!هتختار تبقى تبقى روبوت ولا إنسان؟|

مساء الورد والفل وكل الروايح الطيبة والمنعشة الموجودة حوالينا في كل مكان على كوكبنا البائس الجميل

Good evening to the roses, jasmine, and all the delightful and refreshing scents that surround us everywhere on our beautiful, miserable planet.

أنا نادا ودي أول حلقة من بودكاست وانس

I'm Nada, and this is the first episode of the "Wans" podcast.

هنا في وانس هنحاول نخلي العالم أخف ألمه

Here in Wans, we will try to lighten the world's pain.

وقت مقططع كده من حياتك ومن حياتنا هيكون مليان ومتحوط بالوانس والدفع العيلة

A time cut out like that from your life and ours will be full and surrounded by warmth and family support.

هنعمل عيلة كبيرة جدا ويمكن أفرادها مش هيعرفوا بعض لكن هيكونوا بيعملوا نفس الحاجة

We will create a very large family, and its members may not know each other, but they will be doing the same thing.

هيشاركوا نفس الحاجة وهنسمع نفس الحاجة في نفس الوقت

They will share the same thing, and we will hear the same thing at the same time.

الأهم من ده أننا هنعيش ألم بعض

The most important thing is that we will live each other's pain.

وهتعرف هنا أنك مش لوحدك

And you will know here that you are not alone.

وأول حاجة هنتشاركها دلوقتي مع بعض هي كوباية الشاي

The first thing we will share together now is a cup of tea.

فحضرتك وحضرتك اللي بتسمعوني هتحتاجوا بس تعملوا كوباية شاي راي أكدا في كل مكان

So you, and you who are listening to me, will just need to make a cup of good tea everywhere.

واللي مش متاح معايا دلوقتي إنه يعمل شاي ما تتضايقش خالص

What's not available to me right now is to make tea, don't be upset at all.

ممكن تبدأ معينا من النهر الجاية بس لازم تعرف حاجة واحدة

You can start with us from the next river, but you must know one thing.

إن القاعدة الأولى والوحيدة لوانس هي كوباية الشاي واللي لازم نتشاركها سوا كل مرة

The first and only rule for Wans is the cup of tea that we must share together every time.

إزاي ممكن نخلي العالم أخف ألمه؟

How can we make the world feel less pain?

وهل أفضل ممكن أن أنا أحاول أخفص حاجة أو أحل مشكلة أنا مش شايفها؟

Is it better for me to try to reduce something or solve a problem that I don't see?

أول خطوة لتغيير أي حاجة أو لحل أي مشكلة أني أعرف إيه هي المشكلة أو إيه هي الحاجة اللي محتاجة تتغير وتعامل معها إزاي؟

The first step to changing anything or solving any problem is to know what the problem is or what needs to be changed and how to deal with it.

وكمثال

And as an example.

خليني أسألك سؤال

Let me ask you a question.

إيه أول حاجة هتيجي ببالك لو صاحبك أو أخوك الصغير جاه وقال لك إنه النهاردة ما كانش قادر يعمل أي حاجة خالص

What would be the first thing that comes to your mind if your friend or younger brother came to you and said that he couldn't do anything at all today?

وإنه ما كانش قادر يكمل ومش عايز يعمل حاجة ومش عايز يخرج ومش عايز يشوف حد

And he couldn't continue, and he doesn't want to do anything, and he doesn't want to go out, and he doesn't want to see anyone.

ولو صاحبتك أو حد من قريبك جات وقالتلك إنها تعبت ومش عايزة تتحرك ومش عايزة تعمل حاجة وشايفها العالم قافي

If your friend or someone close to you came and said that they were tired, didn't want to move, didn't want to do anything, and saw the world as stopping.

والدنيا كلها ضلنا ومش شايفة أي أمل في أي حاجة خالص

"And the whole world is our shadow, and I don't see any hope in anything at all."

إيه رد فعلك وإيه رد فعلك على الموقف ده؟

What is your reaction and what is your response to this situation?

أنا أقول لك ممكن جداً حضرتك وحضرتك ما تبقوش وغضبين بالكم من رد الفعل اللي أنتوا عملتوه

I am telling you that it is very possible for you not to be upset with the reaction that you caused.

أو أصلاً لما رد الفعل ده يخرج منكم وتبقوا حاسينة منه

Or originally, why does this reaction come from you and you feel it?

