التجربة مع عبّاد ديرانيّة

اشتركوا في القناة

Subscribe to the channel.

وعن كتابي عباد حكاية ووكيبيديا

About my book, "The Tale of Worshippers" and Wikipedia.

وعن كتابه القادم في التعريب

And about his upcoming book on Arabization.

أتمنى لكم كالعادة استماعا طيبا

I wish you, as always, a pleasant listening experience.

مرحبا عباد شو أخبارك كيفك اليوم؟

Hello Ibada, how are you? How are you today?

الحمد لله أنا تمام

Thank God I am fine.

أنت إن شاء الله أمرك تمام كمان

You, God willing, are doing well too.

الحمد لله تمام بكل خير

Praise be to God, everything is fine.

عباد ممكن تعطينا لمحة عن نفسك؟

Abbad, could you give us a brief insight about yourself?

تمام صراحة جزئية التعريف هاي دائما بتكون شوية صعبة بالنسبة لي

Honestly, this introduction part is always a bit difficult for me.

نفسي يمكن مو لهالدرجة يعني مو محدد شو أنا

I might not be to that extent, I mean I'm not sure what I am.

بس لنحاول يعني نحكي بشكل عام أو أعطي نفسي سريعة

But let's try to talk in general or give myself a quick overview.

اسمي عباد ديرانية

My name is Ibad Derania.

أنا أردني سوري

I am Jordanian Syrian.

عايش بمدينة عمان حاليا

I currently live in Amman.

طالب للغة والأدب الإنجليزي

Student of English language and literature.

بعمل أشياء متنوعة بس بشكل رئيسي

I do various things, but primarily...

ممكن أتعرف على أشياء أخرى

Can I learn about other things?

أتعرف على أشياء أخرى

Do you know other things?

أتعرف حالي بإني ناشط بالمحتوى العربي أو شخص شغف المحتوى العربي

Do you know my situation as an activist in Arabic content or a person passionate about Arabic content?

أنا أيضا بشكل عام كاتب ومؤلف

I am also generally a writer and author.

في عندي كتاب منشور في كتاب هلأ بطريقة للنشر إن شاء الله خلال الأسبوع

I have a book published in a book, and there will be a method for publishing, God willing, within a week.

بكتب برضو لجهات مختلفة

I also write to different entities.

بنشط بأمور بأعمال تطوعية بشكل رئيسي بأعمال تطوعية متنوعة

I am actively involved in various volunteer work, primarily in diverse volunteer activities.

وأغلبها بتصب بشكل عام باتجاه المحتوى العربي

Most of it generally leans towards Arabic content.

هذا كتير شغف كبير بالنسبة لي بحياتي

This is a lot of passion for me in my life.

أهم أو أسهل

More important or easier.

الكلمة أو موضوع ممكن تعرفي فيه غالبا هو ووكيبيديا

The word or topic you might often know about is Wikipedia.

أنا معظم اللي بيعرفوني يمكن بيعرفوني عبر ووكيبيديا

Most of the people who know me probably know me through Wikipedia.

أو شيء له علاقة بوكيبيديا هي من أكثر أماكن المحتوى العربي

Or something related to Wikipedia is one of the most significant places for Arabic content.

أو منصات المحتوى العربي اللي أنا كنت شغوف فيها أو سهمت فيها خلال حياتي

Or the platforms of Arabic content that I was passionate about or contributed to throughout my life.

بس برضو كان لي أو يعني لحد الآن لي اهتمام بمنصات متنوعة

But I still have, or rather, I have an interest in various platforms.

وبنشاطات متنوعة من ضمنها منصات تعليمية مثلا مثل أكاديمية خان

With various activities including educational platforms like Khan Academy.

مثل مؤتمرات تيد

Like TED conferences

مثل

Like

مثل بشكل عام المبادرات التطوعية للمحتوى والترجمة وهي الأمور

Generally, volunteer initiatives for content and translation are matters.

إن شاء الله يعني رح يجي لحكي فيها بسياقة بس هذا بشكل عام

God willing, it means that they will come to discuss it in context, but this is in general.

تدرس أدب إنجليزي ليش اخترت أدب إنجليزي؟

You are studying English literature. Why did you choose English literature?

تمام هلأ هيك هنبلش بالأسئلة الطويلة شوي

Alright, now we'll start with the longer questions a bit.

بس لنحاول ناخد السؤال من زاويته المهمة

But let's try to approach the question from its important angle.

إنه هو كيف يعني شو علاقة أصلا الأدب الإنجليزي بالأشياء التانية اللي بعملها

What does it mean, what is the relationship between English literature and the other things I do?

يمكن أنا كتير باهتم أكتر بالمحتوى العربي من أي لغتان

I might be very interested more in Arabic content than in any other language.

فالنقطة هي إنه أكيد قرار الدراسة بحياة كل واحد قرار صعب

The point is that the decision to study is definitely a difficult one in everyone's life.

بيكون يعني مثل إنه حاسس إنه هيشكل طريقة أو هيحكم هو من هلأ أطالع كيف تكون حياته

It means that he feels like he will shape his way or will judge how his life will be from now on.

بس بالحقيقة إنه الدراسة بالنسبة إلي أو بالنسبة للتفكير على مر السنين

But in reality, studying for me or thinking over the years...

إنه ممكن ما تكون مسار واحد بالضرورة

It is possible that there is not necessarily just one path.

بإنما في كتير أشياء الواحد ممكن يدرسها ممكن تاخده بكتير طرق

There are many things a person can study, and they can be approached in many ways.

بس كلها

But all of it.

كل تخصص أو كل مسار ممكن يكون طريق يعني نيح بالنسبة له

Every specialization or path can be a good way for him.

حسب شو اللي بده يعمله بعدين أو شو هو أصلاً اللي كان عم يعمله قبل هيك

It depends on what he wants to do later or what he was actually doing before this.

فأنا كتير فكرت بتخصصاته بصراحة بمراحل اتنوعة

I have thought a lot about his specialties, honestly, at various stages.

كان عندي كتير اهتمامات بالأول كانت اهتماماتي علمية أكتر لما كنت صغير

I had many interests; at first, my interests were more scientific when I was young.

كان عندي ميل على أمور مثل الفيزياء مثل علم الفلاك مثل حتى الكائنات الحية وهي الأشياء

I had an inclination towards subjects like physics, astronomy, and even living organisms, which are all things.

ولفترة طويلة كان عندي اعتقاد أني أكيد لما أوصل للجامعة لازم أدرس شيء علمي

For a long time, I believed that when I reach university, I definitely have to study something scientific.

هاي كانت برضو الفترة اللي أنا بحوالي المدرسة المتوسطة بدأت شوي يصير لي نشاط على الانترنت

This was also the period when I was around middle school that I started to become a bit active on the internet.

وافتح منصات المحتوى العربي وصار عندي اهتمام صراحة من باب الضعف والنقص اللي فيهم

"I opened Arabic content platforms and I became genuinely interested due to the weaknesses and shortcomings they have."

من يكون لي دور بالمساهمة

Who has a role for me to contribute?

هاي الأمور ممكن نوصل لها أكتر بعدين

These matters can be addressed further later.

بس لما تخرجت من المدرسة أو كنت بنهاية المدرسة كان لي أصلاً حوالي خمس أو ست سنين

But when I graduated from school, or was at the end of school, I had already spent about five or six years.

بالطوعة بوكيبيديا بشكل كتير مكتف

Wikipedia is very comprehensive.

فكنت خايل التجارب وكاتب بموضوعات متنوعة

I was writing experiments and topics on various subjects.

أغلب مقالاتي كانت علمية حتى بالبداية

Most of my articles were scientific from the beginning.

فكنت أصلاً أنه حاسس أنه ايه هي ميولي

I felt that I was aware of what my inclinations were.

أنا لازم أدرس شيء علمي

I need to study something scientific.

كنت مهتم بأمور التكنولوجيا

I was interested in technology matters.

حابب مثلاً يكون لي دور بصناعة شيء أو اختراع شيء أو شيء مثل هك

I would like to have a role in creating something or inventing something or something like that.

مع الوقت أدركت لما وصلت لمرحلة نهاية التنوية

With time, I realized why I reached the stage of finishing high school.

لما أجي الوقت اللي الواحد يمسك فيه الورقة ويعبي فيها شو التخصص اللي بدي أقدم عليه

When the time comes for someone to hold the paper and fill in what major they want to apply for.

تبادل لي هكذا فجأة أدرك

Exchange with me suddenly, I realized.

أنه بصراحة أنا يمكن كان عندي كتير شغف بالعلوم

Honestly, I might have had a lot of passion for sciences.

كنت كتير أقرأ عنها كتير حب أتعلم عنها

I used to read a lot about it; I really love to learn about it.

بس بالحقيقة أنا ولا بحياتي عملت شيء علمي

But in reality, I have never done anything scientific in my life.

يعني حتى الرياضيات مو أني كنت شاطر فيها

It means that I wasn't even good at math.

حتى المواد العلمية علماتي فيها ما كانت منيحة

Even the scientific materials, my knowledge in them wasn't good.

بس أدركت أنه أنا الشغف اللي كان عندي

I just realized that I am the passion that I had.

أو الشيء اللي كنت فعلياً عم ساوي خلال هاي السنين كلها

Or the thing that I was actually doing during all these years.

مو أني كنت عم ساوي تجارب علمية أو عم عمل بحث

I wasn't conducting scientific experiments or doing research.

لا الشيء اللي كنت فعلياً عم أعمله هو أني كنت عم أكتب مقالات عن هاي العلوم وعن هاي الموضوعات

No, what I was actually doing was writing articles about these sciences and these topics.

وأدركت أنه أنا بالحقيقة يمكن شغفي ما يكون بالعلوم نفسها

And I realized that my true passion might not be in the sciences themselves.

وإنما بالكتابة عنها وبالكتابة للناس وتوصيل الأشياء

"It is only by writing about it, by writing for people, and by conveying things."

يعني سبك هاي الأمور هاي الموضوعات الشيقة ضمن حكايات ضمن مقالات

It means that these interesting matters are woven into stories within articles.

ضمن أشياء ممكن نتعرف عموم الناس عليها

Among the things that the general public can get to know.

فهي كانت مرحلة محورية بحياتي أو هيك إدراك محوري ممكن نقول

It was a pivotal stage in my life, or a pivotal realization we could say.

أدركت أنه أنا خلال كل السنين من طفولتي كان شغف الخير أني أفتح كتب وأقرأ وأكتب كمان

I realized that throughout all the years of my childhood, my passion for goodness was to open books and read and write as well.

كنت حتى هكي ألف كتب وأنا صغير أطبعهم وأزدعهم بالعالم

I used to write a thousand books when I was young, print them, and distribute them to the world.

وإنه كانوا كتير كتب بالبصمة الحقيقة ولكن كان اهتمام كبير عندي

"They had a lot of books with the real fingerprint, but there was a great interest on my part."

في المهمة توصيت لأنه أنا يمكن عندي ميل كبير نحو الكتابة

In the mission, I was recommended because I may have a strong inclination towards writing.

كمان كنت بحب الأدب والروايات وعندي رغبة كبيرة أني أكتب أصحى

I also loved literature and novels, and I have a strong desire to write.

حاولت كتير أكتب أصحى بصفة ضبطت معي

I tried a lot to write, but I struggled to stay awake.

فقررت أني دور عن تخصص له علاقة بأمور الكتابة

I decided to look for a specialization related to writing matters.

والواحد بيفتح على الإنترنت بهذه المرحلة بيكون متحمس شوي أنه

When a person goes online at this stage, they are somewhat excited that...

بيكون فيه هدول مواقع اللي بيحكوا لك شو التخصصات الموجودة بالعالم

There will be those sites that tell you what specializations are available in the world.

بتفتح بتلاقي لك خمسين ألف تخصص

When you open it, you'll find fifty thousand specialties.

بعدين بتجي على الحلقة الواقعية بتنصدم شوي أنه

Then you come to the reality episode and are a bit shocked that...

لا بالحقيقة الجامعة اللي أنت حواليك فيها عشر تخصصات وانت هنا

No, in fact, the university you are at has ten specializations, and you are here.

فكنت عم دور كتير عن أنه شو الشي اللي له علاقة بالكتابة

I was searching a lot for what is related to writing.

وصراحة وصلت لمرحلة أنه كان عندي خيارين بشكل رئيسي

Honestly, I reached a point where I had two main options.

أما صحافة اللي هي فعلياً رحت وسجلت فيها في جامعة البترة في عمان

As for journalism, I actually went and enrolled in Petra University in Amman.

أو أني تدرس تخصص له علاقة باللغات

Or that you are studying a field related to languages.

ففكرت كتير بالموضوع وبعدين بميل كتير بسيط اخترت الأدب

I thought a lot about the subject and then with a very simple inclination, I chose literature.

اخترت الأدب بصراحة لأنه بالنسبة لي له مادة ثرية أكتر

I chose literature honestly because for me it has a richer substance.

يعني لما تدرس أدب بيختلف شوي عن الصحافة أنه

It means that when you study literature, it's a bit different from journalism in that...

صح الصحافة يمكن تعطيك أكتر خبرات وتفاعل مع الناس

True, journalism can give you more experiences and interaction with people.

بصراحة أنا مو هذا اللي كتير بحبه

Honestly, this is not what I really love.

أنا بحب أكتر موضوع البحث والقراءة والتعمق

I love research, reading, and delving deeper the most.

فحسيت أنه الأدب هو اللي هياخذ من هذا الاتجاه

I felt that literature is what will take this direction.

والحقيقة أنه التخصص كان كتير مرحلة محورية بحياتي

In fact, the specialization was a very pivotal stage in my life.

لأنه مو بس أطلعني على كمية هائلة من الثقافة ومن الكتب ومن الأدب المتنوعة

Because it not only exposed me to a vast amount of culture, books, and diverse literature.

وإنما أيضاً بصراحة فوتني بعمق عن اللغة

"And frankly, it also deeply affected me about the language."

وأدركت قديش اللغة لعلاقة بحياة الإنسان

And I realized how much language is related to human life.

بس توسعت بالإجابة كفاية فيما أعتقد

I think you've elaborated enough in your answer.

بس لا إجابة حلوة ووافية بصراحة

But no, that's a nice and comprehensive answer, honestly.

أنا كمان هيك بقدر لذهني أنه أنت شغلك تقريباً

I can also see that your work is almost like this for my mind.

يعني أنت بشتغل بمجال كتابي

It means you work in the field of writing.

ليش ما فات صحافي فأنتي أعطيتني جواب وافي عن الموضوع

Why didn't a journalist come in? You gave me a comprehensive answer on the topic.

إما تبلشت أنت بالتطوع

Either you started volunteering.

قلت لي أنه أنت كنت خلال المدرسة

You told me that you were in school.

أنا قريت كتاب حكاية ويكيبيديا

I read the book "The Story of Wikipedia."

بتذكر كاتب أنت كان عمرك 9 أو 11 سنة

I remember a writer when you were 9 or 11 years old.

لما حطت أول تعديل على ويكيبيديا

When did you make the first edit on Wikipedia?

تقريباً صراحة أنا نفسي مالي

Honestly, I almost don't care about myself.

أتأكد فهي شوي مشكلة

I'm sure it's a bit of a problem.

دي بها أقدر أكد لك المعلومة تماماً

With this, I can definitely confirm the information for you.

النقطة هي أن بدايتي ما كانت

The point is that my beginning was not.

يعني ما كان في مرحلة واحدة

It means there was not just one stage.

بديت منها وكملت بشكل مستمر

I started from it and continued in a consistent manner.

المرحلة التي تعرفت فيها على ويكيبيديا

The stage when I got to know Wikipedia.

كانت مرحلة شوي هيك كئيبة

It was a rather gloomy phase.

وبنفس الوقت يعني مرحلة مميزة بحياتي

"At the same time, it means a special stage in my life."

كنت وقتها ما بعرف بأي عمر بالضبط صراحة

At that time, I honestly didn't know what age exactly I was.

حتى هلأ صار صعب أن يعرف

So far, it has become difficult to know.

بس كان حالياً 2006 أو 2007

But it was currently 2006 or 2007.

يعني كنت في مرحلة مميزة

It means I was in a special stage.

كان عمري من أول حوالي عشر سنين

I was about ten years old back then.

فبهذاك الفترة كنت مثل ما قلت لك

So at that time, I was just as I told you.

أنا كان عندي اهتمام بالقراءة

I was interested in reading.

وبالاطلاع على موضوعات كتير متنوعة

By reviewing many diverse topics.

من ضمنها الموضوعات العلمية

Including scientific topics.

مثل ما قلت لك من ضمنها كمان حتى

As I told you, among them even.

موضوعات التاريخ الجغرافية

Geographical topics of history

فجأة باهتم بجزيرة معينة

Suddenly, I became interested in a particular island.

أو بشعب معين أو بحضارة معينة

Or with a specific people or a specific civilization.

وبصير بس بدي أقرأ عنهم

"I just want to read about them."

بس بدي أعرف أكتر

I just want to know more.

فهذا الشي كان يصير معي كتير بهذاك المرحلة

This thing happened to me a lot during that period.

وواحدة من الأشياء اللي كنت أعملها

And one of the things I used to do

أنه أول شي كنت أروح على مكتبة بيتنا

The first thing I used to do was go to our house's library.

بصراحة ضمن بيتنا كان فيه غرفة

Honestly, there was a room in our house.

مخصصة للكتب

Dedicated to books.

والدي أضع عمره يعني ما شاء الله

My father is of great age, Mashallah.

يعني يجمعها ويرتبها

It means to collect it and organize it.

فالمكتبة لحالها يعني عالم

The library on its own means a world.

فيها تقريبا عشرين خزانة كتب

It has about twenty bookshelves.

يعني أنت عم تحكي عن

It means you are talking about.

كان هو يحب يعدهم الوالد

He liked to count them, the father.

أو يحاول يعدهم يعني

Or he tries to count them, I mean.

فيطلعوا شي أربع تلاف خمس تلاف كتاب

They produce about four thousand to five thousand books.

يعني عندك نص الموضوعات

Do you have the text of the topics?

وفيه موسوعات خير الله

And in it are the encyclopedias of Khair Allah.

وكتب مجالات علمية

And wrote scientific fields.

أدبية لغات كل شي بدك

Literature, languages, everything you want.

عنك ووكيبيديا مصغرة في البيت

A miniature Wikipedia about you at home.

يعني تقريبا

It means approximately.

هي ووكيبيديا للأسف قضيت

She is, unfortunately, Wikipedia.

على هاي الموسوعات كلها

On all these encyclopedias.

بس بشكل عام

But in general.

بهذه المرحلة كانت الموسوعات هي

At this stage, the encyclopedias were

مصدري الأول للمعلومة

My primary source of information.

وكنت مثلا أهتم بموضوع حضارة

I was, for example, concerned with the topic of civilization.

المايا أو

The Maya or

الدولة الرومانية

The Roman state

الأمبراطورية الرومانية كنت كتير مهتم فيها

I was very interested in the Roman Empire.

وأنا صغير فبفتح الموسوعات

When I was small, I would open encyclopedias.

وبدور يعني شو المعلومات

"And what does it mean, what is the information?"

الموجودة بفتح على حرف الألف

The one with an opening on the letter 'A'

على حرف الميم

On the letter M.

بدور شو عندهم

What do they have, Bdoor?

فكنت كتير أضي فترات طويلة وأنا أقرأ

I used to spend a lot of long periods reading.

وبنفس الوقت صراحة كنت حس

At the same time, honestly, I felt...

شوي بنقص

Just a little less.

يعني بعض الموضوعات ممكن تلاقي عنها بالموسوع

It means that you might find some topics in the encyclopedia.

مثلا متخلة موسعة هيك 10 صفحات

For example, a detailed appendix like this is 10 pages.

15 صفحة تلاقي معلومات وافية

15 pages contain comprehensive information.

موضوعات تانية أنا كان عادي

Other topics, I was fine with.

شوي اهتمامات غريبة مثلا كنت كتير حب

A few strange interests, for example, I used to love a lot.

الكائنات المنقذة الديناصورات

The creatures that saved the dinosaurs.

وهي الأشياء يمكن كل صغار

And these are things that can be for all children.

بيحبوها صراحة المهم هاي الأشياء

They honestly love her; the important thing is these things.

يعني مثلا لو تفتح عنها بهيك موسوعة

For example, if you open an encyclopedia about it like this.

بتلاقي نص صفحة أو ربع صفحة

You find half a page or a quarter of a page.

