معالجات التنمر المدرسي الخاطئة

أهلاً بك في ركين، نعمل في مشروع ركين على توفير المعلومة الموثوقة والبسيطة حول التنمر

Welcome to Rakin, we work on the Rakin project to provide reliable and simple information about bullying.

وركين أحد مشاريع مركز التنمية الاجتماعية ببريدة

"Warkin is one of the projects of the Social Development Center in Buraydah."

والآن استمع لهذه المقالة

And now listen to this article.

معالجات التنمر المدرسي الخاطئة

Wrong approaches to dealing with school bullying

إذا غطت الإدارة المدرسية الطرف عن التنمر أو لم تمت به له

If the school administration turns a blind eye to bullying or does not address it.

أو أخطأت في تشخيصه

Or I misdiagnosed him.

تصبح المدارس بيئة مثالية للتفشيه بين طلابها

Schools become an ideal environment for its spread among their students.

وتتحول إلى بيئة طاردة منفرة للطلاب

And it becomes a repelling environment for students.

وتبدأ مسؤولية الإدارة المدرسية من الاعتراف بوجود التنمر

The responsibility of the school administration begins with acknowledging the existence of bullying.

وعدم تجاهله أو إنكاره

And not ignoring or denying it.

فوجود التنمر أمر طبيعي في جميع المراحل العمرية

The presence of bullying is a natural occurrence at all age stages.

كما أنه لصيق بالتجمعات التفاعلية

It is also closely related to interactive gatherings.

وفيما يلي نتناول أبرز المعالجات المدرسية الخاطئة في مواجهة التنمر

Below, we address the most notable incorrect school interventions in dealing with bullying.

التستر

Concealment

رغم إدراك غالباً

Although often realizing

وغالب الإدارات المدرسية أهمية الشفافية والمصارحة مع أولياء أمور الطلاب

Most school administrations emphasize the importance of transparency and honesty with the parents of students.

يتبع البعض سياسة مخالفة إزاء ضحايا التنمر

Some people follow a conflicting policy towards victims of bullying.

إذ يعمدون إلى التكتم على المشكلة خشية ردة الفعل السلبية المحتملة من الأسر

They tend to keep the problem a secret out of fear of potential negative reactions from families.

وخطورة هذا التستر ليست فقط في سماحه بتمدد التنمر وانتشاره بين الطلاب

The danger of this concealment is not only in allowing bullying to spread and proliferate among students.

الذين سيشعرون بتواطئ الإدارة مع المتنمرين

Those who will feel the administration's collusion with the bullies.

بل في المساءلة القانونية إذا علم ولي الأمر بهذا التكتم

"But in legal accountability, if the guardian is aware of this concealment."

التجاهل

Ignoring

يميل الإنسان إلى تجاهل المشاكل وغض الطرف عنها

A person tends to ignore problems and turn a blind eye to them.

إذا كان محملاً بالأعباء ومثقلاً بالتكليفات

If he is burdened with responsibilities and weighed down by obligations.

مثل التي تثقل كاهل المعلمين في المدارس

Like those that burden teachers in schools.

وكلما كانت حوادث التنمر صغيرة أو لم تتطور إلى أزمات

The smaller the incidents of bullying were or did not escalate into crises.

تزداد احتمالات التجاهل

The chances of being ignored increase.

هذا التجاهل بمثابة حضانة بيوض الثعابين

This ignorance is like nurturing snake eggs.

فالمشكلات الصغيرة وقود المشكلات الكبيرة

Small problems are the fuel for large problems.

والشرر الذي لا يمكن ملاحظته اليوم

And the spark that cannot be noticed today.

قد يصبح حريقاً كبيراً

It could turn into a large fire.

وتنتج عنه تأثيرات لا يمكن تداركها

And it results in irreparable effects.

تلجأ بعض الإدارات المدرسية أحياناً

Some school administrations sometimes resort to

إلى إنكار وجود التنمر برمته داخل جدرانها

To deny the existence of bullying entirely within its walls.

وهي بذلك تغالط نفسها

In doing so, she is deceiving herself.

إذ تنكر أمراً لا تخلو منه مؤسسة تعليمية

When you deny something that is not absent from an educational institution.

ولا يسلم منه تجمع طلابي

No student gathering is free from it.

وقد يكون سبب الإنكار

The reason for the denial may be.

عدم امتلاك الإدارة المدرسية المعرفة والكوادر والأدوات الكافية

The school administration's lack of knowledge, personnel, and adequate tools.

لاكتشاف مثل هذه المشكلات

To discover such problems.

ومما يجب أن نعرفه

And one of the things we must know.

ويجب الإقرار به أيضاً

It must also be acknowledged.

أن مستويات التنمر تختلف من بيئة مدرسية إلى أخرى

The levels of bullying vary from one school environment to another.

لسبة لتباين العوامل الثقافية والاقتصادية والاجتماعية

Due to the variation in cultural, economic, and social factors.

يطلق بعض الإداريين والمعلمين توصيفات لا تمت للتنمر بسلة

Some administrators and teachers use descriptions that have nothing to do with bullying at all.

عن جهل أو بقصد التحايل لصرف النظر عن التنمر وتخفيف المشكلة

Out of ignorance or deliberately to divert attention from bullying and downplay the issue.

وهنا يجب التأكيد على أن التنمر سلوك واضح لا تخطئه عين

It should be emphasized that bullying is a clear behavior that cannot be mistaken.

ويتمثل في استخدام طالب ما

It is represented in the use of a particular student.

قوته عن عمد بإفراط وتكرار ضد آخرين

He exerted his strength deliberately excessively and repeatedly against others.

بغرض الإيذاء أو الإهانة أو العزل الاجتماعي أو كل ذلك

For the purpose of harm, humiliation, social isolation, or all of that.

ولعل ما يجعل البعض يخطئون في تشخيص التنمر

Perhaps what makes some people mistake bullying diagnosis is...

اعتبارهم الاعتداءات التنمرية بين الأقران نوعاً من صراع الأنداد والأقران

Considering peer bullying incidents as a form of peer conflict.

ومما يعين على التفريق بينهما النظر إلى توازن القوى

One way to distinguish between them is to consider the balance of power.

فإذا كان أحد الطرفين أقوى من الآخر يكون هذا تنمر

If one party is stronger than the other, this is bullying.

الترضية مقابل التنازل

Satisfaction versus concession

من أكثر الطرق السلبية للتنمر

One of the most negative ways of bullying.

في مواجهة التنمر المدرسي

In the face of school bullying.

ترضية الضحية مقابل تنازله لعقاب المعتدي

Compensation for the victim in exchange for their forbearance towards punishing the aggressor.

بافتراض أن ذلك يوازن الكفتين

Assuming that it balances the scales.

صحيح أن في إرضاء الضحية دعم نفسي له

It's true that pleasing the victim provides them with psychological support.

لكن هذا حق وليس منه

But this is a right and not a privilege.

وعليه لا مجال لمبادلته بالعفو عن المعتدي

Therefore, there is no room for exchanging it with pardoning the aggressor.

إن دعم الإدارة المدرسية للضحية ومعاقبة المعتدي في نفس الوقت

The support of the school administration for the victim while punishing the aggressor at the same time.

ترسيخ لقانون يردع الجميع

Establishing a law that deters everyone.

ويحفظ الانضباط داخل أسوار المدرسة

And it maintains discipline within the school walls.

شكراً لاستماعك

Thank you for listening.

يسرنا متابعتك لحساباتنا في شبكات التواصل الاجتماعي

We are pleased to have you follow our accounts on social media.

ركين أندرسكور مي

Rakin Underscore Me