تسييس السينما | بودكاست دواير

رؤية الهلال

Seeing the crescent moon

الفيلم مسيس

The film is politicized.

هو يدرن الفيلم مسيس

He is directing a political film.

هذا رأيه في النهاية

This is his opinion in the end.

فوجهة نظر السعودية

Saudi Arabia's viewpoint.

بطل الفيلم كان قاتل

The hero of the movie was a killer.

ولم يذكر في الفيلم

It was not mentioned in the film.

الحالة السعودية الآن في الأزمنة الفلسطينية

The Saudi situation now in the Palestinian times.

ما مثل ما ترغب في أمريكا

There is nothing like what you desire in America.

وهذا واقع

And this is a reality.

السلام عليكم

Peace be upon you.

أنا اليوم أستضيف

I am hosting today.

محمد بلوشي

Mohammad Balushi

وتحتار

And you are confused.

بالتعريف لما تبي تعرف

By definition, whatever you want to know.

أبو أحمد

Abu Ahmad

هل تبي تقول عنه كاتب سينمائي

Do you mean to say he is a screenwriter?

مدرب كورة

Football coach

كثير من التفاصيل

Many details

عند أبو أحمد

At Abu Ahmad's.

صعب أني ألمها

It's hard for me to gather it.

لكن أعتقد

But I think

إذا بعرف أقول مهتم جدا

I can say I am very interested.

بالسينما ممكن أكثر من السينمائيين

In cinema, there can be more than just filmmakers.

فتناقشت

So I discussed.

أبو أحمد أنه أبا تكلم

Abu Ahmed said that he spoke.

عن فيلم حياة المائز

About the movie "Lifes of the Winner"

فيلم

Film

خذ جدل كبير

Take a big debate.

وأعتقد أن أبو أحمد

And I believe that Abu Ahmed.

فند تفنيد جميل

A beautiful refutation.

وحط النقاط

And put the dots.

على الحروف

On the letters.

وتطرق

And he mentioned.

لجوانب دينية

Religious aspects

يرى أنها مهمة

He sees it as important.

لفهم المشاهد

To understand the scenes.

كيف نوظفها في السينما

How do we employ it in cinema?

وكيف المشاهد

And how is the viewer?

من الطبيع أنه يتساءل

It is natural to wonder.

في هذه المواضيع

In these topics

والكثير من المحاور

And many of the axes.

التي تكلمنا فيها مع أبو أحمد

The one we talked about with Abu Ahmed.

استمتعنا كثيرا

We enjoyed it a lot.

أتمنى أنكم تستمتعوا

I hope you enjoy.

أشكر الرعاة

I thank the sponsors.

دان ونوبل

Dan and Nobel

وشركة أريد العقارية

Awad Real Estate Company

وأشكر أخواننا متجر

And I thank our brothers at the store.

كنا اللي مقدمين هدايا

We were the ones who presented the gifts.

للمسابيح هذه

For these rosaries.

أتمنى أن تطلعون بالرابط

I hope you will check the link.

وتطلبون

And you demand.

هالمسابيح الجميلة

These beautiful rosaries.

وأشكر دوري

And I thank my role.

دوري اليوم تسمعون منهم

Today I will speak, and you will hear from them.

هذه الموسيقى الجميلة

This beautiful music.

في الحلقات

In the episodes

أنا محمد رحبي

I am Muhammad Rahbi.

ودايرة من دوائر

And a circle of circles.

طبعا

Of course.

ما لازم نقول كاتب سينما

We don't have to say screenwriter.

وما عارف إيش وكده

"I don't know what or anything like that."

لأنه لما ما تطلع

Because when you don't come out.

الأعمال من الناس

The deeds of people.

أنت ما تقدر تدعيها

You can't claim her.

مجرد ما تطلع بعدين

Just once you go out later.

بتقول أنت كاتب سينما

You say you are a screenwriter.

أنت ما تدعي أنك

You are not what you claim to be.

كاتب سينما

Screenwriter

كاتب سينماي مفروض يكون عنده فيلم

A screenwriter is supposed to have a film.

نزل في السوق

He went down to the market.

كتبت فيلم وثق لكن ما نزل

I wrote a documentary film, but it hasn't been released.

ما تنفذ

What you do not execute.

يعني أنت تحب الحقائق

It means you love the facts.

أو النتائج

Or the results.

ما يصير يعني نقول كده

It doesn't make sense to say that.

أنت ممكن تعرف علي واحد

You might know someone.

يعني مدرب كرة قدم

It means football coach.

له اهتمامات بالسينما

He has an interest in cinema.

أوكي له اهتمامات بالسينما

Okay, he has interests in cinema.

بشأن الثقافة عادي

Regarding culture, it's normal.

لكن أنا ما مثقف أو هذاك

But I am not cultured or anything like that.

تبسط من نفسك

Simplify yourself.

وانت لست ببسيط

And you are not simple.

أنا بس

I am just.

على أساس تستمتع بالحلقة

Based on your enjoyment of the episode.

بأعطيك من كل

I will give you from everything.

كده أعطيك من كل مسبح

I'll give you from every pool like that.

عشان

Because

تسبح

You swim.

وتستمتع بال

And enjoy the

نحن نشغل نحنا

We operate ourselves.

ايه

Yeah.

يعني هداك الكلام ما قلت أنا قبل نشغل

That means what I said before we started working.

اي واحد

Which one?

لا أول واحد لا

No, not the first one.

ما لتعلم

What to learn

لا لا

No no

السؤال اللي

The question that

الشباح الجميل أول شي

The beautiful ghost, the first thing.

الله يطول

May God prolong.

أشكرك واشكركم على هاي الأناقة

I thank you and thank all of you for this elegance.

الله يطول

May God prolong it.

بسألك عن

I'm asking you about.

كيف شايف

How do you see it?

فيلم حياة الماعز

The Goat Life Movie

فيلم مثير لجدل

A controversial movie.

أثار كثير جدل

A lot of controversy arose.

تم تناوله بطريقة يعني غريبة جدا

It was addressed in a very strange way.

حتى الضجة اللي سواها

Even the noise he made.

الضجة غريبة

The noise is strange.

التناول كان محبوب يكون بطريقة أفضل من كده

The meal was enjoyable, but it could have been better than this.

كثير قرأت وشفت في السوشال ميديا

I have read and seen a lot on social media.

حجوم حتى على عمان

Sizes even on Oman

مع أن الفيلم هندي

Although the film is Indian

وليس عماني يعني

"And it doesn't mean that he is Omani."

بس الممثل كان عماني

But the actor was Omani.

ما في مشكلة بس الممثل كان عماني

It's not a problem, but the actor was Omani.

ما في مشكلة بس مش عماني

No problem, but I'm not Omani.

يعني مش عماني

It means not Omani.

خلني أعطيك شوية حقائق مهمة جدا عن الفيلم

Let me give you some very important facts about the movie.

أوكي

Okay

أيضا كثير مهم أن الناس تعرف

It is also very important for people to know.

هذا الفيلم

This movie

منتجه

Productive

هو أفنه وكاتبه

He is his annihilator and his writer.

والمخرج

And the director.

يعني اللي اشتغل على الفيلم

It means those who worked on the film.

إجا عمان

He came to Amman.

والتقى بالدكتور خالد زدجالي

He met Dr. Khalid Zadjali.

كان رئيس جمعية

He was the president of the association.

جمعية السينمائية العمانية

Omani Film Society

وعضو لجنة المصنفات

And a member of the classification committee.

في فترة

During a period

وصار بينهم علاقة لأن خالد كان يسوي فيلم

And a relationship developed between them because Khaled was making a movie.

فيه اشتراك مع السينما الهندية

There is a collaboration with Indian cinema.

فهم كان في بالهم يسوي هالفيلم

They had in mind to make this movie.

وعرض عليه خالد أنه يكون

Khalid proposed to him that he should be...

هذا الفيلم يصور في عمان

This film is filmed in Oman.

طبعا خالد رحب

Of course, Khalid welcomed.

يعني نحن نستقطب أي سينما

It means we attract any cinema.

في تصور في البلد

In the imagination in the country.

دعاية للبلد

Advertisement for the country.

اللي حدث أنه

What happened is that

قرأوا السيناريو

They read the scenario.

قرأ خالد السيناريو قبل

Khalid read the script before.

وقال له

And he said to him.

شوف هذا الفيلم صعب

This movie is difficult.

المصنفات توافق عليه في عمان

The classifications are approved in Oman.

والأسباب

And the reasons.

أنه فيه تعدي على دولة

That there is an encroachment on a state.

شقيقة أو دول

Sister or countries

جيراننا وهذا طبعا

Our neighbors, and of course.

خط أحمر عندنا في عمان نحن

A red line for us in Oman.

يعني هذا السعودية خط أحمر

This means that Saudi Arabia is a red line.

دول الخليج خط أحمر

The Gulf countries are a red line.

دول العربية خط أحمر

Arab countries are a red line.

داخل عمان حتى ما عماني

Inside Oman, even if it's not Omani.

بس تصور في عمان

Just imagine in Oman.

قال طيب

He said okay.

خلي أنت قدم للرقابة

"Let you present for the supervision."

وممكن يعني يجيزوه

And it could mean that they allow it.

إذا جازو ترى

If they pass, you'll see.

ما نصور في عمان لأنه هو

We don't take pictures in Oman because it is.

بالنسبة له البيئة مشابهة

For him, the environment is similar.

هنا لدينا صحراء

Here we have a desert.

وقال لك كم كبير من الممثلين

He told you how many actors there are.

يشاركوا في الفيلم

They participate in the film.

لما قدم الفيلم للرقابة

When the film was submitted for censorship

الرقابة على طول رفضته

I have rejected the surveillance altogether.

بالخط الأحمر

In red ink.

يعني هذا الفيلم ممنوع يتصور في عمان

This movie is banned from being filmed in Oman.

مش فقط رفض

Not just rejection.

منع من يتصور في عمان

Prohibition of those who envision in Oman.

فهذا هو الموقف الرسمي العماني

This is the official Omani position.

يعني

It means.

للموضوع أي شيء

The subject has anything.

يعني فيه

It means there is.

بالنسبة للممثل العماني هو الممثل

As for the Omani actor, he is the actor.

حر إرادته

Free will.

رجل يتمتع بكامل

A man who is fully enjoying.

الحرية

Freedom

لها رؤيته الخاصة

She has her own vision.

يمثل سواء في فيلم

He represents whether in a movie.

هندي يمثل في فيلم إيراني

An Indian acts in an Iranian film.

يمثل في فيلم خليجي وكيفه

He represents in a Gulf movie and how.

فمرة ثانية نرجع

So once again we return.

أنك أنت تعمم الموضوع

You are generalizing the topic.

على بلد

On the country

هذا كثير

This is a lot.

سابقة غريبة

Strange precedent

ما فهمت أنا إيش دخل عمان في الموضوع

I don't understand what Oman has to do with the issue.

كان وجب

It was a meal.

التنويه

The disclaimer

هذا اللي حصل مع الفيلم في عمان

This is what happened with the film in Oman.

ممنع أن يتصور في عمان

It is forbidden to consider (or visualize) in Oman.

لذلك لم يصور في عمان صور في دول ثانية

Therefore, it was not filmed in Oman; it was filmed in other countries.

صور في الأردن

Pictures in Jordan

وفي الهند

In India.

وفي الجزائر

In Algeria

الفيلم ممنع في عمان

The film is banned in Oman.

أول نقطة

First point

النقطة الثانية كثير

The second point is a lot.

استغرب أن في كثير

I am surprised that in many.

ناس تتكلم

People are talking.

أو الفيلم

Or the movie.

يهز سعودية

It shakes Saudi Arabia.

أو الفيلم مسيء لسعودية

The film is offensive to Saudi Arabia.

أو الفيلم

Or the movie.

سوى ضج على سعودية

Except for the noise in Saudi Arabia.

سعودية أكبر بكثير من

Saudi Arabia is much larger than

الفيلم يهزها

The movie shakes her.

هذا واضح

This is clear.

سعودية ما تهتز بفيلم

A Saudi woman doesn't get shaken by a movie.

كثير بروباغندا تسير حول دول الخليج

There is a lot of propaganda circulating about the Gulf countries.

على مدى التاريخ

Throughout history

وعلى دول العربية

And on the Arab countries.

موجودة

Exists

هذه البروباغندا موجودة

This propaganda exists.

هذا الفيلم

This movie

استطاع فقط يحرك شيء واحد

He could only move one thing.

يحرك السوشال ميديا

Moves social media.

لأن الفيلم مثير للجدل

Because the film is controversial.

لكن لا يحرك المملكة العربية السعودية

But it does not move Saudi Arabia.

ولا يهز المملكة العربية السعودية

And it does not shake the Kingdom of Saudi Arabia.

سعودية

Saudi

بلد قائم بمؤسسات

A country with institutions.

بنظام عندها

With a system at her disposal.

برنامج واضح

Clear program

لا يهزها فيلم

No movie can shake her.

أو فيلمين

Or two movies.

هذا خطأ

This is a mistake.

نقول

We say

هذا الفيلم

This movie.

قلق للسعودية

Concern for Saudi Arabia

غير معقول

Incredible

هذا كلام سطحي جدا

This is very superficial talk.

عشرة أفلام

Ten movies

مثل حياة الماعز

Like the life of a goat.

وحياة الفيلة

And the life of elephants.

وحياة الدناصورات

And the life of dinosaurs.

لا يهز السعودية

Nothing shakes Saudi Arabia.

حالة فردية

Individual case

تصير في كل مكان

You become everywhere.

في كل شيء

In everything.

أي شيء يتعممه هو لغة الجهلاء

Anything that is generalized is the language of the ignorant.

يعني تعميم لغة الجهلاء

It means the generalization of the language of the ignorant.

يعني ما معقول

It means it's unbelievable.

أعطيك مثال الآن

I'll give you an example now.

الآن يقول هذا الفيلم

Now this movie says.

يمثل الحالة السعودية

It represents the Saudi case.

هذا ليس يمثل الحالة السعودية أبدا

This does not represent the Saudi situation at all.

الآن لو سوي استفتاء

Now, if a referendum is held.

أنا أتحداكم

I challenge you.

للشعب السعودي

For the Saudi people.

وتقول هل الممارسات موافقة عليها

And she asks if the practices are approved.

إذا مارسها فرد

If an individual practices it.

سعودية أو خليجية

Saudi or Gulf.

أكثر من 98%

More than 98%

إذا الأغلبية هي

So the majority is

اللي تحكم ما الأقلية

Those who rule are not the minority.

أو الممارسات الفردية

Or individual practices.

اللي تحصل في أي مكان

What happens anywhere.

سعودي مجتمع مثل أي مجتمع في العالم

Saudi society is like any society in the world.

فيك في ناس سيئين

There are bad people among you.

ما في مجتمع أصلا في العالم

There is no society in the world at all.

كل في ناس جيدين

There are good people.

وهذه الظواهر ممكن تصير في عمان حتى

These phenomena can occur in Oman as well.

بلدي فيها كثير

My country has a lot.

تجاوزات

Transgressions

على

On

عمالة وافدة

Foreign labor

وأمريكا فيها تجاوزاتها

"And America has its own transgressions."

على عمالة وافدة وألمانيا

On foreign labor and Germany

أو الهند فيها تجاوزات

Or India has violations.

أنا ما أتكلم الآن عن الفيلم

I'm not talking about the movie right now.

أنا أتكلم عن الحالة قبل

I am talking about the situation before.

قبل ما نتخلف في موضوع الفيلم

Before we get sidetracked on the topic of the movie.

فهذه الحالة من المستذاجة

This situation is of immaturity.

جدا تعميمها

Very generalized.

أي واحد يقول هاي الحالة تهزي

Anyone who says this situation is shaky.

السعودية شخص مغفل

Saudi Arabia is a foolish person.

أو هذا الشعب السعودي

Or this Saudi people.

هذا كلام

This is talk.

صعب أنك ترد عليه

It's difficult for you to respond to him.

لأنه مضحك

Because it's funny.

فمثل ما قلت لك

So as I told you.

كل مجتمع في العالم

Every society in the world

فيه ناس سيئين ناس جيدين

There are bad people and good people.

الخطأ الكبير أنك تعمم

The big mistake is that you generalize.

القلة

The scarcity.

تخليها هي تمثل الأكثرية

Let her represent the majority.

هذا منطق

This is logic.

مضروب

Struck

ما يصير أنت تخلي الأقلية

You can't leave the minority.

وسلوك بعض الأقليات

"The behavior of some minorities."

تمثل الأغلبية

The majority represents.

مثال آخر

Another example

أو شيء آخر

Or something else.

السعودية نفسها

Saudi Arabia itself.

ما فيها ناس أساؤل

There are no people who are bad.

المملكة العربية السعودية

The Kingdom of Saudi Arabia

أكيد أساؤل

Sure, I will ask.

هل يمثلوا السعودية؟

Do they represent Saudi Arabia?

كيف يمثل السعودية؟

How does he represent Saudi Arabia?

هناك أشخاص في عمان

There are people in Oman.

يمكن أن تسئل عمان

You can ask Oman.

هل هذا يمثل عمان؟

Does this represent Oman?

فمن يمثل؟

Who represents?

الشخص الذي يمثل السعودية

The person who represents Saudi Arabia.

يمثل من؟

Who does it represent?

هذا لا يمثل إلا نفسه

This only represents himself.

لأنه أساؤل السعودية

Because they insulted Saudi Arabia.

فكيف يمثل السعودية ويسئلها؟

How does he represent Saudi Arabia and question it?

نحن في العالم كله

We are in the whole world.

في العالم

In the world.

هناك خوانين

There are traitors.

في كل العالم

In the whole world.

صحيح؟ هل هذا الخائن؟

Is this true? Is this the traitor?

لأنه جنسية الدولة

Because it is the nationality of the state.

هل يمثل الدولة؟

Does he represent the state?

هل هو خائن الدولة نفسها؟

Is he a traitor to the state itself?

هذه هي المنطقة

This is the area.

عندما تفكر بمنطقة

When you think of an area.

وتحل الموضوع

And the topic is resolved.

هذه سهلة

This is easy.

هل سمعت رأي الممثل؟

Did you hear the actor's opinion?

نعم

Yes

ما رأيك به؟

What do you think of it?

هذا رأيي الخاص

This is my personal opinion.

أفهمك

I understand you.

لكن بوجهة نظرك

But in your opinion.

هو يرى

He sees.

أنه لا أخطأ

He did not make a mistake.

وهذا دور

And this is a role.

وهذا طبيعي

And this is normal.

أنا أتفق أنه طبيعي

I agree that it is natural.

لكن

But

أنا لدي مشكلة في تسييس الأفلام

I have a problem with politicizing movies.

هذا موضوع آخر

This is another topic.

لكننا نسيس الفيلم

But we politicize the film.

الفيلم مسيس

The film is politically charged.

نعم لكنه يعرف أن الفيلم مسيس

Yes, but he knows that the film is political.

هو يقول لك لا هذا يسير

He is telling you no, this is easy.

هذا رأيي في النهاية

This is my opinion in the end.

أنا أناقش حالات

I am discussing cases.

أنا لا أناقش أفراد

I do not discuss individuals.

أنا أناقش حالة

I am discussing a case.

أنا أحترم الأفراد

I respect individuals.

أنا أحترم رأي كل شخص

I respect everyone’s opinion.

كل شخص لها رأيي

Everyone has their opinion.

أنا رأيي مختلف

My opinion is different.

هو يحترم رأيي ويحترم رأي الآخرين

He respects my opinion and respects the opinions of others.

يعني يجب أن يحترم رأي الآخرين

This means that one must respect the opinions of others.

والآخرين يحترموا رأييه هذا النقاش الصحي

"And others respect his opinion; this is a healthy discussion."

يعني الحين انا ادخل في فيلم الفيلم معطي صورة نمطية سلبية عن السعودية

So now I watch a film that presents a negative stereotype about Saudi Arabia.

انا انت سألني عن رأيي انا ما ادخل في فيلم مثل هذا

You asked me for my opinion; I wouldn't participate in a film like this.

يعني انا كاشخص لكن انا ما اقدر افرض على الاخرين ايش يسووا

It means that I, as a person, cannot impose on others what they should do.

بعدين هذه الامور كلها في الفلسفة ما لها واقع خارج

Then all these matters in philosophy have no reality outside.

الافكار ما لها واقع خارج يعني كل شخص يشوف الشي من وجهة نظره

Ideas have no reality outside; each person sees things from their own perspective.

اذا هو شايف ان هو فقط قام بعمل سينمائي ومثل هو يمثل دور شرير

If he thinks that he only made a cinematic work and acted as he plays the role of a villain.

يعني مثلا هو انا سمعت مثلا هو يقول انا امثل دور شرير في كتير اعمال

For example, I heard him say that he plays the role of a villain in many works.

هل انا شرير او انا تبنى الشر لا ما تبنى يعني هو ما يتبنى الموقف

Am I evil, or do I adopt evil? No, I don't adopt it; it means I don't take a stance on it.

هو يقول لكن انا من حقي امثل هذا وجهة نظر وجهة نظر هو شخصية

He says, "But it is my right to represent this point of view; this point of view is personal."

برجع للفيلم من الان عشان نفهم هل الفيلم مسيس

I'm returning to the film now to understand if the movie is political.

او ما مسيس انا بالنسبة لي كمتابع الفيلم مسيس اه دليل على تسييس

Or what does it matter? For me, as a viewer of the film, it is indeed a sign of politicization.

الفيلم يعني التركيز جدا على الحالة السلبية في الفيلم تلاحظ

The film means to focus very much on the negative state in the film, you notice.

حالتين حالة ايجابية وحالة سلبية شخص سيء في السعودية وشخص جيد في

Two cases: a positive case and a negative case; a bad person in Saudi Arabia and a good person in.

السعودية التركيز كثير على الحالة السلبية وهذا مقصود مقصود سينمائيا

Saudi Arabia focuses a lot on the negative state, and this is intentional, cinematically intended.

لازم تتعاطف يعني هذا معاكس للواقع ما واقعي يجب انك تتعاطف مع

You have to empathize, I mean this is contrary to reality, it's not realistic. You should empathize with...

البطل الفيلم هذه الحالة الهندية في السينما اللي تشوف تاريخ السينما

The hero of this film is this Indian situation in cinema that you see in the history of cinema.

الهندية البطل يقصون ام ام ام عينيه وما عارف ايش وتصير دراما

The Indian hero gets his eyes cut out or something, and then it turns into a drama.

ويتعاطف كل العالم مع الممثل البطل عشان نخلق هاي التعامل اه

The whole world sympathizes with the hero actor to create this interaction, huh?

هذا التعاطف هم يفكروا كذي فبنوغل في الاساءة

This empathy makes them think in this way, leading to abuse.

يعني ونخلي هو متعرض لظلم كبير ايضا اغفال الرواية الاخرى ايضا في

It means that we also leave him exposed to great injustice by neglecting the other narrative as well.

رواية سعودية حول الموضوع في حقائق طلعوا فيها ناس من السعودية اه

A Saudi novel on the subject, with facts that people from Saudi Arabia have emerged.

قريبين من المشهد كانوا لان هذا حدث في بقعة جغرافية فاكيد في

They were close to the scene because this happened in a geographical location, so for sure there were.

ناس حول هالبقعة الجغرافية يعني مثلا الحين انا اقول لك انا سويت

People around this geographical area, for example, now I'm telling you that I did...

معك حوار ادعي ان انا سويت معك حوار الان انت تقول لي انت ما

I have a conversation with you, claiming that I had a conversation with you, now you are telling me that you didn't.

عملت معي حوار.

You had a conversation with me.

لو عملت معي حوار كان في مصور في كاميرات في يوم في ما اعرف ايش

If you had a conversation with me, there would have been a photographer with cameras on a day I don't know what.

صح. فوجهة نظر السعودية البطل الفيلم كان قاتل. ولم يذكر في

Correct. From Saudi Arabia's perspective, the hero of the film was a killer. It was not mentioned in...

الفيلم. الان انا كمشاهد يعني لما اسمع هالحالة واسمع هالحالة

The movie. Now, as a viewer, when I hear this situation and hear this situation.

بصير عندي خلل. فبرة ثانية برجع لك يعني انك توغل في وصف في

"I will have a malfunction. In another instance, I will get back to you, meaning you dive deeper in the description."

معاناة الشخصية.

The suffering of the character.

الاسباب.

The reasons.

درامية اذا نتقول بينهن قول سينسباب درامية. هذا ما فيلم فانتازي

Dramatic, if we say between them is a dramatic saying. This is a fantasy movie.

هاي فيلم يتكلم عن واقعه. الفيلم اللي يتكلم عن واقعه يجب تشوف في

This is a movie that talks about a reality. The movie that talks about a reality you should see.

السينما عندنا تعريف. لما نقول مستوحى من قصة حقيقية. غير عما

Cinema, for us, is a definition. When we say it is inspired by a true story, it is different from...

نقول قصة حقيقية. مستوحى من قصة حقيقية یعني انا استوحي حالة

We tell a true story. Inspired by a true story means I draw inspiration from a situation.

معينة ما لازم نفس الاسماء. ما لازم نفس الدول. انا اقدم حالة

Certain things don't need the same names. They don't need the same countries. I am presenting a case.

مستوحى من قصة حقيقية. اوكي. هنا يحق لي اني انا ازيد واضيف

Inspired by a true story. Okay. Here I have the right to add and include more.

واحط واشل. لكن لما اقول قصة حقيقية. القصة الحقيقية يجب ان

"I can put and remove. But when I say a true story, the true story must..."

تكون بكامل حذافيرها. اذا قل قصة حقيقية. كان ممكن يقولون

"It would be in all its details. If it were a true story, they could have said."

مستوحى من قصة حقيقية. يعني الاحداث اه في غالبها ستين في

Inspired by a true story. It means that most of the events are around sixty percent.

المية سبعين في المية حقيقي. وانا اضفنا جزء للدراما لما

Seventy percent is real. And we added a part for the drama when

عرفش هذا موضوع اخر. انا ممكن اقبل كمشاهد كذي يعني هالموضوع.

I don't know, this is another topic. I can accept it as a spectator like this, I mean this topic.

