|404| محطة العائلة - هل تجتمع الحرية والعائلة ؟

404 هي رسالة بتطلع عنا لحتى تخبرنا أنه في شي غلط

404 is a message that appears to let us know that something is wrong.

بس هي الرسالة ما بتكون بالكمبيوتر عم تكون بعائلنا

But this message is not on the computer; it is with our family.

معكم غياث

With you is Ghiyath.

وأنا ضياء وبنحكي اليوم عن العائلة

I am Dia and today we are talking about the family.

العائلة اللي هي أكتر شي مقدس

The family is the most sacred thing.

أنا دق لأنه هكذا شوية من عيدة

I’m a little bit stuck because this is a bit of a repeating situation.

المهم أكتر شي مقدس في الحياة هي الرابطة الأقوى على الإطلاق

The most sacred thing in life is the strongest bond of all.

وهي طريقتنا لحتى نشعر بالحماية والأمان من خلال المجموعة

It is our way to feel protected and secure through the group.

يعني مجموعة من الناس تتشارك كتير شغلات

It means a group of people sharing many things.

تتشارك اللغة، الإسلوب، المكان اللي عايشين فيه

The language, style, and place we live in are shared.

الأكل اللي بياكلوا، الروائح اللي بيشموها

The food they eat, the scents they smell.

لكن المزحات، النكات والأشياء اللي بتحكوا عليها نفسها

But the jokes, the anecdotes, and the things you talk about are the same.

الأشياء اللي بيعصبوا منها

The things that annoy them.

شو هي الكلمات اللي بتحسسهم بالإهانة

What are the words that make them feel insulted?

شو هي الكلمات اللي بتحسسهم بالفخر

What are the words that make them feel proud?

كيف بيعبروا عن الحب

How do they express love?

هي بتكون طريقة يعني مشتركة

It is a way that is generally shared.

هن مثلاً بتكون عائلة بيعانوا بعض

For example, they are a family that supports each other.

فبتلاقي هي هي اللغة تبعيتون

So you find that it is the same language of yours.

بتكون عائلة تعرف تقول كلمات حلوة

You will be a family that knows how to say sweet words.

أو يمكن طريقتون حتى يعبروا بالحب لبعض

Or there may be ways for them to express love for each other.

أنه هن نجيبوا أكل لبعض

"We will bring food for each other."

أو تطبخ الأم للعائلة

Or the mother cooks for the family.

أنه هي هي طريقتهم بالحب يعني

It's just their way of loving, you know.

فالعائلة هي شيء لازم يكون فيه مشاركة شديدة جداً جداً جداً

The family is something that requires a very, very, very strong sense of participation.

وهي هون المعضلة بتكون

And here is where the dilemma lies.

أنه أنتوا مجموعة من الناس بده يكون كل شيء سوا

That you are a group of people who want everything to be together.

فعليك هاي الحلقة بتخيل تكون كتير مميزة بالنسبة لأي

So you should imagine that this episode is very special for anyone.

لأنه أنا العائلة عنديها مقدسة

Because my family is sacred to me.

نعم هي المكان

Yes, it is the place.

المكان

The place

الأول يلي بيشعر فيه الشخص بشعور هو الأهم بكل حياته

The first feeling a person experiences is the most important feeling in their entire life.

ويلي إذا ما شعر فيه هيضل عنده كركبة بكل حياته

Oh my, if he doesn't feel it, he will always have chaos in his life.

شو هو؟

What is it?

يلي هو الانتماء

What is belonging?

فالمكان الأول يلي بيشعر فيه الشخص بالانتماء هو للعائلة

The first place where a person feels a sense of belonging is the family.

يلي مثل ما حكيتي بينتموا لنفس الطائفة لنفس الدين

They belong to the same sect, to the same religion, just like you said.

صحيح

That's correct.

وبيكونوا من نفس العائلة وبيشتركوا بكتير شغلات

And they are from the same family and share a lot of things.

وبيهدون الناس يلي بيكونوا بيحبوك بدون مصلحة

"They give their love to people who love you without any interest."

وبيريدو لك

And they want for you.

دأنه بيجدلك الخير بدون أي فائدة بالنسبة للمرتجة

He finds good for you without any benefit for the return.

ما هيستفيدوا منكم

They won't benefit from you.

هني ما هيكونوا مهتمين بها الموضوع هني هيك بيحبوك متل ما أنت

They won't be interested in this topic here, they love you just the way you are.

و 지금까지RIA تكون منيح متل ما أنت

And until now, RIA has been good like you.

و إبتشار هيك أنت بتحس هني هاد الحب غير مشروط

And when you feel like this, you sense that this love is unconditional.

تمام

Perfect.

هني بيحبوك لأنيك أنت بس

They love you just because of you.

أكيد

Sure.

وطبعاً هذا المكان لي فيه لالドرة للكل

And of course, this place is for everyone and for my precious ones.

مثلًا للأب فيه دور

For example, the father has a role in it.

للأم فيه دور

The mother has a role in it.

للأخ الشاب فيه دور

The young brother has a role in it.

للأخت البنت فيه دور

For the sister, the girl has a role in it.

إذا كانوا متزوجين في أحفاث

If they are married in Ahafath.

كلهم من كل واحد فيه له دور

They all have a role to play, each one of them.

ومن كل واحد تاخد شعور

"And from each one, you take feelings."

ومشتركين كلهم مع بعضهم

And they are all partners with each other.

لازم يكونوا كل واحد يقوم بدوره

Everyone needs to play their part.

لحتى تتكون

Until it forms.

بالضبط

Exactly.

فأنت بتاخد من كل واحد شيء معين

You take something specific from each one.

وشيء مميز

And something special.

وضروري

And it is necessary.

وتكون الحياة طبعا ضروري

Life is of course necessary.

وتكون الحياة جدا مرضية

And life would be very fulfilling.

وهن نفسهم هدول

These same ones.

الأشخاص

The people

يلي بيكونوا الأقرب دائما بالحياة

Those who are always closest in life.

خصيصا بالبداية

Especially at the beginning.

بالطفولة

In childhood

بالطفولة طبعا

In childhood, of course.

بالبداية ووقت اللي بيكون لسه الشخص

In the beginning, when the person is still...

ما طلع لبرا

He didn't go outside.

وما بلش شوف العالم البراني

"And he didn't start seeing the outside world."

وما بلش تواصل مع العالم

And it didn't start to communicate with the world.

فبيكون خلص

So it will be done.

شايف كل الحياة وكل الدنيا وين؟

Do you see all of life and the whole world where?

العائلة

The family

بيقول هاشم الجحدلي

Hashim Al-Jahdali says.

البيوت المطمئنة تصنع بشرا أسوية

The tranquil homes create balanced individuals.

يعني فعليا

It means literally.

أنت هذا البيت

You are this house.

يلي بدك تاخد منه كل شي

Everything you want to take from him.

وتعطيه كل شي

And you give him everything.

ويوميا أنك أنت

And every day you are.

تتفاعل معه وتتعلم منه

You interact with it and learn from it.

تعصب فيه

It is a fanaticism in it.

تزعل فيه

You get upset about it.

تنبسط وتشاركه أفراحك

Share your joys and be happy.

هاي التركيبة يوميا

This composition is daily.

عم تصير بنفس المكان

It is happening in the same place.

فهي اللي بتتحدد أنت كيف وشلون بدك تطلع

It is you who decides how you want to come out.

صح

Correct.

يعني هذا المكان اللي بده يطلع مين أنت

This means this place wants to show who you are.

طبعا لأنه خصيصا أنت بهي المرحلة

Of course, especially because you are at this stage.

اللي بتكون أنت جاهز تتعلم كل شي

You are ready to learn everything.

وعم تركز على كل شي

And it's focusing on everything.

أنت بيكون داخل هالحيطان هدول

You will be inside these walls.

فإذا كان هاي الدائرة هي

"If this circle is"

فعلا سوية

Indeed, together.

بتخرج ناس أسوية

"Normal people graduate."

فالمشكلة بقى إذا كانت

The problem then is if it was

مالها مريحة

What is comfortable for her?

يعني أنك أنت تكون بين مجموعة من الناس

It means that you are among a group of people.

بتتشاركوا كل شي

You share everything.

فيه رابط الدم

There is a blood connection.

وفيه المفروض

And in it, it is supposed to be.

اللي هو أول شي منتعلمه

Which is the first thing we learn.

أنه حب العائلة واجب

Family love is an obligation.

وطبيعي وغريزي

Natural and instinctive.

يعني هذا الشي مفروغ منه

This thing is a given.

تعاملتوا منيح مع بعض

You dealt well with each other.

ما تعاملتوا منيح

You didn't treat me well.

مسحتوا الأرض ببعض

You wiped the floor with each other.

حبيتوا بعض

You loved each other.

ما تركتوا

What did you leave behind?

بدكم نحب بعض

Do you want us to love each other?

خلص

Finished.

نحن عائلة

We are a family.

فإذا كنت قاعد ببيت

"If you are sitting at home"

ما لك قدران أنك أنت تكون

What makes you think that you can be?