أنا ليه قلت كده؟ أو أنا إزاي قلت كده؟ إيه هو رد الفعل؟

Why did I say that? Or how did I say that? What’s the reaction?

حضرتك هتقول لصاحبك أو أخوك الصغير يا بني بطل بقى الزهق والملل اللي أنت كده

You will tell your friend or your younger brother, "Hey buddy, stop being bored and restless like that."

أنت دايماً كسلان كده أنت مش بتعمل حاجة في حياتك فأخرج بس كده وأكسر الملل ده وخليك مشروعك والدنيا تبقى تمامة

You are always so lazy; you don't do anything in your life. Just go out, break this boredom, get on with your project, and everything will be fine.

وحضرتك هتقول لصاحبك أو أخوك أو أي حد من قريبك يا بنتي بقى أنا زهقت من المكة ده وأنتي كده على طول

And you are going to tell your friend, your brother, or any close relative, "My daughter, I'm tired of this situation, and you are always like this."

ما تبقى تبقى كائمة بقى وتحالي كده تتعامل معنا والدنيا تبقى كويسة يعني

What's left remains a list, and you should deal with us this way, and everything will be fine, you know.

هو ده الرد

This is the response.

طيب

Okay

إحنا محتاجين نقف هنا شوية

We need to stop here for a while.

وقبل ما أقول لك يا حمالي محتاجين نقف هنا

And before I tell you, O bearer, we need to stop here.

اللي هتسمعه دلوقتي هو مش علشان يحاجمك أو يحسسك أنك إنسان سيء أو قاسي

What you are about to hear is not meant to attack you or make you feel like a bad or harsh person.

لا بالعكس خالص

No, on the contrary.

أنت ممكن تكون إنسان كويس جداً وبتحب كل الناس اللي حواليك بس مش عارف تتعامل معهم زي ما

You might be a very good person who loves everyone around you, but you don't know how to deal with them.

مش عارف إزاي تشاركهم

I don't know how to share them.

ونحزنهم أو تخفف عنهم

"And we sadden them or lighten their burden."

فأنا هقول لك ده علشان نساعد بعض ونخفف عن بعض مغير ما نحسس الطرف اللي قدامنا إنه هو عبء علينا أو تقيل علينا

I will say this so that we can help each other and lighten the load without making the other party feel like they are a burden or heavy on us.

ولأنك للأسف مش هتعرف تعمل ده

And because unfortunately you won't be able to do that.

لما تشوف الواجهة القاسية لأفعالك اللي ممكن جداً ما تكونش واخد بالك منها

When you see the harsh facade of your actions that you may not be aware of at all.

فأنا لازم أقول لك ده

So I have to tell you this.

أخوك أو صديقك أو إنسان مقرب منك

Your brother, friend, or a close person to you.

صاحبتك أو أختك أو أي حب مقرب لك

Your friend, sister, or any close love to you.

لما أخدتك

When I took you.

لما أخدت الخطوة إن هي عايزة تعبر عن المشاعر المؤلمة بالنسبة لها

When she took the step that she wanted to express her painful emotions.

إن هو عايز يتكلم عن الحجم من جواه ومش عارف يقرّجه زي أو يقرّجه مع مين

He wants to talk about the size from within but doesn't know how to express it or who to express it with.

لما أخد الخطوة دي

When he took this step.

فهو جواه اختار حد وهي اختارت حد

He chose a limit, and she chose a limit.

هي حسن من حد ده ما لجأ لها

She is better than this, why did he resort to her?

هو كمان حادث من حد ده مصدر أمان ليه

It is also an incident from someone; this is a source of security for him.

فالإنسان اللي قرر يعمل ده ويشارك مشاعره معك

So the person who decided to do that and share their feelings with you.

أين كانت بقى مكانته عندك إيه

Where was his status with you?

لما يلاقي مشاعره قبلت بإنها متصدقتش

When he realizes that his feelings have accepted that she didn't believe him.

إنك مصدقتش إنه فعلا ممكن يكون حزين ومتقلم

You didn't really believe that he could be sad and in pain.

مش بس كده

Not just that.

إنت مش بس مصدقتش مشاعره

You didn't just believe his feelings.

لأ إنت كمان حكمت عليه بإنه كئيب وكسول وممل

No, you also judged him to be gloomy, lazy, and boring.

وكل الصفات اللي أي إنسان هيسمعها

"And all the qualities that any person will hear."

هيحزن ويتقلم

He will be sad and suffer.