لكن انا اقول قصة حقيقية. في مشاهد يعرضها ما معقولة حقيقية.

But I am telling a true story. There are scenes being shown that are not realistically true.

انا بالنسبة لي كمتابع وكقريب من دول المجلس التعاون الخليجي

As for me, as a follower and someone close to the Gulf Cooperation Council countries.

وكخليجي اصلا. انا اعرف ان الشرطة ما تسمح لها يضرب اي حد

As a Gulf national, I know that the police do not allow anyone to hit anyone else.

داخل مركز الشرطة. في الفيلم.

Inside the police station. In the movie.

ان الكفيل اما يجي يتعرف على الشخصيات الهاربة منه. امام

The sponsor either comes to identify the characters that have escaped from him.

مرأة كل الشرطة. يضربه يطب العقال ويشوته والشرطة ساكتين.

A woman of all the police. He hits him, takes off his headband, and insults him while the police are silent.

تفرجوا يعني. هذا حالة ما معقولة. يعني ما تدخل المخ. كيف

"Just watch. This situation is unbelievable. I mean, it doesn't make sense. How?"

الشرطي. اللي هو مسؤول عن النظام. المغفر الشرطة اصلا يعني مكان

The policeman. He is responsible for the law and order. The police station actually means a place.

لحفظ النظام. مسوائي. ما محطوط للفوضى وللخروج عن النظام.

To maintain order. My purpose. What is set for chaos and going out of order.

فهذه الحادثة انا ما تدخل مخي كمشاهد. وككوني اعرف هالمنطقة ابن

This incident doesn't register in my mind as a viewer. And as someone who knows this area...

هالمنطقة اعرف ان هذا الموضوع هذا ما يسير في مركز الشرطة. ممكن يسير

I know that this topic doesn't go on at the police station in this area. It might happen.

فيه. طب قلت لك فيه تجاوزات في دول الخليج. الاسف الشديد وهي ما

There are, I told you, violations in the Gulf countries. It is extremely regrettable, and they are not...

مثلوا الا انفسهم. والشعب الخليجي في سعودي كله رافض هالممارسات.

They only represent themselves. The Gulf people in Saudi Arabia completely reject these practices.

باغلبية الساحقة. لكن انه يسير في مواقف الشرطة هذا مشكوك. مشكوك

By a significant majority. But it is questionable that he is walking in front of the police. Questionable.

فيها. ما مشكوك. يعني ما تدخل مخي.

In it. There is no doubt. It means it doesn’t enter my mind.

المخ. فلذلك اقول عشان اما تسوي قصة حقيقية غير عنك تكتب مستوحى

The brain. That's why I say that when you create a true story that is different from you, it's written inspired.

من قصة حقيقية. وهنا اعتراضاتي ان الفيلم مسيس. طيب ليش مسيس?

Based on a true story. Here are my objections: the film is politicized. So why is it politicized?

الحالة الهندية الحالية السياسية لازم نعرفها. يعني انها وجهة

We need to understand the current political situation in India. It means it is a perspective.

نظر. اه بس قبل ما ادخل في هالحالة الهندية انا يجب ان اقول

Look. Oh, but before I get into this Indian situation, I must say.

واتقد حتى السعوديين شاطروني ان في تجاوزات تسير.

Even the Saudis have shared with me that there are violations occurring.

والخليجيين كلهم شاطروني ان في تجاوزات تسير وان احنا يجب ان

"And all the Gulf people share with me that there are violations happening and that we must..."

نكون مرآة لأوطاننا. يعني المواطن نفسه ينتبه. لانه يمثل بلده امام

We are a mirror for our countries. This means the citizen himself should pay attention, as he represents his country in front of others.

الاخر. سواء كان فقير اجنبي عامل اي شيء. حقوق انسان وديننا

The other. Whether he is a poor foreign worker or anything else. Human rights and our religion.

الاسلامي طبعا يرفض هذه التعاملات. فهو ينتبه الان يمثل بلد. ايضا

The Islamic perspective certainly rejects these transactions. It is now noteworthy that it represents a country.

ايضا لازم يكون في حملة في السوشال ميديا موازية ان احنا يجب ان

There should also be a parallel campaign on social media that we must...

تسلوكياتنا نضبطها بشكل افضل. البعض طبعا. بس يجب ان يكون في

We adjust our behaviors better. Some of course. But it must be there.

ضغط. هالاتجاه. برجع لتسليس الافلام. عشان ادخلت هالجانب

Pressure. This direction. I'm going back to movie directing. Because I entered this aspect.

للتوضيح. اه بوهيميين نفهمها. فالهند الان في تحول كبير سياسي

For clarification, yes, we understand the Bohemians. There is currently a significant political transformation in India.

في الهند. اه. وهذا التحول يعني وايد واضح. في تعامل الهند مع

In India. Ah. This transformation is very evident. In India's dealings with...

القضايا العربية بشكل عام. وامريكا ايضا عندها مشكلة.

Arab issues in general. And America also has a problem.

امريكا الان اذا كان الانتاج امريكي. يعني ومشاهمين في

America now, if the production is American. I mean, they are involved in...

الامريكان في الانتاج. الامريكان باين الان. باين ان في صخط على

Americans in production. Americans are now visible. It is evident that there is discontent about...

السعودية. هذا تحليل. تحليل شخصي قد اكون مخطئ. شلون. الحالة

Saudi Arabia. This is an analysis. A personal analysis, I may be wrong. How? The situation.

السعودية الان في الازمة الفلسطينية ما مثل ما ترغب في

Saudi Arabia is now in the Palestinian crisis as you wish.

امريكا. وهذا واقع. الامريكان كانوا يعتقدوا ان السعودية بتوقف

America. And this is a reality. Americans used to believe that Saudi Arabia would stop.

بموقف كثير يعني

It means a lot in a situation.

سهل. وممكن توقع اتفاقية سلام مع الولايات المتحدة الامريكية

Easy. And it is possible to sign a peace agreement with the United States of America.

بدون اي مع اسرائيل عكوان مع الكيان صيوني. بدون اي شروط تخص

Without any conditions, we are with Israel against the Zionist entity. Without any specific conditions.

حقوق الفلسطينيين. السعودية علنت موقف صريح. اكثر من مرة. ان

The rights of Palestinians. Saudi Arabia has announced a clear stance. More than once, that

احنا ما ممكن نمضي في هالاتفاق الا بيعطاء الفلسطينيين حقوقهم.

We cannot proceed with this agreement without granting the Palestinians their rights.

هذا مبدأ كان ثابت. بعدين تحرر السعودية.

This was a principle that was constant. Then Saudi Arabia became liberated.

عن من الاتفاقية اللي تلزم السعودية انها تبيع النفط بالدولار.

About the agreement that requires Saudi Arabia to sell oil in dollars.

هذا يا خلل كبير بيصير في العالم بالنسبة للامريكا. السعودية اكبر

This is a big flaw happening in the world for America. Saudi Arabia is bigger.

مصدر للنفط في العالم. يعني ممكن السعودية تبيع بالعمل اللي هي

A source of oil in the world. This means that Saudi Arabia can sell in the currency that it wants.

تريدها. وتقارب السعودي الصيني. الحين. ودخول سعودية لبريكس.

You want it. And the Saudi-Chinese rapprochement. Now. And Saudi Arabia's entry into BRICS.

تقارب السعودية لسعودية الان صارت من اكبر مصدرين من واحد من

Saudi Arabia's rapprochement has made it one of the largest exporters.

سعودية تقرأ المستقبل. انا قلت لك في مشروع هم ماشيين فيه. ايه

A Saudi woman reads the future. I told you about a project they are working on. Yes.

تعجب امريكا ما يعجب فلان هدي هم كل واحد حر. العالم تغير. دخول

America is amazed by what so-and-so likes; everyone is free. The world has changed. Entry.

سعودي لبريكس. بتتعرف بريكس يعني قوة كثير متعددة روسيا

Saudi to BRICS. BRICS means a lot of diverse power, Russia.

الصين برازيل جنوب افريقيا الهند نفسها. ايضا يعني هذا يدل على

China, Brazil, South Africa, India themselves. This also means that it indicates

استقلالية القرار السعودي. هذا يمزعج جدا للامريكا. دايما هالدول.

The independence of the Saudi decision. This is very troubling for America. These countries always do this.

امريكان وغيرهم. عندهم اوراق ضغط ناعمة اوراق ضغط مباشرة. اوراق

Americans and others. They have soft pressure papers and direct pressure papers. Papers.

ضغط مباشرة احيانا يعطي لك صفقة سلاح. احيانا. احيانا يضغط

Direct pressure sometimes gives you a weapon deal. Sometimes. Sometimes it presses.

باتجاه حتى يسوي لك بلبلة في البلد. يخلق لك داعش في اي لحظة.

"Towards creating chaos in the country. It can create ISIS for you at any moment."

يخلق لك ارهاب. اوراق ضغط ناعمة ان يأثر عليك سينمائيا يسوي

It creates terrorism for you. Soft pressure papers that can affect you cinematically.

ديكومنتري يمسيء لك يسوي. الان انا اقول لك سر.

A documentary that insults you is being made. Now I will tell you a secret.

الان بيصدر فيلم اخر موسيقى للسعودية.

Now another music film is being released for Saudi Arabia.

فيلم اخر موسيقى للسعودية الان بيصدر ويحضر برعاية امريكية. او

Another music film for Saudi Arabia is being released now under American sponsorship.

اوروبية. ايش الفيلم? فيلم بتشوفه في الايام الجاية ما اعرف ان انا

European. What movie? A movie you watch in the coming days, I don’t know what it is.

اقدر اصرح فيه ولا بس يعني يحضر له. ليش? تزامن هذه هذه الفترة.

Can I declare it, or is it just meant for him to attend? Why? The timing coincides with this period.

الدوكومنتري قبل ايام طلع في في فرنسا ايضا.

The documentary was released in France a few days ago as well.

موسيقى للسعودية. كل هالحال اللي واحد ما يفكر ليش? الان

Music for Saudi Arabia. Why does one not think about all this situation? Now.

اوراق ضغط. يا سعودية انت بدأت تستقل بقرارك. فنحنا نريد وهمين

Pressure papers. Oh Saudi, you have started to become independent in your decision. We want two illusions.

اصلا العالم تغير. ففي وهم. لا هذا دوكومنتري ولا هذا الفيلم ولا

The world has actually changed. There is an illusion. This is neither a documentary nor a film nor...

حياة الماعز ولا اي افلام تهز التأثر من بلد بحجم السعودية وحجم

The life of goats and no films shake the emotions from a country as large as Saudi Arabia and its size.

عمان او حجم اي ده بلد اخر. بس باي زاوية الفيلم مثلا يسيء للسعودية?

Oman or the size of any other country. But in what angle does the film, for example, offend Saudi Arabia?

بس يعني شخصية معارضة لسعودية.

But it means an opposing character to Saudi Arabia.

واضح.

Clear.

فمثل ما قلت لك الحين تركيز على السعودية وحتى على الامير

As I told you, the focus is now on Saudi Arabia and even on the prince.

محمد السلمان? اه بشخصة. في تركيز في حملة اعلامية. شوف ما

Mohammed Al-Salman? Yes, in person. There is a focus on a media campaign. Look at what.

يحبوا اي بلد يعني يطلع يصير قوة كبيرة. السعودية ماضية في مشروع.

They love any country that becomes a great power. Saudi Arabia is progressing in a project.

اذا نجح المشروع السعودي بخيارات محمد مسلمان او الامير محمد

If the Saudi project succeeds with the options of Mohammed Musallam or Prince Mohammed.

مسلمان اذا نجح المشروع. بيتصير نقلة كبيرة في البلد نفسه. في

If the project succeeds, it will be a major shift in the country itself.

المنطقة. في التوازنات الدولية. السعودية لاعب كبير في التوازنات

The region. In international balances. Saudi Arabia is a major player in the balances.

الدولية. يعني ما سهل. يعني انك تلغي هالدور بهالطريقة. فمثل ما

International. It means it's not easy. It means that you cancel this role in this way. So just like...

قلت لك كل هذا ما مهم لان العالم تغير. هاي افلام اللي يصير في

I told you all of this doesn't matter because the world has changed. These are the movies that happen in.

فرنسا واللي صوت للبي بي سي قبل ايام وفيلم حياة الماعزة وغيرها

France and the one who voted for the BBC days ago and the movie "The Life of a Goat" and others.

وغيرها تأثر في السعودية. انا اتمنى من السعوديين انفسهم ما

And others are affected in Saudi Arabia. I hope that the Saudis themselves do not...

ينفعلوا هالانفعال الكبير. بفيلم. او بشيء. يمضي الواحد

They get very emotional, whether in a movie or something. One gets carried away.

يشتغل ويمضي في طريقة وهي. الان

He works and continues on his way, which is now.

في جزء اخر انت ايش عليك تسوي. يعني اوكي انت مستهدف لان

In another part, what do you have to do? I mean, okay, you are targeted because...

نحن نشوف العرب. او هذي مهم جدا. في السينما الامريكي العربي دائما

We see Arabs. This is very important. In American cinema, Arabs are always present.

كان يصور ان رجل يعني صاحب نزوات غريبة. حتى بالافلام المصرية. لا

He imagined that a man means a person with strange whims. Even in Egyptian films. No.

انا اتكلم بشكل عام الامريكية اول شيء. بان ارجع اذا حبيت تكلم

I generally speak American first. I can come back if you'd like to talk.

عن الافلام المصرية. ما عندي مشكلة. لكن العربي دائما يصور

About Egyptian films. I have no problem. But the Arab always portrays...

انه شخص همجي ومحاط بالنساء و

He is a savage person surrounded by women and...

يشربوا وقالوا شكله قبيح. يعني اختاروا حتى الشكل. شكله يكون

They drink and said it looks ugly. I mean, they even chose the appearance. It should look...

قبيح. هذا مسج. عشان يبنوا عليه في المستقبل. اي مثلا لما يصير

Ugly. This is a message. So they can build on it in the future. For example, when it happens.

ارهاب. اه نحن عشان نحاسب دولة على الارهاب. العرب. تصور نمطية.

Terrorism. Ah, we hold a country accountable for terrorism. Arabs. A stereotypical perception.

امام الانسان او المواطن الامريكي. هو هذا الشخص الهمجي.

Before the human or American citizen. This person is the savage.

اذا هاي عملية مدروسة. الان انت دورك ايش? اول

If this is a well-thought-out process. Now, what is your role? First.

شيء دورك ما تنفعل. تكون اهدأ. تكون اركز. تكون عندك رؤية. واضحة

Don't react, be calm. Stay focused. Have a clear vision.

انت شو قاعد تسوي. طبعا هاي في اللي قاعد تسوي في البناء في

What are you doing? Of course, this is what you are doing in the construction.

التعمير في هالاشي هذا تستمر فيه. لكن الاعلام جزء جدا مهم.

Urbanization in this matter continues. But media is a very important part.

جدا مهم. في في الاعلام سياسة يعني هي السابق يسمها. يعني مثلا

Very important. In the media, there is a policy that is referred to as the previous one. For example...

ناخد اي دولة. قواتيمالا. لو الاعلام صلت. ما حد تكلم عن

Let's take any country. Guatemala. If the media reached it. Nobody talked about it.

قواتيمالا. لو لكن بدأ. قالوا قواتيمالا دولة مثلا فيها نسبة

Guatemala. If it had started. They said Guatemala is a country, for example, with a percentage.

الجرائم اكبر نسبة. ولو قواتيمالا كلهم اه شرار. وقواتيمالا تشرف

The crimes have the highest rate. And if all of Guatemala are bad people, Guatemala is honored.

المخدرات وارهابيين وما عارف ايش ايش بيصير. صعب من قواتيمالا تبدأ

Drugs, terrorists, and I don't know what else is happening. It's hard to start from Guatemala.

تقول لا انا ما ارهابي انا ما عارف ايش انا حاول ابرز احب. الاعلام

She says, "No, I'm not a terrorist. I don't know what I am; I'm just trying to express love. The media."

من يسبق. لذلك الامريكا اول ما بدأت تتكلم عن الارهاب الاسلامي

Whoever precedes. That is why America, at first, started talking about Islamic terrorism.

بين قوسين. ربطت الارهاب بالاسلام. والدول الغربية ربطت

"In parentheses. I linked terrorism to Islam. And Western countries linked..."

الارهاب بالاسلام. صعب صار على المسلمين مهما ضخوا من امكانيات

Terrorism in Islam. It has become difficult for Muslims, no matter how many resources they invest.

اعلامية فندوا هالصورة بشكل دقيق. لين صارت اه المجازر اللي

The media refuted this image accurately. Until the massacres happened.

سواها الاسرائيليين في غزة. عطت العالم الغربي او الجيل الجديد في

The Israelis did it in Gaza. It shocked the Western world or the new generation.

صوره مختلفة. لان زمان ما كان في. فمن يسبق هو. الان انت ما في

A different picture. Because back then it wasn't so. The one who precedes is the one. Now you are not here.

داعي تشتغل ردات فعل. يعني الحين بيقول لك اه سووا فيلم انا بسوي

The reason for working is reactions. So now they will tell you, "Yeah, make a movie, I'm doing it."

ردات فعل بسوي فيلم. ما صح. انت يجب ان يكون عندك مشروع مدروس. على

Reactions are just for making a movie. It's not right. You should have a well-thought-out project.

مدى عشر سنوات. انا كيف ابدأ اصنع اعلام. اصنع سينما اصنع فن

Over ten years. How do I start making flags? Making cinema, making art?

اصنع ثقافة. تبين من انا. بغض النظر ايش يقولون. بدون ردات فعل. ايش

Create culture. Show who I am. No matter what they say. Without reactions. What?

اليوم الخليجيين في صناعة الافلام. الخليج ما عنده سينما.

Today, Gulf people are in the film industry. The Gulf does not have cinema.

حقيقية. لحد الان. صناعة سينما خليجية كبيرة ما في. في تجارب

It's true. So far, there is no big Gulf cinema industry. There are experiments.

خجولة يعني. في تجارب. مع كل الامكانيات اللي موجودة في

Shy, it means. In experiences. With all the possibilities that exist in.

الخليج. كتضاريس كافكار كقصص. كل شيء موجود. المال موجود. يحتاج

The Gulf. Like the terrains of Kafka, like stories. Everything exists. Money exists. It needs.

بس رؤية قبل ما تتخذ قرار. انا يقول لك ليش ما تتخذ قرار. لا

Just a vision before you make a decision. I say to you, why don't you make a decision? No.

ما تحتاج تتخذ قرار. تحتاج رؤية يكون عندك. لصناعة سينما على

You don't need to make a decision. You need to have a vision for making cinema.

مدى عشر سنوات عشرين سنة. يعني انت تريد توصل. بهالسينما. اه

Over ten years, twenty years. It means you want to reach. In this cinema. Oh.

مثلا في الندلية. قولي واحد اثنين ثلاثة اربعة. مفروض يصير

For example, in the 'Nadilla'. Say one, two, three, four. It should happen.

بهذا الشكل. كل بلد. يعني السعودية اليوم عندها معاهد. عندها

In this way. Every country. I mean, Saudi Arabia today has institutes. It has...

هيئة. عندها دعم. عندها. وين المشكلة? هل حنا ما عندنا المواثرين

It is an organization. It has support. It has. What's the problem? Don't we have the influencers?

اللي بحجم السينمات العربية الثانية الناجحة مثلا زي المصريين

The size of successful other Arab cinemas, for example, like the Egyptians.

المصريين موجودين من. اه بس ما تقارن تجربة لها مية سنة لتجربة

The Egyptians have been around for a long time. Yes, but you can't compare a century-old experience to another experience.

جديدة. اي بس. يعني ما يسير. لكن الان. الاردنيين اللبنانيين.

New. Yes, but that doesn't work. But now. The Jordanians and the Lebanese.

عندهم افلام ناجحة بعد. اه بس اللبنانيين يشتغلوا في السينما

They have successful movies as well. Oh, but Lebanese people work in cinema.

من زمان. انت قدرت تسوي فيلم فيه افلام سعودية ناجحة. لكن كم

It has been a while. You managed to make a film that includes successful Saudi movies. But how many?

الانتاج السينماي انا اتكلم. مقارنة بالانتاج المصري او الانتاج

Film production, I am speaking. Compared to Egyptian production or production.

الهندي او الهند ثاني اقوى سينما في العالم. اه. انت لازم تشتغل

India or Bollywood is the second strongest cinema in the world. Yes. You have to work.

على مشروع طويل.

On a long project.

عندك ممثلين عندك كوادر وعندك كوادر تمكن تجيبها من براع من

You have representatives, you have staff, and you have capable personnel that you can bring from expertise.

الخليج من اه مكان اخرى. يا اخي استقطب هالنجوم خليهم يشتغلوا

The Gulf is unlike any other place. My brother, attract these stars and let them work.

في مشروعك. استقطب كتاب استقطب بس يكون عندك مشروع. فاعتقد هم

In your project, attract writers, just make sure you have a project. I believe they...

مبادين يشتغلوا بهالمجاز. يعني لان هذه النهضة صارت صارها سنوات.

The principles that work in this context. I mean, this renaissance has been happening for years.

قليلة. التغييرات هذه الكبيرة. فبتحتاج وقت. طالما بدأوا

A few. These big changes. So it takes time. As long as they have started.

بيكملوا بس الان نحتاج ان يجي يسووا اه خطة واضحة ايش يريدوا

They will continue, but now we need them to come up with a clear plan of what they want.

بيني يوصلوا. ما ممكن تسوي بس فيلم انت عشان اذا كان انتاج شخص

They can reach. You can't just make a film on your own if it's someone's production.

اه شركة اه خاصة اوكي. حر هو يسوي اي فيلم عن الحب عن ما عرف

Oh, a company, okay. He makes any movie about love or whatever.

ايش عنك. لكن دولة ممكن تسوي عن الحب بس لازم يكون عندها في

What about you? But a country can only talk about love if it has it within.

النهاية بكل هذا الحب ايش يريد يوصل للمسجد. مع انها ما اصرف

In the end, with all this love, what does he want to reach the mosque for? Even though it doesn’t matter.

فلوس في الفاضي. انا لازم اصرف فلوس تديه مردودة على البلد. انا

Money for nothing. I need to spend money that will benefit the country. I...

انت شفت اعلان اه المؤتمر حق اهي الترفيه الاخير. لا

Did you see the ad for the last entertainment conference? No.

للاسف. اي. لا اللي كان بلندن. كان في اعلان عن اه افلام اه يعني

Unfortunately. Yes. No, the one that was in London. There was an advertisement about, uh, movies, uh, I mean.

اذا اذا طلعت على السطح بالشكل اللي تكلموا عنه اه عملاقة. اذا

If you go up to the surface in the way they talked about, yes, it's gigantic. If.

نماشي نمو في الطريق الصحيح. وبتطلع. يعني انا اللي عرفه في

I see growth on the right path. And I look forward to it. I mean, what I know is...

السعودية ان هم لما يحطوا شي في بالهم يسووا خاصة انا. فهي

Saudi Arabia, when they set their minds on something, they do it, especially me. So, it.

الترفيه يسووا. يعني كل هالتطورات اللي صارت هي فعلا

Entertainment is important. I mean, all these developments that have happened are really...

انتصير. يعني قال لك بصير دوري قوي. صار دوري قوي. دوري

I will win. It means they told you that I will have a strong role. My role has become strong. My role.

السعودي الان هو الرابعة والخامس في العالم. الخامس ممكن

Saudi Arabia is now ranked fourth and fifth in the world. Fifth is possible.

يكون بعد دور الالماني. او دور فرنسي. يعني الخامس فرنسي

It will be after the German round. Or the French round. That is, the fifth is French.

سادس ممكن سعودي. يعني ما في دوري افضل من دور سعودي. يعني

The sixth one could be Saudi. It means there is no league better than the Saudi league. It means...

حتى دور سعودي تجاوز دور برازيلي دور الهولندي دور

Even the Saudi role surpassed the Brazilian role and the Dutch role.

البرتغالي تخيل. في فترة قصيرة. لان اه الرؤية كانت واضحة في

The Portuguese imagined. In a short period. Because, yes, the vision was clear in.

هالموجال. ما بروح بجيب لاعبين متكسحين ومعتزلين وعشان يسووا

This wave. I'm not bringing in washed-up and retired players just to make it happen.

شو لا. راح يجيب نجوم. قال سوام اوروبا اللي شربناها قبل فترة

What no. He will bring stars. He said the Europe drink we had a while ago.

في كم عدد هائل من اللاعبين في الدور السعودي. في المباراة

In how many players are there in the Saudi league? In the match.

نهائية في لاعبين في الدور السعودي تخيل. يعني دوريات

Finality in players in the Saudi league, imagine. I mean, leagues.

كبيرة ما فيها هنوع لاعبي. فهم طالما بدوا وعلنوا بيسووا. انا

It is significant that there are many types of players. They have always started and announced that they are doing so. I...

متأكد. طيب انت اليوم كيف تشوف تسييس الافلام? على مستوى

Are you sure? Okay, how do you see the politicization of films today? On a scale.

العالم كله? ابتكلم عن طرق تسييس الافلام. تلقى دولة ترد

The whole world? Speaking about the politicization of films. You will find a country that responds.

بفيلم والدولة الثانية تسوي فيلم وترد فيه. الى اخر الموضوع. هل

In the film, the second state makes a film and replies within it. To the end of the subject. Does?

هذا الموضوع هل هالافلام اللي سييست مثلا اللي شفناها مثلا

This topic, are these films that we saw, for example?

بالثمانينات وتسعينات في مصر. ما زالت حية? قلة اللي ما زالت

In the eighties and nineties in Egypt. Is it still alive? Few are still.

حية. يعني هل هالافلام هذي منها جدوى او هي ردت فعل فقط? انا اول

Hello. Does this film have any real value or is it just a reaction? I'm first.

شي ما افهم يعني ما واضح عندي ايش تقصد بالفعل

I don't understand what you mean; it's not clear to me what you really mean.

السينما المسيسة في مصر في الثلاثة الثمانيات? اي افلام. لا

Political cinema in Egypt in the 1980s? Which films? No.

