أو بعيد جدا عن الثبات

Because society is in a constant state of change and is not stable or is very far from stability.

إذن هذا كل ما لدي في هذه الحلقة

So that's all I have for this episode.

أتطلع لمعرفة أرائكم على كافة موقعاتكم

I look forward to knowing your opinions on all your platforms.

موقع التواصل الاجتماعي للبودكاست أو موقع التواصل الاجتماعي الخاص بي

Social media for the podcast or my personal social media.

ولا تنسوا الاشتراك في البودكاست ليصل لكم كل جديد

And don't forget to subscribe to the podcast to receive all the latest updates.

ومشاركة الحلقة مع أحبائكم المهتمين أو غير المهتمين بهذا الموضوع

And share the episode with your loved ones, whether they are interested in this topic or not.

الكاتبة مهن التي تعلقت بالكتابة منذ أن تعلمتها

The writer is Mahan, who became attached to writing since she learned it.

تودعكم يا أصدقاء وتذكركم بأن لا تنسوا الاشتراك في البودكاست

Farewell, friends, and remember not to forget to subscribe to the podcast.

ومناقشتي في هذا الموضوع في الطريقة التي سأضعها في حساب البودكاست

My discussion on this topic will be in the way I will present it in the podcast account.

على انستجرام

On Instagram

دمتم بكل الود والسلام

May you remain with all affection and peace.

إلى اللقاء

Goodbye.