إنت نفسك لو حد قالك كده مش هتزعل؟

If someone said that to you, wouldn't you be upset?

مش هتحس بالخزلان لو الشخص ده

You won't feel disappointed if this person...

اللي قالك الكلام ده كان مقرب ليك؟

Did the person who told you this have a close relationship with you?

تخيل كده ده موقص بسيط

Imagine this, it's a simple situation.

بيتكرر كده

It happens like this repeatedly.

تقريبا في حياتنا كل يوم

Almost every day in our lives.

أنا طبعا مش هتكلم عن الناس اللي بتعمل ده وهي مدركة إن كلامها ورد فعلها ده هيئزي ويدمر حياة الإنسان

Of course, I'm not going to talk about the people who do this while being aware that their words and reactions can hurt and destroy a person's life.

لأ

No.

أنا هتكلم عنك إنت

I will talk about you.

الشخص الإنسان

The person, the human.

اللي بيحب الناس اللي حواليه بس هو للأسف بيئزيهم وهو مش واخد باله

The one who loves the people around him but unfortunately hurts them without realizing it.

الألم والحزن والمشاعر المؤلمة لما بتتوجد وتتولد خفيفة

Pain, sadness, and painful emotions become lighter when they exist and are born.

بيكون سهل جدا

It will be very easy.

إنها تاخد وقت فترة وتعدي

It takes some time and will pass.

مش هتقعد مع الإنسان فترة كبيرة خلاص

You won't spend a long time with the person anymore.

لما بنشاركها مع إنسان عنده قدر من الحب والحلمية

When we share it with a person who has a sense of love and dreaminess.

الإنسان بيحس إنه خفيف كده وطير ومتخلص من عبء ثقيل كان على قلبي

A person feels light and airy, free from a heavy burden that was on their heart.

وخلاص الدنيا خلصت

And that's it, the world is over.

إنما لما المشاعر بتاعتنا بتترفض

It's just that when our feelings are rejected.

بنحس إنه خلاص في الكون ضلم

"We feel that there is finally darkness in the universe."

والناس المقربين لينا مش فاهميننا

And the people close to us don't understand us.

فبقلنا إيه؟

So we said, what?

أنا بشارك الكلام ما معاك؟

I'm sharing the words, what about you?

مش علشان تشعر بالأحباط وأنه تتحزن وتتألم

Not because you feel frustrated and sad and in pain.

بسبب اللي أنت قلته أو اللي أنت عملته

Because of what you said or what you did.

لأ أنا بقولك ده علشان تعرف أنه بدينا دايما دايما

No, I'm telling you this so you know that we always start, always.

بدينا فرص كتير قوي

We started with a lot of opportunities.

علشان لو فيش يومة الإصلاح نعمل ده

Because if there is a day of reform, we will do this.

خليني أقولك حاجة

Let me tell you something.

العالم اللي إحنا عايشين فيه وعايشينه وواه

The world we are living in and experiencing, wow.

سايب أثر علينا وأثر بيه ونا مخيف جدا

"Left an impact on us and it has affected me, and I’m very scared."

إحنا بس ممكن ما نكونش غاضبين بالنا أو مش مدركين لده

We might just not be angry or not aware of it.

السرعة العالم اللي إحنا عايشين فيها دي

The speed of the world we are living in.

السرعة مخيفة وللأسف أثرت علينا بشكل وحش جدا

The speed is terrifying, and unfortunately, it has affected us in a very horrible way.

وكمثال خليني أقولك يعني

"As an example, let me tell you..."

الفويس نوت اللي بتجيلك على الواتساب من أي حد

The voice notes that you receive on WhatsApp from anyone.

أنت بتلقى مش قادر تسمعها

You find it hard to hear her.

إنه أنت عايش تسرقها الأقصى حاجة عايش تنبذل

You are living to steal it, the utmost thing you are living to be humiliated.

دايما حاسس أن في حاجة بتسرق منك ومحتاجة من أنت تنبذل

Always feeling that something is being stolen from you and that you need to make an effort.

أنا عايش أسمع محاضرة فأنا المحاضرة مش قادرة أسمع للدكتور أو المحاضرة اللي بيشرح

I want to listen to a lecture, but I can't hear the doctor or the lecture that he's explaining.

فأنا أشغل المحاضرة على أقصى سرعة

I am playing the lecture at maximum speed.

كل بينا بيصير أثر عليك

Everything between us leaves an impact on you.