مثل

Like

ما أنت فيه

What you are in.

محبوب بنفس الطريقة

Beloved in the same way.

يلي أنت بتحب تكون عليها

The one you love to be on.

عم تشبع الأشياء

Things are becoming satisfied.

يلي لازم العائلة تشبعها فيك

What the family should satisfy in you.

عم تقدر تقعد بغرفتك

Can you stay in your room?

أو تقعد بغرفة القعدة

Or you sit in the sitting room.

تتسطح بنص الأرض

It flattens at the center of the earth.

وما حدا يعاتبك أو يحسسك

And no one should blame you or make you feel guilty.

أنه أي شو هالشي اللي عم تعمله

What is this thing that you are doing?

هل أنت عم تقدر تلاقي هذا الشي بالبيت

Are you able to find this thing at home?

فأنت بتكون عم تطلع من عائلة سوية

"You are coming from a healthy family."

إذا كنت أنت مضطر

If you are forced

لتخضع لكتير قوانين

To be subject to many laws.

تبدل فيك وتغير

You changed and transformed.

لحتى تكون شخص

In order to be a person.

ضمن هاي العائلة حتى يقبلوك

"Within this family, they will accept you."

تكون مننون

You will be grateful.

ما هو هون بيت الأصيد

What is this, the house of Al-Aseid?

مثل ما بيقولوا أنه العائلة

As they say, family.

هي الأقرب

She is the closest.

بس فعلياً ممكن يكون هذا المكان الأقرب

But actually, this place might be the closest.

هو المكان يلي أنت

It's the place where you are.

عم تتعرض فيه لكتير شغلات

You're experiencing a lot of things.

مميحة بالنسبة لألعاب

Enriching for games.

لأنه نقراب

Because it is close.

هون المشكلة لأنه نقراب

Here is the problem because we are close.

فالشي اللي ممكن يصير معك برا

So the thing that might happen to you outside.

نفس الشي إذا صار معك بالعائلة

It's the same thing if it happens to you in the family.

فبيكون تأثيره أكبر بكتير

So its impact will be much greater.

ليش؟ لأنه نظرتك أنت يعني العائلة

Why? Because your perspective means family.

وعن هاي الناس أنه هدول

"And about these people that they are..."

ناس كتير بيحبوني

Many people love me.

نحن فهمانين هاي السيرة

We understand this story.

فطيب إذا التصرف يلي بيطلع مننون

Well, if the actions that come from them are good.

فمعناها هيكون تأثيره أكبر علي

So its impact will be greater on me.

هدينك الناس عادي

People are just ordinary.

وبعدين بكل بساطة هاي اللي كنا بنقول عنها

And then, simply, this is what we were talking about.

أنه نحن منتعلم من نحن وصغار

That we are learning who we are when we are young.

كونه هدول من أول ما أجينا على الدنيا

These have been with us since the first time we came into this world.

موجودين معانا فقولاً واحداً

They are with us, unequivocally.

لازم نحبه وهذا شي واجب

We have to love him, and this is a duty.

فالشخص اللي برا عمل معي شي مزعج

The person outside did something annoying to me.

أو كذا ببساطة بطلعه من حياتي

Or just simply get him out of my life.

العائلة موجودة موجودة

The family is present, present.

صح فتخيلي أنت بهذا المكان

Yes, imagine yourself in this place.

مالك أدراني لا تقولي لا

"Who knows, don’t tell me no."

لا تعبري عن رأيك وأنه طيب

Don't express your opinion that it's good.

هاي ليش هيك؟ هاي ليش مو هيك؟

Hey, why is it like that? Why isn't it like this?

طيب إحنا ليش ما بنساوي هيك؟ فأنت متخيلي

Okay, why don't we do this? So you can imagine.

أنه بهذا المكان اللي هو لازم يكون الأقرب

That it is in this place that it must be the closest.

حتى أنت ما بتقدري تحكي الشي اللي

Even you can't say the thing that...

بدك ياه وشي اللي حابة

You want it, and what do you like?

إنك تساوي فتخيلي أنه هاي المواقف

"You are equal, so imagine that these are the situations."

عم تصير جوا فطيب إذا صارت

It will be fine if it happens.

معك برا وأنت ما كان

"I'm with you outside, and you weren't."

إليك رأي وما كان إليك شخصية

Here is my opinion, and it was not a personal matter to you.

جوا العائلة فشلون

How is the family doing?

لح تقدر تتعامل مع هاي المواقف برا

You will be able to handle these situations outside.

مع الناس الغريبة مع الناس

With strange people with people.

يلي ما همى

What doesn't matter.

أنه تكون منيح

That you are doing well.

أو ما تكون منيح بهمة شخصيتها

Or is she not good with the strength of her character?

بهمة مصالحها ممكن تكون

It could be in its own interests.

كتير هيكون الموضوع له تأثير كبير

The matter will have a big impact.

هلا لك يعني هو هذا الشخص

This means "So this person is you."

اللي ما له كتير أدران

Whoever has no many stains.

يكون متل ما بده جوا البيت

It should be like he wants it inside the house.

وطلع لبره وما عرف يتصرف

He went outside and didn't know how to act.

لسه فيه المشكلة التانية

There is still the second problem.

طبعا أنه يكون هو

Of course it is him.

مختلف جوا البيت

Different atmosphere in the house.

خاضع لهي القوانين

Subject to these laws.

عم يعملهم كل شي بده هيا لحتى يكسب الحب

He does everything he wants for her in order to gain her love.

لأنه نحن لازم نشبع

Because we need to be satisfied.

من هذا الحب فكتير منسع على نعمل

From this love, we can achieve a lot.

كتير شغلات لحتى نكسبه من أهالينا

Many things to earn from our parents.

فلما تطلع لبره

So when it rises out of it.

وتبلش تلبس وش تاني

And you start wearing something else.

خلص

Finished.

هون إنت بره حر تعمل اللي بدك يا

Here, you are free to do whatever you want.

وبيحبوك الناس

And people love you.

مثل ما إنت خلص

Just like you finished.

ما لك مضطر أبدا أنك إنت تعمل

You are never forced to do anything.

كتير شغلات وتقطع لك كتير قوانين

Many things and it cuts off many laws for you.

لحتى تكسب هذا الحب فبيصير عندك شخصيتين

To gain this love, you end up with two personalities.

شخصية جوا البيت

The character of the house.

وشخصية بره وهذا الشي

"And a personality outside of this thing."

منشوفه حتى ب

We see it even in

يعني بالعائلات من زمان

It means families have been around for a long time.

يعني هذا الجيل يمكن شوي

This generation can be a little bit.

واعي أكتر

More aware.

للصحة النفسية

For mental health

ولا أنه الواحد يكون

Nor is it that one should be.

يهتم أنه ينشأ

It is concerned that it develops.

جيل سوي وأنه وأنه

A generation is balanced and that is it.

بس هعطيك أقرب مثال وكتير

I'll give you the closest example, and a lot.

شائع من جدودنا

Common from our ancestors.

أنه بتلاقي هذا الشخص

You find this person.

جوا بيته هيك

Inside his house like this.

؟

What?

كبير وعنده عيلة وكل شي

He is big and has a family and everything.

ومع رفقاته دمه خفيف

With his friends, he has a light-hearted spirit.

مزوحي مبسوط رواء

My friend is happy and cheerful.

كل حياته هيك كان

His whole life was like this.

ببيته كان أميق ضالة القانون

In his house, the law was a deep concern.

لما كبر وتزوج

When he grew up and got married.

وجاب أولاد وصار عنده أحفاد

And he had children and he became a grandfather.

لسه بره البيت

Still outside the house.

مختلف وجوا البيت شخصية تانية صح؟

Different and the atmosphere of the house is another character, right?

ضل بره بيته مرتاح أكثر من جوا بيته

He feels more comfortable outside his house than inside it.

أديش أديش هذا الكلام كارثي

How much, how much is this talk catastrophic?

أنه يكون الشخص بره بيته غير جوا بيته

A person is different outside their home than inside their home.

عايش هو بشخصيتين

He lives with two personalities.

أول أمر

First matter

أنه وقت اللي حيصير معه شي بره

It’s the time when something will happen to him outside.

ما حيرجع

He won't come back.

تاني أمر

Second matter.

أديش لحيكون الأهل عم يتعاملوا معه بطريقة غلط

How much will the parents be dealing with him in the wrong way?

ليش؟

Why?

لأنه هنن ما نفهمانين شخصيته الأساسية لهذا الولد

Because they don't understand the core personality of this boy.

عم يمثل هو دائما بالبيت

He always acts at home.

بس شخصيته الحقيقية هي اللي بتكون بموجودة بره

But his true personality is the one that is present outside.

مع رفقاته مع الناس اللي حواليهم

With their friends and the people around them.

مع الناس اللي بيكون مرتاح قدامها

With the people he feels comfortable in front of.

فهون اللي بصير

So this is what happens.

أنه الولد بده يجرب بده يجرب

The boy wants to try, he wants to try.