مثلا عن الديناصورات

For example, about dinosaurs.

بشكل عام أو عن الكائنات الحية

Generally or about living organisms

الأديمة بشكل عام بس ما بتلاقي

Generally speaking, you won't find it.

هيك معلومات تفصيلية عن نوع معين

This is detailed information about a specific type.

أو كائن معين كيف عاش كيف كانت

Or a specific being, how it lived, how it was.

حياته المهم أنه كنت كتير أفتح

His life is important because I used to open up a lot.

بموضوعات متنوعة ولقي هيك

With various topics, and it received like this.

مقالة هوني صفحة هوني بس صراحة ما كان

An article here, a page here, but honestly, it wasn't.

كتير حس برضة فكنت بقى أدور

I felt a lot, so I would look for it.

عن كتب برضو كان والدي ياخذني

My father would also take me to the books.

كتير معرف كتب بسعودية

I know a lot of books published in Saudi Arabia.

عنا بجدة كان يصير شوي كل كم سنة

In Jeddah, it used to happen a little every few years.

بس مو بشكل منتظم

But not in a regular manner.

المهم بروح على هاي المعارض

The important thing is that I will go to these exhibitions.

بدور بدور بلفلف من مكتبة لمكتبة

Bodour is wandering from library to library.

بس كمان ما كنت لائم

But I also wasn't blaming.

بدأ يتولد عندي شوي إحباط

I started to feel a bit of frustration.

أنه وين يعني ممكن الواحد

Where can one possibly be?

يعرف أكتر عن هاي الأشياء

He knows more about these things.

لما أفتح على التلفزيون

When I turn on the television.

بيطلع لي National Geographic

I'm getting National Geographic.

والجزيرة الوثائقية برنامج وثائقي

Al Jazeera Documentary is a documentary program.

طويل مع الصور مع الفيديوهات

Long with photos and videos.

مع مقابلات

With interviews.

مع علماء بيفرجوك

With scholars, it will be revealed to you.

الحضارة هدول عن جد يعني كيف

These civilizations, seriously, I mean how?

كأنك كنت عايش معهم

It's as if you were living with them.

بترجع بقى الكتب ما بتلاقي شي

You go back and the books are not found.

فكنت مستغرب ليش هيك

I was surprised as to why it was like that.

فضليت بهي الحالة فترة طويلة

I preferred it in this state for a long time.

بعدين بلش وقت الانترنت صار بدور على الانترنت

Then it started when the internet became available, I began searching on the internet.

بدون ما دور بالكتب

Without looking through the books.

هون بقى بلشت على جوجل بيقولوا أحيانا

Here I started on Google, they say sometimes.

أنه أحسن محل

It is the best place.

تخبي جثة

Hiding a body.

best place to hide a dead body

Best place to hide a dead body.

هو الصفحة الثانية من نتائج جوجل

It is the second page of Google results.

فهذا يعني فكاهة أو

This means humor or

مسحة شائعة على الانترنت أنه كل الناس

A common rumor on the internet is that everyone

بيشوفوا بس الصفحة الأولى

They only see the first page.

بالنسبة لي كان الموضوع العكس تماما

For me, the subject was the complete opposite.

كنت أمسك جوجل وضل ألب الصفحات

I was holding Google and scrolling through the pages.

ألبهم ألبهم لحد ما

They are confusing them to the limit.

يخصوا النتائج

They concern the results.

لحد ما يضطر فيه

Until he is forced into it.

ولا نتيجة كنت أوصل 40 و50

And there was no result; I used to reach 40 and 50.

صفحة و60 و70 بسهولة

Pages 60 and 70 easily.

ودائما ما كنت لاقي شي كنت دور بالعربي

I always found something I was looking for in Arabic.

طبعا ما كنت أعرف بالعربي وقتها

Of course, I didn't know Arabic at that time.

والشي المحبط أو الأليم

The frustrating or painful thing

شوي أنه كان كلهاته يكون منتديات

It was said that it used to be all forums.

وكلهاته بتعرف بهذه الفترة

And all of you know about this period.

كوبي بيست من بعض

Copy paste from some.

ما عرف في المحتوى أي شي

I don't know anything in the content.

من بعض وما المحتوى

What is the content of some and what?

يا ريت أصلا أنه في شي مستاهل

I wish there was something worth it.

بس أنا ما كان عندي غير هاي المنتديات

But I only had these forums.

كنت أقعد أتمشى بينها بالساعات

I used to sit and walk among them for hours.

المهم مرة كنت عم دور

The important thing is that I was looking for.

عن موضوع أظن أنه كان عن

About a topic that I believe was about

الفينيقيين هن طبعا من

The Phoenicians are of course from

أهم الحضارات اللي كانت ببلاد الشمع

The most important civilizations that existed in the land of wax.

فكنت عم دور عنهم طلع لي

I was looking for them and I found them.

هذا الموقع اللي اسمه وكي بيتي

This site is called Wiki Petty.

كنت لسه ما عندي أي فكرة شو هو

I still had no idea what it was.

وفتحت عليه هيك شوي وقلبت

"And she opened it a bit and turned it over."

صراحة بسط أنه أول كان

Honestly, it was simple that it was the first.

موقع عربي بيفتحه بيكون فيه معلومات

An Arabic site opens and contains information.

عليها الآن كانت كتير قليلة

It was very little on her now.

وكانت حتى يعني فيها

And it was even, I mean, in it.

شوية أخطاء لغوية وهيك بس كان

Just a few grammatical mistakes, that's all.

فعلا فيه يعني معظم الموضوعات

There are indeed most of the topics.

اللي بتدور عليها بتلاقيها وما بيكون

What you are looking for, you will find it, but it won't be there.

مثل حكي المنتديات لا بيكون حكي

It's like forum talk, it can be just talk.

مصر بطريقة فعلا بتحسها

Egypt in a way that you truly feel.

أكتر أقرب للموسوعة

More like an encyclopedia.

فوقت انتبهت لك كان مكتوب

"When I noticed you, it was written."

بشي مكان أنه الموسوعة الحرة التي يحررها

It's a place where the free encyclopedia is edited.

الجميع قلت لحالي شو هاي الفكرة الغبية

Everyone, I said to myself, what is this stupid idea?

أنه أكيد هاي أي واحد

"Surely this is any one."

هيفوتي خلص اللي بده أكيد أنا ما فيني

I can't definitely finish what I want.

أخد أي معلومة مهمة وبتذكر حتى

I take any important information and remember it even.

مرة كان في

Once there was in

هيك جمعة عائلية صغيرة

It's a small family gathering like this.

فإنه كنت عم أحكي عن الموضوع

I was just talking about the subject.

ما بعرف كيف إجت السيرة

I don't know how the topic came up.

إنه هاي ووكيبيديا

It's Hey Wikipedia.

كفي حدا قال اسم ووكيبيديا فقلت

"Enough, someone mentioned the name Wikipedia, so I said."

هاي الموقع الغبي اللي أي حدا بيفوت

This is the stupid site that anyone can enter.

بيخبس فيه فكان غريب

He is messing with it, so it was strange.

شوي وقتها إنه أخوي الكبير

Just a little time, it's my older brother.

هو من الأشخاص الشغفين بالإنترنت

He is one of the people passionate about the internet.

وهو بيشتغل مبرمج

He works as a programmer.

من مواقع فقال لي

From the sites, he said to me.

إنه لا ليش عم تقول فكرة غبية

It's not, why are you saying it's a stupid idea?

إنه بالعكس يعني كتير فكرة مريزة

On the contrary, it means it's a very interesting idea.

وفكرة جديدة مبتكرة

An innovative new idea.

إنه تعمل موقع كل الناس

It works for everyone's site.

بيشاركوا فيه بدل ما يكون

They participate in it instead of being.

بس فئة صغيرة أو

Just a small category, or?

يعني ناس كتير إلال

It means many people are sick.

هم اللي عندهم هاي الصلاحية

They are the ones who have this authority.

وبتطلعوا في كم مقالة

And you look at a few articles.

فالغريب إنه أخوي بعمره ما عدل

It's strange that my brother has never changed.

على وكيبيديا ولا كتب ولا مقالة

On Wikipedia, neither books nor articles.

بس أنا الحقيقة من لما سمعت

But the truth is, since I heard...

كلامه بهذاك اليوم يعني هيك

What he said that day means this.

فكرت إنه ممكن

I thought it might be possible.

أعطي الموضوع فرصاني خليني شوف

Give the topic a chance, let me see.

ووقتها بدأت أحاول أعدل تعديلاتي

And at that time, I began to try to adjust my modifications.

الأولى كان هذا الحكي بشي سنة

The first time this talk happened was about a year ago.

2006 بتوقع وعملت

In 2006, I predicted and acted.

كم مقالة هنا كانوا عبارة عن إني فتحت

How many articles were there that I opened?

على النت ودورت عن معلومات عن شي موضوع

I went online and searched for information about a certain topic.

ومثل ما المتدايات بيعني نسخ لصق

And just like forums mean copy-paste.

أنا نفسي رحت عملت نسخ لصق على وكيبيديا

I myself went and did copy and paste on Wikipedia.

فهيك دورت

So that's how I searched.

عن كم مقالة كانوا بتوقع

How many articles were they expecting?

عن الكائنات الحية أو أنواع من

About living organisms or types of.

الأطاط أو شي مثل هيك

"Something like that."

وعملت نسخ لصق على وكيبيديا

I copied and pasted on Wikipedia.

وتركت المقالات ومشيت أنا

I left the articles and walked away.

بعد سنين رجعت شفتهم لقيتهم كلهم

After years, I returned and saw them all.

من حذفه طبعا

Whoever removes it, of course.

بس المهم أنه كانت وقت البداية

But the important thing is that it was the time of the beginning.

الأولى وظل عندي اهتمام وكيبيديا صرت

I became interested in Wikipedia.

أفتحها كل يوم تقريبا أقرأ فيها بكتير موضوعات

I open it almost every day and read many topics in it.

وبدأ يتولد عندي إحباط

And I started to feel frustrated.

متزايدة أنه شو ما فتحت بلاقي

Increasingly, whatever I open, I find.

بس بلاقي سطر سطرين ودائما

I find a line or two, always.

مكتوب بهذه العبارة المشهورة هذه هي

"This is written with this famous phrase."

بدأت مقالة ساعد في

The article began with help in.

تطويرها وأنا هاد موضوع البذور

Developing it, and this is the topic of the seeds.

صار أقدر بالنسبة لي

It has become more feasible for me.

صار عندي كتير رغبة أنه

I have a strong desire to...

يعني ليشك أنا

It means to tease me.

ما بقدر يا ترى ساعد بشيء

I wonder if I can help with something.

غير شيء كنت كتير صغير

Something I was very small.

وقتا وكان عندي

There was a time when I had.

حاجز اللغة اللي صار

The language barrier that occurred.

أنه في مرحلة معينة بهذاك الفترة

"That at a certain stage during that period."

برضو والدي

My father too.

بيشتغل بشغله هو دار نشر

He works in his job, which is a publishing house.

عنده دار نشر فصار يعطيني

He has a publishing house, so he started giving me.

كتب أطفال لأني ترجمها على الأساس

Children's books because I translated them based on that.

من باب التشجيع أنه يشجعني قوي لغتي

As encouragement, he strongly encourages me in my language.

وهيك طبعا الترجمات ما مشيلت في حياتها

And of course, such translations haven't made a difference in its life.

فصار

So it became.

صرت ترجم هيك شوية قصص أطفال

You have started to translate some children's stories like this.

وكتب للأطفال كان هو عم يشتغل عليهم

And he was working on the books for children.

بهديك الفترة

At that time.

وبعدين من الترجمة بشكل رئيسي

And then from the translation mainly.

ومن القراءة ومن هون وهنيك

"From reading and from here and there."

بدأت تتكون عندي شوية أساسات

I started to develop some foundations.

باللغة الإنجليزية

In English.

وبدأت بقى يصير عندي

"And it started to happen to me."

قدرة أني أفهم فيها بشكل كتير كتير بسيط

I have the ability to understand it in a very, very simple way.

فتحت على الإنترنت

I opened the internet.

مرة هيك خطر لي أنه ليش ما أدور

Once it occurred to me, why not search?

بالإنجليزي بل بالعربي كنت لسه ما أعرف

In English, but I didn't know yet in Arabic.

شو يعني إنجليزي أصلا

What does English even mean?

فانصدمت أنه لما فتحتك

I was shocked when I opened you.

كان شيء موضوع سيطش وهو برضو يمكن شيء من الحضارات

It was something that was supposed to happen, and it might also be something related to civilizations.

انصدمت من كمية المتائج

I was shocked by the amount of results.

والمعلومات

And the information.

الملية

The process.

فيضان فيضان أنه لو بدك

Flood, flood, if you want.

تقضي حياتك عم تقرأ فيها ما تخلص

You spend your life reading it without finishing.

كتب صور

Book images

أفلام وثائقيات

Documentary films

مقالات وأبحاث

Articles and research

كل شي بدك يا موجود

Everything you want is available.

كلها مفروض قدامي وأنا

It's all supposed to be in front of me and I'm...

يعني مثل الحدى اللي قدامه

It means like the boundary that is in front of him.

اللي قدامه بحر وما معقار

"Those who face the sea have no fear."

يعني ما بيعرف يسبح

It means he doesn't know how to swim.

فأنا كيف بدي استفيد من كل هاد

So how am I supposed to benefit from all this?

وأنا الإنجليزي تبعي

And I am my English.

فكان شعور كتير كتير

It was a very, very strong feeling.

هيك لحظة كتير محورية

This is a very pivotal moment.

بالنسبة لي وبنفس الوقت إنه كان شعور بالعجز

For me, at the same time, it was a feeling of helplessness.

فمن وقتها بدأت

Since that time, I started.

أشتغل كتير أكتر على الإنجليزي تبعي

I work a lot more on my English.

شوي شوي بدأت تقطع

Little by little, it started to cut.

ومن هوني لشي

From here to there.

سنت اللي يمكن كان عمري

A year that could have been my age.

12 سنة تقريبا

About 12 years.

صار عندي قدرة إني هيك أقرأ مقالات

I now have the ability to read articles like this.

بسيطة على ووكيبيديا طبعا ما قاموش

It's simple, of course they didn't do it on Wikipedia.

أقررت إنه أنا هلأ صرت

I admitted that I have now become.

بفهم إنجليزي صار لازم إنه أنا برضه

I understand English, so it's necessary for me too.

يكون إلي دور بإنه

It is up to me to...

ليش يعني ناس التانين لسه ما بيفهم إنجليزي

Why do people still not understand English?

لازم إنه كمان يكون عندهم قدرة يوصل

They also need to have the ability to reach.

لهذه المحتوى أو يقدروا يقرأوا

"To this content or they can read."

عن هاي الأشياء الرهيبة

About these horrible things.

فبديت حاول إني أكتب شوية مقالات

So I started trying to write a few articles.

طبعا بدايتي الأولى كانت كتير متباضعة

Of course, my first start was very humble.

بس ممكن نقول من سنة

But we can say from a year.

2009 من شهر

From the month of 2009

أغسطس 2009 كانت بدايتي الرسمية

August 2009 was my official beginning.

فقبل

So before

تقريبا 11 سنة

Almost 11 years.

عم نحكي

We are talking.

وصاروا أكتر شوية من 11 هلأ

And they are now a little more than 11.

المهم وقتها كانت بدايتي الحقيقية

The important thing is that it was my real beginning at that time.

ومن وقتها بلشت بي خلص بشكل مستمر

Since then, I started to finish it continuously.

بيقولوا مثلا ما بتبلش بتدمن خلص

They say, for example, once you start, you can't stop.

اسم الإدماء لوكيبيدي هاد

The name of the Wikipedia is this.

بتبطل تقدر توقف يعني صرت فعليا أقضي

"You can't stop anymore, I have literally become someone who spends."

أيام طولة من النهار للليل

Long days from day to night.

بس قاعد على لابتوب وعم أكتب على ووكيبيديا

Just sitting on my laptop and writing on Wikipedia.

فكان فعلا شي كتير

It was really something a lot.

غير حياتي

Change my life.

كنت تكتب بالعربي

You were writing in Arabic.

ولا تترجم المحتوى الإنجليزي

And do not translate the English content.

ولا الاتنين سوا

Neither of them together.

بشكل رئيسي كنت ترجم

Mainly, you were translating.

لهلأ الحقيقة

Until now, the truth.

باعتمد على الترجم بشكل كبير

I rely heavily on translation.

وممكن أقول حتى أنه محتوى ووكيبيديا العربية

And I can even say that it is the content of the Arabic Wikipedia.

بشكل رئيسي

Mainly

أو بنسبة أكبر من المحتوى

Or a larger percentage of the content.

اللي فيه هو عبارة عن ترجم الموكيبيديا الإنجليزية

What it contains is a translation of the English Wikipedia.

بالحقيقة هذا مش يقتصر على العربي

In reality, this does not only apply to Arabs.

بالحقيقة كل نسخ ووكيبيديا غالبا بترجمه

In reality, all versions of Wikipedia are often translated.

بالإنجليزي لأنه برضو شي بتلاقي

"In English because it's also something you can find."

لأنه تبدأ تحرر أنه كتابة مقالم

Because it starts to liberate that writing becomes articles.

إذا أنت بدك تدور عن الكتب وعن

If you want to search for books and for

الأبحاث والمصادر اللي بدك تكتب منها

The research and sources you want to write from.

بدك تقضي بس أسبوع مثلا

Do you want to spend just a week, for example?

بس عم تحضر لشو بدك تكتب

But you are just preparing for what you want to write.

بينما لو هنتبسك النسخة الإنجليزية

While if we stick to the English version.

اللي أصلا فيه حدا عمل

Someone actually did it.

كل جهد البحث المرعب هذا

All this terrifying research effort.

فبتقدر تطلع المقالة جاهزة

So you can have the article ready.

بأقل من أسبوع

In less than a week.

فأنا اعتمادي الرئيسي كان على الترجمة

My main reliance was on translation.

بس مع الوقت لما بدأت أكتسب خبرة

But over time, as I started to gain experience.

بدأ صراحة يصير عندي شعور أنه

Honestly, I am starting to feel that...

مو لازم الواحد يعتمد كتير على الترجمة

One shouldn't rely too much on translation.

الترجمة بصراحة بدأت نظرتي

Translation honestly began my perspective.

لها إيجابية تماما أنه فيه لها

It is completely positive that it has it.

إيجابياتها وفيه لها سلبياتها بصراحة لازم

Its positives and honestly, it has its negatives as well.

نكون في محتوى أصلي دائما بكل موقع

We should always have original content on every site.

ما بصير أنه نتطلع لوكبيدة العربية

It is not appropriate for us to look towards the Arab League.

تكون نسخة مترجمة من موسوعة أخرى

It will be a translated copy of another encyclopedia.

لازم هي تكون موسوعة قائمة بذاتها

It must be an independent encyclopedia.

هل في محتوى أصلي بوكبيدة العربية؟

Is there original content in Arabic on Bookbida?

طبعا في

Of course, there is.

بس أليل

Just a little.

نسبته كان نسبة أليلة كتير

His percentage was very low.

هل يمكن أنت بتشوف لما تفتح

Can you see when you open?

وكبيدة بيكون فيه قدامك دائما

And the big deal will always be in front of you.

على الصفحة الرئيسية شيء اسمه المقالة

On the homepage, there is something called the article.

المختارة المقالة الجيدة

The chosen good article

هي المقالات تعتبر صفة محتوى

These articles are considered a type of content.

وكبيدة فيه على وكبيدة العربية

And there is a small presence of it in the Arabic presence.

ما بين مقالات جيدة ومختارة أظن

Between good and selected articles, I believe.

حوالي ألف أو ما بين ألف

About a thousand or around a thousand.

إلى ألف وخمسمائة مقالة

To one thousand five hundred articles.

فأنت عم تحكي عن هاي المقالات

So you are talking about these articles.

أليلة جدا كنسبة من المحتوى

Very little as a percentage of the content.

بس هي مقالات كتير موسعة

But these are very detailed articles.

إذا تطلعنا على هاي المقالات منلاقي فيه منه نسبة

If we look at these articles, we find a percentage of it.

جيدة

Good.

ما بعرف قداش بالضبط

I don't know exactly how much.

تقديرية ممكن مثلا نقول 20%

An estimate, for example, we could say 20%.

هي عبارة عن مقالات أصلية خاصة

They are special original articles.

بوكبيدة العربية كتبوها المحررين

"The Arabic book was written by the editors."