وعندما تيجي بتعامل مع الناس البشر اللي حواليك على الأرض الواقع

And when you come to deal with the people around you in reality.

أي حاجة بيتكلم معاك بشكل كبير

Anything is talking to you a lot.

أنت أدنى مش هتكون قادرة تسمع

You are lower, you won't be able to hear.

أنت تعودت على مستوى معين

You have gotten used to a certain level.

كل حاجة فيك تتكلم بسرعة

Everything about you speaks quickly.

أنت محاجة تتكلم معاك بسرعة

You are a speaker who talks to you quickly.

محاجة تخلص كل حاجة بسرعة

A conversation that resolves everything quickly.

ما بقاش فيه لغة حوارة

There is no longer a language of dialogue.

ما بقاش فيه تواصل إنساني

There is no longer any human communication.

محاجة تتواصل مع الروبوتس مش مع بشر

A conversation that continues with robots, not with humans.

عايز أتكلم معاك

I want to talk to you.

بسرعة خمسة آلاف كلمة في الثانية

At a speed of five thousand words per second.

وإلا أنا مش

Otherwise, I'm not.

أنا أحس بالملل

I feel bored.

وأهدا أسرق وأنا مش قادرة أتكلم

"I'm stealing and I can't speak."

فتخيل أنا جاية أقولك أنت محتاج تقعد

"So just imagine, I'm coming to tell you that you need to sit down."

وتفهم الناس وتسمع مشاكلهم

You understand people and listen to their problems.

وتسمع مشاعيرهم

And you hear their feelings.

وليها مشاعر سقيلة جدا

She has very heavy feelings.

مش بقولك مشاعر فرح

I'm telling you it's not feelings of joy.

مشاعر سقيلة مشاعر مؤلمة

Heavy feelings, painful emotions.

فأنت مش هتعرف تتعامل معاك

"You won't know how to deal with yourself."

طبعا أنا سمعتك دلوقتي

Of course, I heard you just now.

وأنت بتقولي وأنت بتقفليها عني مني بس

And you’re telling me while you’re closing it off from me only.

أنا مش بقفلها عليك ولا حاجة

I'm not closing it on you or anything.

بالعكس أنا بدي أقولك على أول الطريق

On the contrary, I want to tell you at the very beginning.

أنا لسه قايدة لك

I'm still leading you.

إن رجالنا دايما دايما

Our men are always always.

بيدينا فرص كتير فأنت هتعمل إيه

We have so many opportunities, so what will you do?

أنت هتمسك في الفرصة بس

You will just hold on to the opportunity.

فرصة بتاعتك هي المحاولة

Your chance is the attempt.

إنك هتحاول

You will try.

أيوة يعني أحاول أعملي إيه برضو

Yeah, so what should I also try to do?

أنا سمع صوتك على فكرة وأنت بتقول كده

I heard your voice, by the way, when you said that.

ما تستعجلش بس

Don't rush it.

هنحاول كلنا دلوقتي معاك

We will all try with you now.

بالوقت دي أنت عرفت أن أنت عندك مشكلة

At that time, you realized that you had a problem.

بتواجه مشكلة

Are you facing a problem?

ومنحتاج أنها تتحل

"We need it to be resolved."

بس أنت مش عارف يعني إيه تحاول

But you don't know what it means to try.

صح؟

Right?

أنت هتحاول تعمل عكس اللي أنت متعود عليك

You will try to do the opposite of what you are used to.

بس كده

That's it.

أنت كنت متعود

You used to be accustomed.

إن ده بيكون ردك أو ده بيكون معقدك

This is your response, or this is your complication.

لما حدري شرطة حاجة

When will I inform the police about the matter?

فأنت هتعمل عكس ده

So you will do the opposite of that.

هتحاول تفهم الناس

You will try to understand people.

هتحاول تبقى صبور

You will try to be patient.

وتعرف إنهم بشر زيك

And you know they are humans just like you.

محتاجين وجودك زي ما أنت كمان محتاجوا جدي

We need your presence just as you need my grandfather.

أنت وهما محتاجين لبعض

You and he are in need of each other.

محتاجين لكلامك ومع بعض

We need your words and to be together.

أنا طبعا مش بقولك إنك هتنجح

I'm not telling you that you will succeed, of course.

من أول مرة إنك هتبقى

From the first time you're going to be

قادر تعمل ده مع أول مواجهة

Can you do this with the first encounter?

أنا أسفة جدا ده مشكلاني

I am very sorry, this is my problem.

