أخبار الملوك | الإسكندر الأكبر ودارا الثالث

أهلا بكم مصدقائي

Welcome, my friends!

قصة اليوم عن رسائل دارت ما بين سيد عصره

Today's story is about messages exchanged between the master of his era.

الإسكندر الأكبر وحاكم الفرس دار الثالث

Alexander the Great and the Persian ruler Darius III.

بحسب المؤلف تتكون سيرة الإسكندر الأكبر

According to the author, the biography of Alexander the Great is composed of...

كما نقرأها في كتب التاريخ

As we read it in history books.

من مزيج من الحقائق والأوهام لا يسهل التفريق بينها

From a mixture of facts and illusions that are difficult to distinguish between.

ساهم في ذلك أبهته الشرقية وقسوته البالغة

His Eastern magnificence and extreme harshness contributed to that.

وحياته القصيرة وموته المبكر في الثالثة والثلاثين من عمره

His short life and early death at the age of thirty-three.

ويورد الكتاب بعضا من الرسائل التي تكشف عن الجانب الحقيقي

The book includes some letters that reveal the true side.

في شخصية هذا القائد الفذ والتي تبادلها مع تار الثالث

In the character of this remarkable leader, which he shared with Tar the Third.

ملك الفرس

King of the Persians

الذي ارتقى العرش في السانة نفسها

"Who ascended the throne in the same year."

التي ارتقى فيها الإسكندر

the one where Alexander ascended

عرش مكتونيا

The Throne of Maktonia

في رسالة من دارا إلى الإسكندر

In a letter from Darius to Alexander.

تتبدى لنا قسوة وغرور القائد الفارسي

The brutality and arrogance of the Persian leader appear to us.

الذي يمنح نفسه لقب ملك ملوك العالم

He who grants himself the title of King of Kings of the world.

وكيف يبالغ في تصوير قوته على نحو يخالف الواقع على الأرض

And how does he exaggerate his strength in a way that contradicts the reality on the ground?

فنراه يقول

We see him saying.

من عاصمة ملوك العالم

From the capital of the kings of the world

ليعلم الإسكندر اللس

Let Alexander know the tongue.

مدامت الشمس تشرق على رأسك

As long as the sun rises over your head.

فلتعلم أن مالك السماء

Know that the owner of the heavens

قد وهب لي ملك الأرض

"I have been granted the kingdom of the earth."

وأن الله قادر على كل شيء

And that God is capable of everything.

قد منحني أركانها الأربعة

It has granted me its four pillars.

وأن العناية قد خصتني بالمجد والرفعة والجلال

"And that care has specially bestowed upon me glory, elevation, and majesty."

وبعدد لا حصر له من الأنصار والأحلاف

With an infinite number of supporters and allies.

وقد ترام إليه

And it was thrown to him.

أنك جمعت حولك طائفة من اللصوص

You have gathered around you a group of thieves.

وأرذال الخلق

And the worst of creation.

وأن كثرتهم قد أعجبتك وغرتك

"That their abundance has impressed you and deceived you."

فأردت أن تستعين بجميعهم

So you wanted to seek help from all of them.

ليكون لك تاجا وعرشا

To be for you a crown and a throne.

ولتخرب ملكنا وتدمر أراضينا وتهلك شعبنا

"To ruin our kingdom, destroy our lands, and annihilate our people."

أما الحركة الإجرامية التي أقدمت عليها

As for the criminal act you committed.

فلا تخشى بسببها بطشنا وعقابنا

So do not fear our wrath and punishment because of it.

لأنك لم تصبح بعد في عداد أولئك الذين يستحقون غضبنا

Because you have not yet become one of those who deserve our anger.

وانتقامنا

And our revenge.

وهانذا أرسل إليك صندوقا مملوءا بالذهب

Here I am sending you a box filled with gold.

وحمارا محملا بالسمسم

And a donkey loaded with sesame.

لتعرف منهما مقدار ما عندي من مال

To know from them how much money I have.

ومالي من سلطان

And I have no power.

ومع هذه الهدية صوت وكرة

And with this gift, there is a sound and a ball.

فأما الكرة فلكي تلهو بها الله والخليق بسنك

As for the ball, it is for you to play with God and creation at your age.

وأما الصوت فلتحذب به نفسك

As for the voice, let it soothe your soul.

ولما وصلت هذه الرسالة إلى يد الإسكندر

And when this message reached Alexander's hands

أمر بالقبض على حاملها وقطع رؤوسهم

An order to arrest its holder and behead them.

ولكن رجال حاشيته هالهم الأمر

But the men of his entourage were alarmed by the situation.

فرجوه أن يعفوا عنهم

They hoped that he would pardon them.

فأجابهم إلى طلبهم

He answered their request.

وكتب إلى دارا الرسالة التالية

And he wrote the following message to Darius.

منذ القرنين إلى من يدعي أنه يتعلم

For two centuries to those who claim they are learning.

ملك الملوك

King of Kings

وأن جيوش السماء نفسها ترهبه

And that the armies of heaven itself fear him.