انا. عشان بس نفهم. لا انت فاهم. بس انا اقصد. انا اقصد ان

I am. Just so we understand. It's not that you understand. I mean. What I mean is that

الافلام بصفة عامة مسيسة ضربت مثالا مصر مثل فترة اه اللي كان

Movies in general are politicized; for example, take Egypt during that period.

مثلا صلاح نصر اه يسيس فيها الافلام مثلا. هل كان يسيسها لصالح

For example, Salah Nasr, yes, he politicizes the films, for example. Was he politicizing them for his own benefit?

مصر? اذا كان يسيسها لصالح مصر انا شوف جيد. انا من وجهة

Egypt? If he governs it for the benefit of Egypt, I see it as good. From my perspective.

نظري. اه. كل دولة من حقها استخدم ادوات كثيرة لصالحها.

In my opinion. Ah. Every country has the right to use many tools for its own benefit.

اعلام. سينما. ثقافة. فنون. اي شيء. رياضة. كل دولة من حقها

Media. Cinema. Culture. Arts. Anything. Sports. Every country has its rights.

هو مفروض تسوي اصلا. القصور لما ما تستخدم هالادوات. لكن اما

You are supposed to do it, actually. The shortcoming is when you don't use these tools. But when...

تي تقول لي دولة تسوي فيلم ودولة اخرى ترد فيلم هذا غباء. لان

She tells me that one country makes a movie and another country responds with a movie, and that is foolish. Because

الدولة اللي بترد فيلم قاعدة تشتغل على ردات فعل. ردات الناجح

The country that responds to a film is working on reactions. The reactions of the successful.

ما يشتغل على ردات الفعل. الناجح يشتغل يسوي فعل. انت اسبق

What works is not based on reactions. The successful person takes action. You should take the initiative.

الاخرين.

the others.

انت طلع وجههم يشرق لك نفسك. وخلي الاخرين يقولوا انت فالعالم

You are the one whose face shines for your soul. Let others say you are in the world.

بيقارن بيشوف. بالمناسبة على على موضوع فيلم حياة الماعز وكذا.

He's comparing and seeing. By the way, about the topic of the movie "The Life of Goats" and so on.

في الفيلم استخدم التسييز وردة الفعل وكذا الموثل بكبرى. شفت

In the film, the politicization and the reaction were used significantly. I saw.

في كذا جائزة وكذا حفل. من ضمن الحفل اللي كان بالهندي استلم فيه

There are several awards and a ceremony. Among the ceremonies, there was one in India where he received it.

جائزة. كان ردة فعلها اكثر من صاحب القصة. صاحب القصة.

Prize. Her reaction was more than that of the storyteller. The storyteller.

كان يتكلم بطريقة انه يلقي العتب واللوم وكذا على على الكفيل. ما كان

He was speaking in a way that placed blame and reproach on the sponsor. It wasn't.

ما كان ما كان يتكلم على الدولة. ابدا. وروح شوف كل لقاءاته. جابوه

He never spoke about the state. Never. Go and check all his interviews. They brought him.

ممكن شهر هذا في مليون لقاء. بس الموثل ما جاب اسم الدولة. الموثل

This month could have a million meetings. But the representative didn't mention the name of the country. The representative.

قال نحن في الخليج. اي في الخليج انا اتكلم بس هو طريقته ويعني حتى

He said we are in the Gulf. That is, in the Gulf, I am just talking, but it's his way, and he means even.

يوم طلع بمسرح مع مع صاحب القصة. اتنين طلعوا مع بعض. هو كان

One day, he went on stage with the storyteller. Two people went up together. He was...

ممكن متحامل اكثر من صاحب القصة. انا الامانة ما شفت يعني بامانة

It is possible to be more biased than the storyteller. Honestly, I haven't seen anything, I mean honestly.

هذا المقطع انا ما شفته. اه كان متحامل. ما ما تصور يعني بس ما

I haven't seen this clip. Yeah, it was biased. I can't imagine it, but...

شفته بامانة. عشان ما افتلك شيء انا ما شايفره. لكن اه يعني اه

I saw it honestly. So I don't want to tell you something I haven't seen. But yeah, I mean, yeah.

اه الفيلم واضح انه يركز على الحالة السلبية. شوف في السينما

Oh, the film clearly focuses on the negative state. Look in the cinema.

تسييس الافلام. عشان تعطي انطباع سلبي انت لازم تركز كل ما تركز على

Politicizing films. To create a negative impression, you must focus, the more you focus on...

الشيء واحد اثنين ثلاثة اربع داخل الفيلم يبين ان عندك مسجد. يعني

The thing is one, two, three, four; inside the movie, it shows that you have a mosque. I mean.

كثير حوادث صارت في الفيلم تبين ان في مسجد يجب ان يوصل. يعني

Many incidents happened in the film that indicate there is a mosque that needs to be reached. I mean.

وايد كان واضح. ان في مسجد لازم يوصل. لان شفت الفيلم مرتين. يعني

It was very clear that there is a mosque that must be reached, because I watched the movie twice. I mean...

تركيز ان الشخصي الشرطي من المطار. اه الكفيل. ثاني شخص

The focus is on the airport police officer. Ah, the sponsor. Another person.

اوكي طيب انا افترضنا اه شخص اه سيء. عندي واحد في العزبة. بعد

Okay, so let's assume there's a bad person. I have someone like that in the estate. After that...

نفس الشيء سيء. يعني ما يصير كلهم سيئين. يعني ما معقول.

The same thing is bad. It means not everyone can be bad. I mean, it's unreasonable.

الشرطة كلهم سيئين. من المطار. ودور الطيب ما كان ما كان دور

The police are all bad. From the airport. And the good role was not there.

السعودي اللي هو غريب اهو. الدور الطيب لا دور الطيب واحد

The Saudi who is strange is him. The good role is not the good role, it is one role.

سعودي. اه وصله. من في الشارع وهي. ما كان في تركيز على هذا

Saudi. Oh, he arrived. Who is in the street with her? There wasn't much focus on this.

الدور. كان بسيط جدا عشان ما يبين ان اه يضلأ. المسجد بيضيع. لو

The role was very simple so it didn't seem like it was a big deal. The mosque will be lost. If...

ركز على الاشياء الايجابية المسجد بيضيع. طيب لو قالوا القصة

Focus on the positive things; the mosque is getting lost. Well, what if they told the story?

حسب الرواية السعودية ايضا. يعني فعلا هو قاتل هذا ولا

According to the Saudi narrative as well. So is he really a killer or not?

لأ. يعني الان انا شفت اكثر من لقاء في السعودية انه هو هذا

No. I mean, now I've seen more than one interview in Saudi Arabia that this is it.

العامل كان قتل كفيلة. اه وبعدين دخل السجن. وبعدين اه اولاد الكفيل

The worker was killed by the sponsor. Oh, and then he went to jail. And then, yes, the sponsor's children.

تنازلوا عن حقهم. يعني القتل عشان اه قالوا ان ابونا عشان الله

They gave up their right. It means killing because, as they said, our father is for God.

سبحانه وتعالى يغفر له اخطائها. فانا احنا بنتنازل يعني. وجمعوا

Glory be to Him, He forgives her mistakes. So we are willing to compromise, I mean. And they gathered.

المبلغ وراح. اذا هذه الرواية حقيقية ولا. في الرواية الهندية

The amount went away. Is this story true or not? In the Indian story.

الرواية الفيلم اللي المكتوبة. ما موجود هالتفاصيل. موجود مثل

The story is a film that is written. These details are not present. Something like this exists.

الفيلم. يعني هم صناع الفيلم اعتمدوا على الرواية. الرواية سواء

The movie. It means the filmmakers relied on the novel. The novel, whether...

كتبها واحد اسمه بنجامين. الهندي. اه هذا ثقب وقنع. كان متردد. صاحب

It was written by someone named Benjamin. The Indian. Ah, this is a hole and some sort of cave. He was hesitant. A friend.

القصة كان متردد في البداية. يعني حتى انا لما يعني قراءة عن

The story was hesitant at first. I mean, even when I read about it...

الرواية. اه الكاتب يقول كان متردد. ما كان يريد يقول القصة.

The novel. Yes, the author says he was hesitant. He didn't want to tell the story.

ايش السبب? ما عارف. الان زين. الان وين يعني ليش ما نطلع

What’s the reason? I don’t know. It’s fine now. So where are we? Why don’t we go out?

الحين? ايش ردة الفعل? انت حنتسألني كيف ممكن احنا يعني نقول

Now? What's the reaction? You're going to ask me how we can say...

ما رح نسوي الفيلم او ننفع لنفع. بسيطة جدا. طيب هذا في ناس عاشت في

We will not make the movie or be of any use. It's very simple. Well, there are people who lived in...

هيك الفترة الزمنية. في اولاد للكفيل. ليش ما نطلع يعني نتكلم

This is the time period. There are children for the sponsor. Why don't we go out and talk?

ونوضح حقائق. هذا له سقل في الشرطة. ليش ما يطلع هذا السقل في

And we clarify the facts. This has a polish in the police. Why doesn’t this polish come out in...

الشرطة يطلعوا يقولون اه لا هذا واحد اتنين ثلاثة. اذا كان مرتكب

The police come out and say, "Oh no, this one, two, three." If it was the perpetrator.

جريمة مثلا. طبعا هذه اه ما رواية رسمية. بس ايضا طلعت يعني في

A crime, for example. Of course, this is not an official account. But it also surfaced, I mean, in...

الاعلام. السعودي. الفيلم مسيس واضح ان في يعني اه بالنسبة لي

The media. Saudi. The film is clearly politicized, which means, uh, for me.

كمشاهد. طبعا قد اكون مخطأ. دايما مسألة الصواب والخطأ

As a viewer. Of course, I may be wrong. The issue of right and wrong is always present.

نسبية. اه. بس انا كمشاهد حسيته مسيس. حسيت ان في كتير يعني قصوة.

Relative. Yeah. But as a viewer, I felt it was politicized. I felt there was a lot of harshness.

على الحالة السعودية وهي ما صحيح. يعني تتبين تقريبا تسعين

Regarding the Saudi situation, which is not correct. It seems to be about ninety percent.

في المئة من الناس اللي يلتقى فيهم كلهم سيئين. او خمسة وتسعين

Ninety percent of the people you meet are all bad. Or ninety-five.

في المئة واحد بس جيد. ما معقول يعني شيء. غريب يعني. فهذه الحالة

One percent is just good. I mean, it's unbelievable. It's strange, I mean. So in this case.

شوية تحتاج دراسة ليش صار كذي. يعني ليش هالتسيس. ايضا مثل ما

It needs a little study to understand why this happened. I mean, why this politicization. Also, like how...

قلت لك ما كملت لك موضوع الهند. الهند الان فيه تغيرات كبيرة في

I told you I didn't finish the topic about India. India is now undergoing significant changes in

الهند. ضد المسلمين. تعامل مع الطريق. مودي عنده مشكلة

India. Against Muslims. Deal with the road. Modi has a problem.

مع المسلمين بشكل عام. وعنده مشكلة مع العرب. السياسات الهندية

With Muslims in general. And he has a problem with Arabs. Indian politics.

كلها تغيرت اتجاه القضية الفلسطينية كان بدل ما كانت

Everything changed the direction of the Palestinian issue; instead of what it was.

داعمة زمان آآ جواهر للنهرو. والاشتراكيين الهنود. الآن

Supporting the time of jewels for the river. And the Indian socialists. Now.

القوميين الهندوس لا. ما اعرف هل نقدر نربط هالاحداث ببعض او لا

Hindu nationalists, no. I don't know if we can connect these events or not.

بس هي واحد تخلي واحد يفكر. ايش مشكلة القوميين لهم? عندهم

But it's just one that makes one think. What is the problem with the nationalists? They have...

قوميين مشكلة مع المسلمين مع العرب مع كل حد. يعني هم عندهم

They have a problem with Muslims, with Arabs, with everyone. I mean they have...

اه

Ah.

اتفاق كبير مع اسرائيل مع الدول المعادلة للعالم العربي. واضح

A major agreement with Israel and the countries equivalent to the Arab world. Clear.

جدا يعني. ويصرحوا فيه اصلا. ابي اتكلم عن عن التسييس اللي

Very much so. And they declare it, actually. I want to talk about the politicization that...

وقفنا عنده. ايش اكثر اه في الماضي كده شفت شي يعني مسيس. اه

We stopped at it. What is the most that you saw something, I mean, touched in the past?

في كل كل الافلام الهوليوديا نمطية اللي تقدم العرب بطريقة

In all the stereotypical Hollywood movies, Arabs are portrayed in a way that...

سيئة افلام مسيسة. غير الواقع. انت قلت انه الافلام الاجنبية

Bad political movies. Unrealistic. You said it’s the foreign films.

مثلا تسييس العربي كذا. كيف شفت اه شفت الافلام المصرية طيب? هي

For example, politicizing the Arab like this. How did you see, oh you saw the Egyptian movies, right? They are...

تحط العربي بعده بطريقة. الخليجي. الخليجي سوري. بس الافلام المصري

The Arab collapses after a while. The Gulf. The Gulf is Syrian. But the Egyptian movies.

تقدم حتى المصري يعني دور سيئة يعني. يعني ما انها تعزل. اه. يعني

It means that even the Egyptian advance is a bad turn. I mean, it's not isolating. Uh. I mean.

بس الخليجي فقط دور سيئة. بس ايضا عليهم عتب. يعني ايضا ما يظهر

But the Gulf states only play a negative role. They are also criticized. I mean, they also do not appear.

الخليجي ابدا الا في دور يعني يكون في بار او في مرقص او في نحنا ايضا ترى يعني.

The Gulf Arab only goes out in roles, meaning in a bar or in a nightclub, or we also see, you know.

نساهم جزء في هالموضوع. يعني نحن كخليجيين بعض الخليجيين اللي

We contribute part to this topic. I mean, we as Gulf people, some Gulf people who...

يروحوا طبعا ما الكل. بس هذي ترى دائما ظواهر هي هي اللي تاخد منها

They will go, of course, not everyone. But these are always phenomena that you take from.

السينما. يعني اه مادة. اه على الاخوة المصريين ان يراجعوا هالموضوع

Cinema. I mean, yes, it's a subject. Yes, the Egyptian brothers should review this matter.

بشكل وايد مهم. لان ما معقول انت تتقدمني دائما بها الطريقة. اه

It's very important. Because it's not reasonable for you to always put me forward like this. Ah.

اثنين اه على الخليجيين ايضا انت دائما سفير بلدك. اه. طيب اه اليوم

Ah, the Gulf people, you are always an ambassador for your country. Ah, okay, ah today.

تقدم الافلام الخليجية مثلا. اه انت انت تشوف ان امامها تحديات

Gulf films are advancing, for example. Do you see that they have challenges ahead?

وتكلمنا عن جزء منها. هبتكلم عن تحدي مثلا الرقابة. شوف هذا اكبر

We talked about part of it. I'll talk about a challenge, for example, censorship. Look, this is bigger.

تحدي. الرقابة يعني لازم يكون عندها رؤية مختلفة تماما. ما هي

Challenge. Censorship means it must have a completely different vision. What is it?

الرقيب التقليدي. اللي يقول لك لا انت هنا لا تناقش هالقضية. لا

The traditional supervisor. The one who tells you no, you can't discuss this issue here. No.

تناقش هالقضية. لا تناقش. انت من تحد تحط اه ممنوعات كثيرة. انت

Discuss this issue. Don't discuss. You are the one who sets many prohibitions. You.

تقتل العمل ابداعيا. لذلك العمل ما يوصل. اه. يعني انت تقول احد

Creative work kills. Therefore, work does not advance. Ah. I mean, you say someone.

المشاكل ليش افلامنا ما توصل. يعني ما توصل للعالم ما مؤثره. لان

The problem is why our movies don't reach (an audience). I mean they don't reach the world and are not impactful. Because...

كثير محدودة باللاءات. لا لا تسويها. لا تسويها. لا تقدم كده

It's very limited with the "no's." No, don't do it. Don't do it. Don't present it like that.

لا تقول كده لا. العمل اه السينمائي يحتاج مساحة من الحرية.

Don't say that. Cinematic work requires a certain degree of freedom.

اه. عشان يقدر يقدم الفكرة يوصلها. لانك تحيانا بطريقة مباشرة ما

Ah, so that he can present the idea and convey it. Because sometimes you don't do it directly.

تقدر توصل الفكرة. استخدام اساليب غير مباشرة في صناعة العمل الدراسي

You can convey the idea. Using indirect methods in making the study work.

تساعد انه يوصل. وهذه الاساليب الغير مباشرة توصل للمسجد.

It helps him to reach. And these indirect methods lead to the mosque.

المسجد الغير مباشر اقوى. فانت كيف بتوصل مسجد غير مباشر وانت

The indirect mosque is stronger. So how do you reach an indirect mosque while you are...

ممنوع انك تطلع من النص شوية. انا خروج عن النص مش خروج من النص

It's forbidden for you to go slightly off script. I am deviating from the script, not going off the script.

المكتوب. اه. الكتابة تمنعها انها تطلع من من حدودك انت الضيقة

The written. Ah. Writing prevents it from coming out of your narrow limits.

اللي تخليها كرقيم. الان العالم تغير. الرقابة لازم تغيرت افكارها.

What makes it a secret? The world has changed now. Surveillance must have changed its ideas.

لان الحين الانسان انت انت الرقابة علي من تسويها. ليش

Because right now, the person is you, and you are the one overseeing what you are doing. Why?

تسويها? يعني هو يقول لك انا اراقب او سوي رقابة او قوانين

Are you doing it? I mean, he is telling you that I am watching or do surveillance or laws.

صارمة. ومحضورات كثيرة. على اساس ان انا احمي المجتمع. طبعا المجتمع

Strict. And many prohibitions. Based on the idea of protecting the community. Of course, the community.

يشوف افلام اجنبية. اه كثير. اه الحين اه زمن الرقابة ممكن في

He watches foreign movies. Yes, a lot. Right now, yes, in the age of censorship, maybe there is.

السبعينات ثمانينات اذا عندك قناة وقناتين. ومحدودين الناس

The seventies and eighties, if you have one or two channels. And the people are limited.

بالوصول. العالم كله في يد الناس. انت وصل رسائلك بطريقة هادفة

With arrival. The whole world is in the hands of the people. You have delivered your messages in a purposeful way.

بطريقة ذكية. وثوب لكن ما تحجب. انا مضغوط

In a clever way. And a dress, but it doesn't cover. I am stressed.

سلفة المنع. الرقيب يقول لك لا تتكلم في موضوع مخدرات. لا تتكلم

The loan of prohibition. The supervisor tells you not to talk about drugs. Do not speak.

في موضوع يتعلق بالدعارة. لا تتكلم عن موضوع يتعلق. هذي كلها

On a topic related to prostitution. Don't talk about a related subject. This is all.

مشاكل. انت يجب ان تناقشها. اذا ما تناقش مشاكلك الاخرين

Problems. You must discuss them. If you do not discuss your problems, others will.

بيناقشوها. اذا ناقشوها الاخرين بيوصلوها بطريقة سلبية. مثل ما

They discuss it. If others discuss it, they will convey it in a negative way. Just like that.

يحدث في افلام. انت هارب من مشاكلك. وفي بعض التجارب في

It happens in movies. You are escaping from your problems. And in some experiences in

المسلسلات. يعني طاشة ما طاشة. اه

The series. I mean, whether it’s good or not. Yes.

ايضا اه عالج بعض الظواهر السلبية. كم واقعي وقريب من

Also, it addresses some negative phenomena. How realistic and close to...

الناس. لذلك نجح. الافلام الخليجية او السعودية او

People. That's why it succeeded. Gulf or Saudi movies or

الخليجي بشكل عام ما توصل برا لان مكبلة. طيب انا انا بتكلم

"The Gulf region in general hasn't reached abroad because it's restricted. Okay, I am speaking."

عن تجربة مثلا مثلا الكويتين انجح الخليج اه كدراما. حلو? ليش

For example, based on experience, Kuwaitis are the most successful in the Gulf in terms of drama. Is that good? Why?

ما انجحوا في الافلام? يعني ما افهم انها.

Why did they not succeed in the movies? I mean, I don't understand it.

لا اصناعة الصناعة السينما غير. غير عن صناعة المسلسل او الدراما

The cinema industry is not the same. It's different from the series or drama industry.

التلفزيونية. السينما لها اصول مختلفة لها تقنيات مختلفة في

Television. Cinema has different origins and different techniques.

الكتابة بالتصوير في كل شيء. ما كان فيه كان في بعض التجارب.

Writing with imagery in everything. What was there was in some experiences.

الكويتين شاركوا في بعض المسلسل الافلام مصرية او اللي كان انتاج

Kuwaitis participated in some Egyptian movies or those that were produced.

عربي مع الفيديوهات. اعتقد محمد المنصور وغيره شاركوا في افلامstein.

Arabic with videos. I believe Mohamed Al-Mansour and others participated in Stein films.

اه estad.

Oh, okay.

إمام عبد الله

Imam Abdullah

فما في صناعة كويتية

There is no Kuwaiti industry.

يعني

It means.

متأقيس نجحة وما نجحة

It succeeded and did not succeed.

لما ينتجوا

When they produce.

20 فيلم

20 movies

أشوف كم فيلم نجح من 20 فيلم

I see how many movies succeeded out of 20 movies.

أقول هاي صناعة ناجحة وفاشلة

I say this is a successful and failed industry.

طالما ما في انتاج فما أقدر

As long as there is no production, I can't do anything.

أجزم أنه بدي يفشلوا أو فشلوا

I am sure that they want to fail or have already failed.

ولا أقدر أقول نجحة لأنه ما في

"I can't say it was successful because there isn't."

انتاج سينمائي حقيقي مدروس

A well-studied real cinematic production.

في الكويت يعني ما في كم فيلم

In Kuwait, it means there aren't many movies.

كويتي أنت تعرف

Kuwaiti, you know.

المواطن الكويت نحن لو تسأل أنت تعرف

The citizen of Kuwait, if you ask, you know.

فيلم كويتي بيفكر يمكن فيلم

A Kuwaiti film might be a movie.

فيلمين أعرف فيلم طارق العلي

Two movies, I know the movie of Tareq Al Ali.

اللي سوى فيلم كوميدي تجاري

The one who made a commercial comedy film.

يعني

It means.

خفيف بانكوك

Light Bangkok

أو هالو بانكوك مثلا بس ما نجح

Oh, hello Bangkok, for example, but it didn't succeed.

نجاح كبير

Great success.

حقق المطلوب من الفيلم

The goals of the film have been achieved.

نفسه حقق أنه ينتشر محليا

He achieved that it spreads locally.

حقق الكويت نجحت

Kuwait has succeeded.

وتقدمت في الدراما

And I advanced in drama.

واليوم تعاني مع الرقيب

And today you are suffering with the supervisor.

يعني على سبيل المثال نشوف

For example, we see.

العمل اللي بالأخير برمضان

The work at the end of Ramadan.

اللي كتبته هيبا مشاري حمادة

What Heba Mashari Hamada wrote.

راحتها أن تشتفي

Her comfort is to heal.

بوظبي

Abu Dhabi

ما نتشتفي الكويت

What we want in Kuwait.

صار مشكلة وعوقبوا الفنانين

A problem arose and the artists were punished.

ووقفوا

And they stood.

لا بس إلى أي حد

It's fine, but to what extent?

يعني الرقيب يجب أن يكون

It means the supervisor must be.

يعني مثلا متسامح أو لا

It means, for example, whether one is forgiving or not.

أنت أيضا طريقة المعالجة

You are also the method of treatment.

يعني نفس الشيء

It means the same thing.

ما ممكن تفتحها على البحر

You can't open it by the sea.

يعني أنت ما ممكن الآن

It means you can't now.

تسوي فيلم خليجي

Are you making a Gulf movie?

وتسوي فيه شذوذ

And you make it deviant.

مثلا هو طبعا الفيلم هذاك لا

For example, of course, that movie is not it.

المسلسل لا

The series no.

بس أنا أتكلم بشكل عام

But I'm speaking in general.

عن حدود الرقابة

About the limits of surveillance.

الفنان والكاتب

The artist and the writer

عنده رقابة يجب تكون ذاتية شوية

He should have some self-regulation.

أنا ما أعرف

I don't know.

أنا ما تابعت المسلسل عشان أكسي فيه

I didn't follow the series so that I could be in it.

بأمانة

Honestly

يعني هذا المسلسل أنا ما شفته

This means I haven't seen this series.

أنا في المنظمة ما أشوف كثير من المسلسلات الخليجية

I don't watch many Gulf series in the organization.

لأنه تعودت

Because I am used to it.

على نفس النمط من المسلسلات

In the same style of series.

ساكنين في بلة

Living in a flood.

اثنينهم متزعلين

Both of them are upset.

يحبوا بعض

They love each other.

ما أعرف إيش

I don't know what.

خلاص القصة استهلكت

The story is over.

واحد عمه غني

One of his uncles is rich.

أو هو شوية كذي

Or it's a little bit like that.

ووحده يلبسوا لبس

And they only wear clothes.

ما يشبهنا كثير

What resembles us a lot.

يعني ما يشبه الخليجيين كثير

It means they don't resemble the Gulf Arabs much.

غير أفلام المسلسلات عبدالسيني عبدالرضا زمان

The series movies of Abdul-Sini Abdul-Ridha were from a long time ago.

تشبهنا يعني تشبه

"To resemble us means to resemble."

السوق الحارة الناس ما أعرف إيش تشبهك

The hot market, I don't know what it resembles to you.

طاش ما طاش يشبهك

"Trash, what a mess, it resembles you."

أنت كلما يعني تحاول

You mean whenever you try.

مشاهد كان مشاهد

Scenes were seen.

بأمان واجد

Very safe.

طاش ما طاش

It flew away.

عمل ناقح جدا في كل خليج

Very good work in every Gulf.

حتى في وطن عربي كان مشاهد

Even in an Arab homeland, it was witnessed.

أعمال عبدالسيني عبدالرضا

Works of Abdulsini Abdulrazaq

لليوم ناس تتعيدها

Today, people are still celebrating it.

وتتابع لأنها قريبة منك

And it continues because it is close to you.