للأسف الخبرات اللي بيتطلبها كتابة مقالة

Unfortunately, the experiences required for writing an article.

أنت عم تحكي عن كتير الموضوع

You are talking a lot about the subject.

بده تجربة ومعرفة بالأبحاث العلمية أولا

He wants experience and knowledge in scientific research first.

بكيفية البحث بالمصادر الموثوخة

How to search in verified sources.

بكيف أنك تميز مصدر أكاديمي

How do you distinguish an academic source?

عن مصدر غير أكاديمي

From a non-academic source.

بكيف أنك تنقل معلومات من هاي المصادر

How do you transfer information from these sources?

وترتبها بالطريقة الصح

"And arrange it in the correct way."

هذا الموضوع كتير بده خبرات بحثية وأكاديمية

This topic requires a lot of research and academic expertise.

بصراحة هي مو بس المشكلة

Honestly, it's not just the problem.

أنه ممكن عندنا قلة من الناس

There may be a few people among us.

اللي مستعدين يحطوها الجهد للنقالة

Those who are willing to make the effort for the transfer.

لا بصراحة عندنا قلة من الناس أصلا

Honestly, we have a shortage of people anyway.

اللي عندهم الخلفية الصح

Those who have the right background.

والمعرفة الكافية أنه يقدروا يكتبوا مقالة هك

And sufficient knowledge is that they can write an article like this.

للأسف هذا النوع من الكتابة

Unfortunately, this type of writing.

أو هذا النوع من العمل البحثي

Or this type of research work.

بمرسوط طلب بالمدارس الأجنبية

With a request for foreign schools.

من المرحلة الابتدائية

From the elementary stage.

والمتوسطة بالكتير

And the average is a lot.

عندنا الناس بيتخرجوا من الجامعة

People here graduate from university.

وهنا ما بيعرفوا يعني

"And here, they don't know what it means."

وبصراحة أنا برضو من تجربتي الشخصية

Honestly, I also speak from my personal experience.

النظام التعليمي أبدا ما ساعدني

The educational system never helped me.

اكتسب هاي الخبرات

Gain these experiences.

الحقيقة لو لو ووكيبيديا ما بصر

The truth is, if it weren't for Wikipedia, I wouldn't know.

أني كنت أكون قادر أبدا على أني أعملها

I have never been able to do it.

بس لأني بديت أصلا أكتب ووكيبيديا

But because I started writing Wikipedia in the first place.

من فترة طويلة

A long time ago.

فمع الوقت قوانين ووكيبيديا نفسها

With time, the laws and Wikipedia itself.

هي مكتوبة كتير بعناية

It is written very carefully.

ومحطوطة كتير بعناية

And it's placed with a lot of care.

من ناحية أن قوانين أكاديمية

In terms of being academic laws.

يعني حاطينها ناس بيعرفوا كيف تشتغل الأمور

It means they have put it in the hands of people who know how to get things done.

مثلا ووكيبيديا ما بتقبل أصلا أي مصدر

For example, Wikipedia does not accept any sources at all.

بدون ما يكون مصدر محكم

Without being a reliable source.

هذا كنقطة بسيطة

This is a simple point.

فأنا من ضمن مساهمتي ووكيبيديا تعلمت الأمور

"I have learned things as part of my contribution to Wikipedia."

اللي برضو ساعدتني أني أفهم كيف هذا الموضوع بيشتغل

What also helped me understand how this topic works.

ويعني أنا كان

And it means I was.

اللي مساهمة ببعض هاي المقالات

The one contributing to some of these articles.

أو بحاول نسبة كبيرة تكون من مقالاتي

Or I try to have a large percentage be from my articles.

أن تكون هيك

To be like this.

بس طبعا في حدود

But of course, there are limits.

برضو لحتى ما كتير حيض عن الموضوع

Also, it's not like that much was said about the topic.

نقدر نقول أن أغلب المقالات

We can say that most of the articles

اللي بتحكي عن التاريخ الإسلامي

Those who talk about Islamic history.

والتاريخ العربي بشكل عام

And Arab history in general.

هي مقالات أصلية

They are original articles.

خاصة بوكيبيديا العربية

Specifically for Arabic Wikipedia.

وفي زملاء صراحة عندهم خبرة كتير

And in colleagues, honestly, they have a lot of experience.

موسعة بهذه المجالات

Expanded in these fields.

في عند زملاء مؤرخين وباحثين دكتوراه

There are colleagues who are historians and PhD researchers.

ما شاء الله عليهم بالموسوعة

Masha'Allah, they are in the encyclopedia.

ففي ناس قادرين كاتبين هاي المقالات

There are people capable of writing these articles.

بس بتظل كنسبة قليلة

But it remains a small percentage.

وبتركز كتير على الموضوعات اللي لها علاقة بالثقافة العربية

It focuses a lot on topics related to Arab culture.

إذا بدك تطلع على شيء علمي

If you want to look at something scientific.

أو غيره تقريبا ما في أي محتوى أصلي

Or something else, there is almost no original content.

يعني يقول إلى الصفحة

It means "go to the page."

بالأسف بس فعليا يعني هو

Unfortunately, but it really is.

المالك العلم ومالك البحث هو

The owner of knowledge and the owner of research is.

اللي بيقدر يحكي بشكل أكبر يعني

The one who can speak more means.

فعلى الأقل موجود

At least it's there.

إنه لكون الشيء اللي له علاقة بتاريخنا

It is something related to our history.

وتراثنا شيء محتوى عربي أصلي

And our heritage is something that contains original Arab content.

فهذا يعني شيء مبهج

This means something delightful.

على الأقل حاليا

At least for now.

ويكيبيديا

Wikipedia

السؤال اللي أنت ممكن تكرهه

The question that you might hate.

لمين ويكيبيديا؟

Who is Wikipedia for?

ويكيبيديا ملك من؟

Whose Wikipedia is it?

بصراحة السؤال كتير فكاهي

Honestly, the question is very funny.

لأنه واضح إنك أخده من الكتاب

Because it's clear that you took it from the book.

تمام

Okay

حكاية ويكيبيديا

The Tale of Wikipedia

ففعلا أنا كنت أقول إنه أكتر

"I was really saying that it's more."

الأسئلة اللي بكرها أو من أكتر الأسئلة

The questions I anticipate or the most common questions.

اللي بكرها

"Whoever is early"

الحمد لله السؤال هذا صدق إن سأله أقل

"Thank God, this question is indeed true if asked less."

ما بعرف إذا الناس زادوا عيام

I don't know if people have become worse.

ويكيبيديا ولا يمكن قرأوا الكتاب

Wikipedia and they could not read the book.

وبطل بدهم يسألوا

And the hero wants to ask.

بس

Just.

بالعمل لنجالب

By working, we can bring about.

على النقطة الرئيسية

On the main point.

ويكيبيديا كتير حالة خاصة أو حالة

Wikipedia is a very special case or situation.

صعبة بحيث إنه برضوها

It's difficult to the extent that it also...

إحتاج الكتاب سبحان الله لحتى أصف الموضوع

The book needed, سبحان الله, for me to describe the topic.

ولكن الأمر الرئيسي

But the main thing

هو إن ويكيبيديا ليست

It is that Wikipedia is not.

ملكة لأي أحد وإنما هي ملكة

A queen to no one, but she is a queen.

لكل الناس بنفس الوأس

For all people with the same level of hardship.

أو لكل الناس اللي

Or for all the people who

اللي هنن بيساهموا فيها

Those who will contribute to it.

أو هنن جزء منها ومن مجتمعها

Or they are part of it and of their community.

بنسميه مجتمع ويكيبيديا

We call it the Wikipedia community.

أو مجتمع ويكيبيديا

Or the Wikipedia community

بشكل موسع أكتر

In a more expanded way.

فشو أصلي بهذا الشيل

What's original in this outfit?

لأصدر توسع نقطة صغيرة أكتر

To issue a further expansion point.

بشكل عام

In general

في مسألتين كتير مهم

There are two very important issues.

إنه نفس

It is the same.

البناتول لما نحكي عن ويكيبيديا

Girls when we talk about Wikipedia.

في عندك ويكيبيديا كمرسوعة

Do you have Wikipedia as an encyclopedia?

أو كمجتمع

Or as a society.

وفي عندك ويكيبيديا كبنية تحتية

Do you have Wikipedia as an infrastructure?

أو كموقع على الانترنت

Or as a website.

أي موقع خاصة بهذا الحجم

Any site of this size.

أنت عم تحكي عن واحد من أعلى

You are talking about one of the highest.

عشر مواقع أو خمستاشر موقع على مستوى العالم

Ten sites or fifteen sites around the world.

أي موقع من هذا النوع

Any site of this kind.

بيحتاج مصاريف تشغيلية كتير كبيرة

It requires a lot of large operational expenses.

لحتى يظل شغال

So that it continues to work.

ففي مؤسسة مسجلة

In a registered institution.

كمؤسسة غير ربحية بالولايات المتحدة

As a non-profit organization in the United States.

هي اللي تقوم على تشغيل

She is the one who takes care of the operation.

ويكيبيديا كموقع هي عندها السيرفرات

Wikipedia, as a site, has its own servers.

بتدفع عليهم مصف فريق

You are paying them a team fee.

تقني للصيانة للبرمجة

Maintenance technician for programming

لأمور

For matters.

المالية طبعا هي ويكيبيديا قائمة

Finance is of course a listed Wikipedia.

بالكامل على التبرعات هذا الشي بيحتاج

"Completely reliant on donations, this requires..."

حملات لجمع التبرعات

Fundraising campaigns

بيحتاج وجود مؤسسة

It requires the presence of an institution.

قادرة تستلم الأموال تشغلها

Able to receive the money, she operates it.

في برضو فرق

There is also a difference.

كبيرة من في مؤسسات

Large in institutions.

يعني أخرى متوزعة بأنحاء العالم

It means "others distributed around the world."

وهي المؤسسة بتمولها

It is the institution funded by it.

بتساعدها حتى تنشر أكثر عن ويكيبيديا

She is helping her to promote more about Wikipedia.

ولكن هذا شيء ثانوي شوي

But this is a somewhat secondary matter.

فهذا كلاته أنا بعتبره صراحة البنية التحتية

I honestly consider all of this as infrastructure.

اللي هو الناحية التقنية

Which is the technical aspect.

والمالية والقانونية

and the financial and legal

تبع إدارة ويكيبيديا

Follow Wikipedia's administration.

وتشغيلها

And operate it.

هذا فقط اللي بتعمله هاي المؤسسة

This is all that this institution does.

اسمها مؤسسة ويكيبيديا

Its name is the Wikipedia Foundation.

شغلها يقتصر على ذلك

Her work is limited to that.

ولكن النقطة اللي بدي أحط تحتها

But the point I want to emphasize is...

عشرين خط أو ميتين خط

Twenty lines or two hundred lines.

هي أن مؤسسة ويكيبيديا

It is that the Wikipedia Foundation

مؤسسة وظيفتها إدارية بحثة

An institution with a purely administrative function.

أو

Or

تقنية لوجستية

Logistics technology

وليس لها أي علاقة

And it has no relation.

ولا أي سلطة

And no authority.

على أي كلمة بتوضع

On which word do you place it?

على ويكيبيديا كموقع أو كمحتوى

On Wikipedia as a site or as content.

من المسؤول عن محتوى ويكيبيديا

Who is responsible for the content of Wikipedia?

أو اللي يبحث عليها

Or those who are searching for it.

المسؤولين هن المتطوعين

The officials are the volunteers.

اللي بيكتبوا عليها اللي منسميهم المجتمع

"Those who write on it, whom we call society."

هذا المجتمع

This community.

ضمنه أو

Guaranteed or

ضمن الناس اللي بيحرروا على ويكيبيديا

Among the people who edit on Wikipedia.

منسميهم المحررين أو المساهمين

We call them editors or contributors.

بالموسوعة هدول الناس

These people are in the encyclopedia.

كلها ثواسية

They are all supportive.

ما في بينهم أي شخص اسمه مدير أو اسمه حدا بيقرر شو اللي هينحط أو شو اللي ما هينحط أو كيف مقالة تتعدل

There is no one among them called a manager or someone who decides what can be included or what cannot be included or how an article is modified.

لا هن المفروض على الأقل من ناحية نظرية أنه كلهاتهم سواسية

They are all supposed to be equal at least theoretically.

وأي نسألة أو قرار أو أمر يحتاج بت فيه أو فيه حوالي خلاف أو بده رأي معين أو حسم معين يرجع دائما للرأي الجماعي

Any issue, decision, or matter that requires a resolution, or has a disagreement around it, or needs a specific opinion or a certain resolution, always refers back to the collective opinion.

الطريقة اللي بتشتغل فيها ويكبيديا هي ليست التصويت

The way Wikipedia operates is not through voting.

هاي واحدة من القوانين برضو أنه ويكبيديا ليست تجربة ديمقراطية نحن نعمل نحل الأمور بالتصويت

This is one of the rules that Wikipedia is not a democratic experiment; we solve things by voting.

الحلول تعتمد عادة على نقاش هاي مسألة برضو كتير مهمة

Solutions usually depend on discussing this matter, which is also very important.

أنه فعليا ليش ما في حدا بيقدر يقرر أو بيقدر يحسم الأمور

There is actually no one who can decide or settle matters.

لأنه أصلا حسم الأمور ما له قائم على كم حدا بده نضيف مقالة معينة أو نحط معلومة معينة أو شيء مثل هيك

Because he already settled the matters, there isn't a specific guideline on how many additional articles we should add or what specific information we should include, or anything like that.

لا هو قائم على الاستناد للموضوعية وللإجماع

It is not based on objectivity and consensus.

فأنت إذا بدك مثلا تغير

So if you want to change for example.

شيء من مقالة بويكيبيديا وكان التغير خلافي

Something from a Wikipedia article and the change was controversial.

اللي بصير هو أنه هيتم فتح نقاش بهذا الموضوع

What will happen is that a discussion on this topic will take place.

كل طرف هيترح وجهة نظره ووجهة النظر ما له قائمة على أنه أنا والله رأيي هيك هيك

Each party will present its point of view, and the viewpoint is based on the fact that I swear my opinion is like this or that.

لا وجهة النظر قائمة على إثبات منطقي وإثبات يرجع لقوانين ويكبيديا نفسها

The viewpoint is not based on logical proof and evidence that refer to the laws of Wikipedia itself.

ويكبيديا مو هي موسوعة مثل أي موسوعة المحتوى لازم يكون موثق بمصادر

Wikipedia is not an encyclopedia like any other; the content must be verified with sources.

المصادر هي لازم تكون مصادر محكمة

The sources must be reliable sources.

فأنت إذا بدك تضيف معلومة لوكيبيديا وهي المعلومة في حد حدثها

So if you want to add information to Wikipedia and that information is about a recent event.

بدك تجيب كتاب أو بحث أو ورقة أكاديمية تحطه له هتقل له والله شوف عندي هاد المصدر

You want to bring a book, a paper, or an academic article to show him, and you’ll say, "By God, look, I have this source."

بيقلك هيك هيك هيك

He tells you like this, like this, like this.

هو ممكن يقلك تمام حكيك صح يلا نضيف هاي المعلومة

He might tell you that your statement is correct, so let's add this information.

أو ممكن يقلك لا والله المصدر تباك صح أنه مصدر أكاديمي محكم

Or they might tell you, "I swear, the source is indeed a peer-reviewed academic source."

ولكن شوف هاد المصدر صادر عن هاي الجامعة اللي هي تابعة للحكومة للدولة الفلانية

But look, this source is issued by this university, which is affiliated with the government of that particular state.

اللي هي أصلا دولة إلا علاقة بموضوع هاي المقالة

Which is actually a country related to the subject of this article.

وبالتالي المصدر هاد يعتبر مصدر متحيز مثلا

Thus, this source is considered a biased source, for example.

والمصادر المتحيز غير مقبولة بوكيبيديا

Biased sources are unacceptable on Wikipedia.

أو مقبولة ضمن سياقات معينة

Or acceptable within certain contexts.

بس يعني لازم يتم موازنتها مع وشهة النظر المغايرة إلى آخرهم

But it means that it must be balanced with the opposing point of view, among others.

فالخلافات بوكيبيديا ترجع لنقاش من هاد النوع

The disputes on Wikipedia stem from discussions of this kind.

النقاش بصراحة بيعتمد بشكل كبير على قدرة الناس اللي مشاركين فيه

The discussion honestly heavily depends on the ability of the people participating in it.

على أنه هن بنفسهم يدعموا حججهم

However, they themselves support their arguments.

يعني ما في حدا هيجي والله يجيب لك مصدر يساعدك

It means there is no one who will come, and God will provide you with a source to help you.

لا أنت بدك تضيف معلومة أنت المسؤول عنها

No, you need to add the information; you are responsible for it.

أنت لازم تجيب المصادر الأوراق البحثية تدعم وجهة نظرك

You need to provide sources and research papers to support your point of view.

تطرحها بالطريقة الصحيحة والموضوع هاي يحتاج كتير متابعة

You present it in the right way, and this topic requires a lot of follow-up.

فاللي بصير بالنتيجة ضمن عملية طبيعية أو عملية ممكن نقول organic

What happens in the end is part of a natural process or what we can call an organic process.

الإنجليزي يمكن لازم يستعمل مصطلح عربي أنا كمحرر العربي

The English speaker may need to use an Arabic term, I, as the Arabic editor.

فممكن نقول أن العملية بتصير بشكل عافية أو بشكل طبيعي

So we can say that the process occurs in a healthy or natural way.

بيتم استبعاد الآراء غير المدعمة أو المعلومات غير المرتقة بما يكفي

Opinions that are unsupported or information that is not sufficiently relevant are excluded.

ومنوصل لنتيجة أنه لما يجمع الناس على رأيه أو النقاش يخلص إلى نتيجة

It concludes that when people gather around his opinion or discussion, they come to a conclusion.

هي عادة بتكون نتيجة تصب الإتجاه الأفضل

It usually results from pouring in the better direction.

مو دائما ولكن عادة

Not always, but usually.

المشكلة هون أنه أحيانا النقاشات ممكن تصير كتير طويلة وكتير مرهقة

The problem here is that sometimes discussions can get very long and very exhausting.

خصوصا لحدو متطوع

Especially for a volunteer.

بصراحة بعض هاي النقاشات إذا كان الموضوع كتير خلافي

Honestly, some of these discussions are very contentious if the topic is highly disputed.

ممكن أن تستمر لشهور ببعض الحالات تستمر لسنين

It can last for months; in some cases, it can last for years.

أنا حتى ضمن الموضوع العربية فيه عن حالات استمرت في هاي النقاشات سنين

Even within the topic, the discussions about cases have continued for years.

ولكن هي الطريقة الرئيسية اللي تشتغل فيها

But this is the main way you work.

وكبيرها هي عبارة عن مجتمع تطوع بالكامل

And its main part is a completely volunteer community.

ما فيها أي حدف أو حدف

There is no deletion or removal in it.

فيه شوية ناس عندهم صراحيات اسمها صراحيات إدارية

There are some people who have a type of honesty called administrative honesty.

بيقدروا يحفظوا النقالات أو غيره

They can keep the transfers or others.

ولكن هاي الصراحيات أصلا تمنح أنه بناء على نقاش عام

But these straightforwardnesses are actually granted based on a public discussion.

وفي حال أي إساءة استخدام بيتم سحبها فورا

In case of any misuse, it will be immediately revoked.

وهي ما لعبارة عن يعني حدا الإداري

It is basically about some administrative matter.

مو حدا بيحسن نقاش أو بيقرر شو لازم يصير

No one can improve the discussion or decide what should happen.

لا هو حدا بيراجع النقاش

No one is reviewing the discussion.

ويعني بناء على الأراء المطلوحة

This means based on the opinions presented.

وعلى النتيجة اللي يوصلوا للمحررين الآخرين

"And based on the result that other editors will reach."

فهو بيقوم بمثلا حدف أو بدمج أو إلى آخرين

He is doing, for example, deletion or merging, or others.

هاي النقاشات اللي عم تحكي عليها بتصير على ووكيبيديا نفسها

These discussions you are talking about happen on Wikipedia itself.

صحيح

Correct.

بالميدان اسمه صح المحل اللي بتتناقشوا فيه

In the field, its name is right; the place you're discussing.

الميدان هو أهم مساحة للنقاش

The field is the most important space for discussion.

بالموضوع العربية

In the Arabic subject.

boards العامة اللي لها علاقة بالمنسوعة

The public boards related to the entity.