طبعا

Of course.

اللي دائما من أولى

The one who is always first.

أنه الولد بده يجرب بده يجرب

He wants to try, he wants to try.

فتخيلي أنه أنت يجرب بره وما يرجع يقول

Imagine that you are out there trying, and you don't come back saying.

وشو السبب؟ أنه هو ما عم يقدر يكون على شخصيته

And what's the reason? It's that he can't be himself.

وعلى طبيعة

And about nature.

أو أنه ينقبل

Or it can be reversed.

وعم يمثل بشخصيتين

He represents two characters.

بس كمان النقطة هون

But also, the point here is...

الأهل أنه ما هيكونوا عارفانين عن جد

The parents will not really know.

شلون يتعاملوا مع هذا الولد

How do they deal with this boy?

طيب شو شخصيته؟

Okay, so what's his personality like?

ما هو شخصيته الحقيقية؟

What is his true personality?

مو هي اللي نحن موجودة عندنا جوا

It's not the one we have inside us.

هو شخصيته الحقيقية بره هتكون

His true personality will be outside.

لأنه كان حر فيها

Because he was free in it.

فهون بتعرف شوي اللي حيصير كمان

So here you know a little about what will happen next.

الولد حيبلش يتمرد

The boy will start to rebel.

لكا

Laka

كنا بشوي عم نحكي على التمرد

We were just talking about the rebellion.

حيبلش يتمرد الولد

The boy will start to rebel.

وخصيصا أيمت بفترة المراهقة

Especially during the teenage years.

حيبلش يعني يتمرد يطلع بره

He will start to rebel and go out.

هي الدائرة أعتقد

I think it's the circle.

لأنه أول شي بدي أقول لحاله أنه أنا

Because the first thing I want to say to myself is that I am

أول شي أنا أكتر شخصية

The first thing is that I am the most personal character.

عم تخليني مبسوط

You make me happy.

ياللي بره

You out there.

ثاني شي أنا عندي ناس حوالي

The second thing is that I have people around me.

بيحبوني وحابيني مثل هاي الشخصية

They love me and like me just like this character.

ليش أنا مضطر لحتى

Why am I forced to

أكسب محبة الناس ياللي داخل

Win the love of people, O you who are inside.

المنزل أني أنا كتير

The house is very much me.

أحاول وجادل وهيك طبعا هو بيكون

"I try and argue, and that's how things are, of course."

بهذا الوقت ما نعرفان قيمة العائلة

At this time, we do not know the value of family.

لهيك هو مستعد أنه يتخلى عنها

That's why he is ready to let her go.

بيفكر حاله أنه طبعا أنا مبسوط

He thinks to himself that of course, I am happy.

هون خلاص ما نعرفان هو شو الأشياء

Here, we just don't know what the things are.

ياللي فعليا عم يقدموها

Those who are actually presenting it.

لحتى عن جد يكون ما هو عليه

So that it truly becomes what it is.

الآن فوافقنا

Now we agreed.

أو رفضنا نحنا حصيلة عائلاتنا

Or we refused, we are the result of our families.

شو فيه طباع شو فيه تصرفات

What are the traits, what are the behaviors?

عادات نحنا هناخدها

Habits we will adopt.

هناخدها بس يعني حتى لو

We'll take it, but I mean, even if...

إنه والله أنا بعدت عنهن وما بدي

I swear by God, I have distanced myself from them and I don't want to.

لكن إحنا متأصلين

But we are deep-rooted.

متأصلين ببعض دم يعني بالآخر

We are deeply rooted in each other's blood, which means in the end.

خصوصا يعني لأنه بيكون

Especially because it will be.

بفترة الطفولة

In childhood

فشيء اللي بيتعلمهن بهالفترة بيضل معه

"Whatever they learn during this time stays with them."

كتير صعب يطلع منه

It's very hard to get out of it.

يعني إيه وإيه مت منشوفة

What does it mean, and what is it that we don't see?

لهي الصير أكتر شيء لما منبعد عن أهلنا

It is indeed harder when we are away from our family.

ومنعيش بعيد عنهن منلاقي حالنا

And when we live far from them, we find ourselves.

بدون شعور عم نتصرف

We are acting without feeling.

تصرفات هنن كانوا يعملوها

The behaviors they used to do.

عم نمارس طباعة هنن كانت موجودة فيهن

We are practicing printing that was present in them.

ونحنا منرفضها كنا نرفضها

And we reject it, we used to reject it.

ففعلياً إذا منتقبل

So basically, if we accept.

بس ومنتصالح من هاي الفكرة

But we reconcile with this idea.

إنه أنت من هاي العائلة

It's you from this family.

طلعت منها أو بقيت فيها

Did I emerge from it or did I remain in it?

أنت منهن وفيهن

You are among them and in them.

ولازم تكون بتشبههن

And you must resemble them.

بس شو اللي بيصير إنه العائلة

But what happens is that the family...

للأسف أهلنا بيراهنوا

Unfortunately, our people are betting.

على علاقتهم فينا

About their relationship with us.

كونه هنن بيعرفوا إنه هاي العلاقة

Since they know that this relationship...

موجودة موجودة

It's present, it's present.

الحرية الإختيار فيها

The freedom to choose in it.

ماله موجود

It is not available.

فدائماً بيقولوا إنه

They always say that

يعني الأولاد

It means the children.

بيقولوا إنه هدول أهلي مستحيل

They say that these are my family, impossible.

يتركوني هاي أمي مستحيل

"They leave me, my mother is impossible."

مستحيل تزعل مني

It's impossible for you to be upset with me.

هدول هدى أبني أكيد يعني بيعرفني أنا أمه

These are Huda, my children, of course, they know me, I am their mother.

فمستحيل هو يبطلي

So it's impossible for him to stop me.

يعرف إنه بدي مصلحته

He knows that I want his best interest.

أوه هاي الجملة الدهبية

Oh, this is the golden sentence.

يعني خلاص إنه

It means that it's over.

طالما أنا أمه خلاص طالما أنا أبوه

As long as I am his mother, that’s it, as long as I am his father.

فلازم أكيد يعرف

So he must definitely know.

إنه أنا عملت هيك لأنه هيك

I did this because of that.

أنا ساويت لأنه بدي مصلحته

I did it because I want what’s best for him.

أنا بيعرف إنه أنا بحبه

I know that I love him.

فمعليش بس بدي أقول هاي النقطة

I'm sorry, but I want to make this point.

أنه أنا عملت هيك لازم يعرف

I did this; he must know.

أني لأني بحبه لا ما بيعرف

"I love him so much, but he doesn't know."

لا قولوله

Don't tell him.

يعني هي العائلة دائما

It means the family is always.

تفترض أشياء أنه بتفكرها

It assumes things that you think about.

والله طبيعية ولأنه هي عائلة

"By God, it's natural because it's a family."

ولأنه هي موجودة فينا ونولدنا

And because it is present within us and we are born with it.

وهنا الموجودين وما اخترنا هون

And here are those present, and we did not choose here.

فخلص أنه أشياء بديهية لا بدكن تشتهدوا

So it concludes that there are obvious things that you must strive for.

على هاي العلاقة

About this relationship.

بده اجتهاد

It requires effort.

ولازم خصيصا بفترة الطفولة

And it must be specifically during childhood.

أو المراهقة

Or adolescence.

بده كتير اجتهاد

It requires a lot of effort.

لأنه هو أساسا ما بيكون فاهمان شو الشي اللي عم يصير

Because he basically doesn't understand what is happening.

هو شايف أنه فيه شغلات عم تصير

He sees that there are things happening.

مو متل ما بده

Not as they want.

خلص كيف بده يتعامل معاها

"Okay, how is he going to deal with her?"

أنتوا شلون تعاملتوا

How did you deal with it?

هلا أكيد بس كبر

Sure, but grow up.

حيصير يفهم الموضوع بشكل أصح

He will understand the subject more accurately.

أنه لا هاي العائلة

It's not this family.

فهي التصرفات اللي كانوا عم يساووها

These are the actions they were doing.

كان نيتهم فيها هيك

Their intention in it was like this.

بغض النظر كانت صحة أو غلط

Regardless of whether it was right or wrong.

ومع الوقت أصلا هو بيصير بيتقبل أكتر

And over time, he actually starts to accept more.

أنه هن ممكن الإنسان يختلف

That some people may be different.

ممكن يعمل شغلات غير بعض

He can do different things.

بس لأنه

Just because

ردت على الفكرة

She responded to the idea.

ردت فعل العائلة على تصرفاته

The family's reaction to his actions.

الغير مرغوبة

Undesirable

ردت فعل الأهل على تصرفاته

The parents' reaction to his behavior.

غير المرغوبة

Unwanted

نفسها هي تصرفاتهم

Their actions are the same.

هو ردت فعله على تصرفاتهم

It is his reaction to their behavior.

بعدين يعني شلون

Then, how?

اتقبلوه لما هو عم يعمل

"Accept him for what he is doing."

أشياء ما عاجبتون

Things you don't like.

تقبلوه حيتقبلون

They will accept him.