أما الدراما الجديدة هذه

As for this new drama...

ما حسها قريبة

I didn't feel it was close.

سواء في أمان أو في الكويت

Whether in safety or in Kuwait.

في نوع من الدراما

In a kind of drama.

للأسف الشديد

Unfortunately.

ما يشبهنا يعني

What resembles us means.

يمكن يشبه أربعة خمسة

It could resemble four or five.

أو كاتب العمل أو اثنين أو واحد رومانسي

Either a writer, or two, or a romantic one.

يعني عامل العمل

It means the worker.

اثنين أو كده

Two or so.

بسيارة تدور فيها

In a car that is spinning.

لازم توصل للشعبية

You need to reach popularity.

للناس تناقش هموم الناس

For people to discuss the concerns of people.

تقدم الكاركتر

The character advances.

ليش نجاح أحمد زكي

Why is Ahmed Zaki successful?

أحمد زكي هو شخصية نمطية المصرية

Ahmed Zaki is a typical Egyptian character.

يعني الشكل

It means the shape.

هذا شكل موجود في مصر

This shape exists in Egypt.

ما كلهم المصريين حسين فهمي

Not all of them are Egyptians, Hussain Fahmy.

الشخصية العادية اللي تشوفها في الشارع

The ordinary person you see on the street.

تشبه أحمد زكي أكثر

You resemble Ahmed Zaki more.

مثل الوزير بشكل قوي

The minister appeared strongly.

ومثل الفقير بشكل قوي

And like the poor strongly.

ومثل جميل جدا

And a very beautiful example.

هو مثل قوي لكن أيضا هو ككاركتر

He is a strong character, but also as a character.

يشبه المصريين أكثر

They resemble Egyptians more.

فالناس يستقبل أكثر

People are more welcoming.

من شخصية مثلا

For example, from a character.

أخرى أيضا حسين فهمي

Another one is Hussein Fahmy.

مثل كبير ما ننكر يعني

It's a big example that we cannot deny.

لكن ما يشبه المصريين كثير

But what resembles the Egyptians a lot.

وما كل المصريين

And not all Egyptians.

يشبه جزء المصريين الغالبين

It resembles part of the dominant Egyptians.

يشبه أحمد زكي أكثر

Ahmad Zaki is more similar.

هو يشوف الرقيب لازم

He sees the supervisor is necessary.

يعيد حساباته

He reassesses his calculations.

يعني ما ممكن يستمر

It means it can't continue.

يعني فكر بس نفكر

It means just think, but let's think.

أنه في هالزمن

That in this time

في الصحافة

In the press

في الإعلام في السينما

In the media in cinema

يكون الرقيب بنفس الطريقة التقليدية

The supervisor will be in the same traditional manner.

العالم تجاوزك

The world has surpassed you.

المتلقي تجاوزك

The recipient has surpassed you.

تجاوز الرقيب

The supervisor exceeded.

المتلقي يشوف

The receiver sees.

مسلسل عن بابلو سكوبار

A series about Pablo Escobar.

فيه كل أنواع المخدرات والحشيش والوادريش والأفيون

It contains all types of drugs, hashish, marijuana, and opium.

ويشوف جرائم قتل

And sees murder crimes.

ويشوف هوليود ويشوف نتفلكس

He watches Hollywood and he watches Netflix.

ويشوف كل شي

And he sees everything.

كيف تيه الآن بتقول

How are you feeling now?

لا تتناول

Do not eat.

الموضوع بهالطريقة ومن هالزاوية

The subject in this way and from this angle.

فأنت تبتر

You are cutting off.

عمل من البداية

Work from the beginning.

إذا بترت العمل من البداية كيف يوصل للناس

If the work is cut off from the beginning, how will it reach the people?

لذلك تقول أوه أنا صرت ما دري كم

So you say, "Oh, I became I don't know how much."

على الفيلم وفيلم ما وصل للناس

About the film and the film that hasn't reached the people.

ما سوى تأثير

Nothing but effect.

فكيف يسوي تأثير هو مكبل من البداية

How can the effect be equalized when it is restricted from the beginning?

بس بو أحمد

But Abu Ahmad.

ما تحس أنه

Don't you feel that?

هذا فيه كلام فيه نوع من أنواع التمرد

This contains speech that reflects a kind of rebellion.

يعني يغفل عنك

It means to overlook you.

سياسة البلد بعد

Country policy after

يعني إحنا كدول خليجية

It means we, as Gulf countries.

لا لا أنا قلت

No, no, I said.

فيه رقابة تكون

There is oversight that takes place.

يعني واعية

It means aware.

الرقابة هي جزء من السياسة

Censorship is a part of politics.

ايه بس لازم تكون واعية

Yes, but you need to be aware.

يعني ما تكون

It means "it doesn't mean you are."

يعني إيش سياسة البلد

What does the country's policy mean?

البلد ما هي البلد ما عندها مشكلة

The country, what is the country? It has no problem.

أنها تناقش قضية

She is discussing a matter.

الرقيب يلعب دور ملكي أكثر من الملك

The supervisor plays a more royal role than the king.

يعني يكون ملكي أكثر من الملك

It means to be more royal than the king.

يعني هو حامل حما وما دي

It means he is carrying the burden of his mother-in-law and what is not.

لا أنت ما تحتاج

No, you don’t need it.

يجتهد زيادة

He strives for more.

يجتهد ما زيادة أضعاف أضعاف

He strives with an increase many times over.

يجي يسوي لك هذا ممنوع هذا ممنوع هذا ممنوع

He comes to do this to you, it's prohibited, this is prohibited, this is prohibited.

هذا ممنوع هذا ممنوع

This is forbidden, this is forbidden.

طيب كيف أسوي عملا

Okay, how do I do work?

ما تعرف الأسباب

You don't know the reasons.

أيوة يقولك لا بس خلاص لا تسوي

Yes, he tells you no, just don't do it.

هذا قوانيننا

These are our laws.

طيب هالقوانين ما تتغير

Okay, these rules do not change.

كل شي يتغير في العالم

Everything changes in the world.

القوانين لازم تتغير

The laws need to change.

لازم تصير مراجعة

A review needs to happen.

زمان كان المتلقي محدود

Once, the audience was limited.

يعني المعلومات مصادرها محدودة

It means the information has limited sources.

مشاهداتها محدودة

Its views are limited.

الآن مشاهداتها مفتوحة على الأخير

Now its views are fully open.

أنا ما أقول الآن ما في رقابة

I'm not saying that there is no censorship now.

يعني أنت ما ممكن تسوي مشاهد عري

It means you can't do nudity scenes.

مجتمعك هذا موضوع أصيل في المجتمع

Your community is an original topic in society.

ما ممكن تسوي يعني أشياء مسيئة

You can't do things that are offensive.

أقول والدين أنت بس خذيتها من المجتمع

I say, and the religion, you just took it from society.

لا أيضا الدين

No, also the religion.

بس الدين فيه آفاق رحبة في النقاش

Religion has wide horizons for discussion.

في الحقيقة

In fact

أما أنت تحصر الدين أن لا لا تناقش هالقضية

As for you, you limit religion to not discussing this issue.

لا تناقش هالقضية

Don't discuss this issue.

هي مشكلة

It is a problem.

كيف الشاب الجديد ما بيلحد

How is the new guy not secular?

يعني كيف تحميه من الإلحاد إذا ما تعطيه أفكار

How do you protect him from atheism if you don't provide him with ideas?

أفكار منطقة

Ideas of the region

منطقية تتوافق مع هالزمن

Logical that corresponds with this time.

لأنه هو المفتوح على كل نقد الدين والإلحاد

Because he is open to all criticism of religion and atheism.

مفتوح الفضاء كله

The whole space is open.

آلاف البرامج ممكن نشوف في اليوتيوب

Thousands of programs can be seen on YouTube.

عن الإلحاد وعن تحول المسيحي وعن القيام والأفكار

About atheism, about the conversion of Christians, and about standing up and ideas.

وكل شي هالجديد

And everything is new.

هو ما عارف

He doesn't know.

لما بي بيسأل ليش أنا ما أسوي كذي

When he asks me why I don't do like this.

وليش ما أفضل أسوي كذي

And why wouldn't I prefer to do that?

يعطيه جواب لا تناقش قضية بهالطريقة

He gives him an answer: "Don't discuss the issue in this way."

اسكت ما عارف إيش

Shut up, I don't know what.

هذا الشاب اللي عمره 18 أو 20 سنة

This young man is 18 or 20 years old.

ما بيسكت

He doesn’t shut up.

لأن أول هذا الشاب زمان كان ممكن يسكت

Because at the beginning, this young man could have kept quiet.

لأنه ما عنده مصادر ثانية يشوف منها شي

Because he doesn’t have other sources to see anything from.

يعني الآن الملحد يكون في بلد آخر

This means that an atheist is now in another country.

ما يتوصل المعلومات

What the information reaches.

ما في تواصل بين هذا الملحد

There is no communication with this atheist.

أو ناس تدعو للإلحاد من أمريكا

Or people advocating for atheism from America.

بين واحد عايش في السعودية

Between someone who lives in Saudi Arabia.

الآن فيه تواصل مباشر

There is now direct communication.

مباشر بالتليفون

Directly on the phone.

على طول يبتح

It always opens.

يسمع الأفكار هاي كلها

He hears all these thoughts.

لذلك

Therefore

يجب أن يكون الآن

It should be now.

نقاش الدين أيضا يكون مختلف

The discussion of religion can also be different.

فيه مراجعة للأفكار كثيرة في الدين

There is a lot of review of ideas in religion.

ما في الدين نفسه

There is nothing in religion itself.

الفكر الديني

Religious thought

الدين إلهي

Religion is divine.

ما في أي مشكلة

There is no problem.

الفكر الديني فكر بشري

Religious thought is human thought.

يحتمل المشاكل ويحتمل الصواب ويحتمل الأخطاء ويحتمل التصحيح

It tolerates problems, tolerates correctness, tolerates mistakes, and tolerates correction.

فرق

Difference

يعني الدين من الله سبحانه وتعالى

The religion means from God, the Almighty.

ما في أي مشكلة

There is no problem at all.

فهمك للدين مشكلة

Your understanding of religion is problematic.

شوف في علم الهرموناطيقة يقول لك يموت النص بعد خروجه من القائل

In the science of hermeneutics, it says that the text dies after it leaves the speaker.

من يحييه المتلقي

Who brings the recipient to life?

المتلقي يحيي النص

The receiver revives the text.

تقول مكتوب نص

It says a written text.

فلان كلب

So-and-so is a dog.

واحد يقراها مسبه

Someone is reading it as an insult.

واحد يقراها كلب خطير يعني

"One reads it, a dangerous dog means."

واحد يقراها وفيه

"One reads it and there is in it"

المتلقي يحيي النص

The receiver revives the text.

لذلك

Therefore

الفكر البشري قابل للنقاش والتعديل والتفكير وكل شيء

Human thought is open to discussion, modification, and contemplation, and everything else.

لكن الدين لا الدين إلهي ما عنده أي مشكلة

But religion, no, divine religion has no problem at all.

تفسيرك أنت للدين

Your interpretation of religion.

هو المشكلة

He is the problem.

أحيانا يصير مشكلة وأحيانا يكون خير

Sometimes it becomes a problem, and sometimes it is good.

يعني ممكن نقاش فيه

It means a discussion is possible in it.

يعني اليوم مثلا الشباب

It means today, for example, the youth.

اللي مثلا عنده يبي نقش

Someone who wants a tattoo, for example.

يبي يفهم الدين عنده تساؤلات

He wants to understand religion; he has questions.

لا لا لا

No, no, no.

عرف هذا الدين واحد اثنين ثلاثة صل صوم

This religion is known as one, two, three: pray, fast.

طيب أنا بحب ديني طيب أبي أبحث عنه

Okay, I love my religion, so I want to search for it.

طبعا انت شوف الدين الإسلامي دين أول شي لازم نتفقنا الدين عقلاني

Of course, you see that Islam is a religion; first of all, we must agree that the religion is rational.

مبني على الحجة

Built on evidence

معجزة رسول الله صلى الله عليه وسلم هي القرآن

The miracle of the Prophet Muhammad, peace be upon him, is the Qur'an.

هي الفكر

It is thought.

ما معجزته مثلا إحياء الميت

What is his miracle, for example, resurrecting the dead?

أو شق البحر مثل سيدنا موسى

Or split the sea like our master Moses.

معجزة مختلفة تماما لذلك هي آخر الأديان

A completely different miracle, which is why it is the last of the religions.

وآخر رسالات المكملة لكل الرسالات

"And the last message that completes all the messages."

فإذا كان هذا المنظور والقرآن يدعو للتفكر وتدبر فلا تعلمون فلا تعقلون فيه كثير آيات

If this perspective is correct and the Quran calls for reflection and contemplation, then you do not know and do not understand many verses in it.

يعني يدعو للتفكير

It means inviting to think.

وأنت تقول لا هذا واحد اثنين ثلاثة لا تفكر أنا أفكر عنك

And you say no, this is one, two, three, don't think, I am thinking for you.

شوف الإسلام ما فيه كهنوت

Look, Islam has no priesthood.

الكهنوت مسيحي

Christian priesthood

للأسف المسلمين خذوا الكهنوت من المسيحية وحطوا وسائط يعني أنا أفكر عنك أنت لا تفكر

Unfortunately, Muslims took the priesthood from Christianity and established intermediaries, meaning I think for you, you don't think.

إذا طيب فكر عني بس أقنعني

If it's okay, just think about me but convince me.

لا أنت ما لازم تقتنع الحين

No, you don't have to be convinced right now.

لأنك أخاف تلحد

Because I fear you will become an atheist.

المسلم المفروض ما يخاف

A Muslim is not supposed to be afraid.

لأن هذا الدين هو مؤمن أن هذا الدين مبني بناء عقلي قوي

Because this religion is based on a strong rational foundation.

فكيف يخاف

So how can he be afraid?

ليش خوفه

Why is he scared?

خليه يبحث في التفكير ويبحث ويبحث ويبحث ويبحث

Let him think and search and search and search and search.

ويتساءل تشوفه

And he wonders if you see him.

الشك أول مراتب اليقين

Doubt is the first degree of certainty.

الناس يقول لاتشك

People say do not doubt.

لا شك

No doubt.

هايش معنات المسلم القوي خيره من المؤمن القوي خيره من المؤمن الضعيف

The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer, while there is good in both.

الإيمان قوي

Faith is strong.

إيمانك القوي كيف يجي بس من المسلمات

How can your strong faith come only from the fundamentals?

لا إيمانك القوي يأتي بالحجة

Your strong faith comes with proof.

بالعقل بالمنطق

With reason and logic.

أنت يكون عندك يعني منطق

You have, I mean, some logic.

أنت تقدر تفهم هاي شي إيمانك يصير أقوى

You can understand this, and your faith will become stronger.

وتكون أقل عرضة للتأثيرات الخارجية

And it is less susceptible to external influences.

فهذه عملية النقاش وهذه تحتاج مراجعة جدا من رجال الدين

This is a discussion process that requires a very thorough review by religious leaders.

يعني يحتاج طبعا أعمال الكل

It means, of course, that it requires everyone's efforts.

يعني بعض الفقهاء للأسف في العالم الإسلامي

Unfortunately, some scholars in the Islamic world.

يحدك يقولك لا تناقش

He tells you not to argue.

أو لا تقول بس هذا كدي

Or do not say this is just my thing.

يزعل إذا سألت سؤال

He gets upset if I ask a question.

الحسن البصري في مسجد البصرة

Al-Hasan al-Basri in the Mosque of Basra.

كان يجلس وعنده تلامذة

He was sitting with his students.

كان كل يوم يناقشون قضية

Every day they would discuss a case.

واصل بن عطاء وجعد بن درهم وغيرهم من تلامذة

Wasil ibn Ata and Jahd ibn Darham and others from the students.

سئلوا أسئلة

They were asked questions.

وأسئلة فلسفية

And philosophical questions.

ما قالهم لا تناقشوا أو لا تحتجوا ولا سووا شي

He didn't tell them not to discuss or argue or do anything.

احتجوا عليه واعتزلوه

They protested against him and avoided him.

ما أقنعهم جوابه هو جاوب بس ما أقنعهم جوابه

His answer did not convince them; he just answered, but his response did not convince them.

فاعتزلوه سموهم معتزلة

So they distanced themselves from him; hence they were called the Mu'tazila.

بس كان متاح

But it was available.

كانوا نفس المسجد يجلسون

They were sitting in the same mosque.

قال اعتزلنا فلان

He said we have distanced ourselves from so-and-so.

بس في نفس المسجد جالسين

But they're sitting in the same mosque.

ما أقصاهم قالهم

What they said is far from the truth.

خرجتو من الملة وانتو كفار

You have left the faith and you are infidels.

وانتو ليش تسألوها الأسئلة الميتافيزيقية

Why do you ask her metaphysical questions?

الحين لا

Not now.

الحين أقولك لا تسأل لا تسوي

Now I tell you, don't ask, don't do.

لأن تأسس الكهنوت

Because the priesthood was established.

للأسف الشديد

Unfortunately.

الله سبحانه وتعالى ما يريد واسطة بينك وبينه

Allah, the Exalted, does not want any intermediary between you and Him.

إذا كتفكر

If you think

اسأل أهل العلم ما معناته الفقهة

Ask the people of knowledge what the meaning of "fiqh" is.

أهل العلم يعني كثير فيه أشياء

The people of knowledge, meaning there are many things in it.

تفسير القرآن لغوي

The interpretation of the Quran is linguistic.

فقهي علمي واحد أشياء

A single scientific legal matter.

إذا لازم هذا الشخص اللي يتسأل يكون ملم بالفيزياء

This person who is being asked must be knowledgeable in physics.

الفيزياء حلت كثير معضلات فكرية

Physics has solved many intellectual dilemmas.

يعني كثير معضلات فكرية حلتها الفيزياء

It means many intellectual dilemmas have been solved by physics.

ما حلوها يعني فقط رجال الدين

It's not nice, meaning it's only for the clergy.

الفيزيائين حلوها

The physicists solved it.

في الكون ونشأته ورهولوجه

In the universe, its origin, and its evolution.

وأزلية الوجود

And the eternity of existence.

أو الكون حادث

Or the universe is created.

أو الكون أزلي

Or the universe is eternal.

هذا سؤال من أيام أرسطو

This is a question from the times of Aristotle.

ومر عليه الفرابي وبن سينا

Al-Farabi and Avicenna passed by him.

ودخل معهم أبو حامد الغزالي في المعترك

And Abu Hamid Al-Ghazali joined them in the fray.

ودخلوا الناس كثير

Many people entered.

لكن الفيزياء حلتها القضية بطريقة مختلفة

But physics solved the issue in a different way.

فمهم نفكر

So it's important to think.

ومهم نسأل

And it's important to ask.

قبل ما تفكر لازم تسأل

Before you think, you must ask.

يعني شوف

It means "look."

سؤال واجب ما أنا أعتقده

A required question what I believe.

من وجود نظرك

From your perspective.

كيف بتوصل للنتيجة إذا ما تسأل

How do you reach a conclusion if you don't ask?

يعني أنا مع الأسئلة طبعا

I mean, I am in favor of the questions, of course.

لكن أنا أمس صالفتوياك وسألتك

But yesterday I talked to you and asked you.

بما أنه جابنا السياق لهذا الكرام

Since it brought us the context for this honor.

قلتك إنه في ناس كثير ما يعرفون

I told you that there are many people who don't know.

أن في عمان مثلا في الأباضية متشرك كثير

In Oman, for example, there are many Mushriks among the Ibadi.

وقعدنا نصرف عن الأباضية أمس

We sat and diverted ourselves from the Ibadi sect yesterday.

يعني أنا ما أودية تعطيني أيام أباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية أمس

It means I don't want you to give me days of excessive Ambazighi, we just spent time away from the Ambazighi yesterday.

يعني أنا ما أودية تعطيني أيام أباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثيرا قعدنا نصرف عن الأباضية متشرك كثير

I mean, I don't want to give you a lot of days of Ibadiyya; we spent a lot of time discussing Ibadiyya.

السنة والشيعة ما فيها اي مشكلة ما في هو خطأ انا ما قلت مشكلة انا

The Sunnis and Shia have no problem; there is no mistake. I didn't say there was a problem.

اقصد لا خطأ خطأ يعني مثلا اليوم السعودية دولة مسلمة سنية بس هذا

I mean, no, a mistake. It means, for example, today Saudi Arabia is a Sunni Muslim country, but that's it.

خطأ في دولة مسلمة ثانية مالكية انت خلني من الخطأ مهم نعرف الدولة

There is a mistake in another Muslim country that follows the Maliki school; let me ignore the mistake, it's important to know the country.

صفة اعتبارية الدولة دولة مسلمة اول شي بس اعلك سؤال ايه كيف دولة

The characteristic of the state is that it is an Islamic state, first of all, let me ask you a question: how is it a state?

مسلمة الدولة في المفهوم الفلسفي صفة اعتبارية الدولة متروح

The state as a Muslim in the philosophical concept is an arbitrary characteristic of the state.

الحج الافراد مسلمين افراد ليقاطنين دولة مسلمين يجوز في

The individual Hajj is for Muslim individuals who reside in a Muslim country.

الافراد هل المسلمين يكون واحد مسيحي واحد لا ديني يجوز ما في

Individuals, whether Muslims, one Christian, or one secular, should not have a problem.

دولة ترى هي نفس المشكلة اللي احنا مع الكيانة الصهيونية يقول

The state sees it as the same problem we have with the Zionist entity, he says.

دولة يهودية ما يصير دولة يهودية دولة ما تؤمن بموسى الفرد يؤمن

A Jewish state cannot be a Jewish state; a state that does not believe in a singular Moses believes.

بموسى وبدينه

With Moses and his religion.

بابراهيم باي واحد والفرد يصير ملحد والفرد يصير اه مؤمن وكافر

Abraham is one for all, and one can become an atheist, while another can be a believer and a disbeliever.

الدولة صفة اعتبارية ما في دولة تصلي في افراد يصلون فالتعريف هذا

The state is a legal entity; there is no state that prays with individuals who pray; this is the definition.

وايد مشكلة انه نقول الدولة اه هذي دولة مسلمة لا دولة يسكنها

It is a big problem for us to say that this country is a Muslim country; no, it is a country inhabited by Muslims.

افراد مسلمين الدولة اسمها موريتانيا مثلا هذا اسم

The individuals are Muslim; the country's name is Mauritania, for example, this is the name.

ايiniziله كدولة فَرغ المريتانية من المريتانيين هايم قصير مسلمة

The phrase does not translate coherently as it seems to contain a mix of words and could have typographical errors. Could you please provide clarification or correct the phrase?

فأنا اتكلم عن ان انت تقول ان اورمان دولة مسلمة او Mac

I am talking about you saying that Orman is an Islamic country or Mac.

اتقدم

I advance.

هذا توصيف الموجود ابو عمان دولة مسلمة توصيف القانون

This is a description of the existing situation in Oman, an Islamic state, regarding the law.

الموجود بس انا كشخص انا فكرتي ان ما في دولة تقوم موسلمة

What exists is that I, as a person, think that there is no Islamic state.

الافراد موسلمين الافراد مسيحيين كل دولة كده ما في دولة مسيحية انسبه لي جميل would

Individuals are Muslims, individuals are Christians; every country is like this, there is no Christian country that is beautiful to me.

بهذا ودوج قوي GOD

With this, a strong entry, GOD.

جمع هذا وجهت نظرك اه Essa es una visión del gobierno peutマشاهدة من ان Sandra

This is your viewpoint, eh? This is a vision of the government, can be seen from Sandra.

السائد والمعروف والمعمول فيه

The prevalent, the known, and the practiced.

أن الدولة أباضية

The state is Ibadite.

لها مفتي أباضي

It has an Ibadi mufti.

الدولة تلجأ له

The state resorts to him.

حتى أنتو موضوع العيد مثلا

Even you, the topic of the holiday for example.

مختلفين عن باقي الخليج

Different from the rest of the Gulf.

نحن ما مختلفين

We are not different.

بسبب المذهب الأباضي

Due to the Ibadi sect.

شوف فيه جهل كبير

Look, there is a lot of ignorance.

خلني أقول لك شي

Let me tell you something.

أنا عارف

I am aware.

هذا مسند من إيش

What is this support made of?

من رؤية الهلال

From the sighting of the crescent moon.

كيف نصوم

How do we fast?

شو ما شفت الهلال

Did you see the crescent?

ما يطلع الهلال

The crescent moon does not rise.

توقع العمانين بس كده

Omani expectations are just like that.

كيف هم ما يصومون

How do they not fast?

يا حبيبي المنطقة الجغرافية

Oh my beloved, the geographical area.

اللي فيها عمان

The one that has Oman.

دول ثانية سنية

Other Sunni countries.

بين قوسين

In parentheses

أو شيعية

Or Shia.

بين قوسين آخر

In another set of parentheses.

ما تصوم في نفس اليوم

Do not fast on the same day.

يا أخي صوموا لرؤيته

O my brother, fast when you see it.

نحن لما نشوف الهلال

When we see the crescent.

نصوم

We fast.

مثل كل البشر

Like all humans.

ما لازم نلتزم

We must not commit.

يعني بدول أخرى

It means in other countries.

في هالمجال

In this field.

وهذا ما لعلاقة في المذهب الأباضي

And this is what relates to the Ibadhi sect.

وللأسف أنا أقول لك

And unfortunately, I am telling you.

فيه جهل كبير جدا

There is a lot of ignorance in it.

لغط حول المذهب الأباضي

Controversy surrounding the Ibadi school of thought.

ما صحيح فيه كثير أشياء مغلوطة

What's true has a lot of wrong things in it.

لأن الناس ما تعبت نفسها

Because people didn't tire themselves out.

سئلت

I was asked.

أنت تقولي عندنا مفتي أباضي

You are telling me we have an Ibadhi mufti.

عندنا مفتي لكل العمانين

We have a mufti for all Omanis.

للسنة والشيعة والأباضية هو مفتي

For Sunnis, Shiites, and Ibadis, he is a mufti.

واحد

One

بس أنه أباضي

But he is Ibadhi.