أي حدا بيقدر يفوت عالميدان الميدان هو ما له مساحة مغلقة

Anyone can enter the field; the field does not have a closed space.

بتقدر بس تفوت ع ووكيبيديا

You can just go to Wikipedia.

بتكتب في خانة البحث أول شي بتكتب كلمة ووكيبيديا

You write the word "Wikipedia" first in the search box.

بعدين نقطتين رئيسيتين

Then two main points.

بعدين بتكتب الميدان بتلع لك مباشرة

Then you write the field, and it will appear directly for you.

هذا بس مساحة لنقاشات العامة اللي لها علاقة بكل ووكيبيديا مثلا

This is just a space for general discussions related to everything about Wikipedia, for example.

نغير تصميم ووكيبيديا هذا ممكن نقاش يصير بالميدان

We can change the design of Wikipedia; this is a discussion that can take place in the field.

أو نغير سياسة معينة أو قانون معين

Or we change a certain policy or a certain law.

المقالات غالباً بتصير بشيء اسمها صفحة النقاش. صفحة النقاش برضو أي حدا بيقدر يشوفها بس أحياناً الناس يمكن ما بينتبهوا كثير وهنال عم يفتحوا

Articles often end up in something called the discussion page. The discussion page can also be seen by anyone, but sometimes people may not pay much attention while they are opening it.

أنه أنت لما تفتح أي مقالة بوكيبيديا رأساً بالرأسية بيكون عندك لسان مثل أسنة المتصفح اسمها المقالة وفيه جنبه لسان اسمها النقاش

When you open any Wikipedia article, you will find a tab at the top called "Article," and next to it, there is a tab named "Talk."

فهي يعني هلا أنت شرحت لنا في عنا ووكي ميديا اللي هي المسؤولة لوجستياً وتقنياً عن الموسوحة ووكيبيديا الموسوحة الحرة اللي هي كل الناس ممكن يشاركوا بتحريرها

So, can you explain to us what Wiki Media is, which is responsible for the logistics and technology of the free encyclopedia Wikipedia, where everyone can participate in editing it?

بس شو يعني في عندك محررين إرداريين بيروقراط في هيك تصنيفات غريبة هل أي حدا ممكن يوصل لهذه المرحلة كمان وشو بيفرق المحرر عن الشخص العادي اللي بيفرقه؟

But what does it mean that you have bureaucratic editorial editors in such strange classifications? Can anyone reach this level too? And what differentiates an editor from an ordinary person?

بيحرر بوكي ميديا أو بيعدل على ووكي ميديا

He edits or modifies WikiMedia.

الإجابة السريعة أنه طبعاً مؤلية شخص طلقنا طبعاً هلأ للفكرة بشكل سريع بإجابة السؤال الماضي ولكن أيضاً نوضح أكثر شوي

The quick answer is that, of course, it relates to someone who has divorced us. Of course, now for the idea, briefly answering the previous question, but let's also clarify a bit more.

السلاحيات هي أو المستويات هي أمور موجودة لأسباب تنظيمية بحثة ممكن نقول

The authorities or levels exist for purely organizational reasons, we could say.

فلما تحكي عن خاصية حذف مقالة مثلاً صح أنه ووكي ميديا مكان مفتاح

"When you talk about the feature of deleting an article, for example, it is true that Wikimedia is an open platform."

لجميع أي حدا بيقدر يعدل بيقدر يشارك بس فيه أشياء حساسة أكثر من أشياء فإنك تعطي أي حدا بيفتح الموسوعة كمان صلاحية أنه يحذف مقالة

Anyone who can edit can participate, but there are sensitive topics more than others, so giving anyone who opens the encyclopedia the authority to delete an article is concerning.

ما له شي كتير عملي على المدى البعيد غالباً هيصير التخبيص كتير أعلى من السطوة اللي بتقدر أنك تسيطر عليه

It doesn't have something very practical in the long run; the chaos will likely become much greater than the control you can exert over it.

فلهذا السبب لازم يوصول لشيء مثل هذا مو لأنه فيه ناس هيقرروا لكن لأنه مشان ما تكون الأمور سايبة لازم الوصولية لهذه الصلاحيات تكون بإيدين ناس موثوقين أو معروفين

For this reason, it is necessary to reach something like this, not because there are people who will decide, but because in order to prevent things from being left unregulated, the accessibility to these powers must be in the hands of trusted or well-known individuals.

بشكل معين فكل مجتمع بيكون فيه انتخاب لعدد كتير قليل من الإداريين بيكونوا يعني ممكن 10% أو 5% أو أقل من المجتمع المحررين

In a certain way, every community has a selection of a very small number of administrators, which could be around 10% or 5% or even less of the editing community.

أو هدول الإداريين هن اللي بيتولوا هاي الأمور التنظيمية فهن الإداريين بشكل عام يعتبروا عادة الناس اللي بيشرفوا على الأمور أو بيساعدوا بي

These administrators are the ones who take care of these organizational matters, so they are generally considered the people who oversee or assist with these issues.

لما يكون عندك مقالبة حذف بتقول لإدار يحذف لك ياها بيسألك ليش مثلاً ممكن يصير نقاش بس بشكل عام هن اللي عندهم موصول لهذه الصلاحيات

When you have a deletion request and you ask the administration to delete it, they will ask you why. For example, a discussion might occur, but generally, they are the ones who have access to these permissions.

فالإداريين هن اللي بيساعدوا بالتنظيم المحررين هن العموم المساهمين بوكيبيديا يعني أي حدا بيساهم لفترة غالباً بيصير محرر

The administrators are the ones who help with organization, while the editors are the general contributors to Wikipedia. This means that anyone who contributes for a period of time usually becomes an editor.

الشرط الوحيد لصلاحية المحرر هو أنك تكون حدا فهماً قوانين ووكيبيديا أو فهماً كفية المساهمين بوكيبيديا

The only condition for the validity of the contributor is that you understand the laws of Wikipedia or understand how Wikipedia contributors operate.

من زمان كانت تمنح الصلاحية تلقائياً لأي حدا بعد كم شهر بما يعمل حسابه

A long time ago, permissions were automatically granted to anyone after a few months of creating their account.

بعد ذلك مع الوقت لقينا أنه المهارات التحرير ممكن تاخد وقت كتير طويل حتى تكتسب حسب أنت قديش بتساهم

After that, over time, we found that editing skills can take a very long time to acquire depending on how much you contribute.

فصار قبولها يدوي يعني لازم إذا الحدر بده يصير محرر بيقدم طلب بيراجعه إداري بيشوف إذا هو عنده الاطلاع الكافي

So, its acceptance became manual, meaning that if the process needs to be formalized, an application must be submitted and reviewed by an administrator to see if they have sufficient knowledge.

بس أنك تكون قادر تكتب مقالة على ووكيبيديا بالتنسيق الصحيح بالمصادر الصحيحة بالأسلوب الصحيح

But you need to be able to write an article on Wikipedia in the correct format with the right sources and in the correct style.

بدون ما يكون في أي مشكلة مثلاً تسترعي حذف هذه المقالة أو تسترعي أنه حدا يراجعها وراك

Without there being any problem, for example, that necessitates deleting this article or requires someone to review it behind you.

ليش أصلاً صلاحية المحرر موجودة؟ هي موجودة بس لأنه عادة المساهمات اللي بيساهموا فيها ناس مجهولين

Why is the editor's authority even there? It exists simply because contributions are usually made by unknown individuals.

صح أن ووكيبيديا مفتوحة لأي حدا بس للأسف أغلب المساهمات اللي بتجي من الجداد أو المجهولين بتكون مساهمات غير إيجابية

It is true that Wikipedia is open to anyone, but unfortunately, most contributions from newcomers or anonymous users tend to be negative contributions.

حتى لو كانت بنية حسنة فلتسهيل مراجعة هاي التعديلات وتدقيقة

Even if the intention is good, it is necessary to facilitate the review of these amendments and their accuracy.

أي حدا بيساهم بدون ما يكون محرر أو بدون ما يكون معه هاي الصلاحية الموثوقة

Anyone who contributes without being authorized or without having this trusted authority.

بكل بساطة تعديله على المقالة يعلق يعني التعديل بيفوت على الموسوعة ولكن ما بيعرض على عامة الناس

Simply put, editing the article means the change will go into the encyclopedia but will not be visible to the general public.

أو فيهم يشوفوه بس لازم يضغطوا على زر خاص أغلب الناس ما هيشوفوه

Or some of them will see it, but they have to press a special button; most people won't see it.

وبظل التعديل معلق لحد ما حدا مفتوح يراجعه فهي بشكل رئيس الصلاحية المحرر

And as long as the amendment is pending until someone opens it for review, it is primarily the editor's authority.

الهدف منها التوثق من التعديلات اللي بتفوت على المقالات لما تكون تعديلات تخريبية لا أكثر ولا أقل

The goal is to verify the changes that occur in the articles when the edits are vandalism, nothing more and nothing less.

مجرد من حدا يكون عنده مثلا 200-300 تعديل ونشوف أنه كتب كم مقالة وفهمان الأمور خلص بياخذ الصلاحية مباشرة

Just someone who, for example, has 200-300 modifications and we see that they have written some articles and understand the issues, can directly receive the authority.

صلاحية الإدارة لأنه هي وصول لأزرار معينة أو لصلاحيات حساسة أكتر ممكن نقول

The validity of management is because it involves access to certain buttons or more sensitive permissions, we can say.

بيتم منحها أصلاً لفي أكتير أقل لأنه أنت وكيبيديا العربية فيها مليون مقالة ما بتحتاج ألف إدارة

It is originally granted to much fewer because the Arabic Wikipedia has a million articles and does not need a thousand administrations.

بتحتاج يمكن 50 إدارة 50 بكف وبسيطة حتى عددهم هلأ كتير أقل من هيك

You might need 50 departments, 50 sufficient and simple, as their number is currently much less than that.

فبوكيبيديا العربية مثلاً مالك محتاج هالعدد إذا بده حدا يصير إداري لازم يكون عنده اهتمام واضح بهاي المهام الإدارية

For example, on Arabic Wikipedia, a user needs this amount if they want to become an administrator; they must have a clear interest in these administrative tasks.

ولازم يكون حدا كتير كتير موثوق يعني لازم يكون واضح جداً أنه هاد الحدا ما هيسيء استخدام هاي الصلاحيات

And there must be someone very, very trustworthy, meaning it must be very clear that this person will not abuse these powers.

وأنه فهمان 100% وكيبيديا كيف تشتغل نظرياً متطلبات الترشح للإدارة مالة كبيرة

And that he understands 100% how Wikipedia works theoretically, the requirements for candidacy for the administration are significant.

يعني ممكن بس تسجل حساب نص سنة أو شي مثل هيك وبعدين بتقدر تترشح حالك

It means you can just register an account for half a year or something like that, and then you can nominate yourself.

ولكن عملياً إذا حدا بده يترشح وبده يحصوا على تأييد وأصوات ويعطاؤه الصلاحيات الإدارية

But practically, if someone wants to run for office, they need to gain support and votes and be given administrative powers.

غالباً ما بتصبط معه إلا إذا كان له بالموثوق عم يحرر 3 أو 4 أو 5 سنين

He often doesn't get along with it unless he has a reliable source that has been established for 3, 4, or 5 years.

فأنت عم تحكي عن كمية هائلة من بناء الثقة يعني أنت لما تستثمر 4 أو 5 سنين بالمساهمة بمجتمع تطوعي

So you are talking about a huge amount of trust-building, meaning when you invest 4 or 5 years contributing to a volunteer community.

أنت ما عم تاخد أصلاً شيء مقابله

You're not getting anything in return anyway.

بتكون أثبتت كمية كتير كبيرة من حسن النية

You would have demonstrated a very large amount of good faith.

وإذا يعني بإساءة استخدام أو بمرة حبيت تفرضوا شيء

"And if it means misusing or if you wanted to impose something once."

تنظرك ضيعتها الصلاحية يعني أبداً الموضوع ممستهل بصراحة بالنسبة لك

The expiration of your product means that the matter is not worth it for you, honestly.

فالموضوع قائم على الثقة ولكن الثقة مبنية على طول التجربة والإخلاص

The subject is based on trust, but trust is built on long experience and sincerity.

وهذا غالباً بيكون دليل كافي

And this is often sufficient evidence.

بس لا أتطرق لآخر صلاحية هي صلاحية البيروقراط

But I do not touch on the last validity, which is the validity of the bureaucracy.

هي فعلياً أعلى شوي من الإدارة ولكن هي صلاحية هامشية يعني ما لها كتير دور بإدارة الموسوعة

It is actually a little higher than management, but it has marginal authority, meaning it doesn't play a significant role in managing the encyclopedia.

ببساطة البيروقراط هو وحدة وظيفته أنه بيقدر يعين إدارة أو يسحب صلاحيات الإدارة

Simply put, the bureaucrat is a unit whose function is to assign management or withdraw the powers of management.

فهو بس مستوى أعلى يعني مستوى أفضل من الموثوقية بس لزيادة التوثق

It's just a higher level, meaning a better level of reliability, but for increased authentication.

والبيروقراطيين كتير كتير أقل يعني وكبيدة العربية فيها حوالي ألف محرر نشأة يمكن

The bureaucrats are much fewer, meaning there are about a thousand editors in Arabic.

في منهم ثلاثين إداري وفيه بس ثلاث أو أربع بيروقراطيين

There are thirty managers among them, and there are only three or four bureaucrats.

آخر شيء فيه لسه مستوى أعلى شوي من الصلاحيات لسه فوق البيروقراط

The last thing is that it still has a slightly higher level of authority above the bureaucracy.

للتوثق بزيادة وبزيادة هدول بقى ناس بيكون لهم على الموسوعة يمكن عشر سنين أو خمسة عشر سنة

To ensure more documentation, there are people who may have been on the encyclopedia for ten or fifteen years.

هدول اسمهم المضيفين صلاحياتهم بس بتتميز بأنها مالها مقتصر على وكبيدة العربية مثلا أو وكبيدة الإنجليزية

They are called hosts, and their powers are distinguished because they are not limited to the Arabic section, for example, or the English section.

يعني عندك الإدارة عادة وكبيدة العربية وكبيدة الإنجليزية هو مثله مثل أي حد

It means you usually have the management, and the Arabic is heavy, and the English is heavy, just like anyone else.

لأنه كل لغة تعتبر شيء قائم بذاته ما لهم علاقة ببعض لأنه أصلا قوانينهم تختلف

Because each language is considered a separate entity that has no relation to the others, as their rules are fundamentally different.

يعني من المجتمع العربي غير المجتمع الإنجليزي غير المجتمع الألماني

It means that the Arab community is different from the English community and different from the German community.

بس المضيفين هن صلاحية عالمية فيه منهم أظن كمان حوالي ثلاثين أربعين واحد

But the hosts have global authority, and I think there are about thirty or forty of them as well.

وفيه حاليا شخص واحد عربي من بينهم

Currently, there is one Arab person among them.

حلو أنت هلأ حكيت لنا عن الهيكل التنظيمي

You're sweet, now tell us about the organizational structure.

يعني الفكرة أنه هاي المؤسسة قائمة على المتطوعين ونظمت حالها بهالشكل

The idea is that this organization is based on volunteers and has organized itself in this way.

يعني شكل أقل ما يقال عنه هائل يعني

It means that it is, at the very least, enormous.

ما شاء الله لو وصلت لهي المرحلة

Masha'Allah, if you reach that stage.

أنت تكتب بوكيبيديا أو تشتغل من أغسطس 2009

You write for Wikipedia or have been working since August 2009.

وأنت وصلت لها لمرحلة إداري أو بيروقراط

"You have reached a managerial or bureaucratic stage."

ولا رشحت حالك لهال

And you haven't nominated yourself for this.

منصب؟

Position?

أنا كنت إداري بفترة بين 2012 ل2015

I was an administrator between 2012 and 2015.

ثلاث سنين تقريبا

About three years.

بصراحة بعدين أنا تقاعدت بقوله

Honestly, later I will tell him I retired.

قدمت استقلت قدمت طلب لصاحب صلاحيتي

I submitted a request to my authority.

لأنه بصراحة التزام الإدارة التزام كتير كبير

Because frankly, the commitment of the management is a very big commitment.

وأنت عم تحكي عن أصلا شيء تطوعي

"And you are talking about something that is voluntary in the first place."

فإنك تكون متطوع عم تكتب المقالات شيء اللي هو أصلا بده بحث وبده تدبير وتوسع

You are volunteering to write articles, which actually requires research, planning, and elaboration.

بس إنك تصبح متطوع إداري أصلا مسؤولية

But becoming a volunteer administrator is a responsibility in itself.

كتير أكبر لأنه هتصير مؤتمن على شيء كتير حساس

Much bigger because you will become responsible for something very sensitive.

وهي صير متوقعة منك تكون متواجد يوميا

You are expected to be present daily.

يعني الإداريين لازم كل يوم يكونوا موجودين لمهام الصيانة

This means that the administrators must be present every day for maintenance tasks.

لمهام المتابعة

For follow-up tasks.

لمهام التعديل

For amendment tasks.

وطبعا هن متطوعين مثلهم مثل غيرهم

And of course, they are volunteers like everyone else.

فبصراحة الضغط كان عالي بالنسبة إلي

To be honest, the pressure was high for me.

والحقيقة إنه ما حسيت كتير بشغف بالمهام الإدارية

The truth is that I didn't feel much passion for administrative tasks.

أنا بالنسبة إلي فتحت على الوكيبيديا من باب شغفي بالمحتوى

As for me, I opened Wikipedia out of my passion for content.

باللغة

In the language

بنشر المعرفة مثل ما حكيت خلال

Spreading knowledge as I mentioned earlier.

خلال الإجابة عن السئلة الماضية

During the answer to the previous questions.

مهام الإدارة حسيتها مهام صيانة أكتر

The management tasks felt more like maintenance tasks.

يعني ما كتير جذبتني بصراحة

It didn't really attract me honestly.

فيه ناس بيستمتعوا فيها كتير

There are people who enjoy it a lot.

على فكرة فيه ناس بيقعدوا عليها بالساعات

By the way, there are people who spend hours on it.

وماشاء الله عليهم يعني كتير بيقدموا خدمة هائلة الموسوعة

Mashallah, they provide a tremendous service with the encyclopedia.

بس أنا عن نفسي حسيت إنه هذا مو دوري

But for myself, I felt that this is not my role.

والحقيقة إنه نشاطي كتير قل

The truth is that my activity has decreased a lot.

عادة المجتمع يعني لما حدا من الإداريين نشاطه يقل

The community’s norm means that when someone from the administration reduces their activity.

بيطلبوا منه إنه

They are asking him to...

إنه يا أما يزيد نشاطه أو يستقيل

He either needs to increase his activity or resign.

فأنا اخترت الاستقالة

So I chose to resign.

تمام

Okay.

وكيف صرت بقى بويكي ميديا

And how did you become part of Wikimedia?

اللي هي المؤسسة المسؤولة عن ويكي بيديا

The one that is the organization responsible for Wikipedia.

أو يعني المسؤولة عنها تقنيا

Or it means the one responsible for it technically.

هاي رحلة طويلة

This is a long journey.

هحاول كون مختصر

I will try to be brief.

بس هحكي شيء

I will just say something.

شوي إلو علاقة بالإجابة عن هات السؤال بالنسبة إلي

It has a little to do with answering this question for me.

هو إنه دوري بويكي بيديا

It is my role in Wikipedia.

أو الأمور اللي بعملها بويكي بيديا

Or the things I do on Wikipedia.

ما كانت تتابتة على مدى الوقت

What was the continuity over time?

وإنما تغيرت خلال فترة تواجد فيها

"It only changed during the period when he was present."

فأنا بالبداية لما فتت

When I first entered...

كان تركيزي على المحتوى

My focus was on the content.

على المقالات

On the articles

كنت محرر بشكل رئيسي

I was primarily an editor.

حكينا على المقالات المختارة

We talked about the selected articles.

أنا كنت كتير حب كتابة المقالات المختارة

I used to love writing selected articles a lot.

من أكتر الأمور اللي بستمتع فيها

One of the things I enjoy the most.

ولكن برضو الكتابة شيء بالدوائط

But writing is also something on the walls.

دوائط كبير

big curtains

فأنا كطالب مدرسة

As a school student

كان متوفر عندي هذا الوقت بشكل عام

I generally had this time available.

صراحة أيضا يعني

Honestly, it also means.