بكرة هو لما يكبر ويقول

Tomorrow, when he grows up, he will say.

أنه طيب هن ما بحب فيون هذا الطبع

He is nice, but they don't like this trait in him.

رح يقدر يقول أنه

He will be able to say that.

وإذا ما بحبوه مضرور يحبوا له هذا الطبع

"And if they love him, it is essential for them to love this trait about him."

أنا بحبه نقلون

I love them.

قدروا يقولولو ياها يوما ما

They can tell him one day.

رح يقدر هو يقلون ياها

He will be able to say that to her.

المشكلة بقى هاي الندية بالتعامل

The problem now is this competitiveness in dealing.

ما بيتقبلواها الأهل

The parents won't accept it.

وبيفكروا أنه هي فيها تقليل منهم

And they think that it diminishes them.

الحقيقة أنه حب الأهل

The truth is that it is the love of family.

محبتهم ما إلى علاقة أبدا

Their love has nothing to do with it at all.

بالطريقة يلي نحن هلأ عم نحكي عنها

In the way we are currently discussing it.

الحب

Love

والبر

And righteousness.

البر هو أنك أنت

The righteousness is that you are you.

ما لازم أبدا

It’s not necessary at all.

توجه أي أيهانة لأهلك ترفع صوتك عليهم

Any insult directed at your family, you raise your voice against them.

أنك أنت تسيء معاملتهم

That you are mistreating them.

أنك أنت

That you are.

يعني تظلمون

It means you are wronged.

هذا كله من البر

All of this is from virtue.

بس هل من البر أنك أنت

But is it good manners for you to be...?

تتصرف

To behave.

على حسب تماما هنين شو بدون

It depends entirely on what they want.

لا أو تكون شخص مختلف عن شخصيتك

No, or you may be a different person from your personality.

لا لا ما إلى علاقة بالبر

No, no, it has nothing to do with the sea.

تتزوج الشخص يلي هنين بدون ياه

You marry the person you want without him.

ما إلى علاقة بالبر

What is related to the land.

تدرس الدراسة يلي هنين بدون ياها

The study is being conducted without them.

ما إلى علاقة بالبر

What is related to the land.

هذا الموضوع الفكرة كتير من نسمعه

This topic is something we hear a lot about.

أنه أنا كانت

That I was

كان والله حابب أعمل هيك

I swear I really wanted to do that.

بس ولكن والدي كان بيحبني

But my father loved me.

يشوفني كذا فأنا

He sees me like this, so I am.

قال لي روح أعمل كذا

He said to me, "Go do this."

هو حاس أنه هيك عم يحس أنه عم يرضي

He feels that this way he is satisfying.

لا مو هيك

No, not like that.

هذا كتير من نسمعه هو فعليا

What we hear a lot is actually.

لكن الموضوع يمكن أبعد بكتير من أنه يكون

But the subject can be much more distant than just being.

بس وراثي لأنه

It's just hereditary because.

يعني العائلة بيكونوا

It means the family will be.

بوقت وبمكان

At a time and place.

بعقله للشخص فيه مساحة كتير واسعة

In his mind, the person has a lot of space.

قاعدين أبي أكتر

We want more.

هنين بيجوا بهي المساحة كلها

They come to this entire area.

وفيه مكان كتير فارغ

There is a lot of empty space in it.

هو بيجي بيبلش يتعلموا

He comes and starts to learn.

ومثل ما حكينا أنه المعلومات اللي بيأخدها الولاد

As we mentioned, the information that the kids receive...

من هو وصغير هي أكتر

Who is younger, she or him?

المعلومات اللي بتضل مع الأفي

The information that stays with the elephant.

فهو بيكون فعليا نسخة

It will actually be a copy.

متأصلة عن أهله

Rooted in his family.

فبيكون شايف هي الشغلات

He will be seeing these things.

بس هون خطر على بالي سؤال

But a question came to my mind here.

أنه أدي صعب

It is a difficult task.

الحرية

Freedom

والعائلة يكونوا مع بعضهم

And the family will be together.

أو أدي صعب وليه صعب

Or it's difficult, and why is it difficult?

لا حتى نقدر

No, not until we can.

نجاوب هذا السؤال

We answer this question.

أنت كغياس

You are like a measurement.

بتحس حالك

Do you feel yourself?

بين عائلتك حر

Among your family, you are free.

هلأ أنا لحلك

Now I'm with you.

أنا كنت حس فعليا

I was feeling it actually.

فيه حرية

There is freedom.

تقدر تعبر

You can express.

مو موضوع تعبير

Not a subject of expression.

ما ضروري تقدر تعبر

It's not necessary for you to express yourself.

حر بإني مثلا أنا لا أنا حابب أعمل هاي الشغلة

I don't really want to do this thing, for example.

روح اشتغل مثلا

Go work, for example.

شغل فلاني أنا كتير بحب الشغل

"That job, I really love the work."

من أنا وصغير

Who am I and small?

فخلص هذا قرارك يلا تمام

So that's your decision, alright.

روح اشتغل

Go work.

بس طبعا يعني فيه مساحة

But of course, there is space.

فيه مساحة

There's space.

من الحرية

From freedom

فيه مساحة

There is space.

بس ايه ما أنه

But what is it that...

تعبير

Expression

أنتوا ليش هيك عم تعملوا

Why are you doing this?

لا ما أقولي

No, don't tell me.

ولا نحنا طبعا

And we of course.

صعب صعب أنك أنت تعاطي بأهلك

It's hard, hard that you deal with your family.

أو تقل لهم أنه ليه هيك صار

Or tell them why it happened this way.

طب ليش أنا زعلت

So why am I upset?

مثلا لا كتير صعب أنك أنت تعبر بهذا الشي عند أهلك

For example, it's really hard for you to express this to your parents.

بس يعني فينا نقول أنه غياس كان

But we can say that Ghiyas was.

بيشعر بالحرية أكتر برا بيته

He feels freer outside his house.

صح

Correct.

طبعا

Of course.

أكيد

Sure.

طبعا

Of course.

فو كله كله يعطنا هيك

So everything gives us like this.

خيلي مثلا

For example.

مع أنه المفروض العكس

Even though it should be the opposite.

هو المفروض العكس

It is supposed to be the opposite.

تخيلي مثلا أنه واحد بده يدخين

Imagine, for example, that someone wants to smoke.

والله هيك ياه

By God, it's like this, man.

كمان صعب

It's also difficult.

هيك بدي أقول لك ياها

This is how I want to tell you.

صعب تشترك الحرية والعائلة مع بعضهم

It's difficult to combine freedom and family together.

شوف

Look.

الصحي هو أنه يكون فيه مساحة بالبيت

The correct thing is that there should be space in the house.

وحرية تامة أنه شخص يكون ما هو عليه

"And complete freedom is for a person to be who they are."

حلو

Sweet

هذا الشي يعني ما فينا ننكره أو نقول أنه غلط

This thing means we cannot deny it or say that it's wrong.

بس ليش صعب يشتركوا أنه

But why is it difficult for them to participate?

ما فيك تكون إنك

You can't be that you.

أنت ضمن عائلة وتقول لحالك أنه أنا

You are part of a family and you tell yourself that it is me.

أي شي جاي ع بالي أعمله

Anything that comes to my mind to do.

لازم أعمله وأنا حر فيه وأنا

I have to do it, and I'm free to do so.

ما في حدا لازم يتدخل فيني طالما

No one should interfere with me as long as

أي قرار بدك تاخده ممكن يأثر على باقي العائلة

Any decision you want to make can affect the rest of the family.

صح

Correct.

ولهيك دايما بنقول أي شخص بده يتزوج بده يعرف

That's why we always say that anyone who wants to get married needs to know.

تكوين العائلة يعني فقدان جزء من حريته

Starting a family means losing a part of one's freedom.

قد ما كان

As much as it was

قد ما كان سعيد مع الشخص

No matter how happy he was with the person.

قد ما كان الشريك عاطيه مساحة كتير

No matter how much space the partner was giving.

حسسه بالأمان بإنه يعمل أي شي بده ياه

Make him feel secure by letting him do whatever he wants.

بيه جزء معين إذا مثلا بده اشتهى يسافر

There is a specific part if, for example, he feels like he wants to travel.

أو إنه اشتهى لو حتى يسهر برا البيت

Or he longed to at least stay out late.

هذا البيت كونك أنت جزء منه

This house is because you are a part of it.

لازم تعطيه

You have to give it to him.

هو بتعرفي آسف

He knows I'm sorry.

وبتعرفي ضياء أنه ما في علاقة بتنجح

And you know, Dia, that no relationship succeeds.

إذا كان كل واحد

If each one

إذا ما كان فيه تفهم بهي النقطة

If there is an understanding on this point.

يعني أنا كشاب مثلا

It means, as a young person for example.

وقت اللي بدي أقدم على مرحلة الزواج

The time when I want to apply for the stage of marriage.

فأكيد من أول الشغلات اللي حفكر فيها هو هذا الموضوع

Surely one of the first things I will think about is this topic.