هو أباضي هو مذهب

He is Ibadite; it is a sect.

شيخ أحمد

Sheikh Ahmad

الخليلي

The Khalili

هو مفتي لكل العمانين

He is a mufti for all Omanis.

لأن الفقه

Because jurisprudence

أعطني تعريف للمذهب الأباضي

Give me a definition of the Ibadi sect.

المذهب الأباضي

The Ibadi school.

أحد المذاهب الكبيرة القديمة

One of the great ancient sects.

جدا متأسسة في بداية

Very established at the beginning.

يعني انتشار المذاهب الإسلامية

It means the spread of Islamic sects.

كيف تأسس

How was it established?

الموضوع

The subject

بياخذ عندك وقت

It will take some time from you.

عندي وقت

I have time.

شوف

Look.

نحن نعرف أن الإسلام مر بالفتنة

We know that Islam has undergone turmoil.

الكبرى

the elder

في زمن عثمان بن عفان رضي الله عنه

During the time of Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him.

طاروا مجموعة من المسلمين على عثمان بن عفان

A group of Muslims attacked Uthman ibn Affan.

عمير المؤمنين

Commander of the Faithful

واتهموه أنه يقرب

And they accused him of being close.

الولاء والناس كلهم من بني أمية

Loyalty and all the people are from Banu Umayyah.

فمجموعة كبيرة من المسلمين احتجوا عليه

A large group of Muslims protested against him.

هذه السياسة

This policy

وسووا ما يشبه بالثورة

And they made what resembles a revolution.

أو التمرد

Or the rebellion.

بين قوسين

In parentheses

من صنف هكذا وصنف هكذا

Of this type and of that type.

وللأسف الشديد أدت إلى مقتل الخليفة الثالث

Unfortunately, it led to the death of the third caliph.

رضي الله عنه

May Allah be pleased with him.

فصار

So it became.

انتقلت الخلافة لعلي بن أبي طالب رضي الله عنه وكرم الله وجهه

The caliphate passed to Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him and honor his face.

صار هو الخليفة

He became the caliph.

بعض المسلمين من ضمنهم

Some Muslims among them

معاوى بن أبي سفيان وغيره

Muawiya ibn Abi Sufyan and others.

طلبوا

They requested.

علي بن أبي طالب أنه يجيب دم عثمان

Ali ibn Abi Talib said that he would avenge the blood of Uthman.

يعني القصاص

It means retribution.

لعثمان قبل ما يبايعوه

To Uthman before they pledged allegiance to him.

بالولاية

In the state

علي بن أبي طالب

Ali ibn Abi Talib

كانت عنده رؤية أخرى

He had a different vision.

أنه الآن ما الوقت المناسب

What is the right time now?

لأن هالناس تفرقت

Because these people have dispersed.

وهي كلها من قبائل

And they are all from tribes.

وزمان ما كان من سهل

"And once upon a time, it wasn't easy."

تجيب واحد وثاني وثالث

You answer one, two, and three.

من قتلة عثمان

Who are the killers of Othman?

وتجمعهم وتحاكمهم

"And gather them and judge them."

والدولة الآن في الطرابات

The state is now in turmoil.

فنحتاج وقت

We need time.

طبعا رفضوا

Of course, they refused.

الآخرين

The others

صارت المشكلة بين

The problem became between.

الطرفين

The two parties

المشكلة أنه

The problem is that

عرضوا التحكيم

They offered arbitration.

يصير التحكيم

Arbitration takes place.

بين الطرفين

Between the two parties.

اختار

Choose

معاوي بن أبي سفيان

Muawiya ibn Abi Sufyan

عمرو بن العاص داهية العرب

Amr ibn al-As, the genius of the Arabs.

يكون هو مثله في التحكيم

He is like him in arbitration.

واختار علي بن أبي طالب

And Ali ibn Abi Talib was chosen.

أبو موسى الأشعري يكون هو

Abu Musa al-Ash'ari is he.

الطرف في التحكيم

The party in arbitration.

في النقاشات اللي بتصير

In the discussions that take place.

طلعت مجموعة من المسلمين

A group of Muslims emerged.

رفضت التحكيم

I refused arbitration.

هذا اللي سموهم الخوارج في البداية

This is what they called the Khawarij in the beginning.

الآن في ناس كثير تربط

Now there are many people connecting.

الأباضية بالخوارج وهني في

The Ibadi are among the Khawarij, and they are here.

إشكال في هالموضوع

There is a problem in this matter.

لما طلعوا

When they went out.

هذي الناس رفضوا التحكيم

These people refused arbitration.

قالوا هذا التحكيم ما بيصير

They said this arbitration cannot happen.

ما ينفع يعني يصير تحكيم

What is useful means arbitration.

التحكيم يجب أن يصير على كتاب الله

Arbitration must be based on the Book of God.

ما يصير بين الأشخاص

What happens between people.

اعترضوا علي

They objected to me.

علي بن أبي طالب هم كانوا مع

Ali ibn Abi Talib was with them.

بن أبي طالب بعدين اعترضوا عليه

Ibn Abi Talib, then they objected to him.

لما اعترضوا علي علي بن أبي طالب

When they objected to Ali ibn Abi Talib.

انشقوا هلا ناس صاروا

People have split up now.

سموهم الخوارج وهذي تسمية

Call them the Kharijites, and this is a designation.

الخوارج تسمية الأماوية

The Khawarij is a term used by the Umayyads.

إن هإذ للناس خوارج هم مكانوا

"Indeed, among the people are the Khawarij, wherever they may be."

يسمونين أكسهم خوارج

They call their oxen "Khawarij."

الخوارج بعدين

The Kharijites later.

يعني ما كانوا يعترفوا لا بعثمان

They did not recognize عثمان (Uthman).

ولا بعلي بن ابي طالب

Nor my master Ali ibn Abi Talib.

وقالوا هذي المانتج specimen

They said this is the specimen.

أدوا إلى

They led to

بل بله وفوضى في العالم الإسلامي

But chaos and confusion in the Islamic world.

فقط عندهم عمر بن الخطاب وأبو بكر الصديق هم الصح

"Only they have Umar ibn al-Khattab and Abu Bakr al-Siddiq as the righteous ones."

وطبعا سيدنا محمد عليه السلام

And of course, our master Muhammad, peace be upon him.

هذين الناس هم الصح

These people are right.

ولازم الأمة ترجع إلى الجذور الأساسية

And the nation must return to its fundamental roots.

قبل ما قبل الصراع

Before the conflict began.

فما اعترفوا لا بولاية علي ولا بولاية معاوية بعدين فيما بعد

They did not acknowledge the governance of Ali or the governance of Muawiya later on.

الخوارق انقسموا

The supernatural phenomena have divided.

الخوارق فيهم الأزارقة والصفرية والنجدات والأباضية

The miraculous among them are the Azariqa, the Sufris, the Najdats, and the Ibadiyyah.

ليش الأباضي بعد رأيهم

Why do the Ibadi have their own opinion?

ما كان اسمهم الأباضية أول شي على فكرة كان اسمهم أهل الحق والاستقامة

Their name was not the Ibadi at first, by the way; they were called the People of Truth and Righteousness.

كان اسمهم وهي كانوا كلهم هذلة مجموعة من قراء قراء القرآن

Their name, and they were all a group of reciters of the Quran, was Hezela.

هالناس اللي تشهر في القرآن يعني ممكن تقدر تسميهم السلفية الأولى

These people who promote the Quran can be referred to as the early Salafists.

الناس تقرأ قرآن وكثير يعني مهتمين بالقرآن

People read the Quran, and many are very interested in the Quran.

بالقراءة وبالصلاة وبالصوم بهالأشياء

"Through reading, prayer, and fasting with these things."

انشقوا هلأ عن بعض

They have split up now.

لأن الأزارقة قالوا نحن الآن لازم نتبرأ من علي بن أبي طالب

Because the Azariqa said that we must now disassociate from Ali ibn Abi Talib.

ومن عثمان بن عفان

And from Uthman bin Affan.

وأي واحد ما يتبرأ منهم فهو كافر

"And anyone who does not disassociate from them is an infidel."

وبدأوا يشنوا حملات

And they began to launch campaigns.

عسكرية لأنه

Military because

سووا حركة سرية وجلسوه

They made a secret move and sat him down.

وسووا حملات في

And they organized campaigns in

قتل المسلمين

The killing of Muslims

وفي استجواب الناس في الشارع

In the questioning of people in the street.

هل أنت مع علي أو تتبرأ من علي بن أبي طالب

Are you with Ali or do you disavow Ali ibn Abi Talib?

كان الأزارقة أول فرق

The Azariqa were the first sects.

الإرهابية بين قوسين

"terrorism in parentheses"

أنا أسميها بين قوسين طبعا

I call it in parentheses, of course.

في الإسلام

In Islam

الأباضي قالوا لا ما يصير

The Ibadi said no, it can't happen.

يعني الأهل

It means "the parents."

اللي كانوا

Those who were

عبد الله بن أباض قالوا ما يصير هالكلام

Abdullah bin Abaz said, "What does this speech become?"

يعني ما يصير تروح تقتل المسلم

It means you can't go and kill a Muslim.

دمح حرام

Dmah is forbidden.

فكيف تروح تقتل المسلم

So how can you go and kill a Muslim?

اللي هو مثلك

"Which is like you."

عشان خلاف

Because of a disagreement.

فسموهم القعدة

So they called them the sitters.

الأزارقة سموه

The Azariqa named him.

الأباضي القعدة

The Abadi Sitters

اللي ما توانوا عن الجهاد

Those who did not shy away from jihad.

بوجهة نظرهم

In their point of view.

طبعا الجهاد نفس الشي

Of course, jihad is the same thing.

مثل ما يقول لك أي واحد

Just as anyone would tell you.

هاي الحركات الراديكالية

These radical movements.

لازم تقتل هي جهاد

"You have to kill her, it's a holy war."

فسموهم القعدة

So they called them "the sitters."

الصفرين قالوا

The two zeros said.

أنت أوغلتها يا أزارقة

You have gone too far, O Azarqah.

وتهونتوا

And you were belittled.

يا أباضية

O Ibadi.

وسووا حزب

And they formed a party.

آخر

Last

فانشقوا الخوارج

The rebels split apart.

الأباضية رفضت الخوارج

The Ibadi movement rejected the Kharijites.

رفضت سلوك الخوارج

I rejected the behavior of the Khawarij.

في البداية

In the beginning

التعسيس هما كانوا معهم

The harassment, they were with them.

في الخلاف حول عثمان وعلي

In the dispute over Uthman and Ali.

لكن السلوك والممارسة

But behavior and practice.

ممارسة العنف

Perpetrating violence

في الجهة المسلمين رفضوه

The Muslims rejected it.

وهنا تأسس المذهب

And here the doctrine was established.

الأباضي على يد

The Ibadis at the hands of

عبد الله بن أباض ما كان هو

Abdullah bin Abad was who he was.

اللي مؤسس المذهب

The one who founded the doctrine.

مؤسس المذهب

Founder of the doctrine.

جابر بن زيد

Jabir ibn Zayd

جابر بن زيد كان من التابعين

Jabir bin Zayd was one of the Tabi'un.

والمشهورين جدا

and the very famous ones

بالعلم

With knowledge.

بس عبد الله بن أباض تبنى أفكار

But Abdullah bin Abaz adopted ideas.

لأن عبد الله بن أباض تميمي

Because Abdullah ibn Abbad Tamimi.

وتميم

Tamim

قبيلة كبيرة

A large tribe.

في الجزيرة وفي العراق

In the island and in Iraq.

فهو قدر

It is a destiny.

يعني تبنى

It means adopted.

هو اللي كان يسوي المراسلات مع الحكام الأمويين

He was the one who handled the correspondence with the Umayyad rulers.

والناس فهو تبنى

"And the people, he supports."

فسمي المذهب الأباضي باسمهم

The Ibadhi school was named after them.

هم ما يسمون أنفسهم كانوا أباضي

They call themselves Ibadi.

كانوا يسمون أنفسهم أهل الحق والاستقامة

They called themselves the people of truth and righteousness.

هذا التأسيس

This foundation.

يعني

It means.

كذا تأسس المذهب الأباضي

Thus, the Ibadhi sect was established.

وبدأ يعني ينتشر

And it started to mean spreading.

و

and

أسس

foundations

ومناطق نفوذ

And areas of influence.

في عمان وفي الدولة الرسلمية

In Oman and in the Islamic State.

فيما بعد وفي خرسان

Later in Khorasan.

في مناطق كثيرة في العالم الإسلامي

In many areas of the Islamic world.

وصار مذهب

And it became a creed.

مثل المذهب الأخرى

Like other doctrines.

بعدين طلعوا المذهب

Then the sect emerged.

السني المذهب الأربع في أهل السنة

The four Sunni schools of thought among the Sunnis.

والجعفري

Al-Ja'fari

اللي يتبعو

Those who follow

الجعفر الصادق

Ja'far al-Sadiq

فأحد المذهب

So one of the sects.

هو المذهب الأباضي

It is the Ibadhi school of thought.

لغط اللي صار حول المذهب الأباضي

The commotion that happened around the Ibadi sect.

كبير

Big

مثلا

For example

يعني مثلا عن الأباضية

It means, for example, about the Ibadi sect.

كفار مثلا

Infidels, for example.

أنا أسمع هالحكي المعيب

I hear this shameful talk.

والغريب جدا

And it is very strange.

يعني كيف تكفر مسلم

How can you deny a Muslim?

أقرب مذهب الأهل السنة

The closest school of thought to Ahl al-Sunnah.

الأباضية

Ibadism

فقه مشترك

Common jurisprudence

الخلافات عقائدية

The disputes are doctrinal.

في الميتافيزيقيا

In metaphysics.

في المورائيات

In the metaphysics.

ما في الحالة العادية اليومية

In a normal daily situation.

وهذاك موضوع

And that is a topic.

قابل للنقاش

Open to discussion.

يعني قابل للنقاش

It means open to discussion.

يعني هم اختلفوا

It means they disagreed.

عن السنة

About the year.

أنا سني أيضا عشان ما حد يقول

"I'm Sunni too, so that no one says otherwise."

ياسي دافع عن الأباضي وهو أباضي

Oh yes, defend the Ibadhi and he is Ibadhi.

بس أنا دافع عن الناس

But I defend people.

لأن أنا عارف أن هذا ما صحيح

Because I know that this is not right.

كون أن

Be that as it may.

الآخرين يجهلوا بالمذهب

Others are ignorant of the doctrine.

مشكلة

Problem

يعني وبعدين تبني آراء

I mean, and then you form opinions.

ولما تبني آراء

And when you build opinions.

هذه آراء غير مدروسة

These are unstudied opinions.

ما فيها قراءة تاريخية

There is no historical reading in it.

متفحصة

Examining

وتطلع في التلفزيون

And she looked at the television.

وتقول وتسوي

She says and does.

هي هذه المصيبة

This is the disaster.

الخلافات بسيطة جدا

The disagreements are very simple.

خلافة في رؤية الله

Caliphate in the vision of God.

يوم القيامة

The Day of Judgment

حكم مرتكب الكبيرة

The ruling on the one who commits a major sin.

وخلق القرآن

And the creation of the Quran.

وخلق القرآن هذه مسألة كانت موجودة

The creation of the Quran is a matter that has existed.

عند المعتزلة قبل الأباضي

With the Mu'tazilites before the Ibadis.

والمعتزلة هم

The Mu'tazilites are

اللي تبنوها

The one you adopted.

ورؤية الله عدم رؤيته يوم القيامة

"And seeing God is the inability to see Him on the Day of Judgment."

نفس الشيء المعتزلة

The same thing applies to the Mu'tazila.

فالأباضي خذوا من أفكار المعتزلة

The Ibadi took ideas from the Mu'tazila.

والمعتزلي أصلا المعتزلي

The Mu'tazili is essentially the Mu'tazili.

يعني هالأفكار أيضا موجودة عن بعض طوائف

These ideas also exist about certain sects.

أهل السنة

Ahl al-Sunnah

لأن المعتزلي أساسا

Because he is primarily an Mu'tazili.

يصلي مثل السنة

He prays like the Sunnah.

يعني ما دخل في المذهب

It means what is not included in the religious school of thought.

الأباضي

Ibadism

بس هو يرى

But he sees.

المعتزلي أن

The Mu'tazili that

فكريا فلسفيا

Philosophically intellectually

أنه ما ممكن ترى الله

It is not possible to see God.

يوم القيامة

The Day of Judgment.

وأهل السنة الباقيين

And the remaining Ahl al-Sunnah.

خاصة الحنابلة يقولون

The Hanbalis particularly say.

والآخرين المعتزلة يردوا عليهم

And the others, the Mu'tazila, respond to them.

يسموهم طول المجسمة

They call them the height of the perspective.

اللي يجسموا الله سبحانه وتعالى

Those who depict Allah, the Exalted.

أنه في آية قرآني صريحة

"That there is a clear verse in the Quran."

أنك تشوف الله

You see God.

فهذا الخلاف فكري

This disagreement is intellectual.

هذا خلاف قديم

This is an old dispute.

يعني ما هو يعني

What does it mean?

أنت شوف

You see.

تعرف إيش مشكلتنا نحن في العالم الإسلامي

Do you know what our problem is in the Islamic world?

نحن نمسك ثلاث فروقات

We hold three differences.

ونطبل عليها ألف سنة

"And we will beat on it for a thousand years."

نحن نتناحر ألف سنة

We have been fighting for a thousand years.

نفس مشكلة السنة والشيئة

The same problem of year and will.

ألف سنة من التناحر

A thousand years of conflict.

والمذهبية والطائفية والاقتتال

Sectarianism, factionalism, and fighting.

ألف فروقات

A thousand differences.

طيب إذا أنا أشترك معك

Okay, if I join you.

بملايين

In millions.

بمئات الآلاف من الأشياء

With hundreds of thousands of things.

تخيل الرقم

Imagine the number.

أن الصلاة خمسة

Prayer is five.

الصلاوات

The prayers

المغرب ثلاث ركعات

Maghrib (prayer) is three rak'ahs.

كل التفاصيل

All the details.

كل المشكلة إذا فيه خلافات

The whole problem is if there are disagreements.

طيب أنا بعطيك مثال آخر

Okay, I will give you another example.

المذاهب الأربعة أهل السنة عندنا

The four schools of thought are the Ahl al-Sunnah (People of the Sunnah) in our view.

ما مختلفة في كثير أي أمور مختلفة

What is different in many different matters?

ليش ما نكفر بعض

Why don't we disbelieve each other?

التكفير موجود في كل المذاهب مغالين

Takfir exists in all extremist sects.

يعني واحد يقول أنا قرأت كتاب

It means someone says, "I read a book."

مكتوب في أحد كتب الأباضية

It is written in one of the Ibadi books.

أو مكتوب أن

Or it is written that

اللي ما أباضي كافر مثلاً

Whoever does not allow it is, for example, a disbeliever.

إذا كان صحيح الكلام

If the speech is true.

هذا موجود عند كل المغالين

This is present among all exaggerators.

أهل السنة بعضهم المغالين يكفروا الأباضية

Some of the Sunnis, being extremists, declare the Ibadis as infidels.

للأسف طبعاً ما أهل السنة العاديين

Unfortunately, of course, not the ordinary Sunnis.

الناس اللي هي الغالبية العظمى

The people who are the vast majority.

أنا أتكلم عن الراديكاليين في كل مجموعة مذهبية

I am talking about the radicals in every sectarian group.

وعند الشيعة نفس الشيء

And with the Shiites, it's the same thing.

وعند العلوية والدروز وغير وغير وغير

And among the Alawites, Druze, and others, and others, and others.

من المذاهب الإسلامية اللي طلعت بعدين

From the Islamic sects that emerged later.

وانشقت وصارت مذاهب الإسماعيلية وغيرها

"And it split and became the Ismaili sects and others."

والزيدية وخذ من هنا لليوم القيامة أفكار

"And the Zaidis, take from here until the Day of Judgment, ideas."

لكن أقرب مذهب لأهل السنة هو الأباضية

But the closest sect to Ahl al-Sunnah is the Ibadis.

أنا بس على قولة أخوانا المصريين

I'm just, as our Egyptian brothers say.

عشان المشاهد ما يتهشي مننا

So the viewer doesn't lose focus on us.

أنا عندي فكرة مع أبو أحمد

I have an idea with Abu Ahmad.

أن نتكلم عن السينما ونتكلم عن حالة عمان

To talk about cinema and to talk about the situation in Oman.

حلو؟

Sweet?

بما أنه هو يعني مرحب ومنفتح للموضوع

Since he means welcoming and open to the topic.

في جانب كبير من الناس يشوفون عمان هادية منعزلة

A large number of people see Oman as calm and isolated.

وأنت أمس يعني وافقتني وافقت الشباب بكثير من الآراء

And you yesterday agreed with me and with the young people on many opinions.

قولي إيش حالة عمان؟

Tell me what the situation is in Oman?

ليش عمان مختلفة عن باقي الخليج؟

Why is Oman different from the rest of the Gulf?

يعني في

It means "there is" or "it means in."

إنغلاقها على نفسها ومنكفئة على نفسها

Its closure to itself and being turned inward.

عمان ما منغلق على نفسها لكن ممكن تكون

"Oman is not isolated, but it could be."

ما مسوق نفسها بشكل جيد

What markets herself well.

وهذا الموضوع يرجع للإعلام

This topic pertains to the media.

جميل

Beautiful

دائما نكون نحط الأمور يعني واضح

We always tend to make things clear.

أما الإنسان العماني والعمانيين ما منغلقين أبدا جدا منفتحين على العالم

The Omani person and Omanis are never closed; they are very open to the world.

وكثير أي واحد يزور عمان

And many anyone who visits Oman.

يحس بهذه التقارب من كل طوائف العمانية

He feels this closeness from all Omani sects.

وفيه مصاهرة بينكم بين كثير من الدول الخليجية

There is intermarriage between you and many Gulf countries.

أكيد طبعا نحن بلد نسيج واحد

Of course, we are a country of one fabric.

نحن الإنغلاق اللي يخصدوه فيه أنه نحنا ما ندخل في السوشال ميديا كثير

We are the isolation they refer to in that we do not engage much in social media.

هذا هو نوع

This is a kind.

لأن هذه سرفة الإنغلاق

Because this is the madness of isolation.

الإنغلاق طلعت العمانيين ما يشاركوا ما يشاركوا طلعت بعد السوشال ميديا

The closure revealed that Omanis do not participate, they do not participate, especially with the rise of social media.

يعني خلنا أقولك أنا مثلا مهتم في الفنون

It means let me tell you that I am, for example, interested in the arts.

مثلا إذا رحنا للتمثيل

For example, if we go to acting.

تلقى الممثل العماني

The Omani actor received

قال لكنا لهجة في وصوله

He said, "But we had an accent upon his arrival."

علمه بأن عمان داخل عمان لهجات

He informed him that Oman has dialects within Oman.

مش واحدة يعني

Not just one, I mean.

صحيح

Correct.

هي نفس الحالة اللي في عمان موجودة مثلا في السعودية

It is the same situation that exists in Oman, for example, in Saudi Arabia.

فيه لهجات عندنا كثيرة

There are many dialects among us.

كذلك مثلا في واحدة من الفنون مثلا الشعر في عمان

For example, in one of the arts, such as poetry in Oman.

فيه لهجة

It has a dialect.

تلقى في أماكن في عمان محددة

Received at specific locations in Oman.

اللهجة العمانية تلقى فيها ثلاثة أكثر

The Omani dialect contains three more.

أو تقارب أكثر

Or get closer.

علمه بأنكم تقارب كبير بينكم بين الإماراتيين بينكم بين البحرينيين

He informed him that there is a strong bond between you and the Emiratis, and between you and the Bahrainis.

وتزاوج وإلى آخر

And mating and so on.

شوف عمان بلد فيه كثير لهجات

Look, Oman is a country with many dialects.

للأسف الشديد

Unfortunately.

الدراما العمانية اختاروا اللهجة غريبة جدا

Omani drama has chosen a very strange dialect.

حتى على العمانيين

Even on the Omanis.

يعني يمكن أصدمك

It means I might shock you.

يعني أنا عمانيين أخوياء كثير

I mean, I have many friendly Omanis.

لا أدري أشوف عمان يتكلم باللهجة اللي شوفهم زي سرعة

I don't know, I see Oman speaking in the dialect that I see them like speed.

طبعا ترى هذه اللهجة ما موجودة عندنا لا في الباطنة ولا في مسقط ولا في المناطق الداخلية ولا أخوانا في صلالة ولا في أي مكان

Of course, you see this dialect is not present with us neither in Al Batinah nor in Muscat nor in the interior regions, nor with our brothers in Salalah, nor anywhere else.

هذه اللهجة غريبة

This dialect is strange.

ما عرف يمكن بدت في بدايات صناعة الدراما العمانية بدوا يحاولوا يسووا لهجة قريبة يعني هم يقولوا قريبة من اللهجة الداخلية

I don't know, maybe it started in the early days of Omani drama where they tried to create a dialect that is close, meaning they say it is close to the local dialect.

ما قريبة أحنا الداخليين ما يتكلموا بهالطريقة

My cousin, we as insiders don't speak that way.

يعني فيها كثير تقع الحروف وما عرف شو غريبة يعني

It means there are many letters that fall, and I don't know what is strange about it.

قنة قنة

Cannon cannon

يعني كثير يعني هي المشكلة في العمل الكتاب مبالغة فيه فيه مبالغة كثير صارت

It means a lot, and the problem is that in the work, the book exaggerates it; there has been a lot of exaggeration.

إيش سبب اختيار اللهجة هذا

What is the reason for choosing this dialect?

ما عرف أحد المسؤولين يمكن يختارها والله يسامح يعني

"No one knows if the officials can choose her, and may God forgive them."

أنا أقول لك ياها بصراحة

I’m telling you this frankly.

لأن هذه اللهجة عمانيين ما يستصيغها

Because this dialect is not acceptable to Omanis.

يعني أنا سألت مرة

It means I asked once.

واحد قال يا أهل الداخلية ما صحيح

Someone said, "O people of the interior, what is correct?"

أهل الداخلية ماتي لهم بهالطريقة

The people of the interior don't come to them in this way.