الدراسة ما كانت كتير ضغطها عالي

The study wasn't very high pressure.

بالنسبة إلي بالمدرسة

As for me at school

يعني مع عائلتي مو كتير بركز

I don't focus too much on my family.

على هاي الأمور أو مو كتير

About these matters or not much.

كنت محتاج يعني يجيب علامات

I needed someone to get grades.

ولكن مع مرور الوقت

But over time.

ولما بديت أرب المرحلة الجامعية

And when I started to approach the university stage.

وفوت بالمرحلة هاي الجادة

I passed this serious stage.

أكتر من الحياة

More than life.

حسيت أنوكيبيديا صارت عم تسحب مني كتير وقت

I felt that Wikipedia is taking a lot of my time.

يعني ممكن باليوم بسهولة أقعد 7 أو 8 ساعات

It means I can easily sit for 7 or 8 hours in a day.

عم حرر عليها

Uncle, he freed her.

وبطلت عم تعطيني مردود معين

"And you stopped giving me a certain return."

يعني بالصراحة أنا بعتبر أنو

To be honest, I consider that...

مساهمتي ووكيبيديا ما كانت

My contribution to Wikipedia wasn't.

ما كانت بس تطوع وبس عطاء

It was not just volunteer work, but also giving.

الحقيقة أنا كنت نفسي عم

The truth is, I was wanting to be.

استفيد يعني أنا كنت عم أخذ شي

It means I was taking something.

رهيب من وكيبيديا

Terrible from Wikipedia.

أنا تعلمت كمية هائلة من المهارات

I have learned an enormous amount of skills.

اللي اكتشفت بعدين أنه

What I later discovered was that

تعتبر كنوز يعني سواء

Treasures are considered either way.

بالمجال الأكاديمي أو بالمجال المهني

In the academic field or in the professional field.

من ناحية الكتابة

From the writing perspective.

من ناحية الترجمة من ناحية اللغات

In terms of translation from the perspective of languages.

من ناحية التواصل البحث

From the perspective of research communication.

بالمصادر النقاش الموضوعي

With sources, the objective discussion.

النقد الإثبات وجهة النظر

Criticism proves a point of view.

إلى آخرين فبالحقيقة أنا كنت

To others, in fact, I was.

نفسي عم استفيد

I am benefiting.

ولكن للأسف يعني صعب الواحد

But unfortunately, it's difficult for one.

يظل عم يتطوع

He continues to volunteer.

للأبد يعني برضو التطوع شي

"Forever also means volunteering something."

كتير مستهلك ولما تشوف أنه

Very consumed and when you see that...

بطل عم يجيك مردود

The hero is getting a response back to you.

مباشر أو يمكن يعني

Direct or it can mean.

تكون عم تستمتع بس خلص

You might be enjoying it, but it's finished.

حياتك بده تمشي فوصلت

Your life needs to move forward, so you reached.

لمرحلة حسيت قبل الجامعة مباشرة

It was a phase I felt just before university.

أنه أنا عطيت كتير

I have given a lot.

ولكن يمكن هلأ صار لازم

But maybe it has become necessary now.

ركز على حالي أكتر أو أرجع

Focus on my situation more or go back.

أطلع لجوه بدل ما أطلع لبراء

"I'll go inside instead of going outside."

يعني يمكن أنا بس بدي أطور حالي

It means I just want to improve myself.

بدي أبني حالي قبل ما أعد حاول

I want to build myself before I try again.

أعطي للتاني

Give to the second one.

فالحقيقة الموضوع كتابة المقالات أو التحير

The truth is the subject of writing articles or confusion.

بشكل عام صار شوي فيه تكرارية

In general, it has become a bit repetitive.

الموضوعات

Topics

ما بتخلص يعني ووكيبيديا لو بدك

It doesn't end, you mean Wikipedia if you want.

تضل عم تكتب عليها من هون ل

You keep writing on it from here to...

200 سنة صدقني ما

"200 years, believe me, no."

ما هتغطي من المعرفة اللي بالعالم شي

It will not cover anything from the knowledge that exists in the world.

ما هتغطي كسرة حتى

It won't cover even a crumb.

هلا ووكيبيديا مو عم يحتفل بعامها العشرين

Isn't Wikipedia celebrating its twentieth anniversary?

لساعتها ما بتغطي شي

"At that time, it doesn't cover anything."

يمكن نسخة الإنجليزية صار أنه شويها

The English version can be a little bit different.

عم تغطي شوي من المعرفة البشرية

About covering a bit of human knowledge.

أو قسم كبير ممكن من المعرفة البشرية

Or a large portion of human knowledge.

طالع على أي لغة بعد الإنجليزية بتلاقيها

"Look at any language after English, and you will find it."

ما بتغطي خمسة بالمئة من اللي هي بتغطيك

It doesn't cover five percent of what it covers for you.

فبصراحة المشوار طويل والعمل

To be honest, the journey is long and the work is hard.

ما بيخلص ولكن

It doesn't end, but...

يظل الواحد بده يحس

One always wants to feel.

يعني شو

What does it mean?

عم يزرع أو شو عم

What is he planting, or what is he doing?

يعطي وشو عم

It's giving, and what is happening?

يعني شو هي النتيجة بالمقابل

So what is the result in return?

فأنا لقيت أنه أنا

"I found that I am."

اكتسبت هاي المهارات واستفدت كثير

I gained these skills and benefited a lot.

ويعني الحمد لله بظن أني عطيت

"And it means, thank God, as I believe I have given."

بالمحتوى

With the content.

بشكل جيد كان لي فوق

I was doing well above.

ألف مقالة أو يمكن قريب ألف ونسمية مقالة

A thousand articles, or maybe close to a thousand, and we call it an article.

بهذاك الوقت ولكن

At that time, but

قررت بإدى بعيد عن التحرير

I decided to stay away from the liberation.

يعني كان قرار وعي أو قرار مقصود

It was a conscious decision or an intentional decision.

بهذاك الفترة نفسها

At the same time.

في شيء بيسموه منح

There is something they call grants.

بتوزعها مؤسسة ووكي ميدي أحيانا

It is sometimes distributed by the Wookie Media Foundation.

ففي جزء من الميزانية ممكن لا تبتروح على السيرفرات

So, part of the budget might not go to the servers.

وغيرها وإنما في جزء منيح من الميزانية

And others, but in a good part of the budget.

بيروح برضو على الفعاليات

He also goes to the events.

ووكي ميديا اللي بيكون في جزء

And WikiMedia that will have a part.

منها عالمي وبيتلقوا

"Some of them are my world and they receive."

بعض الناس تعملة حتى يحترم

Some people work just to be respected.

فأنا بديت أدم عليها ومرة

"I started to feel attached to her, and it happened once."

قبلت بسنة 2013

I was accepted in 2013.

كانت أول مرة بيسافر

It was his first time traveling.

لحطور فعالية لوكي ميديا

To attend the Loki Media event.

وهي الفعالية كانت مؤتمر ووكي ميديا

The event was a conference for WikiMedia.

اللي هو المؤتمر السنوي لوكي ميديا كان بهونج كونج

The annual conference of Kiwi Media was held in Hong Kong.

فرحت على هونج كونج

I was happy about Hong Kong.

كان عام 16 سنة وقتها

He was 16 years old at that time.

وكان لي كذا السنة

I had this much this year.

محرر بالموسوعة وأنه خلص أمور التحرير

He is an editor in the encyclopedia and has completed the editorial tasks.

يعني صرت حاس حالي أني ولم فيها

I feel like I've become part of it.

وبرضه وقتها كنت إداري

And at that time, I was also an administrator.

فطلعت على هذا المؤتمر

So I attended this conference.

ويعني أنا حاسس أنه خلص أنا خاتم

It means I feel like I'm done, I'm finished.

ووكي ميديا وعرفان كل شي

Wikimedia and knowledge of everything.

وصلت وأدركت

I arrived and realized.

أني أنا

I am

ما أوتيت من العلم بشيء

I have not been given any knowledge of anything.

حقيقة ما أوتيت شيء

Indeed, I have not been given anything.

وقتا ذهلت

A moment of astonishment.

بحقيقة أن ووكي ميديا كنت

The truth that you were in Wiki Media.

كل حياتي أو كل سنة الماضية

All my life or all of last year.

منطلع بس على ووكي ميديا العربية على الموسوعة العربية

We are only looking at the Arabic Wiki Media on the Arabic encyclopedia.

على المحتوى العربي أدركت فجأة أن

I suddenly realized that on Arabic content

ووكي ميديا يعني نحن لا شيء

Wiki Media means we are nothing.

منها كوكي ميديا العربية ووكي ميديا هي عبارة

Among them are Cookie Media Arabic and Wookie Media, which are.

عن بيسموها هلأ

They call it that now.

موفمينت يعني هي حركة عالمية

Movement means it is a global movement.

أو حركة اجتماعية حتى

Or even a social movement.

فهي شيء كتير عالمي شيء كتير كبير

It is something very global, something very big.

وشيء صراحة

And to be frank

يعني بتقدر تدرسه

It means you can study it.

بجامعات كمية الأشياء اللي فيها

With universities, the quantity of things in them.

ووكي ميديا نفسها هي بس عبارة عن موقع

Wikimedia itself is just a website.

واحد من أصل عشر مواقع

One out of ten sites.

بتشغلها ووكي ميديا يعني في عندك

You turn it on and it works with media, which means you have it.

ووكي ميديا هي عبارة عن الموسوعة

Wikimedia is a type of encyclopedia.

غير الموسوعة فيه قاموس

The encyclopedia has a dictionary in it.

في مكتبة في جامعة

In a library at the university.

في مخصص صور في

In a dedicated image section.

وكالة أخبار

News Agency

كل هاي الأشياء هي عبارة عن برضو

All these things are also عبارة عن.

مواقع أخرى ومشاريع أخرى قائمة على

Other sites and other projects based on

فكرة الوكي على فكرة المساهمة التشاركية

The idea of the waki is based on the idea of participatory contribution.

وكلها تعاون قائمة بذاتها

And all of them are independent collaborations.

فيه ناس

There are people.

فيه ناس بوكي ميديا بيشتغلوا

There are people at Bokey Media working.

أو يعني التطوعهم الرئيسي هو

Or it means their main volunteering is

أنه بيروحوا عند متاحف عند مكتبات

They go to museums and libraries.

بيشتغلوا معها

They work with her.

مشان ياخدوا منها أرشيف كاملة أو

So they can take a complete archive from her or

مستودعات كالم محتوى يكون فيها

Warehouses where content is stored.

آلاف الكتب مئات آلاف الصور

Thousands of books, hundreds of thousands of pictures.

أرشيف كاملة لدول أرشيف تاريخية

Complete archives of historical country archives.

لمتاحف بياخدوها كلها وبيحطوها

They take everything to the museums and put it there.

على لوكي ميديا فيه ناس بيشتغلوا على هاي الأمور

On Loki Media, there are people working on these matters.

السنين بيظلوا بس متفرغين لألها

The years pass, and they remain dedicated to it.

فعن جدك تجدت أنه عالم كتير كتير كبير

Your grandfather was indeed a very, very great scholar.

وكتير كتير متنوع

And very, very diverse.

وتعرفت برضو على فكرة العمل التنظيمي

I also got acquainted with the idea of organizational work.

أنه فيه ناس عاملين منظمات غير ربحية

There are people who have established non-profit organizations.

لوكي ميديا تقريبا من نصف العالم

Loki Media is almost half of the world.

وكان لوقتها بالعالم العربي

And at that time in the Arab world

ما فيه ولا واحدة منهم

There is not a single one of them.

فانبهرت بكتير كتير كتير أشياء

I was amazed by many, many, many things.

ومن ضمن أنه رجعت من المؤتمر

Among the things is that I returned from the conference.

وأنا مقرر أنه

And I am determined that

يمكن أنا خلص تعلمت

Maybe I just learned.

اللي ممكن أتعلمه بالتحرير بس فيه هلا أشياء

What I can learn in editing, but there are things now.

كتير كتير أتعلمه

I learned a lot.

بإني انتقل على أو أبدأ

"I am moving or starting."

أتوسع بهذا العالم المذهل تبع لوكي ميديا

I expand in this amazing world following Loki Media.

وبرضو شوف كيف أنا ممكن ساهم فيه

"Also, see how I can contribute to it."

وكان واحد من أول الأمور اللي كنت أطمح إلى

And one of the first things I aspired to was

أو يعني كتير تحمست لها أنه نحن

I got really excited about it that we...

ليش ما عنا أي

Why don't we have any?

منظمة أو أي وجود

Organization or any existence

على الأرض لوكي ميديا بالعالم العربي

On Earth, Loki Media in the Arab world.

يعني هاي بحد ذاتها نقطة ضعف كتير كبيرة

This in itself is a very big weakness.

ومن وقتها كانت موجودة يمكن

And since then, it may have been present.

عم تحكي بخمسين ستين سبعين دولة

You're talking about fifty, sixty, seventy countries.

هلأ صاروا كتير أكتر

Now they have become a lot more.

فبدأت بأنتقلت لهذا

So I started by transitioning to this.

المجال كانت أصلاً بهذه السنة

The area was originally this year.

كانت أول مرة بشوفوكي ميديا مجالي وجهه

It was the first time I saw you, Media, in my field.

قبلها كان كله بس أونلاين

Before that, it was all just online.

ومن وقتها بدأت حركة توسع كتير كبير

Since then, a very significant expansion movement began.

صار فيه اجتماعات صار فيه مؤتمرات صار فيه

There have been meetings, there have been conferences, there have been...

فعليات بالعالم العربي

Activities in the Arab world.

وصار فيه وجود لوكي ميديا

And the presence of Loki Media became a reality.

بشكل غير ربحي

In a non-profit manner.

بشكل نشاطات ومحاضرات

In the form of activities and lectures.

برامج شراكات مع الجامعات

Partnership programs with universities.

مع المؤسسات الثقافية مع غيره

With cultural institutions alongside others.

وبدأنا من وقتها

And we started from that time.

يعني الحمد لله لوكي ميديا بلاد الشام

It means, thank God, Loki Media, the Levant.

هلأ تعتبر من أنشط

Now it is considered one of the most active.

المجموعات لوكي ميديا بالعالم العربي

Loki Media groups in the Arab world.

فيه لنا شغل كتير كبير

We have a lot of big work to do.

عندنا الحمد لله عدد كبير من أعضاء نشاطات كتير واسعة

Thank God we have a large number of members involved in many extensive activities.

أنا

I am

أطوع فيها طبعاً من وقتها

"I am certainly more obedient to it than at that time."

أيضاً أنا

Me too.

المنسق العام

the general coordinator

اعتبر لوكي ميديا بلاد الشام من تقريباً ثلاث سنين

Loki Media has considered the Levant for almost three years.

فهذا العمل

This work

صراحة من لما انتقلت عليه

Honestly, since I moved to it.

اكتشفت أنه

I discovered that

لسه فيه لوكي ميديا

There's still Loki Media.

أدمع كنت أخذ منها

Tears that I used to take from her.

لسه فيني أخذ من هنا لسنين وسنين

I can still take from here for years and years.

فهذه المرحلة اللي انتقلت فيها

This is the stage that you have transitioned to.

للموضوع التنظيمي أكتر

For more organizational matters.

وصار عندي شوية علاقات عالمية أكتر

And I have made a few more international connections.

وشوية شغل أكتر مع

And a little more work with

مو بس المجتمع العربي وإنما أيضاً

Not only the Arab society but also

مجتمعات من كل أنحاء العالم

Communities from all around the world.

صارت أعرف ناس من الهند من أمريكا اللاتينية

I have come to know people from India and Latin America.

من شرق آسيا من أوروبا إلى آخرين

From East Asia to Europe to others.

المهم

The important thing.

مع تغير اتجاهي شوي

With a slight change in my direction.

أو مساهمتي شوي يعني بدأ

Or my contribution a little means it started.

وبرضه بديت أقرب أكتر

"And also, I started to get closer more."

على مرحلة الشغل وهي الأشياء

At the work stage, these are the things.

صراحة صار فيه عندي شوي هيك

Honestly, I have felt a bit like this.

حلم أو طموح

Dream or ambition

بتعرف كل مرحلة بحياة الإنسان

You know every stage of a person's life.

يكون حدثت قدامه هدف معين

A specific goal may have occurred in front of him.

فصار عندي هدف أنه أنا

So I now have a goal that I am

يعني تخيل لو أن هذا الشي

I mean, imagine if this thing...

اللي عم أعمله وأنا كتير مبسوط فيه

What I'm doing makes me very happy.

تخيله هو برضه يصير شغلي يعني برضه كان شاغلني

I imagine it would also be my job, meaning it was also occupying my mind.

أنه كان حد عم أدرس لغات هي مو كتير

I was at the limit of studying languages, which is not very much.

تخصص مثلاً يعتبر أنه

A specialty, for example, is considered to be that...

ممتاز للشغل فإنه شو بدي أعمل

Great for work, so what should I do?

فكان بالنسبة لي حلم أنه لو

It was a dream for me that if

اشتغل مع مؤسسة بوكيميديا هذا بيكون أروع

Working with the Pokimedia Foundation would be amazing.

شيء ممكن أن يساوي

Something that could equal.

فمضت هالأيام وشفت

So the days went by, and I saw.

مرة أعلان نازل عن وظيفة

There was an advertisement for a job.

كانت الوظيفة هي

The job was

منسق للغة العربية

Arabic Language Coordinator

للخطة الاستراتيجية

For the strategic plan.

شو هي الخطة الاستراتيجية؟ وقتها كانت

What is the strategic plan? At that time it was...

سنة الـ 2017 قبل أربع سنين

The year 2017, four years ago.

كانت عبارة عن مشروع جديد

It was a new project.

الفكرة منه أنه وكيميديا

The idea behind it is that it and Wikimedia.

وقتها مهلاً كان لها

At that time, it was a moment for her.

شغالة شيء 15 سنة

I have been working for 15 years.

وأنه صار لازم يكون فيه مثل بوصلة

"And it has become necessary to have something like a compass."

أو اتجاه نحن عارفاني لمن رايحين

Or where are we going?

يعني وكيميديا صارت شيء كتير كتير كبير

It means that Wikimedia has become something very, very big.

ولكن برضه العالم كتير عالم بيتغير

But still, the world is a lot, and the world is changing.

بسرعة هلأ أكثر من أي وقت مضى

Quickly now more than ever

فلازم يكون عنا فكرة أنه من هون للمستقبل

We must have the idea that from here to the future.

شو بدنا نعمل؟ فبدأت فكرة

What do we want to do? An idea started to form.

اسمها وكيميديا 2030

Its name is Wikimedia 2030.

اشتغلت معهم كمتعاقد

I worked with them as a contractor.

أو ممكن نقول بوظيفة حرة

Or we could say a freelance job.

لمدة نص سنة تقريباً

For about six months.

وكان وقت تصوري

And it was the time of my imagining.

أنها بدأت وظيفة الأحلام

She has started her dream job.

اكتشفت على أرض الواقع أن وظيفتي

I discovered in real life that my job

بشكل رئيسي هي كانت أن يكون مترجمة

Mainly, she wanted to be a translator.

يعني بشكل رئيسي كنت عم ترجم وثائق وتقارير

It mainly means you were translating documents and reports.

من اللغة الإنجليزية إلى العربية

From English to Arabic

للأسف الموضوع ما كان يكون رائع

Unfortunately, the subject could not be wonderful.

ولكن بنفس الوقت أكيد

But at the same time, for sure.

الشغل كان مميز وكان فيه

The work was outstanding, and it had...

نوع من جمع الشرف مع العمل

A type of gathering honor with work.

خلصت التجربة

The experiment is concluded.

ورجعت بعدها للتطوع

And then I returned to volunteering.

ولا وكيميديا بلاد الشام

And not Wikimedia of the Levant.

وهي الأمور وكملت

And these are the matters, and they are complete.

قبل تقريباً سنة ونص

About a year and a half ago.

اتواصلوا معي

Contact me.

فريق الاستراتيجية كانوا ساعتاً

The strategy team was an hour.

شغالين على البروجيكت نفسه

We are working on the same project.

فاكتشفوا يبدو المؤسسة

So they discovered it seems the foundation.

أنه فعلياً إذا بدأت تحط خطة استراتيجية

"That if you actually start to set a strategic plan."

مثل هي أو توجه استراتيجي

Such is a strategic direction.

لسنة 2030 هو المفروض

It is supposed to be for the year 2030.

إذا بدأت تحط هذا التوجه

If you start to adopt this approach

بالطريقة التي تشتغل فيها وكيميديا

The way you work and Wikimedia.