إنه أنا حفقت فيها هذا الموضوع

I have memorized this topic.

فعليا جزء من حريتي

It is essentially part of my freedom.

ما بقدر

I can't.

يعني تخيلي أنت اليوم أنا مثلا

It means imagine you today, for example, me.

عايش حياتي مثل ما هي

I live my life as it is.

بطلع عامة ما بدي

I generally don't want to go out.

وبرجع عامة ما بدي

"And generally, I don't want to."

وبلبلبلبلبل

And it went on and on and on.

ويا سلام

Oh, how wonderful!

فأنا فعليا لازم يتفهم هاي النقطة

So I really need this point to be understood.

لحتى يدر استمر

Until he learns, continue.

هي الفكرة أنه لما بيحكوا فيها الناس

The idea is that when people talk about it.

وخصوصي الشباب

Especially the youth.

هنن أكتر شي بيخافوا منها الشباب

They are the thing that young people fear the most.

لأنهم بياخدوا حريتهم أكتر من البنات ببيوت أهاليهم

Because they take their freedom more than the girls do in their families' homes.

فلما بياخدوا هاي الحرية

So when they take this freedom.

يجي حدا أو أنه حتى الشباب أكتر

Someone should come, or even more so the youth.

عندهم فرصة يعيشوا لحالهم قبل الزواج

They have the opportunity to live alone before marriage.

فكمان لسه أخد حرية أكتر

"Also, I still gained more freedom."

بكتير من البنات

Many girls.

فالبنات عندها هاي القدرة

Girls have this ability.

لتتقبل أنه يكون فيه شخص

To accept that there is someone.

مشاركة بحياتها

Sharing in her life.

فالشب دائما خايف من هاي النقطة

The guy is always afraid of this point.

وكأنها شي سلبي

As if it is something negative.

بس إذا الواحد بده يقيس الأمور

But if one wants to measure things

بطريقة مختلفة شوي وعقلانية أكتر

In a somewhat different and more rational way.

ففينه يقول أنه

So where does he say that?

هاي هي ميزة العائلة

This is the advantage of family.

يعني هاي هي جمال العائلة

This means this is the beauty of the family.

أنك أنت ما تكون واحد

You are what you are.

تكونوا اثنين

You will be two.

ثلاثة أربعة

Three four.

كل شي متوزع عليكم

Everything is distributed among you.

كل شي مشترك مع بعضكم

Everything is shared among you all.

هل هذا بيعني أنك أنت تكون

Does this mean that you are?

دائما عبارة عن مجموعة من الأشخاص

It is always a group of people.

لا

No

تبقى عندك جزء من حريتك

You still have a part of your freedom.

عندك هذا الشي اللي أنت حاسس أنه

Do you have this thing that you feel is...

محتاجه بس ما فيك تفصل

I just need it, but you can't separate it.

عنهم أبدا

About them, never.

ولهيك هن العائلة

And that's why they are the family.

ما بتعرف تفرق بين أنه

You can't tell the difference between that...

لازم تربي طفل

You have to raise a child.

عنده جزء من هاي الحرية

He has a part of this freedom.

بس ما تلغيها أبدا

But don't ever cancel it.

والأهم واللي أكتر نقطة المفروض هي

The most important point, and the one that should be emphasized is...

ما بتعيب أي تعامل بين

I do not find any flaws in any interaction between us.

الأبن وأبوه أو

The son and his father or

أهله يعني عموما

His family means generally.

هو حرية التعبير

It is freedom of expression.

طب أنه ليه صعبة؟ غياس ليش هالأط صعبة؟

Why is it difficult? Ghiyas, why is this so difficult?

إيه إيه يعني

Yeah, yeah, what does it mean?

أنت تعبر عن الشي اللي بدك

You express what you want.

يعني نحن ما ما تعلمناها

It means we did not learn it.

هي الثقافة

It is culture.

شفت فيديو في ولد صغير

I saw a video of a little boy.

بيكون

It will be.

رايح الغرفة مع أمه

Going to the room with his mother.

عم يقلها كتير صغير

He tells her he's very young.

يعني دوب لسه عم يحكي بيقلها أنا اليوم شعرت بشعور سلبي منك

He just said to her that today he felt a negative feeling from her.

كتير صغير

Very small.

فأنا بصراحة عم شوف الفيديو

"Honestly, I am watching the video."

وأمه عم تناقشه بكل رواء

And his mother is discussing it with him very calmly.

وبكل يعني

And in every sense.

رفع صوته؟

Did he raise his voice?

ألا الاحترام؟

What about respect?

لا لا لا أبدا بكل هدوء عم يناقش أمه

No, no, no, he is calmly discussing with his mother.

فأنا عن جد طلعت أنه قديش هذا الولد آخر نساحة

I really found out how lazy this boy is.

وقديش هو قدران

How much can he do?

ألا أنه أنا حسيت أنه بما معناه

"I felt that, in a way."

أنه أنا زعلت منك اليوم لأنه أنا طالبت منك أنه نلعب كذا وما مشي الحال

I was upset with you today because I asked you to play like that and it didn't work out.

وحتى مدري شو قال عن أبو أنه أنا قلت له لبابا ما لازم تعصيب

"I don’t even know what he said about Abu that I told him to tell Dad not to get angry."

فأنه أنت وين؟

Where are you?

أدي وين؟ علمونا

Where are you? Teach us.

شوف يعني هلأ هي بالعائلة إذا الواحد دائماً أنا بقولها

Look, I mean right now in the family, if someone always... I say it.

أنه أي حدا بده شي من ولاده

That anyone who wants something from his children.

يعطيهن يا بلاقيهن عطوه يا بدون أي جهد

Give them, whether found or not, give them without any effort.

يعني حقلكم أنا التجربة صارت معاي شخصياً يعني أنا

I mean, I'm telling you that the experience happened to me personally, I mean, I...

بحب كتير أنه يكونوا

I really love that they are.

يكون الولد بيقدر يعبر

The boy is able to express himself.

والأهم أنه يحس ما في إهانة من الاعتذار

The most important thing is that he feels there is no humiliation in apologizing.

فأنا شلون بدي أخلي بنتي تعتذر مني إذا أنا ما بقبل اعتذار منها؟

How can I make my daughter apologize to me if I don’t accept her apology?

أنا شلون يعني ما فيك يعني ما فيك تقلها ليش ما بديك تعتذري؟

How come you can't tell her why you don't want to apologize?

اعتذري وأنت قد ما غلطت معاها ما بصير تعتذر

Apologize, and even if you haven't made a mistake with her, it's okay to apologize.

طبعاً طبعاً لحالة فكرة أنه يقبل الأهل فكرة أنه هننغلطوا

Of course, of course, the idea of parents accepting that they were wrong.

يا ليه؟ يا ليه تنوقف على الاعتذار؟

Why? Why do we stop at the apology?

صعب يتقبلوا أنه هننغلطوا أصلاً

It's hard for them to accept that they are wrong in the first place.

وإذا تقبلوا فصعب يعني ترفوا قدامك أو يناقشوك بهذا الموضوع

If they accept, it means it's difficult; they may confront you or discuss this topic with you.

فالشي اللي بدهون يا من أهلنا بيقدروا يعطونا يا؟

So, can our people give us what they want?

إذا قدروا نحنا بنعطيهم يا

If they can afford it, we will give it to them.

يعني بعرف الصعبة وبعرف أنه هي بيحس الواحد حاله أنه ممكن يفقد هيبة الأهل

It means I know it's hard and I know that one might feel that they could lose the respect of their parents.

بس لا والله ما بيفقدها ما إلها علاقة

But no, I swear it won't lose it, it has nothing to do with it.

هلأ كتعم تحكي عن قصة طفل محترم جداً

Now you are talking about the story of a very well-mannered child.

ورح يتعلم لما هي تحاكي هيك يسكت ويسمع

He will learn that when she behaves like this, he should be quiet and listen.

هلأ

Now

إذا بتلاحظ ويمكن هاي الشغلة شوي بتداعي الأهالي لخصوصي هلأ على السوشال ميديا

If you notice, this might be something that parents are somewhat concerned about, especially now on social media.

عم يحسوا أنه بقى حاجة كل الوقت دائماً على جروح الطفولة صدمات الطفولة

They feel that there is always something lingering over the wounds of childhood, the traumas of childhood.

أنا ما علي أدران سامح أهلي أنا صار عمري 40 سنة لهلأ بتذكر كذا كذا كذا

I have no stains, forgive my family. I am now 40 years old, and I still remember this and that.

أنا مرة نزلت مثل أنه هيك يعني طلبت من الناس يحكوا لي أنه جو في شغلات

I once went down, like, I asked people to tell me that there are things going on.

هنن عن جد لحد الآن ما لهم أدرانين يسامحوا أهلهم عليها

They really haven't forgiven their parents for that until now.

لك غياس في يعني ناس حكوا معي

You have a meaning in which people talked to me.

عندن أحفاد عم يحكوا عن شغلات عن أهلن ما لهم مسامحين فيها

We have grandchildren who talk about things about their parents that they haven't forgiven.