أخوانا وربعنا وكل شيء ونشوفهم ونصالف معهم ولهجتهم جميلة جدا

Our brothers and friends, everything, and we see them and chat with them; their dialect is very beautiful.

فيها قاف قاف جميلة

In it is a beautiful Qaf Qaf.

ما فيها هذا يعني هي الأسلوب

What does it mean that this is the style?

أسلوب يعني صوتيا صوتيا

Style means phonetically.

ما نفس الأسلوب اللي يتكلم فيه الإنسان بسلاسة

It's not the same style that a person speaks with fluently.

يعني شكل واحد يزر نفسه شايف سيارة تدوس عليها

It means someone is planting himself looking at a car running over him.

ما في داعي يعني أشوف

There's no need for me to see.

اثنين الدول لازم تختار لهجة بيضة وسطية

Two countries must choose a neutral white dialect.

وهذا ما حصل عندنا في محاولات صارت بس هاي ما حصل

And this is what happened in our attempts; this is just what occurred.

الآن ما أعرف ممكن بيزعلوا الأخوان في مزارة الإعلام

Now I don't know if the brothers in the Ministry of Media might get upset.

بس هذي حقيقة يعني

But this is the truth, you know.

هذي عاقل ممثل عماني نفسه

This is a wise Omani actor himself.

الممثل عماني مبدع

The actor is a creative Omani.

يعني بعض الممثلين مثلهم في الكويت ناجحين جدا

Some actors, like them in Kuwait, are very successful.

وفي أماكن أخرى يمثلوا بشكل جيد

In other places, they represent well.

ما في مشكلة

No problem.

المشكلة هي فقط في النص اللهجة الرقابة

The problem is only in the text dialect supervision.

أيضا مرة ثانية برجع لك الرقابة كثير صارمة

Also, I'm telling you again that the oversight is very strict.

يعني كيف تقدم عمل درامي وتمنع في العمل أن عماني دخن سيجارة

How can you present a dramatic work and prevent the character from smoking a cigarette?

يا سلام عماني دخن سيجارة أو دخن شيشة

Oh, how wonderful! An Omani is smoking a cigarette or a shisha.

أم الدواخ

Um Al-Dawakh

هم لا هم يريدوا تقدموا حالة تربوية

They don't want to advance an educational situation.

الدراما ما ينفع معها حالة تربوية تربوية في البيت في المسجد

Drama does not benefit from an educational approach at home or in the mosque.

في المدرسة

At school

الدراما تناقش مشاكل

The drama addresses issues.

الدراما تناقش الإنسان خيره وشره

The drama discusses the goodness and evil of humanity.

السلوك الإنساني نفسه

Human behavior itself

يعني يدخل فيه

It means "it includes" or "it involves".

الدراما ما تناقش ما تقلل يعني شو أربع أو خمسة أشخاص يالسين في البيت

The drama doesn't discuss, it just shows what four or five people are sitting at home doing.

وما عرفين شو هكا عمه غني وهو فقير

"We don't know how his uncle is rich while he is poor."

وبعدين بيزوج بنت عمه هي بتحبه وتنقذه منها

And then he marries his cousin's daughter who loves him and saves him from it.

هذا ما فيه في المجتمع معناه كذي

This is what it means in society, like this.

المجتمع فيه الهمهوم

The society has worries.

فيه شخصيات غريبة

There are strange characters.

ايش الهمهوم

What is the concern?

همهوم شخصية عجيبة من أصدقاء

They are a strange character among friends.

يعني فيه شخصيات جميلة

It means there are beautiful characters.

من الشخصيات الرائعة جدا الهمهوم

One of the truly wonderful characters is Al-Humhum.

هو يمكن يسمعني الحين بس بخير

He might hear me now, but it's okay.

واحد اسمه الهمهوم

One named Al-Hamhoum.

هذه الشخصيات الجميلة تحب تقعد معها وسوالف

These beautiful characters love to sit with them and chat.

لازم أشوف الهمهوم إذا جيت

I need to see the humhum when I come.

أوعدك تجي عمان تجي يسمع الهمهوم بترتاح

I promise you, when you come to Oman, you'll hear the whispers and find peace.

شخصية جميلة جدا

Very beautiful personality.

أحب الناس الجميلين

I love beautiful people.

عمان حتى يعني على مستوى الأفراد

Oman, even on an individual level.

تشوفهم جميلين يعني

Do you think they are beautiful?

جميلين أنيقين

Beautiful and elegant.

علينا ندوقك

We should taste you.

لا جد والله

No, I swear to God.

مثقفين فيهم شيء من الذرابة

Intellectuals with a touch of finesse.

فهمتني

You understand me.

بس تغرب ليش ليش مش واصلين للناس

But why, why are we not reaching the people?

هي الصناعة

It is the industry.

دراما صناعة

Drama industry

يا ناس الدراما صناعة

Oh people, drama is an industry.

السينما صناعة

Cinema is an industry.

الفن المسرح الرياضة صناعة

Art theater sports industry

نحن للأسف ما عندنا صناعة

Unfortunately, we don't have any industry.

ما شغالين بشكل جيد في هالموضوع

We're not doing well in this matter.

ما نحتاج يعني يقولك أوكي مسألة مال

What we need means he tells you okay it's a money issue.

ما تحتاج مال أحيانا تحتاج فكرة

Sometimes you don't need money, you need an idea.

فيه فيلم مصري اسمه وش الوش أريدك تشوفه

There is an Egyptian movie called "Wesh El Wesh" that I want you to watch.

شفته

I saw him.

شفت الانتاج

I saw the production.

جبار

Giant

شقة

Apartment

ايوه ما طلعوا منها

Yes, they didn't come out of it.

الفكرة الفكرة جميلة الكتابة مكتوب يعني مصريين دايما نتجز مع سينمايين مصريين واصدقائنا كذي ممثلين يقولك انا عاوز اعمل فيلم بس فين الوراء

The idea is beautiful. Writing is written, meaning Egyptians always communicate with Egyptian filmmakers and our friends as actors say, "I want to make a movie, but where is the script?"

ما يقولك فين الفلوس أول شي يقولك فين الوراء

What do you say when asking about the money? The first thing is, "Where is the back?"

لازم يكون اشتغال الكتابة جيد لازم الرقابة شوي تغير لازم يختاروا لهجة بيضة

The writing needs to be good; the censorship needs to change a bit; they need to choose a neutral dialect.

تناسب العمانيين بشكل عام نحن العمانيين لما نتكلم بعض نتكلم بلهجة بيضة

Generally suitable for Omanis, we Omanis, when we speak, we speak in a neutral dialect.

عني لما اجلس مع اصدقائي واهلي من الداخلية نتكلم بلهجة بيضة عادية ما لهجتني مصنعة نحنا شوي

When I sit with my friends and family from the interior, we speak in a normal white dialect, not an artificial one; we are a bit natural.

نحنا ما نقول خالية

We do not say empty.

خالية

Empty

سيارتي

My car.

وهذه لهجة قديمة في الجزيرة يعني حتى يعني موجودة

And this is an old dialect in the island, meaning it is still present.

وفيه شأشأة موجودة ايضا في الجزيرة العربية اللي مالش كيفش

"There is also a shaking present in the Arabian Peninsula that I don't know how to explain."

فيه الاهل الحساء عندنا

The family is in the soup with us.

بس انت لازم متين تتكلم مع بعض تتكلم

But you need to talk to each other firmly.

كذلك اخواننا بالقطيف

Our brothers in Qatif as well.

ايوا

Yes.

تتكلم بلهجة بيضة فلما تتكلم بلهجة بيضة هي اللهجة الوسطية اللي نحنا العمانيين نتعامل انفسنا مع بعض فيها بنقدم لهجة جميلة مثل ما انا اكلمك الحين عادي

You speak with a neutral accent, and when you speak with a neutral accent, it's the medium accent that we Omanis use when interacting with each other. We present a beautiful accent, just like I am speaking to you now, normally.

وبنسوي دراما جيدة ففيه قوانين وفيه اشياء وفيه امور لازم تتغير في البلد

And we will create good drama; there are laws, and there are things, and there are matters that need to change in the country.

كذلك كتجارب موثلين عمانيين

Also as experiences of Omani actors.

اللي طلعوا يعني كم واحد طلع من عمان راح الكويت مثلا اذكر بوثينا الرئيسي واذكر خالد زجالي يعني مواجد

Those who left, like how many people left from Oman and went to Kuwait, for example, mention Buthaina Al-Raisi and Khaled Zajali, meaning there are many.

يعني ما شفنا عمان ولادة بالناس هذولا اللي يعني يقدرون يطلعون ويوصلون

It means we haven't seen Oman giving birth to these people who can come out and reach.

لا هو شوف في البداية انت يجب ان تسوي دراما قوية في بلدك

No, look, in the beginning, you need to create a strong drama in your country.

وبعدين تقدر يعني تطلعون ويوصلون

And then you can go out and arrive.

للاو يطلعون ويتوسع

Let them emerge and expand.

لكن كل اللي راحوا اثبتوا نجاح

But everyone who left proved successful.

اثبتوا ان في خامة عمانية جيدة

They proved that there is good Omani fabric.

ما بس فقط في المجال هذا حتى في المجال الرياضي المعلقين اللي طلعوا من عمان

Not only in this field, but also in the sports field, commentators who emerged from Oman.

اي خليل بلوشي

Oh Khalil Balushi

وغيرهم يعني عامر خويدري وخليل بلوشي واخرين

And others, meaning Amer Khweidri, Khalil Balushi, and others.

واحمد البلوشي وكثير ناس يعني من عمان هي المشكلة المشكلة انك انت يعني

And Ahmed Al-Balushi and many people, I mean, from Oman, the problem is the problem that you, I mean...

هو صعب تنطلع مجموعة كبيرة ولاحظ دراما قويتي

It's hard to gather a large group and notice my strong drama.

يوجد أمثلين في الكويت

There are two examples in Kuwait.

هناك فرص

There are opportunities.

هناك تسابق على فرص

There is a race for opportunities.

فالدراما الكويتية قامت بمثابةه بكثير من الغير الكويتين

Kuwaiti drama has been represented by many non-Kuwaitis.

كثير

Many.

الغير الكويتين فقد Toyota أكثر

Non-Kuwaitis have lost more Toyota.

الثمن هو الكويتين

The price is the Kuwaitis.

و Shakeроالυτّة أسبّس تصميم الدراما كويتية

And Shakepro is a design for Kuwaiti drama.

وبعضهم كانوا أصول عراقية قبل الغزو

Some of them had Iraqi roots before the invasion.

بس يعني هي الثقافة الدراما الكويتية قوتها في المثل الكويتين

The strength of Kuwaiti drama culture lies in the Kuwaiti proverbs.

الأغنية الأعمانية

The Omani song.

الأغنية الأعمانية نفس الشي عندها مشكلة نفس المشكلة يعني ما في صناعة

The Omani song has the same issue; it faces the same problem, meaning there is no production.

يعني شوف في تجارب في الستينات كان في عندنا واحد اسمه سالم بن راشد الصوري من مدينة صور

There were experiences in the sixties; we had someone named Salem bin Rashid al-Souri from the city of Sur.

هذا أسس واحد من أوائل استوديوهات تسجيل في الستينات في الخليج

This established one of the first recording studios in the Gulf in the 1960s.

اسمه سالم فون الستوديو في البحرين

His name is Salem from the studio in Bahrain.

يعني أنت ممكن تدخل تقرأ عن سالم بن راشد الصوري

This means you can go in and read about Salem bin Rashid Al-Souri.

اللي غنى يا مركب الهند يا أبو دغلين

Who sang "O Ship of India, O Abu Daghlain"?

ففي يعني كمواهب وفي ناس لكن ما صارت في صناعة جيدة

There are talents, but there hasn't been good production.

كل المشكلة هي دائماً مثل ما رجع أقول لك

The whole problem is always just like I told you before.

الفن الثقافة الرياضية

The art of sports culture

الرياضة كلها صناعة

Sports are all about manufacturing.

يجب يكون عندك رؤية واضحة

You must have a clear vision.

ايش تريد من هاي الأشياء كلها

What do you want from all these things?

يعني من هاي المجالات الأدبية والثقافية والفنية والرياضية

This means from these literary, cultural, artistic, and sporting fields.

انت ايش تريد كدولة كلها

What do you want as a whole country?

فالآن في صلاح أزدقالي

So now in the righteousness of Azdqali.

اللي هو اشتغل على نفسه بشكل جيد جداً

He worked on himself very well.

نوجه له التحية

We send him our greetings.

وهذا شغل ذاتي من صلاح

This is personal work by Salah.

صلاح كان رفيقنا في الثنون

Salah was our companion in the past.

ما شاء الله

What God wills.

رفيقنا كان نسمع له يعني

Our companion, we used to listen to him, I mean.

فكرت صديق

I thought of a friend.

لا لا

No, no.

وصل لأنه يجتهد على نفسه

He has succeeded because he strives for himself.

بس يعني أيضاً تحتاج عوامل مساعدة

But it also needs supportive factors.

يعني عكس دول ثانية مثلاً في صناعة في مصر في صناعة للسينما

It means unlike other countries, for example, in Egypt there is a film industry.

في اهتمام مثل ما أنت قلت أول حتى تسييس

In concern like what you said, even to politicization.

ما يخدم مصالح البلد

What serves the interests of the country.

شفنا مسلسلات فيها رسائل مهمة في البلد

We have seen series that contain important messages about the country.

فيها أفلام فيها رسائل مهمة فيها أغاني

It has movies with important messages and songs.

واكبة المعارك

Accompanying the battles

فهذا كله صناعة

This is all a craft.

هي ما مشكلة الفنان العماني

What is the problem of the Omani artist?

يعني الدليل أنه لما يطلع براه يبدأ

It means the evidence is that when he goes outside, he starts.

طيب السلطان قابوس الله يرحمه

May God have mercy on Sultan Qaboos.

الله يرحمه

May الله have mercy on him.

يا أخي جات فترة كذا شوف له لقاءات

My brother, there was a time when he had such meetings.

شوفنا الرجل هذا واعي ومثقف

We saw this man, he is aware and cultured.

عنده بعد نظرة ما تكلمه عنه

He has a long-term vision that you can't talk to him about.

مثلا بالسياسة عنده بعد نظرة كفلسفة وثقافة كثير

For example, in politics, he has a far-sighted perspective like that of philosophy and culture.

كيف هذه الشخصية مثلا ما سوى أفكار في الدراما

How does this character, for example, differ from ideas in the drama?

سلطان قابوس نقل عمان نقلة ما طبيعية مهولة

Sultan Qaboos made an extraordinary and immense transformation in Oman.

عمان دولة تأخرت كثير قبل سلطان قابوس في النهوض

Oman was a country that lagged significantly before Sultan Qaboos in its development.

فلما جاء نقل وكانت الحالة العمانية كثير يعني

When the transport arrived, the situation in Oman was quite serious.

متردية في هذيك الفترة

In a state of decline during that period.

فبناء البلد كله في خلال 49 50 سنة عملية ما سهلة جدا

The construction of the entire country in 49 to 50 years is not an easy task at all.

بعدين سلطان قابوس كان كثير مهتم بالفنون

Later, Sultan Qaboos was very interested in the arts.

أسس الأوركسترة السلطانية واحدة من أرقل الأوركسترات في المنطقة والعالم

The Royal Orchestra established one of the most prominent orchestras in the region and the world.

ومن أقدمها ترى على فكرة الأوركسترة السلطانية واحدة من أقدم الأوركسترات في المنطقة كلها العربية

One of the oldest is the idea of the royal orchestra, which is one of the oldest orchestras in the entire Arab region.

ما بس فقط في الخليج

Not just in the Gulf.

سلطان قابوس أسس دار الأوبرا مهمة جدا

Sultan Qaboos established a very important opera house.

كان داعم جدا للفنون لكن أيضا المشاغل المحروف السياسية

He was very supportive of the arts but also of the well-known political issues.

سلطان قابوس استلم البلد

Sultan Qaboos assumed power in the country.

البلد كان تخوض حرب أهلية

The country was undergoing a civil war.

وفيه النفط ومشكلة النفط ما اتعالش النفط ما ارميش التنقيب

And in it is oil, and the problem with oil is that I don't treat oil, I don't throw away the exploration.

بناء تحتية كل البلد احتاج عادة اعمار يعني سوا معجزة في 50 سنة

The infrastructure of the entire country usually needs reconstruction, meaning it would take a miracle in 50 years.

لو تدخل في الناتشوف

If you enter the nachos.

قبل سبعين

Seventy years ago.

وتقارنها بعمان الآن

And compare it to Oman now.

هذا رجل يعني ما عرف مين جاب وقت

This is a man, meaning I don't know who brought him or when.

سوى كل هالأشياء

Except for all these things.

بس أنا

But I am

يعني عساس بعد المشاهد يفهمني

It means the observer will understand me after the scenes.

فيه اهتمام كبير

There is a great interest.

من سلطان قابوس فيه تطوير الناس

From Sultan Qaboos, there is the development of people.

والدليل

And the evidence.

واحدة من الأمثلة البسيطة جدا جدا

One of the very simple examples.

اللي ما تذكر

What you don't remember.

مثلا هو عنده اهتمام كبير

For example, he has a lot of interest.

بالصورة النمطية لعمان والعماني

The stereotypical image of Oman and the Omanis.

فأنت قبل شوي تقول

"You just said a little while ago."

حتى ان فيه مخالفة مرورية

Even there is a traffic violation.

على الشخص اللي ما يغسل سيارته

To the person who doesn't wash their car.

ايه بتحت الهوى

Oh, it's under the wind.

كنا نتكلم

We were talking.

فغير

So different.

وغير وغير الصناعة انه

"And the industry has changed that."

العماني ترى انت سفير البلدك

Omani, you see, you are the ambassador of your country.

يعني غير معقول

I mean it's unbelievable.

أنا شفت

I saw.

ناس كتير عمانيين قاعدة أتسأل

Many Omanis are asking.

كيف هذول الناس

How are these people?

من أقطار مختلفة

From different regions.

يعني من أعراق مختلفة

It means from different races.

طلعوا

They emerged.

بهذه الصورة العمانية

In this Omani image.

فأنتم مهتمين في

So you are interested in

عراقتهم مهتمين في شكلهم

They are concerned about their appearance.

مهتمين في تعاملهم مهتمين

They are interested in their dealings.

جلستوا يا عماني ووجدت في

You sat, O Omani, and found in...

مؤتمرات كثيرة

Many conferences

كانوا كلهم نفس الصورة

They all looked the same.

يعني هاي ايضا صناعة

This also means industry.

كيف صنعت هذه وما صنعت

How did you make this and what didn't you make?

هذه

This

لا هو

No, he.

التلفزيون العماني له موازنة

Omani Television has a budget.

والدراما كانت تلفزيونية

And the drama was televised.

في البداية ما كان فيه شركات انتاج

In the beginning, there were no production companies.

يعني طبعا كل دول هذه كانت أول

I mean, of course, all these were the first.

تلفزيونات تصنع دراما

Televisions create drama.

يعني تلفزيون الكويت تلفزيون البحرين

It means Kuwait TV is Bahrain TV.

السعودية

Saudi Arabia

الوزارة الأعلام كانت تصنع

The ministry of media was producing.

الخلل كان في وزارة الأعلام

The malfunction was in the Ministry of Information.

في بعض المسؤولين

Some officials

يعني انما

It means "only" or "just".

ولا حتى الآن مستمر

Not even now is it ongoing.

أنا أشوف لا حتى مستمر

I see that it's still ongoing.

يعني ما فيه رؤية واضح

It means there is no clear vision.

نتمنى أن تتعالج يعني هذا

We hope that you will get treated, meaning this.

سريعا

Quickly

ما فيه ولا أفلم عماني

There are no Omani films at all.

لا فيه أفلام فيه البوم

No, there are no movies, there are albums.

فيلم عماني

Omani film

زدجالي هو كان مخرجة

Zidjali was a director.

فيه سهرات تلفزيونية

There are television soirées.

بس الفيلم سينماي البوم ما اللي أتذكره

But the film is a cinematic album that I don't remember.

يمكن أعتقد فيه فيلم آخر

I might think of another movie.

قريب بشتغله

A relative is working on it.

أنت شفت أنت متابع للتجربة القطرية صح

You saw, you are following the Qatari experience, right?

الأفلام

Movies

لا مسلسلات

No series.

مسلسلتين

Two series.

تجربة قطرية على محدودية الممثليين الموجودين في قطر

Qatari experience on the limitation of the representatives present in Qatar.

لأنهم أنتجوا من أجمل مسلسلات

Because they produced some of the most beautiful series.

صح

Correct.

ودادك واري راح تكتبت مسلسلات خطيرة

Your support and guidance are going to write dangerous series.

صعب أنك تتجاوز

It's hard for you to get over.

لأنها اقتربت من الناس

Because she got close to the people.

غانم الصليطي

Ghanem Al-Sulaiti

واحد من الناس

One of the people.

هذا اللي تكلمت فيه في البداية

This is what I talked about at the beginning.

بس بقولك شي

I just want to tell you something.

عبدالزي جاسم وغانم الصليطي

Abdul-Ziy Jassim and Ghanem Al-Sulaiti

وصل فيهم المرحلة أنهم يسجلون

They have reached the stage where they record.

مسلسلات

Series

لايف

Live

سجلوا حلقة لايف

They recorded a live episode.

كانت بسيطة ورح شفتها أنا

It was simple, and I saw it.

بسيطة بأواخر السبعينات

Simple in the late seventies.

حلو

Sweet

ودادك واري جات في

Your affection is in my heart.

2000 وكتبت مسلسلات

2000 and I wrote series.

حكم البشر عندما تغني الزهور

The judgment of humans when flowers sing.

يوم آخر

Another day

ادمجوا هذا مع هذا

Combine this with this.

جابوا كويتين

They brought Kuwaitis.

وجابوا بحرينين وجابوا كترين

They brought Bahrainis and they brought more.

لما يتواقض كاتب جيد

When a good writer is sought after.

نحن عندنا أزمة كانت

We have a crisis that was.

أزمة نص

Text crisis

في مسلسلات جميلة كانت زمان

There were beautiful series in the past.

في الثمانينات

In the eighties

كانت بعض المسلسلات جميلة جدا

Some series were very beautiful.

في كتابتها

In her writing.

بس أيضا ترى هي نفس المشكلة

But you also see it's the same problem.

يعني تعاني منها الدراما الرقابة

It means that the drama suffers from censorship.

يعني الرقابة

It means censorship.

وايد أوبرا مثل ما قلت لك

A lot of opera, as I told you.

أعطتك مثال قبل شوية

I gave you an example a little while ago.

قلت لك إذا الرقابة ترفض تطلع الشخصية

I told you that if the censorship refuses, the character will not be revealed.

كثير سيئة

A lot of bad.

كيف أنت بتقدم دراما

How are you presenting drama?

يعني لازم تقدم

It means you have to present.

الشخصية مثل ما شخصيات العادية

The personality is like ordinary characters.

اللي تعيش في الحياة هذه الدراما

Those who live in this life experience drama.

دراما يعني تنقل الواقع

Drama means conveying reality.

بطريقة مختلفة

In a different way.

يعني بطريقة معالجة درامية

It means in a dramatic processing way.

وتقدمها للناس

And present it to the people.

لازم الناس يشعرون أن هذا الواقع

People must feel that this is reality.

أو هذا يصير

Or this happens.

لمن لم يزر

For those who have not visited.

عمان

Oman

قولي

Say it.

بصورة الشخص اللي برا

In the image of the person outside.

كيف تقول له

How do you tell him?

من أي زاوية شوف عمان

From which angle do you see Oman?

أنا بجيب أنزل مطار مسقط

I am coming to land at Muscat Airport.

كيف ودك شوف عمان

How would you like to see Oman?

من أي زاوية

From which angle?

أنا أقول لك عمان بتجبرك تشوفها بشكل جميل

I am telling you that Oman makes you see it beautifully.

ما لازم أعطيك

I don’t have to give you.

أي زاوية

Which corner?

روح عمان

Spirit of Oman

يمشي في الشارع

He walks in the street.

يلتقي بالناس

Meets with people.

تشوف البلد كيف مبنية

You see how the country is built.

بتحب عمان بنفسك

You love Oman for yourself.

الطبيعة اللي الله حبهاها البلد

The nature that God has favored this country.

طريقة البنيان

The method of construction.

الإعمار

Reconstruction

يعني طريقة مدروسة

It means a well-thought-out method.

عمان ما نسخة من أي دولة

Oman is not a copy of any country.

عمان لها خصوصيتها عمان عمان

Oman has its own uniqueness, Oman, Oman.

يعني في مدن أنت تروحها تشبه كوالا الأنبور

It means there are cities you go to that resemble Kuala Lumpur.

وتشبه مدينة أخرى ومدينة أخرى

It resembles another city and another city.

عمان لا

Oman no.

عمان بلد يشبه نفسه

Oman is a country that resembles itself.

فما في داعي أقول لك إيش بتشوف؟

So there’s no need for me to tell you what you see?

إيش بتشوف؟

What do you see?

أنت بتجيني عمان إن شاء الله

You are coming to Oman, God willing.

إن شاء الله

God willing.

بتشوف عمان بنفسك

You see Amman for yourself.

عبد الحب الحلوة العماني

Abdul the sweet Omani love.

موجودة

Existing

بينجهزوها الشباب

The young people are getting it ready.

والأهمون بيجيبها حالك

And the important ones will bring it about themselves.

الله يطول

May God prolong it.

فعمان يعني هي

So Oman means it is.

هي بتخليك تشوفها

She makes you see her.

كيف تصف حالة المثقفين بعمان؟

How would you describe the state of intellectuals in Oman?

أنا أشوفها جيدة

I see it as good.

العمانيين

The Omanis

في مجموعة كبيرة من المثقفين في عمان

There is a large group of intellectuals in Oman.

إنسان عمان لما تتحاور معه

An Omani person when you talk to them.

تحس أن راسه في شي

He feels that there is something in his head.

يعني

It means.

لأن هذا أيضاً

Because this too

عمان ثقافات

Oman cultures

عمان تاريخ

Oman is history.