مو هلأ حكينا عن النقاش

Didn't we just talk about the discussion?

وعن أن وكيميديا مالت ديمقراطية

About how Wikimedia leans towards democracy.

وإلى آخره فأنك تأخذ هذا القرار

"And to the end of it, you are making this decision."

قرار توجه استراتيجي

Strategic direction decision

مع هذا العدد من الناس عبر عملية

With this number of people through the process.

نقاش شيء مرهق جداً جداً

A discussion about something is very, very exhausting.

وشيء بيحتاج سنين

And something that takes years.

يعني فعلياً بدك سنين من التخطيط

It means you actually need years of planning.

ومن الشغل ومن النقاشات

From work and discussions.

فأنا انضميت لهذا الفريق قبل سنة ونص

I joined this team a year and a half ago.

بدور جديد كان دور بدل ما أكون مترجم

In a new role, I had to be an interpreter instead of a translator.

لللغة العربية

For the Arabic language.

صار دوري عالمي أكثر

My role has become more global.

صارت بساعد الفريق بعمله العالمي

She started helping the team with its global work.

بصراحة دوري كان كثير متاضع

Honestly, my role was very modest.

بشكل رئيسي كان

Mainly it was

بشتغل كنت على توثيق الاجتماعات

I was working on documenting the meetings.

ومحاضر الاجتماعات وهي الأمور

And the meeting minutes, which are the matters.

وكنت شارك شوي

And I participated a little.

بتنظيم النقاشات اللي بتجريها المؤسسة

By organizing the discussions conducted by the institution.

مع المجتمع كوني أيضاً

Be with the community as well.

بعرف منيح مجتمع المحررين

I know the community of editors very well.

مع الوقت توسع الدور شوي

With time, the role expanded a bit.

هلأ أنا اللي بشتغل فيه

Now I am the one who is working on it.

بآخر سنة تقريباً

At the end of the year approximately.

مني أنا المسؤول عن

I am the one responsible for.

تنظيم كل

Organizing everything

البيانات وكل المحتوى

The data and all the content.

اللي بيجمع فريق الاستراتيجية

The one who gathers the strategy team.

من نقاشاتهم على المجتمع

From their discussions on society.

فأنتي عم تحكي كل شهر عن

So you talk about it every month.

نقاشات مع مئات الأشخاص تقريباً

Discussions with almost hundreds of people.

بموضوعات مستقبل وكمية

On the topics of the future and quantity.

هذه النقاشات اللي هلأ شغالة

These discussions that are currently ongoing.

وحالياً إحنا عم نوصل للنهاية

And currently we are reaching the end.

صار في عم خطة استراتيجية كاملة

There is now a complete strategic plan.

وعم نوصل لمرحلة أنه بدنا نبدأ نطبقها

And when do we reach the stage where we want to start implementing it?

تطبقها هيبدأ إن شاء الله

It will start applying, God willing.

خلال هاي السنة

During this year.

وأنا أصلاً دوري مع الفريق كان

My role with the team was originally

ضمن مشروع وضع الخطة فهلأ

As part of the project to establish the plan, so now.

الخطة تقريباً اكتملت

The plan is almost complete.

وإن شاء الله المفروض دوري مع فريق

And God willing, I am supposed to play with the team.

الاستراتيجية ينتهي خلال شهر

The strategy ends within a month.

تقريباً وبعدها بصراحة

Almost, and then honestly.

أنا أيضاً هرجع لمهامي التطوعية وبدأ أرجع

I will also go back to my volunteer tasks and start returning.

لدراستي دراستي أطلتها لفترة طويلة

I extended my studies for a long period of time.

مشان هاي الوظيفة بس بصراحة أنه كانت

Regarding this job, to be honest, it was...

وظيفة كتير كتير مميزة وبعد ما اشتغل

A very, very special job, and after I worked.

ضمن هاد الفريق كانت كتير مختلفة

Within this team, it was very different.

عن العمل بدوام حر يعني كنت

About working part-time means I was.

حسيت صراحة أني فعلاً جزء من

I honestly felt that I am truly a part of

الفريق وحسيت بأهمية

The team and I felt its importance.

وتأثير دوري يعني

And my role's impact means

أنه أنا عم أتساعد وعم أتكاتف

I am helping and cooperating.

مع مجموعة من الناس لحتى نصنع

With a group of people to create.

هاد المشروع لحتى نحط هاي الخطة

This project is to implement this plan.

الاستراتيجية والحقيقة أنه كانت

The strategy and the truth is that it was.

تجربة كتير كتير مميزة لحياتي

A very, very special experience in my life.

يعني فعلياً من أكتر

It actually means "one of the most."

الأشياء المحسوسة من عملتها

The tangible things of its currency.

حلو جداً

Very sweet.

هل بتطمح فيما بعد تكمل تشتغل

Do you aspire to continue working later on?

مع ويكيميديا ولا

With Wikimedia or not?

هي اللي هتعتبرها بس شغل جانبي

She will consider it just a side job.

وأنه أنت موجود لتساعدهم

And that you are present to help them.

موجود لتدعمهم

Here to support them.

كشغل جانبي بس مو كشغل أساسي

As a side job, but not as a main job.

هلأ أنا أكيد

Now I'm sure.

بحب أني

I love that I

بحب أني أكمل شغل يعني فيه جانب

I love that I continue working, meaning there is an aspect.

مني بحب لا شك بأنه

I love him, there is no doubt about it.

أنا جربت برضو

I also tried.

العمل بشكل حر

Freelancing

وبدوام جزئي بعدة وظائف

And a part-time job in several positions.

شي منها بالكتابة

Something written down.

شي بالترجمة شي بغيره

Something in translation, something in another.

فبشكل عام العمل مع ويكيميديا

In general, working with Wikimedia.

بفريق عالمي

With a global team.

بمؤسسة غير ربحية عم تشتغل على

With a non-profit organization working on

على شي يعني بتحس أنه

It means you feel that...

عم يطلع من إطارك الضيق يعني أنه أنت

It means you are emerging from your narrow frame.

مو بس عم تشتغل ضمن مجتمعك لأ عم تشتغل على

Not only are you working within your community, but you are also working on...

مستوى كتير كتير أكبر

A level much, much higher.

فلا شك بأنه هات الشي كان جداب جدا

There is no doubt that this thing was very attractive.

لا شك بأنه ممتع جدا

There is no doubt that it is very enjoyable.

ولا شك صراحة بأنه امتيازات وراحة العمل

There is no doubt, frankly, that it is the privileges and comfort of work.

مع مؤسسة مثل هاي بطبيعتها العالمية

With an organization like this, by its very nature global.

بتفهمها لكل الثقافات

You understand it in all cultures.

لكل البلاد

For all the countries

يعني صراحة أنه كان شي

Honestly, it was something.

كتير مميز وبالنسبة لي

Very special and for me.

أحسن تجربة شغل مرت فيها

The best job experience you went through.

وشي بتمنى أني استمر فيه

I wish to continue with it.

ولكن بنفس الوقت أنا متنازع بينه

But at the same time, I am conflicted about it.

وبين مجال ثاني فأنت عم تحكي

"And in another area, you are talking."

عن العمل مع وكينيديا أصلا لو طلعت لي

About working with Wakendia, if it ever comes up for me.

فرصة طبعا يعني غير هاي

Of course, I mean other than this.

مو أنه فيه فرصة عم تستناني

It's not that there's an opportunity waiting for me.

يعني ولكن

It means but.

بشكل عام أنت عم تحكي هنا عن مسار

In general, you are talking here about a path.

مهني بخط

Professional with handwriting.

عمل المؤسسات غير ربحية وهذا

The work of non-profit organizations is this.

مسار مهني جميل جدا

A very beautiful career path.

وأنا بحب أني أكمل فيه

And I love that I continue with it.

ولكن بنفس الوقت أنا متنازع

"But at the same time, I am in conflict."

شوي بينه وبين من كل

A little between him and everyone.

اللي حكينا عنه لهلا ممكن تشوف

What we've talked about so far, you can see.

برضه أنه شغفي وإهتمامي

Also, it's my passion and interest.

يتوجه بشكل رئيسي

It is primarily directed.

مو نحو العالم يعني

It doesn't mean towards the world.

أكيد التغيير على مستوى العالم شيء

Certainly, change on a global level is something.

ممتع وجداب ولكن أيضا أنا عندي

It is fun and attractive, but I also have...

كتير اهتمام أكتر بثقافتي

A lot of interest more in my culture.

وبمجتمعي أو يعني

And in my community or يعني.

بالمجتمع العربي نفسه

In Arab society itself.

فهذا من جهة ومن جهة

This is one aspect, and on the other hand.

أيضا أنا من كل

Also, I am from everyone.

اللي حكينا عنه ممكن تكون شفت أنه

What we talked about, you might have seen that.

عندي توجه كتير كبير

I have a very strong inclination.

نحو

Towards

موضوع البحث والعمل

Research and work topic

الأكاديمي اللي هو

The academic who is.

فعليا لما تحكي عن

Actually, when you talk about

كتابة

Writing

عن أبحاث عن محتوى

About research on content.

هذا كله يتوجه نحو

All of this is directed towards

الخط الأكاديمي اللي هو خط مختلف

The academic font, which is a different font.

جذريا عن الخط المهني

Radically about the career path.

الخط الأكاديمي بيروح على الجامعات على المعاهد

The academic track goes to universities and institutes.

على المؤسسات التعليمية الخط المهني بيروح على

Educational institutions are heading towards a professional line.

مؤسسات سواء ربحية أو غيرها ولكن هي

Institutions, whether for profit or otherwise, but they are...

مؤسسات وآلية عملها كتير

There are many institutions and mechanisms of operation.

مختلفة فأنا بصراحة

Different, to be honest.

شوي متنازع يعني داخليا

A little disputed means internally.

بين أني أرجع

"While I return."

على

On

أو يعني اتوجه نحو الخط الأكاديمي

Or it means to take an academic path.

وركز على

Focus on.

هذا المجال ولا

This field or not.

ابني على المسيرة

"Build me on the journey."

المهنية اللي بدت يعني تنبنالي

The professionalism that started to show itself to me.

الحمد لله

Praise be to God.

بمجال هاي المؤسسات

In the field of these institutions.

فهي حيرة كتير كبيرة بالنسبة لي وبعتبر القرار

It is a very big confusion for me, and I consider the decision...

كتير كتير مهم يعني بحياتي أنا لازم

It's very, very important, I mean in my life, I have to.

يعني لازم أني اتخذه

It means I have to take it.

والحقيقة لحد الآن عندي ميل كتير كبير

The truth is that I still have a very strong inclination.

نحو الصعيد الأكاديمي

Towards the academic direction

ففعليا برضو هاي الموظيفة

So basically, this is the job.

يعني

It means.

كان المفروض تستمر

It was supposed to continue.

لكم شهر أكتر

It's been more than a month.

والحال أنا عطلت مشان هاي الوظيفة دراستي

And the fact is that I have delayed my studies for this job.

هلأ لمدة سنة تقريبا

For about a year now.

ولكن خلاص قررت

But I have decided.

أنه يعني رغم أنه ممكن هاي الوظيفة

It means that this job is possible despite everything.

تستمر عدة شهور إضافية

It continues for several additional months.

ورغم حتى أنه احتمال

And even though it is a possibility

برضو إذا كملت فيها

"If you continue with it."

أنه يقدر يكمل بمشروع

He can continue with the project.

الاستراتيجية بمراحلها القادمة لسه يكون لها مراحل

The strategy has stages ahead that still have phases to go through.

بعد ولكن صراحة قررت

"But honestly, I have decided."

أنه إذا وقفت دراستي أكتر من هيك

"If my studies stop more than this."

ممكن أني

It is possible that I

انقطع عن الدراسة لفترة طويلة

He stopped studying for a long time.

وبصراحة أنا من أولوياتي أني أرجع

Honestly, one of my priorities is to return.

للدراسة أني أرجع للجامعة

I intend to return to university for studies.

أني أكمل مساري الأكاديمي

I am completing my academic journey.

وكتير مهتم حتى بأني أدرس درجة

And I'm very interested in studying a degree.

الماجستير وما بعرف

The master's degree, I don't know.

صراحة عن دراسات العليا

Honestly about postgraduate studies.

بعد هيك لسه بس

After this, just still.

حاليا تفضيل الشخصي

Currently my personal preference.

أني أرجع للمجال الأكاديمي وكتير مهتم

I am returning to the academic field and I am very interested.

بأني أتعمق أكتر بمجال

That I am delving deeper into the field.

اللغويات ومجال الأدب

Linguistics and the field of literature

وحابب صراحة أني يعني شوي

"I would honestly like to, you know, a little bit."

أقربه أكتر على العربية يعني صح أني

"It is closer to Arabic, which means it is true that I..."

أدرس أدب إنجليزي حابب أنه أدرس

I study English literature and I would like to continue studying.

مجال اللغة بشكل موسع ممكن حتى أقربه

The field of language in a broader sense can even bring it closer.

على الثقافة العربية أو على

On Arab culture or on

دراسات الشرق الأدنى أو المجالات

Near Eastern studies or fields

اللي من هذا النوع

"Those of this kind."

لا أنا

No, I am not.

بالنهاية أنا شايف المجالين

In the end, I see the two fields.

كتير كبار والمجالين

Very big and the two fields.

يعني أنت عم تبني هون

It means you are building here.

وعم تبني هون فأي طريق أنت لح تختاره

And what are you building here, which path will you choose?

بتمنى لك أكيد التوفيق

I definitely wish you success.

بأي طريق بتختاره

Whichever path you choose.

كنت عم بقرأ أو قريت

I was reading or I read.

التدوينة أنت كتبتها فأنت أهدافك

The post you wrote is your goals.

لحطة أنك تكتب بحث في

The moment you're writing a research paper in

مجال اللسانيات يعني واضح في

The field of linguistics is clearly defined in...

عندك

Do you have?

شغف بهذا الموضوع

Passion for this subject.

وموضوع اللغات وكاتب مثلا

And the topic of languages and a writer, for example.

عن اللغة الفينيقية بدك تتعلم

About the Phoenician language, do you want to learn?

اللغة الفينيقية

Phoenician language

هالاهتمام بالفينيقيين قديم جدا

This interest in the Phoenicians is very ancient.

شايف من وقت ما أنت كتبت لي عم ببحث

"I've been searching since the time you wrote to me."

عن الفينيقيين على الانترنت

About the Phoenicians on the internet.

وقلقيت الموضوع بوكيبيديا

I posted the topic on Wikipedia.

يعني فالموضوعين

It means in both topics.

كتير كبار وبالنهاية أكيد

Very big and in the end for sure.

أتمنى لك التوفيق

I wish you success.

أنت أخذت

You took.

إجازة من الدراسة ورحت

A break from studying and I went.

خلال هالسنة كت بأوروبا

During this year, I was in Europe.

ولا كان جزء من هاي السنة

And it wasn't part of this year.

بأوروبا

In Europe

صحيح

Correct.

بالحقيقة هي وجودي بأوروبا كان جزء من الدراسة

In reality, my presence in Europe was part of my studies.

وهذا كان من أصعب

And this was one of the most difficult.

الفتلات اللي مرت فيها

The twists that I went through.

لأنه كنت

Because I was

نظريا على الأقل يعني ما رح أزعم

Theoretically at least means I won't claim.

أني نجحت بالتطبيق ولكن

I succeeded with the application, but

نظريا أنا كنت طالب

Theoretically, I was a student.

في تبادل هذا أصلا الشيء

In this exchange, the thing is original.

اللي طلعت فيه على أوروبا فهي عبارة عن

What I experienced in Europe is عبارة عن

اختيار لبرنامج إيراسموس

Selection for the Erasmus program.

اللي هو برنامج تبادل طلابي

Which is a student exchange program.

فيه طلاب ألمانيين أجوا لعندنا

There are German students who came to us.

على الأردن أنا رحت محلهم على ألمانيا

In Jordan, I went to their place in Germany.

فهذا كان جزء من مشروعي الدراسة

This was part of my study project.

وكنت من فصل الدراسة أصلا

I was originally from the study section.

وكنت عم أخذ مواد دراسية وأكاديمية

I was taking academic and study courses.

بألمانيا بنفس الوقت

In Germany at the same time.

كانت ذلك الفترة اللي إجاني فيها

That was the time he came to me.

عرض الفرصة الوظيفية فكان كتير

The job opportunity was very much.

موقف صعب بالنسبة لي إنه عندي

It's a difficult situation for me to have.

فرصة لإيراسموس وعندي فرصة وظيفية

An opportunity for Erasmus and I have a job opportunity.

برضو يعني life changer ممكن نقول

We can also say it's a life changer.

بتغير حياة الإنسان

Changing a person's life.

أو بتغير نصار حياته

Or by changing the course of his life.

فكان عندي هدول الأمرين

So I had these two things.

وبرضو كان فيه استعمالي التطوعي

And there was also my volunteer use.

ومساهماتي اللي

And my contributions are...

برضو بتعنيلي كتير

You also mean a lot to me.

فكانت فترة يعني حاولت فيها

So it was a period where I tried.

أني أجمع بين كل شيء

I bring everything together.

وكنت طبعا متوقن أنه الأمر

And I was, of course, certain that it was the matter.

ما بيشتغل كتير نيح ولكن

It doesn't work very well, but...

الإنسان للأسف طمع

Man, unfortunately, is greedy.

فاللي صار هو أني فهمت

What happened is that I understood.

أو يعني حكيت مع المؤسسة

Or I mean I talked to the institution.

بكل يعني بالظروفي

"In all means, considering my circumstances."

وبالانشغالات اللي ممكن تكون عندي

And with the distractions that I might have.

وكانوا متفهمين وبشكل عام

They were understanding and, in general, supportive.

يعني وكان حتى أنه فيه مرونة

It means that there was even flexibility.

كبيرة بتصميم

Large with design

خط عمري

Lifeline

فأنا بالشهور الأولى اللي اشتغلتها

In the first months that I worked.

مع المؤسسة خصوصا

With the institution in particular.

مع الدراسة يعني كانت

With the study, it means it was.

دوام جزئي ما كانت بدوام كامل

Part-time work that was not full-time.

وانتقلت للدوام الجزئي

I transitioned to part-time work.

بعدين بس فيه فترة

Then there's just a period.

صراحة جمعت فيها الدوام

Honestly, I collected the work hours.

الكامل مع البطيفة

The complete with the tissue.

مع الفريق الاستراتيجي

With the strategic team.

أيضا مع دراستي بألمانيا وكان بنفس الفترة

Also with my studies in Germany, and it was at the same time.

برضو عم حاول استغل وجود بأوروبا

I'm also trying to take advantage of being in Europe.

لحتى شوف البلاد وسافر

Until I see the country and travel.

يعني برضو تجربة عمر

It also means the experience of a lifetime.

هي أن الواحد

It is that one.

يشوف هذه الثقافة الجديدة

He sees this new culture.

ويتعرف على هذه البلاد

And he gets to know this country.

خاصة بهذه المرحلة الجامعية

Especially for this university stage.

يعني يكون الواحد مستعد

It means one should be prepared.

للبهدلة والسفر والباك باك

For hassle, travel, and backpacking.

فالحمد لله تبهدلت كتير

Thank God I have suffered a lot.

الحمد لله هذا شزء

Praise be to God, this is a part.

مهم من التجربة الواحد يتبهدل

It's important that one goes through the experience, even if it involves hardship.

ينام بالشارع

Sleeps on the street.

جدا جدا

Very very.

لا صراحة كانت تجربة فترية جدا

No, frankly, it was a very temporary experience.

تعلمت الألماني؟

Did you learn German?

بالشارع بالشارع

In the street, in the street.

كنت على وشك

I was about to.

الألماني من الأول أنا يعني عندي شغف

The German from the beginning, I mean I have a passion.

باللغة الألمانية

In German.

لي الحقيقة شي خمس سنين هلأ

I've been in the truth for about five years now.

عن اتعلمها

About learning it.

الحقيقة بس أني المرة الأولى

The truth is that it's my first time.

اللي احترت فيها دروس ألماني

What I was confused about are the German lessons.

المرة الأولى اللي قعدت فيها بصف ألماني

The first time I sat in a German class.

كانت لما رحت بمنحة التبادل

It was when I went on the exchange scholarship.

فكان جزء من المنحة أنه في

Part of the grant was that in

في فرصة أنه الواحد

In the opportunity that one...