فيعني يمكن هلأ هنن أنه يستقلوا بهي النقطة أنه تبع أنه اخلص يعني مرق عليها الوقت ليلا حتى كذا

So it means that they can now take a stand on this point, that it has passed enough time at night and so on.

ففعلاً تتطلع هيك أنه شو الشي اللي بيخلينا هلأ قد حاملين

"So she is really wondering what is it that makes us feel this way now."

ليه الواحد صعب يسامح أهله

Why is it difficult for a person to forgive their family?

هو فعلياً صعب يعني أنت كالأهل ممكن سهل يسامح أولادن

It's really hard; I mean, as parents, it might be easy to forgive your children.

بس الولد صعب يسامح أهله لحقلك ليش؟

But the boy finds it hard to forgive his parents, let me tell you why?

صحيلاً

Sahilan

لأنه وقت اللي الأهل مثلاً الولد بيغلط فهو عنده المساحة تبع أنه أو مو عنده المساحة هو مجبر على أنه يجي ويقول أنا آسف وأنا ما كان أصدق

Because when parents, for example, the child makes a mistake, he has the space to either come and say "I'm sorry" or he doesn’t have the space and is forced to come and say "I'm sorry" and "I didn't mean it."

ويبرر الشي اللي كان هو سوال

And he justifies the thing that was his question.

يعني بصير فيه نقاش وبيصير فيه أخدوا عطاء

It means there will be a discussion and there will be give and take.

بالضبط فمشان هيك خلاص الموقف بيروح أما وقت الأهل بيغلطوا بحق الولد مثلاً

Exactly, that's why the situation gets resolved when parents make mistakes towards the child, for example.

أو مو بيغلطوا بحق الولد تقيلة أوكي

They don't do wrong by the kid, okay?

أنا عم حاول أتذكر إنه شو يعني بيغلطوا بحق الولد

I'm trying to remember what it means that they wrong the boy.

إنه فعلياً ممكن مثلاً

It is actually possible, for example.

طبعاً ممكن يغلطوا

Of course, they can make mistakes.

لح أعطيك مثال

Let me give you an example.

يلا عطيني

Come on, give me.

مثلاً ولد عم يلعب برا مع رفقاته تمام؟

For example, a cousin is playing outside with his friends, okay?

وقال له أبو إنه لا لا تروح لا تطلع بهذا الوقت

He said to him, "Father, you shouldn't go out at this time."

فهو برا عم يلعب مع أولاده مع رفقاته وطلع الأب وشاف ابنه مساوي الشي اللي هو ما قاله

He is playing with his children and his friends, and the father came out and saw his son doing the thing that he didn't say.

ما نعوا عنه

What they warned us about.

فمثلاً بكل بساطة

For example, quite simply.

غلطان الولد غلطان

The boy is wrong.

نحن ما عم نحكي عن إنه غلطان أو مو غلطان

We are not talking about whether it is right or wrong.

طبعاً

Of course.

أمطأ سلخوا كف مثلاً أو ضربوا بأي طريقة

They struck him with a hand, for example, or beat him in any way.

بس ضربوا كف

But they slapped.

حلو

Sweet.

فهذا التصرف ما له صح

This behavior is not right.

طبعاً أكيد

Of course, certainly.

يعني طبعاً ما له صح

It means, of course, it is not right.

يعني على جميع الأسعادة

It means in all aspects.

أنك تجي تضرب ابنك برا مثلاً أو حتى بالبيت تضرب هو ما له محبظ

You come and hit your son outside, for example, or even at home; he has no support.

والكف

And the palm.

والكف بالذات

"and the hand by itself"

فهذا التصرف الولد نزعج منه

This behavior from the boy bothers us.

وشاف حاله نهار

And he saw his condition in the daytime.

لو أنه كان قدام رفقاته

If he had been in front of his friends.

طبعاً

Of course.

ونكسر الإيغو تبعه

"And we break his ego."

خلص

Done.

يعني خلص

It means "That's it."

فعندما يعود إلى البيت

When he returns home.

الأهل هنا ماذا يحصل؟

What is happening here, parents?

أنا أوكي غلطت وطلعت

I'm okay, I made a mistake and left.

فأنا ليس الأهل الذين يجب أن يأتوا مثلاً

"For I am not the family that should come, for example."

أن يقول لك أنا ضربتك لأنه 1 2 3 أو مثلاً

He would say to you, "I hit you because 1, 2, 3," or for example.

لا

No

أنت كولد كمان لازم ترجع تعتذر مرة ثانية

You, as a kid, should apologize again.

على الغلط الذي فعلته

About the mistake I made.

على الغلط الذي فعلته الأولاني

About the mistake I made initially.

فهو يمكن لذلك أو ليس يمكن أكيد

So can he do that or not for sure?

الولاد ما بيقدروا يسامحوا أهالي هون

The boys cannot forgive their parents here.

لأنه ما سمعوا تبرير طيب

Because they did not hear a good justification.

قل لي ليش أنت عملت معي هذا

Tell me why you did this to me.

يعني إذا فينا نيسى نفس المثال تبعيتك

It means if we can use the same example of yours.

فرجعوا الأب وابنه على البيت

So the father and son returned home.

الولاد بيجي لعند أبوه

The boys come to their father.

بيقعد معه بيقله أنا آسف لأني طلعت

He sits with him and says, "I'm sorry for leaving."

وعن جد ما كان لازم أطلع

Honestly, I really shouldn't have gone out.

وبيعتذر منه

And he apologizes to him.

هو أبوه عم يستنى

His father is waiting.

والأب بيسامحه مثلا

And the father forgives him, for example.

فمنقول الأهل بيسامحوا

So the relatives will forgive.

هل بيصير حوار عن نقطة تانية

Can we have a discussion about another point?

لا خلص أنساها

Just forget it.

مع أنه غلط الأبن بالنسبة لغلط الأب

Although the son's mistake is related to the father's mistake.

صراحة غلط الأب

Honestly, it's the father's fault.

أكبر وبيضاين أكتر

Bigger and more oval.

لأنه أنا ما سمعت كلامه وطلعت مع رفقاتي

Because I didn't listen to him and went out with my friends.

شو هالشغلة الكبيرة

What is this big thing?

لازم يسمع كلامه لازم

He must listen to him, he must.

بس أنه ما أنا غلطة كبيرة

But I'm not a big mistake.

وما هيك هو اعتذر عنه

And he didn't apologize for that.

هل بالعكس صار هذا الحوار

Did this dialogue happen the other way around?

أو بيقدر الولد أنه مثلا يقول

Or can the boy, for example, say

بس أنا زعلت أنك أنت طريقة

I was upset with the way you are.

أو أنت غلطت وقت اللي ضربتني إدام رفقاتي

Or you were wrong when you hit me in front of my friends.

بيأكل بعدها كمان

He eats after that too.

حتى لو أنه بدي أولاد طريقة ألطة

Even if I want children in a wrong way.

أنه طب ليش ضربتني إدام رفقاتي

"Why did you hit me in front of my friends?"

أحمد تسأل ليش

Ahmed asks why.

فقمانك غلطان

Your judgment is wrong.

ترجعت أكل أتلي

I stopped eating my meal.

طيب برأيك ضياء كيف ممكن

Okay, in your opinion, Diaa, how is it possible?

معلش آسفة آسفة أني آتعتك

I'm sorry, I'm sorry that I disturbed you.

بس ليك

Just for you.

هذا سبب حقيقي سبب عن جد

This is a real reason, a genuine one.

بس أنه

But it's just that...

فعلا أحيانا كتير

Indeed, a lot of times.

الأولاد بيغلطوا غلطة كتير كبيرة

The kids are making a very big mistake.

بحق أهلهم وحشي الأهل

By the right of their families, the wildness of the family.

بيسامحوا

They forgive.

الأولاد أصعب أنه يسامحوا

Children find it harder to forgive.

ما بعرف يمكن لأنه الأثر كبير

I don't know, maybe because the impact is great.

يمكن لأنه مثل ما قالت

"Maybe because, as she said."

ما في حوار أصلا صار وما في اعتراف

There hasn't been any dialogue at all, and there is no acknowledgment.

من الأهل بالغلط أما الأولاد

From the parents by mistake, but for the children.

بيعترفوا بغلطهم

They admit their mistake.

بس فعلا الأهل بيسامحونا أكتر ما نحن نسامحون

But really, parents forgive us more than we forgive them.

يعني عرفنا

It means we understood.

لقي سبب واحد منهم هلأ مبدئيا

I found one reason for them now, initially.

اللي هو أنه نحن أصلا ما بيعرف

Which means that we actually don't know.

إن كان لليوم أهلك ما بيعرفوا شو الأشياء

If your family doesn't know what things are today.

اللي مزعلينك فيها ولو اليوم

"What is bothering you about it, even today?"

قعدت معاهم وقلت لهم أنه شو الأشياء

I sat with them and told them what the things were.

اللي مزعلينك فيها ما حيتقبلوها منك

Those who are upset with you will not accept it from you.