أنا ما أحب أحكي عن بلدي

I don't like to talk about my country.

بهالطريقة أقول

This way, I say.

نحن التاريخ ونحن الثقافة ونحن ما داري

We are history, we are culture, and we are what we embody.

يعني ما أحب واحد يحكي عن ذاته

I mean, I don’t like someone who talks about themselves.

أنا أحس عمان ذاتي

I feel my own Oman.

يعني مثل ما أتنرفز

It means just like I'm getting annoyed.

لما واحد يقول لي

When someone tells me

مثلاً ما فاهم عن مذهب موجود في عمان

For example, I don't understand about a sect that exists in Oman.

أصيل

Authentic

وما فاهم أو ما تعب يقرأ

"And whoever does not understand or is not tired should read."

عن المذهب ويقرأ بحيادية

About the doctrine, and it is read with neutrality.

يعني ما يسيرتي تقرأ عن مذهب

It means you can't read about a doctrine.

بطريقة

In a way

فأحس يمثني

So I felt it approaching me.

أنا اللي هو

I am the one.

ما من نفس المذهب مثلاً

There is no uniform doctrine, for example.

أنا أحس يمثني أنا شخصياً

I feel like it represents me personally.

لأنه نحن ما عندنا هاي التفرقة

Because we don't have this discrimination.

نحن ما حاسين فيها

We are not feeling it.

بشكل كبير

Significantly

وما يسير أنا إياه دافع

"And what I walk towards, I am a motivator."

وتتكلم وهي

And she speaks while

ما أحب تي تقول لي

What do you want to tell me?

نحن العمانيين ما نحب هاي الطريقة

We Omanis do not like this way.

واحد يقول لك نحن بلدنا

Someone tells you we are our country.

وما دري شو نحن ونحن ونحن

And we don't know what we are, and we are, and we are.

الله يخليلك بلثك جيب

May God keep your heart safe.

بالعكس نحن نبرح لك يعني

On the contrary, we are leaving you.

لكن نحن لا نحن عاسع

But we are not chaotic.

يعني بلدنا نحن نحبه

It means our country, we love it.

وبلدنا يقدم نفسه بشكل جيد

And our country presents itself well.

أمام العالم يكفي أن كل بلد

In front of the world, it is enough that every country...

نمشي نزوره لما نقول

We visit him when we say.

أنه نحن عماني الناس ترحب فينا بشكل واي جميل

We, the Omani people, are warmly welcomed in a very beautiful way.

فيه بلدان

There are countries.

أنا زرتها وعشت فيها

I visited her and lived in her.

فيها تناقضات

It contains contradictions.

يعني فيه أحزاب متقاتلة

It means there are fighting parties.

الاثنين رحبوا فينا

On Monday, they welcomed us.

هذا السلام اللي نحن فيه

This is the peace we are in.

والطريقة اللي نحن نتعامل فيها

And the way we deal with it.

مع الآخر

With the other.

بس يكفي يعني

That's enough, I mean.

أنت تقول

You say.

أنا عندي

I have.

عمل

Work

فكرة عمل

Business idea

ودراسة مشروع كاملة

And a complete project study.

عن تخليد دوري

About the commemoration of my role.

روشن السعودي

Roshin Al-Saud

أمس كنا نتكلم عن صناعة السينما

Yesterday we were talking about the film industry.

ودراما والفن وهالأشياء

And drama, art, and those things.

نحن الآن

We are now.

أسسنا شركة يعني

We established a company, you mean.

هذه شركة ما تشتغل

This company does not work.

محليا

Locally

قليل نحن نشتغل

We work a little.

الأفكار أنه نشتغل محلي

The idea is that we work locally.

فيه أعمال نحن

There are works we.

بتعلن

It announces.

عن نفسها مع شركات عالمية

About herself with global companies.

نتاج ما مخول أنا أقول الحين

The result of what I am authorized to say now.

لكن خلال الأيام إن شاء الله الناس بتعرف

But over the days, God willing, people will know.

نتاجي ضخم جدا

My output is very huge.

يعني على مستوى عالم

It means on a global level.

مع شركات العالمية نحن نشتغل

We work with global companies.

نحن نشتغل

We are working.

جاتني فكرة

I got an idea.

أنا تعرف مدرب كرة قدم مهووس بالرياضة

I know a football coach who is obsessed with sports.

مهووس بكرة القدم

Obsessed with football.

هوس

Obsession

ماجستير إدارة كرة قدم

Master's in Football Management

مش إدارة رياضي إدارة كرة قدم تخصص يعني

It's not sports management, it's a specialization in football management.

من وين؟

Where are you from?

من الجامعة الأوروبية

From the European university.

برعاية ريال مدريد

Under the sponsorship of Real Madrid.

في إسبانيا الجامعة الأوروبية في إسبانيا

In Spain, the European University in Spain.

ونحن أول دفعة

And we are the first batch.

في الجامعة

At the university

نتخصص كرة قدم

We specialize in football.

يعني نتخصص إدارة

It means we specialize in management.

كرة قدم

Football

وعلى فكرة أنا كان مشروع بحثي

By the way, I had a research project.

النادي كان

The club was.

قادش ماء الميريا

The water of Almeria has led.

وشو؟

And what?

نادي قادش الإسباني

Cádiz CF (Cádiz Club de Fútbol)

كيف يعني نادي صغير

What does it mean a small club?

يصير نادي يعني

It becomes a club, I mean.

بين الكبار

Among the greats

اخترت قادش لأنه كان في هيك

I chose Cádiz because it was like this.

الفترة قادش مستقر والميريا كان يمر

The period in Qadis was stable while Almeria was going through.

بتجربة جديدة تحول

With a new experience, it transforms.

مع المستشار تركال الشيخ اشترى

With advisor Turkal, the Sheikh purchased.

الميريا وبدأ يحول فيه ويطور فيه

Almeria began to transform and develop it.

فأنا أحتاج لنادي

I need a club.

يعني already عنده

It means he already has it.

تاريخ مختلف

Different history

في الإدارة الآن إدارة جديدة

There is a new administration now.

صارت في الميريا لما أنا كنت أسوي

It happened in Almería when I was doing.

كانت إدارة جديدة فأنا ما بعرف

It was a new management, so I don't know.

وين رايحين هذلة لذلك

Where are you going, then?

سوي بحثي عن نادي قادش

I did my research on Cadiz Club.

ومن ضمن

Among them

في البحث أن نادي قادش

In the research that Cádiz Club.

لعب مع عندي في السعودية

He played with me in Saudi Arabia.

وعلى فكرة نادي قادش تضاف

By the way, Cádiz Club is added.

أنا كنت كاتب هذا قبل

I had written this before.

أنه مفروض قادش يحاول يسوي

It is supposed that Qadash tries to do.

connection مع عندي

I have a connection.

في المنطقة وخصوصا في السعودية

In the region, especially in Saudi Arabia.

سنة كم أنت كتبتها

What year did you write it?

2019

2019

2020 لعبوا مع

2020 played with

مع النصر

With victory.

2021 أعتقد مرتين أعتقد

2021 I think twice I think.

لما الهلال راح لعب مع الميريا

When Al-Hilal played against Almeria.

نصر لعب مع قادش

Nasr played against Cadiz.

وهذا كان ضمن الدراسة

And this was part of the study.

اللي مقدمنها القادش

What we offered is the glory.

طريقة إدارة النادي

Club management method

طريقة التعاقدات

Contracting methods

قوانين العقود

Contract laws

كل نشتغل

We all work.

طبعا بتعاون معهم هما فتحوا

Of course, they opened up with their cooperation.

المجال

The field

فتحوا المجال لنشتغل معا بعض

They opened the opportunity for us to work together.

فأنا مهوس بهذه اللعبة

I am obsessed with this game.

فعندنا الآن

So we have now

في المؤسسة فكرة

There is an idea in the institution.

طبعا ما نقدر نحرقها

Of course, we can't burn it.

بس هي بتخلت دوري

But she abandoned my role.

كرة قدم في السعودية هذا الصرف

Football in Saudi Arabia is this spending.

الكبير والاهتمام الكبير

The greatness and the great interest.

بالدوري السعودي

In the Saudi League.

يجب أن يواكب عمل

The work must keep pace.

وعمل خالد

And Khalid worked.

ما خالد يخلد لنحنا

What does Khalid immortalize for us?

يجب أن يواكب عمل

The work must keep pace.

يخلد في ذاكرة أطفال العالم

It will be immortalized in the memories of the world's children.

ويجب أن يكون مدروس سيكلوجيا

It should be studied psychologically.

بشكل جيد جدا

Very well.

وفنيا

And technically

ما فنيا يعني تسوي

What does it mean to do artistically?

مسلسل كرتوني عادي أو تسوي شي لا

Is it a regular cartoon series or are you doing something else?

لازم بأعلى المواصفات

Must be with the highest specifications.

وأردي نحن شغالين على العمل

And we are working on the job.

بنقدم إن شاء الله

We will present, God willing.

بنقدم حول هالعمل

We are introducing about this work.

قريب

Close

بنسوي الكونكشن

We are making the connection.

بنقدم ونقول نحن عندنا

We present and say we have.

هذه الرؤية الواضحة

This clear vision.

الناس اللي بتشتغل في العمل

The people who work in the job.

مرشحين لأوسكار

Oscar nominees

هذا اللي أنا أقول لك نحن لازم

This is what I am telling you, we must...

تستخدم أدواتك صح

Use your tools correctly.

يعني مثلا لما نقول نحن السعودية

For example, when we say we are Saudi Arabia.

ممكن تسوي

Can you do it?

الإنتاج السعودي في السينما

Saudi production in cinema

خليك من الكرتون أو الدراما

Stay away from cartoons or drama.

أو الأشياء الثانية في السينما

Or the other things in cinema.

يا أخي في طريقة سهلة جدا

Oh my brother, there is a very easy way.

أنت تركت تسويها أورادي

You already left it to be done.

أنت جبت نجوم العالم كريستيانو رونادو

You brought the stars of the world, Cristiano Ronaldo.

خلي السعودية ترند في العالم

Let Saudi Arabia be a trend in the world.

نيمار يلعب في السعودية

Neymar is playing in Saudi Arabia.

صح

Correct.

لأن هذا كريستيانو رونادو

Because this is Cristiano Ronaldo.

الناس تقول دفع مبالغ كثيرة

People say they paid a lot of money.

خطأ

Error

أنت بمجرد توقيع

You are just a signature.

أنت مرجع كل مبالغك

You are the reference for all your amounts.

أنت بتصرف

You are acting.

مبالغ ضخمة جدا

Very large amounts.

عشان توصل إسم السعودية

In order to reach the name of Saudi Arabia.

أضعاف ما صرفت الكريستيانو ترى على فكرة

You spend multiple times more than what Cristiano does, by the way.

في بناء الإعلام أو السمعة

In building media or reputation

فأنت هاي سويت أورادي

So you already did this.

سوي في الدراما الآن

It's happening in the drama now.

الآن لما تيت سوي فيلم سينماي

Now when are you going to make a cinematic film?

سعودي

Saudi

اختار ممثل جدا

Choose a very representative.

في هوليودي معروف ومحبوب

In Hollywood, known and beloved.

لدى العالم كله

The whole world has.

وعمل مسلسل أو

And he made a series or

فيلم عفوا فيلم سينماي

Excuse me, a cinema movie.

يكون مدروس

It is well-studied.

ويقدم فكرة

And he presents an idea.

عن البلد

About the country.

طيب عن طريق هذا الممثل

Okay, through this representative.

المشهور

The famous

أنت شفت كيف استخدام الأداة الذكية

Did you see how to use the smart tool?

الناس اللي تحب المسلسل

People who love the series.

بتحب البلد

Do you love the country?

عبر المسلسل

Throughout the series

بتتقبل الفكرة

You accept the idea?

عبر

Across

فيلم سينماي عفوا

Cinema movie, sorry.

أو المسلسل العادي

Or the regular series.

إذا كان مسلسل في نتفلكس أو في شاهد

Is the series on Netflix or Shahid?

أو في أي مكان

Or anywhere.

منصة عالمية

Global platform

ممثلين عالميين

Global actors

مع سعوديين مع آخرين عرب

With Saudis and other Arabs.

أو أي شي

Or anything.

فكرة تكون مجنونة

An idea may be crazy.

تعرف ليش نحن ما نسوي شغل تقول دراما

Do you know why we don't do work that you call drama?

لأن محد يتقبل أفكار مجنونة

Because no one accepts crazy ideas.

لما تيتكلم واحد تقول تعال

When someone talks, you say come here.

بسوي فكرة مجنونة في الرياضة أو في أي شي

I will come up with a crazy idea in sports or in anything.

ما تتقبل لكن نادي مثل

You may not accept it, but a club like...

القادش يفتح لك الباب

The gate opens for you.

الرياض المدريد يرسلك

Riyadh Madrid is sending you.

تدرس التجربة البرتغالية

The Portuguese experience is studied.

وتعطي تقرير لأن يتقبلوا

"And you give a report so that they will accept."

أفكار مجنونة يريدوا

Crazy ideas they want.

هنا لا يعني عندنا

Here does not mean at our place.

ما يريدوا فكرة مجنونة يريدوا

They want a crazy idea.

فكرة تقليدية

Traditional idea

عفوا يريدوا فكرة تقليدية

Sorry, they want a traditional idea.

تعال أنت

Come here.

إيش ما تسوي نحن نسوي لنا كده

Whatever you do, we will do something like that for ourselves.

نسوي لنا أشياء بسيطة

Let's do some simple things for ourselves.

سئمنا من هاي القصة

We are fed up with this story.

نريد نشتغل شي مختلف

We want to work on something different.

مجنون

Crazy

على أعلى مستوى

At the highest level

فنفس الطريقة أنت ممكن

In the same way, you can.

تستفيد

You benefit.

من نجوم علم نيكول كيدمان أي حد

From the stars of the science of Nicole Kidman, who cares?

وتخليه يشتغل في عمل

And let him work in a job.

أجل

Yes

ركان مزعجنا من نيكول

Rakan is bothering us from Nicole.

ركان مهتم بالأفلام كثير

Rakan is very interested in movies.

مثلا بأي

For example, in which.

مثل محبوب

Like a beloved.

لها شريحة جماهيرية سواء كان رجل

It has an audience segment, whether male or female.

أو امرأة وتجسده في عملك

Or a woman and embody it in your work.

هذا شلعه

This is a mess.

الآن يريد يسوي نفس الشي

Now he wants to do the same thing.

عشان أخلد هذا الدوري

In order to immortalize this league.

ليش أقدر أخلد لأن في نجوم

Why can’t I sleep because there are stars?

في أدوات أنت جاي بالأدوات

In tools, you are coming with the tools.

للتخليد بس كيف تقدم

To immortalize, but how do you present it?

كيف خلدوا اليابانيين كرة القدم

How did the Japanese immortalize football?

ما في اليابان هم مفكرين

There are thinkers in Japan.

في اليابان عشان يطوروا كرة القدم

In Japan, in order to develop football.

كبتن ماجد

Captain Majid

تخلد كبتن ماجد للعالم

Captain Majid immortalizes the world.

بأذكرة أطفال العالم كلهم تقريبا

With the memories of almost all the children of the world.

نحن كلنا تربينا عليه

We all grew up on it.

وننتظر كرة ما تصل بعد ثلاث

"We are waiting for a ball to arrive after three."

أيام القول

Days of Speech

والآن نصنع دراما

And now we create drama.

مختلفة في هذا المجال

Different in this field.

الرياضي بس

Just the athlete.

يكون عمل جبار بالملايين

It will be a monumental work worth millions.

يشاهد

watches

في العالم

In the world

نحن حين قاعدين نسوي

We are sitting and doing.

إذا وقعنا مع الشركة العالمية الكبيرة

If we partner with the large global company.

مشروعنا الأول إن شاء الله

Our first project, God willing.

ويصير بعد أيام

And it will become after a few days.

بيثبت أننا قادرين نقدم عمل آخر

It proves that we are capable of delivering another work.

لأن في مشروعنا الأول

Because in our first project

في ناس فايزة بالسعف الذهبي

There are people who have won the golden palm.

فكان

So it was.

في ناس الفنيين

There are technical people.

وناس مرشحة لأوسكار

People nominated for the Oscar.

ونحن

And we

بجهود بسيطة يعني ذاتية

With simple efforts, meaning personal efforts.

لأننا شباب نحلم

Because we are young, we dream.

نسوي شيء مختلف

Let's do something different.

الأشياء التقليدية أقدم

Traditional things are older.

مسلسل أقدم عمل تقليدي

The series is the oldest traditional work.

أقدم كرة القدم تقليدية

Traditional football presents itself.

ما ينفع

It doesn't benefit.

الأشياء التقليدية

Traditional things

تحاول تسوي شيء

Are you trying to do something?

تنجح جيد ما نجحت

You succeed well, but you didn't succeed.

تعلمت من تجربة

I learned from the experience.

تجربة كبيرة بتعلمك لأنك

A great experience teaches you because you...

أنت قاعد تشتغل على دراسة

You are currently working on a study.

للسوق دراسة

There is a market study.

لوين تسوي

Where are you going?

حتى

until

تسوي فوكس غيرها

Do something else instead of Focus.

أنت سوي في مكان ثاني

You are fine in another place.

وين ديزني تسوي

Where is Disney made?

عشان تعطيك جودة

In order to give you quality.

أنا أمس وريتك فيديو وريت الشباب فيديو

Yesterday, I showed you a video, and I showed the guys a video.

يظهروا بالصورة البصرية

They appear in the visual image.

ليش لأن هذا

Why is that?

مسواي في أعلى أماكن

My level is in the highest places.

اللودين رندرينج مسواي

Louding rendering is equal.

اللي يسوي ديزني

The one who makes Disney.

تخيل

Imagine

وكلف كثير

It costs a lot.

بس هذي شي صناعة

But this is something made.

صناعة حقيقية يسوي

A real industry does not equal.

مين ممثلين عالميين

Who are the international actors?

تقول لو يجون

She says if they would come.

هنا ممكن

Here is possible.

يحدثهم فرق

It makes a difference to them.

يعتمد على النص

It depends on the text.

نقول النص مرن

We say the text is flexible.

ممكن نكتبه بأي شكل

We can write it in any form.

إيش تريد من الفكرة

What do you want from the idea?

مثلا فكرة تخلي تقص

For example, the idea of letting go of trimming.

أنا شهدني أنك قلت

I am a witness that you said.

ممثل محبوب من الجميع

A beloved actor by everyone.

كثير ممثلين محبوبين

Many beloved actors.

ما أنت تسوي قياسات

What are you measuring?

أنا يمكن أحب أمثل الآخر

I might love to represent the other.

بس أنت ممكن تسوي قياسات

But you can take measurements.

من نجم إرادة الشباك في العالم

From the star of the network's will in the world.

مثلا

For example.

بسيط

Simple

يعني بسيط أنت كصانع سينما تعرف

It means simply that you, as a filmmaker, know.

من نجم الشباك

From the star of the window.

والله مصر نجم الشباك

By God, Egypt is a blockbuster.

كريم

Generous

إي بس أحيانا مبيعات عندهم

Yes, but sometimes they have sales.

ما علي بس كريم عبد العزيز هو نجم الشباك

I just have to say that Karim Abdel Aziz is a box office star.

يعني الحين واحد بيبي صنع سينما مصرية

It means that now someone is making an Egyptian cinema.

يريد يوصل فيها شي يجيب كريم

He wants to convey something that gets Karim's attention.

صح

Correct.

سهل يعرف من نجم الشباك

Easy to know from the star of the window.

ونفس الشي سهل تعرف نجم الشباك العالمية

And the same thing is easy to know the star of the global window.

يتدخل في أي موقع

Interferes in any location.

تحصل فلان وفلان وفلان هما

So-and-so, so-and-so, and so-and-so get.

ليش هذي أكثر المشاهدة أفلامهم

Why are these their most watched movies?

جيبهم هذا اللي واحد منهم

This is their car, the one belonging to one of them.

وحط له دور ملعوب صح

"And he gave him a role that was played well."

لا تخلي

Don't let go.

دور يحاول يتكلم عربي

A role that tries to speak Arabic.

لا

No

صنع له شخصية خاصة

He created a special persona for him.

في العمل

At work

صنع له شي

He made him something.

يعني صنع

It means "to make" or "to manufacture."

ليش بقولك تحتاج فكرة مجنونة

Why do I tell you that you need a crazy idea?

مين المثلين عالمين يعجبونك

Who are the two actors that you like?

طبعا الباتشينو

Of course, Al Pacino.

مثل بعيوننا الباتشينو

Like Pacino in our eyes.

كثيرين طبعا

Many, of course.

أنا تابع أيضا

I am also a follower.

دراما الإسبانية

Spanish drama

أتابع دراما الإيطالية أكثر

I watch Italian drama more.

من الهوليوود

From Hollywood

بشكل عام أنا أتابع الدراما الأوروبية

In general, I follow European drama.

الأوروبيين عندهم

The Europeans have them.

صناعة السينما

Film industry

الأمريكية قامت على أنقاذ

The American came to the rescue.

الإيطالية خاصة

Italian especially

في أيام بعد الحرب العالمية الأولى

In the days after World War I.

هوليوود

Hollywood

راحت جابت فنيين إيطاليين

She went and brought in Italian technicians.

بالهبل

With nonsense.

صوت

Voice

مخرجين

Directors

ممثلين

Actors

وقاموا بصناعة

And they made.

سينما حق الغير

Cinema is the right of others.

لأن هوليوود لديها كاش صناعة

Because Hollywood has a cash industry.

عكس الفيلم الأوروبي

The opposite of the European film.

ما مصروف عليه كثير

What is spent on him a lot

لكن الأوروبيين يتميزون بشيء

But Europeans are distinguished by something.

الأوروبي عندما يصنع دراما

The European when he makes drama.

يهتم بالنص

He is concerned with the text.

يهتم بالإضاءة

He is interested in lighting.

يهتم بالصوت

He is interested in sound.

يهتم بالقدرات الممثل

The actor is interested in abilities.

ما يسوي لك فيلم كثير فيه

It doesn't matter to you if there are many films in it.

فانتازيو

Fantasy

غرافيكس

Graphics

لأنه مكلف

Because it is costly.

فهو يقدم حالة فنية مختلفة

It presents a different artistic case.

أنا كمتابع أحب هالنوع حالات

As a follower, I love this kind of posts.

لأنني أريد أن أرى إضاءة جيدة

Because I want to see good lighting.

مكتوب

Written

موسيقى جيدة مكتوبة

Good written music

الفيلم مكتوب بشكل جيد

The film is well-written.

حبكة درامية

Dramatic plot

أداء الممثل

The actor's performance.

رهيب هذا خافير بارديم

This is terrifying, Khafer Bardim.

عندما يمثل

When he/she represents

لكن

But

ما نفس الشهر الطاغية

What a tyrannical month.

أنطونيو بانديراس إسباني

Antonio Banderas is Spanish.

شوف لما راح وليود

Look at when Waleed went.

بينلوب كروز

Penélope Cruz

كثيرين

Many

أنا تعجبني هالنوع سينما

I like this type of cinema.

طيب

Okay

أبو روح شوي

A little bit of soul, father.

للسينما العربية

For Arab cinema

يعني مثلا

For example,

فيه فيلمين وش مصريات

There are two movies and what about the money?

حلو أبي رايك فيهم

I want to know your opinion about them.

كفر النحوم

Kafr Al-Nahum

وخلينا يقول مثلا

"Let's say, for example,"

هلا لوين

Hello, where to?

خرافة

Myth

هذا السينما

This is the cinema.

هذا شوف

This is a look.

ايش اللي نجح من نجاح الباهر هذا

What succeeded from this great success?

مع أن ما كانوا مصريين

Even though they were not Egyptians.

وعربية

And Arabic.

النص

The text

المخرجة

The director

الممثلين

The representatives

الموضوع

The subject.

الموضوع وايد مهم

The topic is very important.

يعني كفر نحوم

It means "Capernaum."

موضوع اللاجئين يعني موضوع

The subject of refugees means the subject.

خطير جدا

Very dangerous.

حالة إنسانية

Humanitarian case

هلا لوين الحرب الأهلية اللبنانية

Where did the Lebanese Civil War go?

كيف أنا

How am I?

المواطن اللبناني

The Lebanese citizen

اللي يعيش في نفس البلد مع أخي المواطن

The one who lives in the same country as my citizen brother.

اللبناني الآخر المختلف عني في الدين

The other Lebanese who is different from me in faith.

أتقاتل ليش

Why are you fighting?

ليش

Why?

أتقاتل

Are you fighting?

تخيل ما بالك نحن مذاهب كل يوم

Imagine how we feel; we have different opinions every day.

نتراشق بالحكي والكلام

We exchange words and talk.

نتعلم نعيش

We learn to live.

مع بعض

Together

الأمم ما تبنى

Nations are not built.

غير بالتعايش

Change through coexistence.

أي اقتتال أو أي حالة طائفية

Any fighting or any sectarian situation.

أو أي احتقان عرقي

Or any ethnic congestion.

ما طائفي

What sect am I?

أو قبلي

Or before me.

يزعزع المجتمع كله

It shakes the entire society.

كل اللي تبنيه في خمسين سنة

Everything you build in fifty years.

يمكن تهدف شهر

Can aim for a month.

شهر

Month

تروح البلد منك

The country goes away from you.

لذلك أنت لازم

So you must.

تطلع من هالقصة

Get out of this story.

هلا لوين ناقش هالقضية

Hello, where shall we discuss this issue?

قضية رهيبة جدا

A very terrible case.

الطريقة اللي

The way that

تعالج فيها

It is treated in it.

الفيلم

The movie

الأغاني الموسيقى

Songs music

الممثلين

The actors

الموضوع نفسه الكوميديا السوداء اللي فيه

The subject itself is the dark comedy in it.

هذي أفلام

These are movies.

حقيقية هاي أفلام

These movies are real.

تاريخية تعتبر

It is considered historic.

بالذات أنه فيلم كفر نحوم

Especially since it is the movie "Capernaum."

الولد الصغير

The little boy.

كان يأدي أداء خرافية

He was performing extraordinarily.