وأن أهل الأرض جميعا يستضيئون بنوره

"And that all the people of the earth are illuminated by His light."

أفهل يليق بإنسان كهذا

"Is it fitting for a person like this?"

أن يخشى عدوا حقيرا كالإسكندر؟

To fear a despicable enemy like Alexander?

ألا يعلم دارا أن الله العلي الأهل

Doesn't Dara know that God is the Exalted, the Mighty?

يهب العزة والسلطان لمن يشهد

He grants honor and authority to those who bear witness.

وأن من يدعي من عباده الضعفاء الهالكين

"And that those who claim to be among His weak and doomed servants."

أنه إله مثل

He is a God like...

مثله تخضع له جيوش السماء

"Like him, the armies of the heavens submit."

يحل به غضب الله

The wrath of God befalls him.

فيدمر ملكه

It will destroy his kingdom.

ويخرب بلاده

And he ruins his country.

وكيف يدعي الألوهية إنسان

And how can a human claim divinity?

قدر عليه الموت والفناء؟

Was death and extinction decreed upon him?

معرض لأن ينتزع منه ملكه

Exposed to having his property taken away.

ويصبح تقسيم الدنيا في يد غيره

"And the division of the world becomes in the hands of others."

ألا فعلم أني عقدت النية على لقائك في ميدان القتال؟

Know that I have resolved to meet you on the battlefield.

وها أنا ذا سائر إلى برده

And here I am, on my way to his coldness.

مقر بأني خادم الله

I confirm that I am a servant of God.

ضعيف ذليل

Weak and humiliated.

أتضرع إليه وأستغفره وأمجده

I beseech Him, seek His forgiveness, and glorify Him.

ولقد بعثت إلي مع رسالتك التي تفخر فيها بقوتك

"I have indeed sent you my message in which you boast of your strength."

صوتا وكرة

Voice and ball

وصندوقا مملوءا بالذهب

And a box filled with gold.

وحمارا محملا بالسمسم

"And a donkey loaded with sesame."

وأنا أعد هذا كله

As I prepare all of this.

فألا حسنا ودلالة طيبة

"Then it is good and a good indication."

فأما الصوت

As for the sound

فدليل على أني سأكون أداة لتأديبك

It is evidence that I will be a tool for your discipline.

وأني سأصبح حاكمك ومعلمك وهاديك

And I will become your ruler, your teacher, and your guide.

وأما الكرة

As for the ball

فتشير إلى أن الأرض وما عليها

It points out that the earth and everything on it.

ستكون خاضعة لرجالي

You will be subject to my men.

وأما الذهب

As for gold

وهو بعض ما لديك من كنوز

"And it is some of what you have of treasures."

فيدل على أن مالك كله سينتقل إلينا

It indicates that all of the owner's wealth will be transferred to us.

وأما السمسم

As for sesame.

فإن أحباته وإن كثر عددها

"Even if his lovers are many in number."

نعمة الملمس

The blessing of texture.

وهي من أحسن الأطعمة وأقلها أضرار

It is one of the best foods and has the least harmful effects.

وهانذا أرسل إليك بدلها

Here I am sending you an alternative.

حفنة من حب الخردل

A handful of mustard seeds.

لتذوق فيها مرارة نصري

To taste the bitterness of my victory in it.

ولقد أصرفت في القول

Indeed, I have exaggerated in my words.

وغرك ملكك الواسع

And your vast kingdom has deceived you.

فتجبرت وتعاليت

So I became arrogant and haughty.

وادعيت أنك رب هذه الأرض

"And you claimed that you are the Lord of this land."

وزعمت أنك ترويعني بكثرة جندك

"And you claimed that you intimidate me with the number of your troops."

وعظيم السعادة

And great happiness.

أما أنا

As for me

فلست أعتمد على غير العناية الإلهية

I do not rely on anything but divine care.

وما من شك لدي

And I have no doubt.

في أن الله جلت قدرته

Indeed, Allah, Glorified and Exalted be He.

سيجازيك على كبريائك هذا

You will be rewarded for this pride of yours.

بأن يجعلك عبرة لخلقه

"That He makes you a lesson for His creation."

وأنه سيقمع من طغيانك

"And he will suppress your tyranny."

ويذلك إذلالا

And thus, humiliation.

لا يعادله إلا كبريائك نفسه

Nothing compares to your own pride.

ويجعل للغلمة عليك

And He makes those who are weak over you.

ولست أعتمد في هذا كله

And I do not rely on all of this.

إلا على الله وحده

Except for Allah alone.

والسلام

And peace.

وكذا ينتهي الجزء الأول من قصتنا الجميلة

And thus ends the first part of our beautiful story.

كان معكم عبداللوز

This was Abdulloz with you.

من بودكاست مخيتي

From the podcast "Mikhyti".

في حال كنتوا حابين الجزء الثاني

In case you would like the second part.

اشرفني شوف أراءكم على التعليقات

I would be honored to see your opinions on the comments.

وإلى لقاء آخر بإذن الله

And until we meet again, God willing.