ياخد دورة على حسابهم

He takes a course at their expense.

وأنا كان لي وقته شي ثلاث أربع

And I had my time about three or four.

سنين عم أدرس على الانترنت يعني شي

I've been studying online for years, you know?

بشوف مسلسلات شي بتعلم على ديولينجو

I watch series that teach on Duolingo.

ديولينجو هو اللي بدأت فيه كتير ستبقى

Duolingo is what I started with, a lot will remain.

ممتاز بالمناسبة

Excellent, by the way.

فإيه كنت وقتها بادي شوي

So, what were you starting with back then?

عملت الاختبار حطوني لمستوى بيون

I took the test and they placed me at the B1 level.

خلو

Empty.

هو مستوى يعني بشكل عام أنه

It is a level that generally means that...

حدا عنده يعني عنده

Does anyone have it, I mean, has it?

القدرة يعمل محادثات أساسية ولكن

Ability to hold basic conversations but

مو كتير متدرثقة

Not very confident.

فكرت حتى وقتها أنه هيكون مستوي

I thought at the time that it would be level.

كتير تحت الباقيين

A lot below the rest.

بس اكتشفت أنه الحمد لله محدد بيقدر

But I discovered that, thank God, no one can.

يحكي أكتر من جملة

He tells more than one sentence.

فبشكل عام كانت تجربة لطيفة

Overall, it was a pleasant experience.

يعني برضو أنه اتعلم لغة

It also means that he learned a language.

الدورة هاي نجحت فيها يا دوب

I barely passed this course.

نجحت بفرق علامة من بصوب

I succeeded with a difference of a mark from the side.

الحمد لله أني نجحت بس

Thank God I passed, but...

وكنت بنفس الوقت خلال فترة الدورة رحت

And at the same time during the course, I went.

غبت عن كذا درس مشان سافر

I missed several classes because I traveled.

سفرت شغل على تونس كان في مؤتمر بتونس

I traveled for work to Tunisia; there was a conference in Tunisia.

وبعدين رجعت

And then I came back.

وكان عندي كل يوم بلل اجتماعات تطوعية

I had wet volunteer meetings every day.

وبعدين سافرت بنص الدورة

And then I traveled in the middle of the course.

على مدينة ولا مدينتين في ألمانيا

About a city or two cities in Germany.

المهم خبست خير الله

The important thing is that I was lucky with God's favor.

ودكاترتي يعني ما كانوا

And my doctors, I mean, they weren't...

كتير يمكن مبسوطين بالموضوع

Many may be happy about the matter.

ولكن كسبت كتير كتير كتير

But I gained a lot, a lot, a lot.

تجارب يعني للأسف

Experiences, unfortunately.

أصرت يمكن شوي خصوصا بالدراسة

She insisted a bit, especially about the studies.

يعني وكست وقتها على الشغل أكتر

It means I focused more on work at that time.

بالدراسة أخدت دورة الألمانية

In my studies, I took a German course.

هاي ونجحت فيها يا دوب

Hi, I barely succeeded in it.

وأخدت مادتين تانية بالجامعة

I took two other courses at the university.

بموضوعات الأدب الإنجليزي

On topics of English literature.

فيه مادة صراحة

There is material, frankly.

الدكتور أصلا يعني بسبب غياباتي

The doctor is basically saying because of my absences.

ما خلاني أكمل بس التانية الحمد لله

It didn't let me finish, but thank God for the second one.

نجحت فيها بمعدل منيح

I succeeded with a good grade.

والحقيقة من ناحية السفر

The truth regarding travel

والتجارب يعني كان

And the experiences mean there were.

من أكتر الفترات المميزة

One of the most distinctive periods.

بحياتي يعني ولهلأ باعتبر أنه

"In my life, I mean, until now I still believe that..."

نص تجاربي يعني خطة خلال

My text of my experiences means a plan during.

هاي السنة خلال سنة 2019

This year during the year 2019.

اللي كنت فيها بأوروبا

The one I was in in Europe.

سافرت وقتها على شي

I traveled at that time on something.

يمكن 11 أو 12 بلد

11 or 12 countries can.

فيه حتى بلد زيادة

There is even an extra country in it.

كنت أتمنى أن أشوفها

I wished to see her.

ما قدرت يعني حتى الوقت ما كفى

I couldn't, meaning even the time wasn't enough.

بس الحمد لله شفت كتير

But thank God I saw a lot.

وسافرت كتير ويعني الشغل حتى

"I traveled a lot and that means work as well."

كملت فيه ومشيت الأمور

I completed it and things went well.

وبالنهاية يعني

In the end, it means.

لاحقين على الدراسة بصراحة يعني أنا

We're pursuing our studies, to be honest, I mean me.

بالنسبة إلي حسيت بتأنيب الضمير

I felt guilty.

يعني بسبب

It means "because of."

برنامج التبادل ولكن أيضا

Exchange program but also

بظن أني اكتسبت يعني

I think I have gained, I mean.

من تجارب كبيرة وخبرة كبيرة

From great experiences and extensive expertise.

أكيد أكيد الحمد لله

Of course, of course, thank God.

عملت الرحلة يعني طلع على 2020

The trip worked out means it was in 2020.

وحاليا يعني

And currently, it means.

منيح لها تطلع وتشوف

It's good for her to go out and see.

الحياة العادية

Ordinary life

ما قبل الوباء

Pre-pandemic

والله كنت

By God, I was.

محظوظ كثير بهذه المقاطعة

I am very lucky with this region.

سؤالي قبل الأخير

My penultimate question.

أنت كتبت كتاب

You wrote a book.

سميته حكاية ووكيبيديا

I named it the Wikipedia story.

الكتاب بقاح بحوالي

The book is about approximately.

170 صفحة وهو شامل

170 pages and it is comprehensive.

وبعتقد بيجاوب عن كل الأسئلة

"I believe he answers all the questions."

اللي ما حكينا عنها

What we didn't talk about.

بهاي الحلقة

In this episode.

هذا الكتاب أنت قررت تكتبه ولا حدا

This book you decided to write, or no one else?

قالك أنه أنت تعرف كتير عن

He said that you know a lot about.

وكيبيديا فاكتبنا عن الكتاب

Wikipedia, so write to us about the book.

الحقيقة كان كامل عندي

The truth is, he was complete with me.

وكان بس الفكرة طبعا

It was just the idea, of course.

أو الإلهام دائما الواحد بيشي إلهام المكان

Or inspiration is always one; it inspires the place.

فهو ما حدا قال لي مباشرة

So it is what prompted someone to tell me directly.

ولكن

But

اللي صار أنه مثل ما حكيت

What happened is just as I said.

أنا بديت سافر بسنة 2013

I started traveling in 2013.

سافرت بعدها

I traveled afterwards.

على كتير مؤتمرات

There are many conferences.

يعني حتى

It means even.

صرت معروف

I became known.

بموضوع السفر أو بفكرة

On the topic of travel or with an idea.

الحدا اللي بيسافر كتير بين

The person who travels a lot بین.

عائلتي وبين الأشخاص اللي حوالي

My family and the people around me.

كان تقريبا كل سنة

It was almost every year.

بيكون في مؤتمر أو عدة مؤتمرات

There will be a conference or several conferences.

لوكيبيديا أنا رحت السنة اللي بعدها على لندن

Wikimedia, I went to London the following year.

بعدها كم سنة رحت على برلين

How many years later did you go to Berlin?

نفسها رحت على كندا

She went to Canada herself.

على جنوب أفريقيا

About South Africa

كان في فرص منيحة

There were good opportunities.

وخلال هاي المؤتمرات

And during these conferences

كل واحد بحضره كنت عم اتعرف أكتر

I was getting to know everyone present better.

أفتح أكتر على هاد المجتمع العالمي

I open up more to this global community.

وعلى كل الأشياء اللي بيساويها

"And for all the things it does."

فمن ضمنها

Among them

أنه اكتشفت أنه فيه ناس

I discovered that there are people.

كاتبين كتب عن وكيبيديا

Writers wrote books about Wikipedia.

كان يعني وقتها لسه شيء جديد بالنسبة لي

At that time, it was still something new for me.

وذهلت يعني

And it means I was amazed.

بصراحة أنه من كمية

Honestly, it's a lot.

أنه يعني أنت عم تحكي عن موسوعة

It means you are talking about an encyclopedia.

هي مشروع كبير لدرجة وغني لدرجة

It is a big and wealthy project.

هي موقع الإنترنت المقفوط

It is the closed website.

بس برضو هي موضوع بتكتب فيه كتب

But it is still a topic that books are written about.

وكان من وقتها فيه عدة كتب منشورة عن الموضوع

Since then, there have been several published books on the subject.

كان من ضمنها كتاب ناشرة واحد

There was one publishing book among them.

من أول المحررين أو مو من أول أول

Is it from the first of the editors or not from the very first?

لكن من أقدم المحررين

But from the earliest editors.

بوكيبيديا الإنجليزية

English Wikipedia

يعني هو يمكن بيساهم من

It means he might contribute from.

له هلأ شي 18 19 سنة

He is currently about 18 or 19 years old.

وبرضو كتير

And also a lot.

بيحضر هاي الفعاليات

He is attending these events.

وبيشارك بالمجتمع العالمي

And he participates in the global community.

اسمه أندرو لي

His name is Andrew Lee.

وكان كاتب كتاب الإنجليزي

And the writer of the English book was

اسمه شيء مثل أنه

His name is something like that.

كيف تعمل وكيبيديا

How does Wikipedia work?

أو كيف انصنعت وكيبيديا أو شيء مثل هيك

Or how Wikipedia was created or something like that.

فأنا بصراحة بعمري ما شفت الكتاب نفسه

To be honest, I've never seen the book itself in my life.

أو بعمري ما كان عندي وصول

Or at my age, I never had access.

إلى وقتها حتى كان يمكن

Until the time when it could be.

مو بها السهولة أنك تلاقي هاي الأشياء

It's not that easy to find these things.

ما بعرف هو حتى وين منشور

I don't even know where it is published.

بشكل عام

In general.

يعني بس الفكرة نفسها

It just means the same idea.

أو فكرة أنه واحد يكتب كتاب

Or the idea that someone writes a book.

يعني كتير جذبتني

It means you attracted me a lot.

وبصراحة كتير حسيت أنه

And honestly, I felt a lot that...

إيه لو يكون فيه كتاب عن وكيبيديا

Yeah, if there were a book about Wikipedia.

هايك بالعربية قداش هيكون شيء جميل

This in Arabic would be something beautiful.

وبعدين لقيتها برضو

"And then I found it too."

فرصة أنه بهذاك الفترة مثل ما حكيت لك

The chance is that during that period, as I told you.

أنا كنت شوي عن بعض عن

I was a little away from some.

العمل التحريري وعن أمور الكتاب

Editorial work and matters of writing.

عن الموسوعة كنت شوي عم حس بيت الأرهاق منها

Regarding the encyclopedia, I was feeling a bit overwhelmed by it.

فكان تبديل كتير

There was a lot of changes.

لطيف أنه بدل ما أكتب على وكيبيديا

It's nice that instead of writing on Wikipedia

ممكن أكتب عن وكيبيديا

Can I write about Wikipedia?

وأيضا شيء كنت كتير حب أعمله

And also something I really wanted to do.

يعني من سنين أني أحيانا أكتب مقالات

It means that for years I have occasionally written articles.

لتشجيع الناس

To encourage people

على فكرة التحرير أو

By the way, editing or...

يعني حتى يعرفوا أنه هن فيهم يكتبوا على وكيبيديا

It means so that they know that they can write on Wikipedia.

كيف ممكن يساووا هيك إلى آخره

How could they do such a thing, and so on?

فدائما كنت لائم

I was always to blame.

مساحة المقالة كتير ضيقة

The space for the article is very limited.

لحتى توصى

Until you arrive.

كل الأشياء اللي بدي أحكيها مثل ما لك شايف

Everything I want to say is just as you can see.

لنا كل هالوقت عم نحكي

We've been talking all this time.

فلقيت أنه الكتابة يكون منصة مثالية

I found that writing can be an ideal platform.

لتوصيل هذا الشيء

To deliver this thing.

بدأت الكتابة بهذه الفترة بعد أول مؤتمر

I started writing during this period after the first conference.

اللي تقريبا واستمررت

Almost and I continued.

لحوالي ثلاث سنين

For about three years.

بصراحة كتابة كتاب لأول مرة

Honestly, writing a book for the first time.

مش شيء كتير سهل هذا من جهة أولى

It's not something very easy on one hand.

ومن جهة ثانية أيضا

On the other hand as well.

عاد كتابة المسودة عدة مرات

He rewrote the draft several times.

لأنه برضو ما كان

Because it wasn't either.

في بالي كتير فكرة واضحة أنه من وين

I have a very clear idea in my mind about where it comes from.

بدي أبدأ وبعدين بعد عدة

I want to start and then after several...

إصدارات تحريرية

Editorial releases

لحد ما وصلت لفكرة أنه أبدأ من السؤال

Until I reached the idea that I should start from the question.

اللي أنت أدنيه اللي هو سؤال

The one you are asking me is a question.

من يملك وكيبيدي يعني أدركت أنه هذا

Whoever owns Wikipedia means I realized that this is it.

يمكن يكون نقطة لطيفة

It could be a nice point.

إذا أول سؤال أنا بتسأله لما أحكي عن وكيبيدي

The first question I ask when I talk about Wikipedia.

غالبا ممكن يكون نقطة لطيفة لحتى

It could often be a nice point to...

تبدأ كتاب عن وكيبيدي

It starts a book about Wikipedia.

المهم مع الوقت تشكل هذا الكتاب

The important thing is that this book was formed over time.

كنت بهذه الفترة برضو تعرفت على

During this period, I also got to know...

موقع كتب عربية حرة

Site for free Arabic books.

اللي هو بيتخصص بنشر كتب كاملة

Which specializes in publishing complete books.

أيضا تحت رخصة مثل رخصة وكيبيدي

Also under a license like the Wikipedia license.

نفس الشي هي اسمها المشاعر الإبداعي

The same thing, it is called creative emotions.

كتير مهم فيها أنه رخصة أي حدا

It's very important that anyone's license.

بيقدر ياخدها ويعدل عليها

He can take it and edit it.

ويبني عليها بدون قيود فهي الفكرة

And he builds on it without restrictions, for it is the idea.

كتير مهمة بالنسبة لي

Very important to me.

فتواصلت مع مؤسس الموقع اسمه

I contacted the founder of the site, whose name is.

أحمد أبو زيد هو أيضا

Ahmed Abu Zaid is also.

مقيم برلين شخص رائع جدا بصراحة

A resident of Berlin is a very wonderful person, honestly.

فهو ساعدني جدا بعملية

He helped me a lot with the process.

الإخراج بعملية الإنتاج بعملية النشر

The output in the production process in the publishing process.

وطلع هذا الكتاب

And this book was published.

وصراحة نبسوط فيه جدا

Honestly, I'm very happy with it.

الحقيقة أنه كنت بتمنى أني

The truth is that I was hoping that I

أقدر أحدثه أو أعدله

I can update or modify it.

يعني إلى هلأ موضوع

It means the topic is still ongoing.

موجود ضمن قائمة مهامي

It is on my to-do list.

من جهة أولى يعني الكتاب يمكن

On one hand, it means the book might be...

يعني ممكن فيه

It means there could be.

مجال كبير للتحسين

A large area for improvement.

والتطوير من ناحية

And development from one perspective.

تدفق المعلومات وتنظيمه

Information flow and organization

إلى آخر هي وقتها حتى

Until the last moment.

يعني أنا نشرته بدون أي مراجعين بصراحة

I mean, I published it without any reviewers, honestly.

بدون حتى تدقيق لغوي

Without even proofreading.

ومسألة ثانية أنه كتير تغيرت الأمور

And a second issue is that a lot has changed.

من وقتها يعني إحنا كمجتمع عربي كتير توسعنا

Since then, as an Arab community, we have expanded a lot.

أكتر وكتير صار لنا وجود على الأرض

We have existed on Earth for a long time.

أكتر يعني الكتاب حاولت فيه أتطرق

"More means the book I tried to touch upon."

كنت مهتم أتطرق للمجتمع العربي

I was interested in addressing the Arab community.

شو عم يعمل لشو الإنجازات تبعه

What is he doing for his achievements?

لشو الناس عم يساووا

Why are people doing this?

هلأ صراحة صار بدي يعني كمان برضو

Honestly, now I also want it too.

بحب أني ضيف شو التوسعات اللي صارت

I would love to be a guest on what expansions have happened.

شو الإنجازات اللي صارت

What achievements have occurred?

والحقيقة أنه صارت كبيرة والموسوعة نفسها

The truth is that it has become significant, and the encyclopedia itself.

عدد مقالاتها الضعف

The number of its articles is double.

3 أو 4 مرات من وقتها

3 or 4 times since her time.

بس بالعموم يعني هاي هي

But in general, this is it.

الفكرة الرئيسية

The main idea.

وكتابك القادم أمت لح يصدر

Your upcoming book will be released soon.

وقت كتابي القادم يتحول لبشروع

My next writing time is turning into a project.

يعني ما بدي إلك

I mean, I don't want to tell you.

ثقب أسود لأنه هو

A black hole because it is.

المفروض إن شاء الله والحمد لله

It is supposed to be, God willing, and thanks to God.

يعني أنه نحن على وشك نطلع منه ولكن

It means that we are about to get out of it, but...

كان عبارة عن رحلة

It was a journey.

طويلة جدا وصعبة جدا

Very long and very difficult.

وحتى يعني متعبة كتير أكتر

"And it means very tiring even more."

من الكتاب اللي قبله وفيه طبعا

From the previous book, and of course, it is in there.

أسباب قوية لهذا الشيء

Strong reasons for this thing.

الكتاب الثاني بصراحة أولا موضوعه

The second book, frankly, is primarily about its subject.

أكبر يعني وكيبيديا موضوعه كتير

Bigger means Wikipedia has a lot of topics.

كبير وبنفس الوقت الكتاب الثاني

Big and at the same time the second book.

هلأ أطرح فيه فكرة الترجمة

Now I will present the idea of translation.

الترجمة اللغة العربية

The translation of the Arabic language.

تركيز على هذا السياق

Focus on this context.

فالترجمة بحد ذاتها هي مجال كامل

Translation itself is a complete field.

يعني للبحث والعلوم وغيره

It means for research and sciences, among other things.

الفكرة الثانية أنه هذا الكتاب

The second idea is that this book

كتاب كتير أكاديمي أكتر

A very academic book more.

يعني بصراحة كتاب كيبيديا كان

Honestly, the Wikipedia book was...

قائم بالكامل تقريبا

Almost fully operational.

على تجربتي الشخصية وعلى مراتي الشخصية

Based on my personal experience and my wife's personal experience.

فكنت بس عم أكتب استنادا

I was just writing based on it.

إلى ذاتي يعني هو حتى بتقدر تسميه

To my self means you can even call it that.

إذا بدك سيرة ذاتية

If you want a CV.

من نعمة فهو

Whoever is blessed, is.

مو شيء بتحتاج ترجع فيه لشخص

It's not something you need to refer back to someone.

تاني أو لمرجع

Second or for reference.

أو لشيء محكم ولكن

Or for something certain, but...

هذا الكتاب مختلف لأنه كنت مضطر أني

This book is different because I had to...

لأول مرة يعني خوض تحدي أني

For the first time, it means undertaking the challenge that I...

وظف الأشياء اللي تعلمتها بوكيبيديا

Utilize the things you learned from Wikipedia.

عن المصادر عن التوثق

About sources about authentication.

عن الأمور المحكمة

About the established matters.

إلى آخر هي صرت لأول مرة

To the end, I became for the first time.

عم أجل تحدي أني وظف كل هاي الأشياء

Yes, I challenge you to employ all these things.

بإصنع كتاب

Make a book.

كتاب يكون يعني عم يطرح موضوع

A book that means it is addressing a topic.

مهم لهذه الدرجة لازم طبعا

Is it really that important? Of course.

الواحد اللي عم يكتبه يكون عنده الخبرة أول شيء

The person writing it should have experience, first of all.

ولازم تاني شيء أنك ترجع

And the second thing you need to do is to go back.

على

on

للناس يعني اللي بيعرفوا بهذا المجال

For people who are knowledgeable in this field.

للناس اللي بيفهموا بالترجمة سواء

For the people who understand translation, whether.

بالترجمة بستيقها العربي

With translation, I wake up in Arabic.

أو بالترجمة عالميا كعلم أو كنجال

Or internationally translated as a science or as a young man.