بس هنن بيقدروا يسامحونا أكتر

But they can forgive us more.

تفضل سألني السؤال

Feel free to ask me the question.

كنت بدي أسألك أنه كيف ممكن

I wanted to ask you how it is possible.

الولد ينسابح أهله طيب

The boy's family is good.

يعني معقول يظل عايش كل حياته

Is it reasonable for him to live his whole life?

وحامل هاي الأصاص وهاي المواقف

"And the bearer of these stories and these situations."

هاي الشغلات كيف ممكن يسامح أهله

How can his parents forgive him for these things?

هلأ

Now

يا محمد

O Muhammad

لما شغلة كتير كبيرة

It's a very big deal.

موسهلة لأنك أنت

It's easy because it's you.

خصوصا أنه أنت كتير أوقات

Especially since you often...

بتحتاج لحتى تسامح أهلك

You need to forgive your parents.

على شغلات قديمة كتير

About very old things.

أنك أنت تخوض هاي التجربة لحالك

You are going through this experience on your own.

من دونهن يعني أنت بدك

Without them means you want.

تسامح شخص هو ما له عرفان أنه

The tolerance of a person is what he knows.

مزعلك ولا أنا منتبه

Am I bothering you, or am I just imagining it?

ويمكن لسه مستمر بالفعل اللي انت

"You might still be continuing what you are."

مدايقك مثلا

For example, you are bothered.

وهو ما له

And what he has.

فعليا ما له معترف بهذا الشيء

In reality, no one acknowledges this thing.

لا ما له شايفه ويمكن إذا بتقل له عليه أنه

No, I don't see it, and maybe if you tell him about it, then...

عنجل لهلا يعني

What does "anjal lehalla" mean?

مع أنه بتكون شغلات يعني

Although there will be things, I mean.

أنا مثلا بتذكر أنه أنا في موقف

For example, I remember that I was in a situation.

صار هيك كتير كتير زعلني أنه شغلة

It really made me very upset that it happened like this.

كان بدي أعملها وما خلوني أهلي أعملها

I wanted to do it, but my family didn't let me.

وما كانت شغلة أنه غلط يعني

"And it wasn't a matter of being wrong, you know."

بس خلص ما لون حابيني أعملها

But it's done, I don't like what I'm doing.

فبقيت من أنا

So, who am I left as?

وسنة تانية جامعة

And it's the second year of university.

لوقت هلأ هلأ من جديد

For now, now again.

وأنا عم أذكر فيها أنا يوم

"And I am mentioning it, I am a day."

اللي كان بدي أعمل هيك أنتوا ما خلتوني

What I wanted to do like this, you didn't let me.

ليه ما خلتوني حتى حازة حازة بنفسي يعني

Why didn't you let me even have my own ownership?

فكل مرة أرجع أحكي بالموضوع

"Every time I come back, I talk about the subject."

كان ينرد عليه بهذه الطريقة أنه

He was responded to in this way that...

وإذا رجعت نعادت

"And if you go back, it will be repeated."

هنرجع نقلك لا يعني نحن هيك مقتنعين

We will tell you again that it doesn't mean we are convinced this way.

وخلص طب ما في أنتوا بس تقتنعوا

Well, if you just could be convinced.

في هذا الحوار دائما كان ينعادي نعادي نعادي

In this dialogue, we were always opposing and opposing and opposing.

غياث صدقني

Ghiath, believe me.

في يوم من الأيام قال لي بابا أنه

One day, my dad told me that...

أنه هنجد

It is found.

والله ما كان فيه شي أنا ليه ما خليتك

By God, there was nothing. Why didn't I let you?

تسكر الموضوع

The topic is closed.

انتهت تماما

It's completely finished.

عن جد أنا هنجد هلأ

Seriously, I'm really going to help now.

بحس القصة أنه مرقت وخلص

I feel like the story just rushed by and ended.

نصيب

Share

صبح فجأة صرت نصيب

I suddenly became a target.

كلمة وحدة ما فيها اعتزار

One word without apology.

ما بدي أدن القصة

I don't want to repeat the story.

بس أنه حدا يقول أنه

But someone says that

كلمة أنه الحق معيك

The word that it is the truth is with you.

بس أنه لو إن شاء الله برجع بعدها

But if God wills, I will return afterwards.

كمان ناقش بس أنه

Just discuss that.

كلمة أنه حس حدا سمعك

The word is that someone felt they heard you.

حدا حكى معك

Did anyone talk to you?

بس شو هي أنت بدك تنهيها هون

But what is it? Do you want to end it here?

لأنه أنت يلي عامل البحث هذا

Because you are the one who conducted this research.

وعم تورطني فيه

"And my uncle is getting me into trouble with it."

أنا هقول وأنتي نتناقشهم

I will speak and you will discuss with me.

صح هو يعني

Yes, it means.

فيه كذا نقطة فلح نقرأ ونتناقش

There are several points that we can read and discuss.

فيهم أول نقطة هو

"The first point among them is"

معرفة أنه الموضوع

Knowing that it is the subject.

ليس شخصيا

Not personal.

أنه هني الوقت اللي يعملوا هذا الكلام

It's that time when they say such things.

مو هو بيستقصوك

He's not looking for you.

بشكل شخصي هي مثل ما قلتي

Personally, it's like you said.

هني شايفين وجهة نظاره

I can see their point of view.

وبناء على وجهة نظاره

Based on his perspective.

هني عم يحكوا عليها

They are talking about her.

يعني هنن دائما وقت اللي بيتصرفوا هذا التصرف

It means they always act this way when they behave like this.

يا ما بيكونوا أنه

Oh, how they are.

شون هي الطريقة اللي بندائق فيها أولادنا

What is the way we annoy our children?

أكيد ما هيك يعني

Of course, it's not like that.

خلص هاي طريقة قانون بدون يمشوا عليه

This is a legal way that doesn't require following it.

وبدون يمشوا الكل عليه

"And without everyone walking on him."

ممكن يكونوا شايفين أنه هيك مصلحتك

They might think that this is in your best interest.

يعني مشان هيك

That's why.

اتنين النقطة التانية

Two, the second point.

أنه هاي طريقة هون

This is the way here.

يلي تعلموها وتعاملوا فيها

What you learned and dealt with.

ضروري ضروري إذا أنت

It's essential, essential if you are.

حابب تسامح أهلك أنك تعرف

I would like you to forgive your family for you knowing.

بيو كيف

Bio how?

تتذكري قصة الديك الرومي

Do you remember the story of the turkey?

تماما

Exactly.

قصة الديك الرومي ليش بيقصوله كذا

The story of the turkey, why do they cut it like that?

ليش بيقصوله أطرافه بيحطوه بالفرن رجع

Why do they cut off its limbs and put it in the oven? It comes back.

لأنه الفرن كان صغير

Because the oven was small.

فهن فعليا شو الشي اللي تعلموه

So what is it that they actually learned?

ففينك أنك تقول لحالك أنه هنن

"Why don't you tell yourself that they are?"

عم يعملوا هيك لأنه هنن ما بيفكروا

They do this because they don't think.

لأنه لأنه أو لأنه

Because because or because

فعلا هنن هاد اللي تعلموه

They really are what they have learned.

هاي هي المعلومات اللي هنن موجودين

This is the information that they are present.

ونوجدوا عليها فصعب يقولوا لها

"And we found it difficult for them to say it to her."

بيوم من الأيام أنه لا أنتي غلط

One day, it turns out that you are not wrong.

يلا نرجع نعمل غيرك

Let's go back to doing something else.

فلازم تتقبل هاي الشغلة

You have to accept this thing.

طح

It seems that "طح" is not a standard Arabic word or may be incomplete. Can you please provide more context or clarify?

الثلاثة ابحث عن التعاطف

The three seek empathy.

ضروري تتعاطف معاهم

It is essential to sympathize with them.

تعرف شو الظروف اللي مرقوا فيها ما هيك

You know what circumstances they went through, right?

طح

Dough

في عندك رقم أربعة

Do you have number four?

حاغش منك معنا

I have a concern about you with us.

أنك أنت تتقبلهم أنه هنن هيك

That you accept them as they are.

يعني هاي الطريقة اللي ترابوا فيها

It means this is the way they were raised.

هاي الأشياء اللي بيعرفوها

These are the things they know.

فشو أكتر شي بيضايقنا نحن بأهلنا

What bothers us the most about our parents?

أنه هنن بدون يغيرونا

"That they won't change us."

بنقوم نحنا بس نكبر شو بيصير بدنا

When we grow up, we become what we want.

بدنا نغيرهم

We want to change them.

وبصير بقى شو مين أقوى بيقدر يغير الثاني

"And then we'll see who is stronger and can change the other."

الحقيقة أنه ما في حدا بيقدر يغير الثاني أبدا

The truth is that no one can change the other at all.

الصح هو أنك أنت

The truth is that you are.

أنا بعرف أنه أنا أبي صعب بهاي النقطة

I know that my father is difficult at this point.