للأسف ده الواقع

Unfortunately, that's the reality.

الواقع بيقول إن أول المحاولة

The reality says that the first attempt.

وارد جدا تكون محاولة خائبة

It is very likely to be a failed attempt.

وهنا ييجي دورك

And here comes your turn.

إنك ما تيقسش وتحاول

Don't give up and keep trying.

تبقى صبور صبور مع نفسك

Be patient, patient with yourself.

قبل ما تكون صبور مع الناس

Before you are patient with others.

ولازم تبقى مدرك إن إحنا موجودين

And you must be aware that we are present.

هنا في دنيا يعني إحنا

Here in the world means us.

دورنا هنا إن إحنا نحاول

Our role here is to try.

مش دورك أبدا إنك تبص على النتيجة

It's not your role at all to look at the result.

النتيجة دي عند ربنا

The result is with God.

بس

Just.

الأمور دي المحاولة

These matters are an attempt.

تحاول مرة واثنين

You try once and twice.

فلو نفس الرد

So the same response.

بنفس الموقف اتكرر معاك تاني

The same situation is happening with you again.

لا بقت خالص

It didn't stay at all.

نحاول تاني بس خليني أقولك إن

We're trying again, but let me tell you that...

إن هنا معاك حصل حاجة مختلفة

Something different happened here with you.

إنت بعد ما عملت ده

You, after you did that.

أدركت إنك عملت شيء غلط

I realized that you did something wrong.

إنت ما قلتش الكلام ومشيت

You didn't say the words and left.

لأ إنت وقفت مع نفسك

No, you stood up for yourself.

وعرفت إن في مشكلة

And I realized that there is a problem.

مشيت خالص منك مع الشخص اللي قدامك

I walked away completely from you with the person in front of me.

إنك

Indeed you

تعبر له وتفهمه إنك فعلا متفهم

You express to him and make him understand that you really do understand.

منه بيقوله إنك

He tells me that you

ما حكمتش عليه ولا حاجة

I didn't judge him or anything.

إنك بس فعلا ممكن تكون بتمر بوقت سيء

You might really be going through a tough time.

إنك تمرهق أو مش قادر

You are exhausted or unable.

تشارك حاجة مع حد اللي وقتي أو مش قادر

Share a need with someone who has the time or is able to help.

تسمع حاجة وده حقك الطبيعي

"You hear something, and that is your natural right."

إنك بس هتعبر عن ده

You're just going to express that.

بكلام لطيف

In a nice way.

والشخص اللي قدامك هيتقبل ده

And the person in front of you will accept this.

بل هيكون ممتن جدا إن ده حصل ومش حايز

But he will be very grateful if that happens and he doesn't want to.

عن منك ولا حاجة وإنت كمان

About you or anything, and you too.

هتحس إنك عملت شيء مختلف

You'll feel like you did something different.

وحاجة جديدة وإنك بتقرب

And it's a new need, and you are getting closer.

من نفسك وبتقرب خطوة بخطوة

From yourself and by moving step by step.

من إنك تكون إنسان

From being a human.

خليني أقولك إنك مش لوحدك

Let me tell you that you are not alone.

اللي بتمر بده

What will happen will happen.

وده شيء جميل جدا إنك

This is a very beautiful thing that you...

تحس إنك فيه ناس بتمر

You feel like there are people passing by.

بنفس ألمك وبتشارك

With the same pain and sharing.

مشاعرك وخزنك فلا بأس

Your feelings and your pain, it's alright.

لا بأس علينا يا أصدقائي

It's okay for us, my friends.

ما دمنا نحاول

As long as we are trying.

بتمنى ليكم من كل قلبي

I wish you all the best from the bottom of my heart.

محاولات غير خائبة

Unfailing attempts

ومشاعر أمان ودفع

And feelings of safety and motivation.

لكم دايما شكرا لكم إنكم

Thank you always for being you.

وصلتوا لهنا وكملتوا معنا للآخر

You made it here and stayed with us until the end.

أتمنى كوباية الشاي

I wish for a cup of tea.

تكون صمدت هي كمان وكملت معنا

She would have been steadfast as well and continued with us.

للآخر هستنى منكم

"I will wait for the other from you."

إنكم تشاركوني كل محاولاتكم جميلة

You share with me all your beautiful attempts.

ومن هنا لحد ما نتقابل

From here until we meet.

أنتم وأنا وكوباية الشاي بتاعتنا

You, me, and our cup of tea.

سلام

Hello