عايش الحالة

Living the moment.

لأنه حقيقة عايش الحالة

Because he is truly experiencing the situation.

هذي حالة إنسانية يعني كيف تجيب

This is a humanitarian case, I mean, how can you respond?

لاجئ تخليه يمثل

A refugee representing abandonment.

يمثل لاجئ

Represents a refugee

شوف التمثيل إنك ما تمثل

Look, the acting is that you don't act.

تمثيل الحقيقة إنك ما تمثل

Representing the truth means that you do not represent.

لأنك

Because you

أنت لما تحاول بعضهم الفنانيين حاول

When you try, some of the artists try.

يمثل

represents

لما يحاول يمثل يبين إنه يمثل

When he tries to act, he shows that he is acting.

ما يوصلك

What connects you?

لكن ليش أحمد زكي يوصلك

But why does Ahmed Zaki contact you?

تمثيل فيه

Representation in it

ثلاث أنواة

Three generations

أعتقد هي تقمص

I think it's possession.

أمس أدوار

Yesterday, roles.

أنت ممكن وهذا شاطر

You are capable, and this is clever.

في عاد الإمام

In the era of the Imam.

بعدها

After that

ما تشوف عاد الإمام إنه كراكتر واحد قاعد يعيده

Don't you see that the imam is just a character that is being repeated?

إيه بس يتقمص شخصية

Yeah, but he embodies a character.

يعني يقدر ما يغوص فيها يعني

It means he can’t dive into it, I mean.

يعرف

He/It knows.

بعدها اندماج

After the merger.

تلقاه كثير مندمج في شخصية

He seems very immersed in his character.

ومعطيها بعاد كثيرة

And giving it many distances.

يعني عاد الإمام يسحب

It means the Imam is pulling back.

الشخصية له هذا قوة

This person has this strength.

يعني هو يفرض عليك عاد الإمام

It means he imposes the Imam on you.

رهيب

Awesome

لكن في ممثل آخر

But there is another actor.

مدرسة أخرى لا

Another school, no.

أنت تدخل في تفاصيل الشخصية تندمج معها

You delve into the details of the character and integrate with it.

أعطيك أخطر مرحلة

I give you the most dangerous phase.

أحمد زكي توحد

Ahmed Zaki unified.

أو سايكو

Or psycho.

نفس ما أنت دارس

The same as what you are studying.

سايكو دراما

Psycho drama

أحمد زكي مرحلة خطيرة جدا

Ahmed Zaki is in a very dangerous stage.

تحزن عنده انفصال بينه وبين شخصية الواقعية

She feels sad about the separation between her and the realistic personality.

لا يدخل في

Does not enter into

الشخصية الحقيقية

The true personality.

وهذا أصعب نوع

This is the hardest type.

هذا كثير ممثلين يمرضوا

This is many actors getting sick.

يعني شوف همال جوكر اللي مثل فيلم الجوكر

It means, look at the Joker's behavior that resembles the movie Joker.

أحمد زكي نفس الشي

Ahmed Zaki is the same thing.

أحمد زكي أحد

Ahmed Zaki is one.

سباب وفاته تعبة

The cause of his death is exhaustion.

هو عندما جات فيها شخصية

He, when the character came in.

لأنه يحتاج وقت ليطلع منها نفسيا

Because he needs time to recover from it psychologically.

غير المرض

Non-illness

والأشياء الثانية

And the other things.

بس أحمد زكي رهيب

But Ahmed Zaki is amazing.

فالتمثيل أنك ما تمثل

So the representation is that you do not represent.

هذا الولد

This boy.

عايش في كفر نحوم

Living in Capernaum.

عايش الحالة

Living the situation.

يعني ما غريب عليه رؤية الناس له

It means it's not surprising for him to see people looking at him.

النلاجئ

The refugee

الفقر التعب

Poverty is exhaustion.

مستقبل أي شي

The future of anything.

كل هذا عايش

All of this is alive.

والخوف والقلق

Fear and anxiety

ليه نهار قلقان

Why are you anxious today?

في الفيلم طالع قلقان

In the movie, he looks worried.

طالع جوعان

I am hungry.

حقيقي يعني

It means "Really."

كان رهيب

It was terrible.

أبي أتكلم أبو أحمد

My father is talking, Abu Ahmad.

أنت طبعا طلعت في برامج كثير

You have obviously appeared in many programs.

فأنا حاول المشاهد

So I tried to watch.

أن يقدم

to present

أبو أحمد بشكل جديد

Abu Ahmad in a new way

يعني بحط الروابط

It means I’m putting the links.

طبعا في الوصف

Of course, in the description.

أبو أحمد الناس ما متعودين

Abu Ahmad, people are not used to it.

أنا ما عندي ابن اسمه أحمد

I don't have a son named Ahmad.

بس يعني عشان اسم الوالد أحمد

It's just that my father's name is Ahmed.

يعني تقديرا

It means estimation.

أنا ما أحب نادي الناس حاف

I don't like people being bare.

لعادي

Normal.

تجربتك بالسفر كبير

Your travel experience is great.

و إذا جيت

And when you come.

بشكلها و أعطيها اسم

In its shape and give it a name.

من عندي أقولها

I say it from my side.

رحلات للبحث عن الذات

Journeys for self-discovery

فكيف ممكن اليوم تكلملي

So how is it possible for you to talk to me today?

بطريقة فلسفية عن السفر

In a philosophical way about travel.

كيف تشوف السفر اليوم

How do you see traveling today?

يعني أنت رجل تسافر من التسعينات

It means you are a man who travels from the nineties.

إلين 2012

Until 2012

أو 2013

Or 2013

بعدها أيضا سافر

Then he traveled again.

بعدها بس ما تصير تتطول

But after that, just don’t take too long.

يعني أنت في سفرات جدست

It means you are on trips a lot.

ثنوات

Thawaat

فإيش نظرتك فلسفية عن السفر

What is your philosophical perspective on travel?

مثلا أنا دايما أتذكر

For example, I always remember.

كلام الشافعي عن السفر

Al-Shafi'i's words about travel.

أنت كيف تشوف السفر

How do you see travel?

أنا أشوف السفر حالة

I see travel as a condition.

كاملة

Complete

حياة كاملة

A complete life

السفر ما فقط أنت تروح

Traveling is not just about going.

تقول أوكي أنا بتعرف على بلد جديد

She says, "Okay, I'm getting to know a new country."

أو بتعرف على ناس جدد أو ثقافة جديدة

Or you get to know new people or a new culture.

لا أنت تعيش

No, you are not living.

هذه الثقافة الجديدة

This new culture.

تتخيل مخزون الإنسان

Imagine the human inventory.

اللي يعيش في بيئة وحدة

Those who live in a single environment.

مخزون كبير يلتقي بناس وشخصيات

A large stock meets people and personalities.

وتعليم وفكار ولغة

Education, ideas, and language.

يعني لغة وأدوات تفكير

It means language and tools of thinking.

من المجتمع وكل شي ودين

From society, everything, and religion.

يعني ضخم جدا

It means very huge.

ما بالك تنقل هالإنسان

What is wrong with you transporting this person?

تخليه في بيئة أخرى تماما مختلفة

Leaving it in a completely different environment.

عنها

About her.

يبدأ يتعامل مع هالبيئة

He starts dealing with this environment.

إذا كان عايش وغايص في التفاصيل

If he is alive and immersed in the details.

ويريد يعيش ويحقق تجربة حقيقية

He wants to live and have a real experience.

لازم يغوص في التفاصيل

He needs to dive into the details.

لذلك أنا ما أحب أجلس في أماكن مثلا فارح

That's why I don't like sitting in places like Farah.

أنا أحب الأماكن الشعبية

I love popular places.

في السفر

In travel

كثير أحب الأماكن الشعبية

I love popular places a lot.

تعطيك النتيجة

It gives you the result.

هناك الناس

There are people.

هناك البوهيميين والناس والشعراء

There are the bohemians, the people, and the poets.

والحالمين والفرنانيين

And the dreamers and the frenetics.

في قهوة في مصر

In a coffee shop in Egypt.

اسمها after eight

Its name is after eight.

مقهى صغير

small café

في ميدان التحرير

In Tahrir Square.

بوسط البلد

In the city center.

ما ميدان ده بوسط البلد

What is this square in downtown?

after eight فيها

"After Eight" contains it.

كل الفنانين اللي حلموا يصيروا فنانين

All the artists who dreamed of becoming artists.

وما صاروا فنانين

And they didn’t become artists.

تلقى انكساراتهم موجودة

Their breaks are present.

تلقى واحد يغني

Someone is singing.

تلقى شيوعي سابق

A former communist received.

تلقى ما أعرف ايش

I didn't receive anything.

هذا الناس

These people.

فالسفر هي حالة

Travel is a state.

يعني حياة

It means life.

إنسان يعيش حياتين

A person lives two lives.

أو أكثر من حياة

Or more than one life.

أنا أتكلم إسباني

I speak Spanish.

فأداة تفكيري لغة أداة تفكير

The tool of my thinking is the language tool of thought.

أداة تفكيري تختلف

My thinking tool differs.

لأنه أتكلم بلغة إسبانية

Because I speak Spanish.

فآكل أكل إسبان

So I eat like a Spaniard.

خطأ

Error

أنا أقول للناس الخليجيين رابعنا

I tell the Gulf people, "Our fourth."

لما يسافر يشيل دور رز معا

When he travels, he takes a bag of rice with him.

أو يكبسوا مطعم يمني قريب منه

Or they could raid a nearby Yemeni restaurant.

يمارس نفس الطقوس

He practices the same rituals.

ليش رايح

Why are you going?

روح كل أكلهم

The spirit of all their food.

يعيش حياتهم

They live their lives.

ما بالمطلق

What absolutely?

نحن عندنا عادات وقيم وتقاليد

We have customs, values, and traditions.

ما نتجاوزها يعني

What we don't exceed, I mean.

وعراف دينية ما نتجاوزها

And religious traditions that we do not go beyond.

يعني ماريد تصير تنسلخ

I mean I don't want you to shed your skin.

من هويتك الدينية والشخصيتك الحقيقية

From your religious identity and your true personality.

بس أنا أريدك تذوب أيضا

But I want you to melt too.

في الآخر عشان تفهمه

In the end, to understand it.

تفهم كيف فكر

Do you understand how he thought?

تستمع حتى لآراء دينية

You even listen to religious opinions.

تنفتح

It opens.

تشوف ثقافته

You see his culture.

تشوف مجتمعه

You see his community.

أيش يلبس

What is he wearing?

أعتبرها سفر

I consider it a journey.

أنا دائما أقول لما أشوف فيلم روسي

I always say when I watch a Russian movie.

أنا ما أشوف القصة

I don't see the story.

أنا أشوف روسيا

I see Russia.

أشوف شارع الروسي أشوف الإنسان الروسي

I see the Russian street, I see the Russian people.

كيف يلبس الكاركتر ماله

How does the character dress his money?

إيش يأكل كيف يتعامل مع حبيبت الروسي

What does he eat and how does he deal with his Russian girlfriend?

لأن اللي كاتب روسي

Because the writer is Russian.

واللي يمثل روسي والمخرج روسي

The one who represents is Russian and the director is Russian.

وهذا السفر صغير أنا أسميه

And this small book I call it.

السينما أسميها سفر صغير

I call cinema a small journey.

لكن سفر الحقيقي اللي هو بس رايح

But the real journey is just going.

يعني في ناس تروح مثلا

It means there are people who go, for example.

أوكي أنا بروح سياحة مع قروب سياحي

Okay, I am going on a trip with a tourist group.

برشوف أربع خمس مناظر بصور خمس

"I will see four or five views with five pictures."

صورتين وبرجع هذا ما بتعيش

Two pictures and I'll return; this is not living.

الحالة أنا

The case is me.

بالنسبة لي الاندماج

For me, integration.

والتوحد في الحالة

And unity in the situation.

يعني تتصير

It means "it will happen."

إسباني بطريقة

Spanish in a way

أو بما تصير أرجنتيني

Or what makes you become Argentine.

لما أروح لأرجنتين وأصير برازيلي

When I go to Argentina and become Brazilian.

لما أعيش في البرازيل

When I live in Brazil.

أنا في البرازيل عيشت في الفابيلا

I am in Brazil, I lived in the favela.

بيوت الصفيح

Tin houses

ما عشان أريد

I want it for a reason.

خلصا فلوسي

I've run out of money.

خلصا فلوسي واضطريت أعيش هناك

I ran out of money and had to live there.

بس شفت الحالة من الداخل

I just saw the situation from the inside.

شفت أن أنا كنت في ميجيل ليموش

I saw that I was in Miguel Limousin.

أرقى شارع ثاني أرقى شارع

The finest street, the second finest street.

في البرازيل بعدها بنيدو

In Brazil, then Benido.

باوليستا

Baulista

وورا هذا كوبا كابانا

And behind this is Copacabana.

الشارع اللي وراه وميجيل ليموش

The street behind it is not coming to an end.

كان شارع الفنانين والمثقفين

It was the street of artists and intellectuals.

في الستينات وسيارات الفارهة

In the sixties and luxury cars.

هذه الأمريكية

This American woman

ونعيش هناك هاي الحالة الجو

And we live there in this weather condition.

وحاس نفسي في الستينات

I feel like I'm in the sixties.

فجأة

Suddenly

أنتقل في الفابيلا بيوت الصفيح

I move in the slum houses.

فعيش الحالة

Live the moment.

بيوت صفيح

Tin houses

بيوت صفيح مافيشي

There are no tin houses.

أسمع أصوات الجيرانين

I hear the voices of the neighbors.

في كل حالاتهم الإنسانية

In all their human situations.

الصريخ والفراح والضحك

Screaming, joy, and laughter.

وكل اللي صفيح بينك وبينك

"And everything that is clear between you and yourself."

بس ومجرمين

Just and criminals.

ماشيين ويعيين

We are walking and vigilant.

فهذه الحالة تشبعك

This situation satisfies you.

بعدين لما تيك تحكي وتكتب

Then when you come to speak and write.

سينما أنت الطاقة البصرية عندك غير

Cinema, your visual energy is unique.

لما تيك تكتب نص

When you write a text.

أدبي

Literary

أو قصيدة

Or a poem.

صورة صور مليئ مخزون

Image full of stock photos.

عشان تصير شاعر

To become a poet.

لازم تصير مجنون

You have to go crazy.

تصير حايم وتصير فنان

You become a drifter and you become an artist.

وتصير مثقاف

And you become cultured.

بتطلع شاعر جميل

"You seem to be a beautiful poet."

عشان تصير فنان

To become an artist.

لازم تدخل في كل هالعوالم

You have to enter all these worlds.

الموسيقى والفن والرياضة

Music, art, and sports.

حتى بصير رياضي

Until I become an athlete.

سمع باخ

I heard you, brother.

بتعرف التنظيم

Do you know the organization?

في الملعب

In the playground.

هارموني

Harmony

شغالة كل حد

A maid for everyone.

مع عشوائية

With randomness.

وفجأة وسط هاي التنظيم

And suddenly in the middle of this organization.

يطلع لك لاعب برازيلي

A Brazilian player comes out for you.

أو مثل لاعب مثل

Or like a player like

ميسي

Messi

يسوي لك لوحة كده جميلة

He will make you a beautiful painting like this.

ارتجال

Improvisation

هذا يعزف الصولو

This plays the solo.

يطلع لك كمان يعزف صولو واحدة

He'll also come out and play a solo.

كلهم يهدو

They all calm down.

ويفتحولي المجال

"And they open the field for me."

هيقولك لما تشوف انت

He will tell you when you see yourself.

عزف صولو تلقى باقي الآلات

The solo was played while the other instruments received.

ايش تسوي كلها تحضر لعب له

What are you doing? Are you just preparing a game for him?

تخف أصواتها

Her voices soften.

تبدأ تسوي كوردات

The promotion of chordal begins.

تبدأ تسوي

It starts to market.

بعض الآلات البطارية كوردات

Some battery-operated instruments are cords.

وإيقاعات خفيفة

And light rhythms.

ويبدأ الكمانجة

And the violin begins.

تعزف الصولو او البيانو او ايش

Do you play the solo or the piano or what?

نفسها في المباراة

Herself in the match.

فكل هالعوالم متداخلة

All these worlds are interconnected.

السفر طريقة الاكل

Travel is a way of eating.

يكفيك انك انت

It's enough that you are you.

لما تجلس تشوفها

When you sit and watch her.

يماسك الشوكة باليسار

He holds the fork with his left hand.

وسكين باليمين

And a knife in the right hand.

يكفيك انك انت لما تجلس تشوفها

It's enough that you, when you sit and see her.

يسيحي يدك

He is washing his hand.

الف سنة ليز رياض

A thousand years, Liz Riyadh.

لما اخترع الشوكة والسكين

When were the fork and knife invented?

وقال هم مسكوها باليسار

He said they held it with the left hand.

الشوكة والسكين باليمين لانها اقوى

The fork and knife are in the right hand because it is stronger.

في قطع اللحم

In the meat cuts.

لكي ما يطيح عليك الصحن

So that the plate doesn't fall on you.

نحن نتلبك لما نمسك كذي

We get confused when we hold it like this.

يوديك عالم موضة

It takes you to the world of fashion.

ترجعك لتاريخك الإسلامي

It takes you back to your Islamic history.

موضة

Fashion

في تاريخ الإسلام في موضة

In the history of Islam in fashion.

في قصات شعر

In haircuts

في نظام لبس

In a dress code.

نحن ما نقرأ ثقافة

We do not read culture.

ثقافتنا

Our culture

وكل هالعوالم

And all these worlds.

متداخلة تخليك تعيش هالحالة

"Intertwined, it makes you live in this state."

المجنونة البوهمية

The Bohemian Madwoman

انا احب اسافر وحدي

I love to travel alone.

ما احب اسافر مع جروب شباب

I don't like traveling with a group of guys.

لان جروب شباب

Because it's a group of young people.

تعرف مطالبات كل واحد ايش

Do you know what everyone's claims are?

واحد يقولك انا بنقوم الحين

Someone tells you, "I'm getting up now."

واحد يقولك بنروح هذا المرقص

"Someone tells you we're going to this nightclub."

انا ما من هالجو

I am not in this mood.

انا اريد عيش مع ناس تعبانين

I want to live with exhausted people.

طيب ايش تستحثر لما تسافر

What do you usually carry when you travel?

تستحثر

You are summoned.

كلام معين قريته

Certain words I read.

تجربة احد

The experience of someone.

انا ايش تجربتي الخاصة

What is my personal experience?

انا ما استحظر تجارب اخرين

I do not recall the experiences of others.

لا شي مشابه

Nothing similar.

يعني شفت شي وشابحته

It means I saw something and I confronted it.

لا في اشياء تذكرك فيه بنص

There are no things that remind you of him in the text.

مثلا انا لما كنت في الاسبانية

For example, when I was in Spain.

قد عايش في القلعة دينارس

He lived in the castle of Dinars.

جنبي كان بيت ميجيل سربانتس

Next to me was the house of Miguel de Cervantes.

واحد من اعظم الكتاب

One of the greatest writers.

اللي كتب دونكي خوتة

The one who wrote Don Quixote.

مصارع الطواحين

Wrestler of the Windmills

دونكي خوتة بالاسبانية

Donkey in Spanish

فاستحضر

So contemplate.

هايك الحالة الطواحين المسلسل

This is how the situation is with the series "The Mills."

هاك اللي شفته هو حارب الطواحين صغار

Here is what I saw: he fought against the small windmills.

ونحن صغار ونشوفه

When we were young, we saw it.

طبيعي يعني

It means "It’s natural."

فبتروح البيت بتشوف كيف كان عايش

So you go home and see how he was living.

هذا الكاتب

This writer.

بعدين ترجع لكيف

Then you will return to how it was.

كيف كتبها النص وهو مسجون في الجزائر

How did he write the text while he was imprisoned in Algeria?

في السجن

In prison

يكتب واحد من اعظم

One of the greatest writes.

الروايات التاريخية

Historical novels

اذا بتيت تشوف تصنيف

If you want to see the classification.

هذا

This

هذه الرواية تعتبر واحدة من

This novel is considered one of

افضل خمسة في العالم

The best five in the world.

في التاريخ مش في العالم

In history, not in the world.

شي مهول

Something horrifying.

بس هاكلها وانت جالس

But I will eat it while you are sitting.

في البيت هذاك او جنب البيت مار

In that house or next to the house, there is a snake.

تتخيل هذا طالع

Can you imagine this fate?

من البيت راجع

Back from the house.

راجع بعد

Review later.

خروجه من السجن

His release from prison.

واهلا يسألوا عنه كل هالحالات

And they ask about him in all these cases.

تخلق معك فنتازية

Creates a fantasy with you.

درامية بروحك تصنعها انت

A dramatic spirit created by you.

وانت بروحك تتخيل

And you imagine it by yourself.

يعني انت التفاصيل ما شفتها

It means you haven't seen the details.

انت ما شفتها لابس ازرق لما راجع

Didn’t you see her wearing blue when she came back?

انت تتخيل هو لابس ازرق هيك اللحظة

You imagine he is wearing blue at this moment.

الخيال شي مش طبيعي

Imagination is something unnatural.

الخيال هو اللي يصنع

Imagination is what creates.

الاشياء الابداعية كلها يعني

All creative things mean.

انت بما انك

You being as you are

تصف نفسك بوهيمي

You describe yourself as bohemian.

فطرع علي وانا

It overwhelmed me while I was...

جاي اليوم

I'm coming today.

قطب اسألك عن بليغ حمدي

O Qutb, I ask you about Baligh Hamdi.

حالة بليغ حمدي

The condition of Balygh Hamdi.

بليغ حمدي مجنون

Belly Hamdi is crazy.

مجنون بليغ حمدي دخله وسط الشعب

Majnoon Beligh Hamdi entered among the people.

طلع موسيقى

Music is coming out.

عصرها مصر عصر وطلع موسيقى

"Her era is Egypt, an era of music and emergence."

بليغ حمدي

Baligh Hamdi

سبع عدوية

Seven Adawieh

سوي لعب دهاني محافظ

"Play with my mind, preserve it."

تخيل

Imagine

واثنتهم جميلين

And they were both beautiful.

ما طبيعي

What's normal?

والموشحات دينية

And the mowashahat are religious.

فبليغ حمدي

Fahmy Hamdi

ماذا تقول عني كيف تصف بليغ حمدي

What do you say about me? How do you describe Baleegh Hamdy?

وردة تقول انه

A rose says that he.

كان فنان عظيم بس زوج فاشل

He was a great artist but a failed husband.

ما مهم

What matters.

كل العظماء زوج فاشلين

All great people are failed spouses.

ما مي واحد عظيم زوج ناجح

What a great man, a successful husband.

ليش

Why?

صعب توفق بين حالتين

It's difficult to reconcile between two situations.

انا اشوف صعب

I find it difficult.

يعني هي مثلا تقول يوم الزواج

It means, for example, she says on the wedding day.

خلاها وراح

He left her and went away.

يعتذر من واحدة بلبناء

He apologizes to a woman in the building.

هذا الموضوع

This topic

هاي ما تعرفه

Hey, what do you know?

هاي ممكن

Hi, is it possible?

تركو بيرجع لها عادية برضه يشوي لها لحن جميل طبعا ما أبرر

Leave it to return to her normally, of course he can still play her a beautiful tune. I'm not justifying it.

عندك شيء من هذه البوهيمية؟ لا أنا ما لها علاقة يعني تفاصيل الحياة الخاصة ما كثير أحكي فيها يعني

Do you have anything to do with this bohemian lifestyle? No, I don't really relate to it; I don't talk much about the details of my private life.

لا أنا أقصدك مبدعين يعني أنا ما مبدع يعني عشان أقول أنا عندي البوهيمية أنا أحب البوهيمين مش أني ممكن أنا ما بوهيمين

No, I mean creative people. I don't consider myself creative just because I say I have the bohemian lifestyle. I love bohemians, but that doesn't mean I might not be bohemian.

بس أنا أحب الناس هذه الله

But I love these people, praise be to God.

شو تحب فيهم؟ يعني الناس عندهم مشكلة مع هذول الناس أنهم غير منظمين غير مرتبين ما يتوقعون شو ممكن يسوون

What do you like about them? I mean, people have a problem with these people because they are disorganized and chaotic; you never know what they might do.

هلأ عزاف الصول وتراقبتلك في الفرقة هلأ أمهر ناس هذول يطلعوا من المألوف عشان يحلوا قضية يعني مثلا مباراة مشكرة

Now, the solo instruments are playing, and I've been watching you in the band. These are the most skillful people who come out of the ordinary to solve a case, like for example, a complicated match.

شو سوي أنت؟ مهارة بيلي تجيبك هدف انتهى الموضوع خلصنا

What are you doing? Billy's skill will get you a goal, the matter is finished, we're done.

ضربة ثابتة من كريستيانو وخلص بازل نصر

A free kick from Cristiano and Basel finished off Nasser.

مين أكثر ممثل عالمي بوهيمي أرتجل نص غير مكتوب وفاز بجائزة تعرفه؟

Who is the most famous bohemian actor that improvised an unwritten script and won an award?

ما أعرف والله للأسف في أشياء أنا ما أعرف

I don't know, I swear unfortunately there are things I don't know.

بس أنا تعبت على السؤال أعطني إجابة

But I'm tired of the question, give me an answer.

ما أعرف يعني أنا ما أعرف كل أشياء في العالم طبعا أنا عندي معرفة محدودة اللي أعرفها جاوبك في يعني

I don't know, I mean I don't know everything in the world. Of course, I have limited knowledge, what I know I will answer you with.

يعني أكثر فنان مثلا عرف عن الارتجال؟

Who is the most famous artist known for improvisation?

ما أعرف أكيد كثير فناني مسرح أكثر شيء يرتجلون

I don't know many theater artists who improvise a lot for sure.

لا لا

No no

بالأفلام

In the movies.

والله ما أعرف صراحة ما يحضرني اسم معين يرتجل وحاصل جائزة ما أعرف

Honestly, I don't know, a specific name doesn't come to mind that improvises and has won an award, I don't know.

بدون ما حصل جائزة يرتجل

Without what happened, the award is improvised.