أنا بعرف أنه أمي بتدق على هاي النقطة

I know that my mom insists on this point.

أوكي

Okay

أنا بعرف أنه ما حتتغير

I know that it won't change.

وبيدي أتعامل معاها

And with my own hands, I deal with it.

أنه هي رح تبقى هيك

She will remain like this.

صعب أنك أنت تغير الأشخاص اللي حواليك

It's hard to change the people around you.

بس ممكن أنك أنت تلاقي طريقة

But maybe you can find a way.

لتعرف تتعامل مع هذا الموضوع

To know how to deal with this subject.

أسهل وكتير منك تغيره

It's easier and a lot more than you can change it.

يعني بعرف أنه ممكن بكتير أوقات

I mean, I know that it can happen a lot of times.

تغلبك هاي المشاكل وما تقدر أنك تتعامل معاها

These problems overwhelm you, and you can't handle them.

بس المستحيل أنك تغيرهم

But it's impossible for you to change them.

هذا غير أنه صعب تغير إنسان

This makes it difficult to change a person.

وهنن قدس صار لهم عمر

And they have become sacred for a long time.

على هذا النمط

In this style.

خمسة لست مضطرة أن تقنع

Five, you don't have to convince.

الناس بالشي اللي أنت حاسس فيه

People with the thing you're feeling.

إيه يعني أنت إذا تدايقت من شغلة

What do you mean if you're upset about something?

بكتير أوقات

A lot of times.

بيقلك لك يا الله

He tells you, "O God."

يعني وإذا أمك هي أمك بتظل أمك

It means that if your mother is your mother, she will always be your mother.

إذا أبوك عمل معك هيك

If your father did this to you.

إذا أخواتك هيك صار

If your sisters have become like this.

الموضوع هاي بصير بالعيلة أو أنك تقول لأهلك هذا الشي

This topic happens within the family, or you tell your family about this thing.

أنه أنا مثلاً ليش هيك بتحكي معاي

"Why do you talk to me like this?"

بهالطريقة فأنت

In this way, you...

بتحس أنك أنت دائماً

Do you feel that you are always?

مضطر أنك تبرر

You are forced to justify.

ليش هاي الأشياء أدايقتك

Why did these things upset you?

يعني عن العائلة

It means about family.

لأنه نحن ما بصير ندايق

Because we shouldn't be upset.

انتقاد العائلة يعني من المحرمات

Criticizing the family is considered taboo.

رقم ستة

Number six

اعترف بمشاعرهم بس مضروري

I acknowledge their feelings, but it's not necessary.

أنك أنت تتقبلها

That you accept it.

يعني مثلاً أنا بعرف أنه أنا أمي

It means, for example, I know that I am my mother.

بتتدايق

Are you annoyed?

مني بس ألبس هذا اللبس

I just want to wear this outfit.

بعرف أنه بتتدايق

I know that you get upset.

ما فيناك تقول أنه

You can't say that.

خلص بدايقة بدايقة

It's over, it's over.

مو ضروري أنك تتقبل يعني أنك تقول

It's not necessary for you to accept, meaning that you say.

بدايقة هذا الشي

I'm annoyed by this thing.

وحقها

And by her right.

تعرف أنه مو حقها

You know it's not hers.

بس ما فيك تنكر أنه بدايقة

But you can't deny that it's annoying.

فلما بدك تتعامل مع الموضوع

So when you want to deal with the subject...

بتقدر تلاقي حل أفضل من أنك تنكر مشاعرها على الإطلاق

You can find a better solution than to deny her feelings at all.

فكل ما بدك تتناقر معاها

"Everything you want to argue with her about."

أو بدك تحكي أو تعبر

Do you want to talk or express?

فأنت مضطر أنك تقلها

So you are compelled to say it.

لك ما فيشي بدايق أصلاً

There's nothing to worry about, really.

مو الحل

What is the solution?

بس أنا بحب كذا كذا كذا

But I like this, this, this.

هاي فكرة الحوار

This is the idea of the dialogue.

يعني فكرة الحوار أنك أنت مجرد أصلاً

It means the idea of dialogue is that you are simply...

تقول كلمة ماكحة أو ماكحة

The word "makhih" or "makha" is mentioned.

شوي بخف غضب الشخص ليدامها

A little reduces a person's anger to maintain it.

النقطة رقم سبعة

Point number seven

لا تقول شغلات آسية لأنه

Don't say Asian things because...

الأهل صعب تتخلى عنه

It's hard to let go of family.

يعني

It means.

أنت بالنهاية ما هتقدر

In the end, you won't be able to.

لا تغير أبوك ولا تغير أمك

Do not change your father and do not change your mother.

وهي العائلة ما هتقدر تبدلها

And the family, you won't be able to change it.

أنت بدك تحاول قدر الإمكان

You should try as much as possible.

ما تحكي شغلات تندم عنها

Don't say things you'll regret.

رح تبقى هي

It will remain as it is.

يعني أنتوا بعدين أكيد أكيد

It means you all, definitely for sure.

رح ترجع علاقتكن

Your relationship will return.

وترجعوا تلتقوا وتكونوا تمام

And you will meet again and be fine.

الكلام يلي بينقال

The words that are spoken.

وقت هاي المشاكل

The time of these problems.

ما بينتسى فلهيك أنت

You won't forget, that's why you are.

بدك تعرف أنه

You want to know that...

علاقتك مع أهلك ما مثل علاقتك مع أي شخص

Your relationship with your family is not like your relationship with anyone else.

تاني أي شخص تاني ممكن

Anyone else can.

يطلع من حياتك العائلة بتضل

The family remains when someone leaves your life.

حتى لو في كتير عوائل

Even if there are many families.

بتقاطع بعضها وهذا شي قولاً

"Intersecting with each other, and this is something to say."

واحداً غير صحي

One unhealthy.

حتى بيقولوا بأكتر العائلات

They say that in most families.

اللي مالا علاقة سوية

Those who have no proper relationship.

ومالا شي منيح

And nothing good from me.

وبتكون عائلة آسية

And it becomes an Asian family.

بيقلك أنه قدر الإمكان

He tells you that it is possible.

أنت بتضل على علاقة معاهم

You still maintain a relationship with them.

بالشكل يلي أنت تقدر فيه

In the way that you are able to.

يعني تتقبل بس أنه هن موجودين

It means you just have to accept that they exist.

بس القطيعة الكاملة

But the complete severance.

بالدين

By religion

بالعلم

With knowledge.

بالأخلاق مرفوضة تماماً

Morality is completely unacceptable.

أنك أنت تقطع أهلك

That you are cutting off your family.

فلهيك لحتى تسامح ولحتى تقدر

So that you can forgive and be able to.

تتأقلم معاهم مو الحل أنك تقطعون

Adapting to them is not the solution; cutting them off is.

مو الحل أنك تجرح بالحكي

The solution is not to hurt with words.

مو الحل أنك تلوم

It's not the solution to blame.

مو الحل أنك تحاسب

It's not the solution to hold accountable.

أول شي بدك تقبل أنه اللي صار صار

The first thing you need to accept is that what happened has happened.

واللي بده يصير هو شغلك أنت

And what you want to happen is your business.

أنت أنت اللي لازم تشتغل على هذا الموضوع

You are the one who needs to work on this issue.

أهلك صعب هلا يساعدوك

Your family is difficult; they should help you.

ما فيك أنك أنت تصلح كل شي من خلالهن

You can't fix everything through them.

أنت بدك تعرف تتعامل مع هذا الموضوع

You want to learn how to deal with this issue.

بدك تقول لحالك أنا مو شغلتي

You want to tell yourself, "It's not my job."

أنا ما لي محتاج أني أنا أتعب فينك

I don't need to exhaust myself with you.

وبتبقى على حالك

And you remain as you are.

بس الشي اللي أنت محتاج تغيره

But the thing you need to change is...

وحابب توصله

"And I would like to convey it to him."

ما بدلت جهد عليه ما حتوصله

You won't reach it no matter how much effort you put in.

صح صح

That's right.

شوي الحلقة هاي مكركبة

This episode is a bit messy.

وتحفز مشاعر عنا

And it stimulates feelings of us.

حنا علاقاتنا مع أهالينا

We have relationships with our family.

شوي بتكون هيك

It will be like this in a little while.

يوم هيك يوم هيك

A day like this, a day like that.

ما بتعرف أنك تعبر عنا

You don't know how to express ourselves.

بس الأكيد نحن ما فينا بدونهن

But what’s for sure is that we can't do without them.

صح

Correct.

ولهيك يعني هاي الحلقة من الحلقات

"So that's why this episode is one of the episodes."

اللي فعلا لازم تكون مميزة

What really needs to be special.

لحتى نقدر نفهم يعني نحنا والأهل

So that we can understand, that means us and the parents.

شلون حنكمل مع بعضنا

How will we continue together?

ولهون بتكون خلصت هاي الحلقة

And here this episode comes to an end.

ونتمنى لكم التوفيق

We wish you success.

شو كمان

What else?

الختام صعب

The conclusion is difficult.

باي باي

Bye bye