قصة المحارب وسيفه الذي لا يُكسر

انا لدي حكاية حكاية ارويها وانا اتذكر كل حرف منها كما لو كان بالامس

I have a story, a story I tell as I remember every letter of it as if it were yesterday.

قصتي تمر بثلاث مراحل

My story goes through three stages.

الاولى عندما كنت طفلا صغيرا كنت مختلفا وفي الحقيقة كلنا مختلفون

The first time when I was a little child I was different, and in reality, we are all different.

لكن لكن انا كان لدي صعوبة في التواصل مع الاخرين

But I had difficulty communicating with others.

صعوبة في التعبير عن مشاعري

Difficulty in expressing my feelings.

صعوبة في طلب ما اريد

Difficulty in requesting what I want.

في احد الايام كنت عطشا

One day, I was thirsty.

اريد ماء

I want water.

امي اريد ماء

Mom, I want water.

كيف اقول هذه الجملة البسيطة

How do I say this simple sentence?

انها على لساني

It is on my tongue.

امي بجانبي

My mother is by my side.

جرة الماء في المطبخ

The water jug in the kitchen.

كل هذا يجعل الأمر يبدو سهلا

All of this makes it seem easy.

كل هذه الأمور البسيطة اليومية البديهية سهلة بالنسبة للجميع

All these simple, daily, obvious matters are easy for everyone.

اما انا فلا

As for me, I do not.

ارغب في اللعب مع اقراني

I want to play with my peers.

اراهم يلهون ويلعبون مع بعضهم والابتسامات

I see them having fun and playing with each other, smiling.

اراؤهم يلهون ويلعبون مع بعضهم والابتسامات

Their opinions are playing and having fun with each other, accompanied by smiles.

والابتسامة تعلو وجوههم

And smiles are on their faces.

أريد اللعب معكم

I want to play with you.

لطالما كانت هذه الفكرة في رأسي وعلى لساني

This idea has always been in my head and on my tongue.

لكن

But

لكننا نبقى بها صعب

But we remain difficult with it.

أنا

I am

يصعب علي فهم الحوادث من حولي

I find it difficult to understand the events around me.

لما ينظر لي ذلك الشخص بذلك الطريقة

When that person looks at me that way.

أأنا غريب

Am I a stranger?

لا أستطيع النظر في عين أحد

I cannot look someone in the eye.

أهذا مكاني المناسب

Is this my proper place?

أشعر بالغرابة

I feel strange.

هل هناك من يفهمني أم أني وحيد

Is there anyone who understands me, or am I alone?

ثم بعد ذلك عندما أصبحت في المرحلة الابتدائية

Then after that, when I was in elementary school.

أشعر بأن المجتمع من حولي كالدوامة

I feel that the society around me is like a whirlwind.

شيء أسود وكبير يدوره

Something large and black is spinning.

حول نفسه

About himself.

أين أنا؟

Where am I?

كيف أخرج؟

How do I get out?

يدور ويدور ويدور

It rotates and rotates and rotates.

توقف

Stop

أمي ساعديني

Mom, help me.

كان لدي صفات مميزة عن الآخرين

I had distinctive qualities compared to others.

لا أحب التغيير

I don't like change.

لدي برنامج يومي معين

I have a specific daily schedule.

إذا تغير يلتهمني الشعور بالقلق

If things change, the feeling of anxiety consumes me.

أحب الرسم

I love painting.

أصبحت أعبر عن مشاعري عن طريقه

I have started to express my feelings through him.

الجميع يرى رسوماتي مجرد شخابيط

Everyone sees my drawings as just doodles.

لكنها في الواقع ترجمة لمشاعري

But it is, in reality, a translation of my feelings.

أحب النجوم

I love the stars.

فهي جميلة ومضيئة في عتمة الليل

She is beautiful and radiant in the darkness of the night.

أريد أن أصبح مثلها مضيء

I want to become like her, radiant.

مضيء في وسط الدوامة

Illuminated in the midst of the vortex.

يحدق بي الجميع لكن ليس لغرابتي إنما لجمالي

Everyone is staring at me, but not because of my strangeness, rather because of my beauty.

ترى كيف أصبح مثلك أيها النجوم المنيرة؟

How did you become like you, O shining stars?

في المرحلة المتوسطة عندما قررت المحاربة

In middle school, when I decided to fight.

مسيرة الدراسية لم تكن مفروشة بالورود

My academic journey has not been strewn with roses.

زملائي في الصف يتنمرون علي

My classmates are bullying me.

كانوا يرفضون الجلوس معي في المقعد نفسه

They refused to sit with me in the same seat.

بل ويطربونني

But they delight me.

وفي أحد الأيام كانوا يقومون بالسخرية مني

One day they were mocking me.

والعبث بأدواتي وطربي

And messing with my tools and my music.

وحينئذ رآنا زميل لي في الصف

At that time, a classmate of mine saw us.

فقام بالدفاع عني وإبعاديم وترتيب أدواتي

He defended me, kept them away, and organized my tools.

أأنت بخير؟

Are you okay?

نعم

Yes

ما اسمك؟

What is your name?

عبد المجيد

Abdul Majid

أنا غيث تشرفت بمعرفتك

I am Ghaith, pleased to meet you.

وبذلك كان هذا أول حديث لي معه غيث

And thus, this was my first conversation with him, Ghaith.

غيث أوله قطر وآخره خير

Rain begins with a drop and ends with goodness.

ثم أصبح بعد ذلك يأتي للجلوس معي

Then he started coming to sit with me afterward.

عندما يراني وحيدا

When he sees me alone.

كان يحدثني عن نفسه وعما يحبه

He was telling me about himself and what he loves.

وأنا أستمع بصمت

And I listen in silence.

أستمع بصمت أبدو غير مبالي بما يقول

I listen in silence, appearing indifferent to what he is saying.

وفي الواقع قلبي لا يتسع الفرحة في تلك اللحظة

In fact, my heart cannot contain the joy at that moment.

أصبحنا أصدقاء

We have become friends.

أول صديق لي في حياتي

My first friend in my life.

إنها معركة الأولى التي أنتصر فيها

It is the first battle in which I emerged victorious.

كنت لا أرفع يدي حتى للمشاركة في الحصص

I wouldn't even raise my hand to participate in the classes.

وأخرجني هو من عالم الصغير الضيق

And he took me out of the small, narrow world.

دوامت المخيفة تحولت إلى سماء لامعة في النجوم

The frightening turmoil turned into a bright sky filled with stars.

وأنا وغيث نجمان منيران بجانب القمر

"Ghaith and I are shining stars beside the moon."

أنا محارب وهو سيفي

I am a warrior, and this is my sword.