للبحث فهذا كان تحدي كبير

For the research, this was a big challenge.

أصلا يعني عدة سنين

It actually means several years.

حتى أبني أو حتى أقرأ

Until I build or until I read.

واتوسع واطلع على أدب الترجمة الهائل

And I expand and explore the vast literature of translation.

اللي موجود بالعالم

What exists in the world.

وبرضه كان الجانب الثاني

And also, there was the second side.

المتعب هو أنه

The tiring thing is that

لما أنت تكتب كتاب هو ما بيكون

When you write a book, it doesn't happen.

بس عبارة عن ورقة بحثية

It's just a research paper.

أنت تجمع فيها هاي المعلومات

You are collecting this information in it.

وهي الأمور وهي النظريات

And these are the matters, and these are the theories.

اللي انحطت بالترجمة لا هو الكتاب

What was put in the translation is not the book.

وظيفته أنه يكون شيء قراءته

His job is to be something you read.

ممتعة وقراءته سهلة وقراءته لطيفة

Enjoyable, easy to read, and pleasant to read.

وجمع هدول الأمرين كان

And bringing these two things together was

تحدي كتير كبير وبنفس الوقت جمع هدول الأمرين

It's a very big challenge, and at the same time, combining these two things.

مع بعض هو أكتر جزء استمتعت

"Being together is the part I enjoyed the most."

فيه بكتابة هذا الكتاب وبصراحة

"I wrote this book honestly."

هو الشيء اللي أنا حابب

It is the thing that I like.

بمرحلة حياتي القادمة طالما عم نحكي عن

In the next stage of my life, as long as we are talking about...

عم نوصل لنهاية

We are reaching the end.

وممكن عم نحكي عن مستقبل

And we might be talking about the future.

هو صراحة المجال اللي بحب أني

It's honestly the field that I love.

أتوجه إلو ويمكن أتعمق فيه

I address him and I may delve into it.

أو أتوسع فيه أكتر

Or should I elaborate on it more?

فأنت يمكن

So you can.

أنت بتقابل هدول الناس

You meet these people.

عندك هاي الكودكاست غالبا عندك

You probably have this podcast.

اطلاع حتى على

"Awareness even of"

بشكل عام على الكتب

In general about books.

اللي بتنشر بتحكي عن تجارب

What you publish talks about experiences.

عن مجالات متنوعة هكي بالإنجليزية

About various fields like this in English.

بتلاقي كتير بيكون في عندك كتب

You often find that you have many books.

بيكتبوها أشخاص أكاديميين أشخاص متمكنين

It is written by academic individuals, capable people.

من مجالات معينة ولكن بتكون كتب

From specific fields, but they will be books.

أيضا قراءتها ممتعة بيكون الكتب

Reading them is also enjoyable, the books.

لها عنوين كتير جذابة ومو معناه

It has many attractive titles, but that doesn't mean anything.

أن محتوىها مال ومحكم

Its content is wealth and well-structured.

في عندك مثلا مثال منيح

Do you have, for example, a good example?

برأيي على هذا الكتاب

In my opinion about this book.

سيبيانس هو يمكن

"Sibians is possible."

أشهر كتاب انعمل بتاريخ علم

The most famous book written in the history of science.

الإنسان بتاريخ الأنثروكولوجي

The human in the context of anthropology.

هذا الكتاب بالحقيقة إذا اتطلعت على جوهره

This book, in truth, if you delve into its essence

هو كتاب أكاديمي يعني هو عم يعطيك

It is an academic book, meaning it is giving you...

معلومات موثقة جدا

Highly documented information.

ومتعب عليها جدا عن

"And it is very exhausting for her."

كيف الإنسان

How is the person?

عبر تاريخه يعني

Throughout its history, it means.

بنى حضارته اكتسب

He built his civilization and gained.

كيف

How

بنى هاي العلوم هاي الحضارة

These sciences built this civilization.

إلى آخره المهم

To say the least, the important thing is...

بس بيحكي لك هاي الأمور مو كأنها بحث علمي

But talking about these matters is not like a scientific research.

وإنما كأنها حكاية

"It is as if it is a tale."

كأنها موضوع شيء كأنه شيء منتع

As if it is the subject of something as if it is something vibrant.

فكثير كان مهم بالنسبة

It was very important to me.

لي أنه إذا بدي أكتب كتاب عن الترجمة

To me, if I want to write a book about translation.

وكيف الترجمة أصلا كموضوعه شوي جامد

And how is translation, to begin with, a bit of a stiff subject?

كيف ممكن تحكي عنها بهي

How can you talk about her like this?

الطريقة المهم هاي كلها

The important thing is this whole method.

كانت تحديات كتير كبيرة

There were many big challenges.

الأمر الثاني أصلا أنه هذا

The second matter is that this is original.

الكتاب ما بدى ككتاب

The book doesn't look like a book.

وإنما بدى كشكل كتير أبسط

"It only appeared as a much simpler shape."

كان بالأصل مقالة

It was originally an article.

وكان هدف المقالة أنه تحكي عن بعض مشاكل

The aim of the article was to talk about some problems.

الترجمة العربية الشائعة اللي أنا

The common Arabic translation that I am.

شفتها بوكيبيديا ممكن نحكي

I saw it on Wikipedia, can we talk?

عن الترجمة ببداية مثل ما عم

About the translation, at the beginning, just as I do.

قلك أو كنت عم قلك قبل شي ساعة

I told you, or I was telling you an hour ago.

أنا بديت شوف أنه الترجمة

I started to see that the translation.

مو شيء كتير إيجابي يعني على قدر ما هي

It's not something very positive, I mean, as much as it is.

بتسهل نقل المعرفة من مكان لمكان

It facilitates the transfer of knowledge from one place to another.

على قدر ما هي سهلت نهضة الحضارات

As much as it facilitated the rise of civilizations.

من زمان ولكن لها مشاكل هالكتير

It's been a long time, but it has many problems.

فأنا كنت حابب أني

I was hoping to...

أكتب مقال بسيط بيحكي عن بعض هاي المشاكل

Write a simple article talking about some of these problems.

بيحكي عن بعض

He talks about some.

الأمور اللي بتصير بالعربي

The things that happen in Arabic.

كتير بتلاقي صياغ لغوية

You often find linguistic formulations.

من الإنجليزي مو بس كلمات أو مفردات

It's not just words or vocabulary in English.

وإنما لا عندك بناء نحوي

"And rather, you do not have a grammatical structure."

أو بناء صرفي يختبس باللغة

Or a morphological structure borrowed in the language.

أخرى إلى العربي وبتلاقي مع الوقت

"Another to Arabic, and you will meet with time."

أنه حتى عم يصير تشوه باللغة

It is becoming a distortion in the language.

فيه كتير أخطاء

There are many mistakes.

أو ترجمات حرفية بتصير

Or literal translations will happen.

وأي حدا

And anyone.

بيفهم لغتين

He understands two languages.

بيصير

It happens.

عنده استعداد

He is willing.

للترجمة بدون ما

For translation without ما.

يحاول يطلع بشكل كافي على شو هي أسس الترجمة

He is trying to gain a sufficient understanding of what the foundations of translation are.

اللي ممكن يترجم فيه

What can be translated in it?

بشكل سليم يعني إنتي مو بس بدك

Correctly means you don't just want.

تنقل معنى الجملة

The sentence conveys meaning.

وإنما بدك تنقلها بالطريقة الصح

You just need to transfer it the right way.

أو بالأسلوب اللي بتكون فيه

Or in the way that you are.

بتجي كأنها جملة عربية طبيعية

It comes as if it's a natural Arabic sentence.

فالمهم كان الفكرة بس أني أكتب مقال

The important thing was just the idea that I would write an article.

عن هذا الموضوع بس طبعا المقال

About this topic, but of course the article.

ظل يكبر

He kept growing.

ويكبر ويكبر لحد ما أطلع من السيطرة

And it grows and grows until I become out of control.

ولما تبين أني بدي أحوله

And when it became clear that I wanted to convert him.

بالأول حتى كان بدي أحوله

At first, I wanted to convert it.

لدورة بعدين الدورة تحولت

For a while, then the course changed.

لموقع بعدين الموقع تحول لكتاب

The site later turned into a book.

المهم أنه بكل مرحلة التحول

The important thing is that at every stage of the transformation.

كنت عم أطلع عيد كتابة الشيء تقريبا

I was about to celebrate the writing of the thing approximately.

وبالضبط كنت عم أحاول

Exactly, I was trying.

أطلع كتير على مصادر

I have read a lot of sources.

بالمجال أني بقدر أسلت فيها

In the field, I can be effective in it.

لتكون أكاديمية لتكون

To be an academy to be.

موثوقة بتناول الموضوع الترجمة

Reliable in addressing the topic of translation.

فمن هون إلى هون أخذ

"From here to there, he took."

برضو معي مثل الكتاب الماضي ولكن بشكل

I also have a similar one to the last book but in a different format.

كتير متعب أكتر وممهق أكتر أخذ معي

Very tiring, more and more exhausting, it took a lot from me.

شيء ثلاث سنين حتى يمكن هلا

Something for three years until it can be done now.

يصيروا قريب أربع سنين

It will be close to four years.

فمن وقت ما أنا فعليا طلعت كتاب حكاية

Since the time I actually published the book "Tale".

وكيبيديا من بعده بكم شهر

Wikipedia, a few months after him.

بديت أشغل على هذا المشروع

I started working on this project.

لكان مقالة بعدين تحول لعدة أشياء

It would be an article that later transforms into several things.

تانية وبالآخر صار كتاب

Second and in the end, it became a book.

والكتاب نفسه وصل

The book itself has arrived.

لشكله الأخير أو

For its final form or

لمحتوى نهائي بالنسبة لي

Final content for me.

قبل تقريبا نص سنة

About six months ago.

فأنا منصتني الكتاب كان خالص

"I was focused because the book was pure."

عندي وعملت عليه مراجعة

I have it and I have reviewed it.

كيف؟

How?

تعمو تحلي طويلة جدا

It seems like a very long analysis.

والله كانت رحلة

By God, it was a journey.

وحتى خلالها

And even during it.

أنا عشت

I lived.

أنه كيف أطلاعي على الترجمة

How can I be informed about the translation?

ونظرتي للترجمة نفسها تغيرت كتير كتير

My perspective on translation itself has changed a lot.

وأنا أكتب هذا الكتاب

As I write this book.

ومن نفس الوقت لما أجيت وفكرت حالي خلصت

At the same time, when I came and thought to myself, I was done.

وخلص بدي أحتفل ومبسوط

And finally, I want to celebrate and I'm happy.

بدت بقى عمليات المراجعة

The review processes began to take place.

والتدقيق والتحرير

Proofreading and editing.

ولما تحكي عن موضوع مثل هذا كمان

And when you talk about a topic like this as well.

أنا تعلمت من التجربة الماضية

I learned from the past experience.

كتابي بصراحة كان فيه كتير أخطاء ملائية

My book honestly had a lot of spelling mistakes.

اللي قبله وهو يعني لما طلعته

The one before it, meaning when I brought it out.

كمان كنت شوي ممكن مستعجل

I was also a bit in a hurry.

أو صغير شوي كان لازم دق أكتر

Or a little smaller, it needed to be knocked more.

بالأمور فالمهم أنه

In matters, the important thing is that...

كنت حريص على عملية التدقيق بهذا الكتاب

I was keen on the process of reviewing this book.

بس برضو أدركت قديش المؤلفين

But I also realized how much the authors...

بيتعبوا بهذه المرحلة

They get tired at this stage.

من إصدار الكتب يعني

It means "from publishing books."

أول شي كان

The first thing was

كانت عملية التحرير الأولى بصراحة

The first liberation operation, frankly.

ساعدني فيها السيد الوالد قلت لك أنه هو

My father helped me with it; I told you it was him.

شغله بدار النشر

He worked at the publishing house.

وهي دار النشر تخصص الترجمة

It is a publishing house specializing in translation.

فهو عنده خبرة أربعين سنة

He has forty years of experience.

بهذا المجال

In this field

وخمسين سنة حتى

And fifty years until

فهو برضو ساعدني بعملية التحرير الأولى

He also helped me with the initial editing process.

هو عنده اطلاع كبير على اللغة العربية

He has a great understanding of the Arabic language.

فكان عنده كتير ملاحظات

He had a lot of observations.

سواء من ناحية لغة الكتاب

Whether in terms of the language of the book.

أو من ناحية موضوع الكتاب والمادة تبعه

Or regarding the subject of the book and its content.

فهي كانت عملية التحرير الأولى

It was the first liberation process.

أخذت هاي لحالة شي شهرين ثلاثة

It took about two to three months.

كانت حتى على مرحلتين يعني أول شي

It was even at two stages, I mean the first thing.

راجعنا كل فصل بالتفصيل

We reviewed every chapter in detail.

بعدين رد مشي على كل الكتاب

Then respond, just go through the entire text.

كلها تعمل مراجعة شاملة

They all conduct a comprehensive review.

بعدين بدأت أثناء

Then it started during.

عملية التحرير بدأت بالتوازي البحث عن النشر

The editing process began simultaneously with the search for publication.

عملية البحث عن النشر كانت

The process of searching for publication was

بحد ذاتها رحلة

A journey in itself.

دورت صراحة كتير كتير ولكن كان

I honestly searched a lot, but it was...

عندي شوية معايير أنه أنا بدي

I have a few criteria that I want.

جهة يعني يا أما تكون جهة أكاديمية

An entity means it could either be an academic entity.

أنه أطلع هذا الكتاب ككتاب

He published this book as a book.

جامعي أو بحثي أو إلى آخر

Academic, research, or otherwise.

يعني بهذا الموضوع أو أنه

It means in this topic or that.

تكون جهة تنشر الكتاب

The entity publishes the book.

للعموم يعني يكون ما يكون

In general, it means whatever happens, happens.

مشروع تجاري يكون الوصول إليه مفتوح

A business project that is openly accessible.

فكانوا هدول معاييرين مهمين

So they were important indicators.

وبصراحة بدور النشر

And frankly, the publishing houses.

العربية يعني بتعرف أنه

Arabic means do you know that

إذا عم تحكي عن شيء أكاديمي ما فيه تدقيق

If you are talking about something academic, there is no verification.

أو تحكيم يذكر

Or an arbitration that mentions.

فكان صعب كتير أن يدور

"It was very difficult for him to turn."

عن دور توافي هاي الشروط

About the role of meeting these conditions.

والدور الأليرة اللي

And the role of the lira that...

رسلتها أو اللي وافت شروطي بصراحة

"I sent her, or the one who agreed to my conditions, to be honest."

أنا ما وافت شروطهم فهنا كمان

I did not meet their conditions, so here as well.

رفضوا الكتاب

They rejected the book.

يعني مؤمن للسبب معين ولكن

It means a believer for a certain reason, but...

بس يعني ما وصلني خبول

I just haven't received any news.

فبشكل عام

In general

ظليت فترة عم دور عن النشر

I spent a period looking for publication.

والحمد لله بنهاية السنة تقريبا

And praise be to God, it's almost the end of the year.

تواصل معي أكاديمية حسوب

Contact me, Hassoub Academy.

وكانوا متحمسين لفكرة النشر

They were excited about the idea of publishing.

وبصراحة رائع جدا بالأكاديمية

And honestly, it's really amazing at the academy.

أنه كل كتبها بتنشر

"That all her books are published."

على الموقع مجانا

On the site for free.

يعني هي الفكرة منها إثراء المحتوى العربي

It means the idea is to enrich Arab content.

وبتكون حتى تحت رخصة المشاعر الإبداعي

And it can also be under the Creative Commons license.

اللي هي نفس رخصة ووكيميديا

Which is the same as the Wikimedia license.

ولكن من فئة مختلفة شوي

But from a slightly different category.

فشيء رائع جدا

It is something very wonderful.

صراحة أنه يعني نشر مستعد ينشر الكتاب

Honestly, it means he is ready to publish the book.

مستعد ينشره تحت

Ready to publish it below.

تحت هاي الرخصة اللي تسمح لكل يوصلوا

Under this license that allows everyone to access.

لو يستفيدوا منها ويعادلوا عليه بدون

If they could benefit from it and balance it without.

أي قيود

What restrictions?

وفوق هذا الشيء الجميل برضو

And on top of this beautiful thing as well.

أنه في عملية تدقيق أو عملية تحكيم

It is in the process of auditing or the process of arbitration.

ولكن أيضا هاي العملية

But also this process

هي جزء جديد من الرحلة الطويلة

It is a new part of the long journey.

فالحمد لله هلأ نحن

"Thanks to God, now we are..."

بمنتصف عملية التدقيق التالتة

At the midpoint of the third auditing process.

أو الرابعة يعني مع احتساب التحرير

Or the fourth, meaning with the consideration of the liberation.

اللي قبل

The one before.

فعم نوصل لنهاياتها وإن شاء الله

So let's reach its conclusions, and God willing.

الكتاب بده يبدأ ينشر يمكن

The book might start to be published soon.

ببداية شهر اثنين هكي بتوقع

At the beginning of February, I expect this.

أو يمكنه في شهر اثنين القادم

Or he can in the coming month of February.

فإن شاء الله نستطيع للخير

If God wills, we can do good.

وهلأ يعني إحنا لسه بنص العمل

And now it means we are still in the middle of the work.

ولكن الحمد لله الخط النهاية قريب

But thank God the finish line is near.

بإذن الله

God willing.

دائما أنا بآخر

I am always last.

المقابل بآخر بودكاست

The counterpart in the last podcast.

بسأل جوفي

I'm asking Jovi.

إذا عندهم نصائح تفضيلات

If they have advice or preferences.

على قولة الصديق طارق مصلي

As my friend Tarek Musalli puts it.

تفضيلات لكتب أو بودكاست

Preferences for books or podcasts.

شو كتب أو بودكاست

What did you write or podcast?

ممكن تنصحنا فيها واحد أو ثلاثة

Can you recommend one or three for us?

من كل تصنيف

From each category.

تمام هلأ السؤال اللطيف

Alright, now for the nice question.

يمكن كان لازم أفكر فيه شوي قبل

Maybe I should have thought about it a bit earlier.

بس هحاول جواب من اللي عندي

I'll try to answer with what I have.

لكون صريح معك أنا

To be honest with you, I...

قد ما بتشرف أني على البودكاست هذا

I'm honored to be on this podcast.

وشاكل إلك جدا ولكن أنا مالي بمتابعي البودكاست

I really sympathize with you, but I'm not into following podcasts.

يعني عذرني جدا

It means "Forgive me very much."

فأنا من زمان لما كنت

I have been for a long time when I was...

لما كنت ساهم

When I was contributing.

ببعض

with some

مواقع المحتوى العربي

Arabic content websites

ببداية الإنترنت كان وقته ساوي بودكاست

In the early days of the internet, its time was equivalent to a podcast.

جديد

New

فكنت شوف

So I was seeing.

زميل عمي نشر عنا وقتها

My uncle's colleague posted about us at that time.

ببداياته

In its beginnings.

بصراحة

Honestly

ساوي بودكاست حسب علمي

The Sawee Podcast, as far as I know.

من أحسن الجهات

One of the best places.

ولكن أنا لكون صريح مو كتير بتابع

But to be frank, I don't follow much.

على هالأمور

About these matters.

من ناحية الكتب فالكتب هي شرفي كبير بالنسبة لي

As for books, they hold great honor for me.

وفي نصائح كتير

And there are many tips.

أمكن أنصح فيها ضمن مجالات كتيرة

I can advise on many areas.

أو ضمن مجالات متنوعة

or within diverse fields

ولكن الحقيقة أنا بحكم دراستي

But the truth is, based on my studies,

للأدب فيمكن قراءاتي

For literature, my readings are possible.

واطلاعي

And my awareness

كان متوسع أكتر شيء

It was more expansive than anything else.

بمجال الأدب بشكل عام

In the field of literature in general

والكتابة القصصية بشكل عام

And creative writing in general.

يعني هذا برضو شغف عندي

This also means passion for me.

أو واحدة من الأمور اللي عم أشتغل عليها

Or one of the things I'm working on.

مو بس الكتابة الأكاديمية

Not just academic writing.

إنما أيضا الحقيقة أنا عم أكتب رواية هلأ

Actually, the truth is that I am writing a novel right now.

وكتير عندي شغف بالكتابة الأدبية

I have a strong passion for literary writing.

بس ما بدي

But I don't want to.

ما بدي أفتح لك موضوع من هون لكن منسى

I don't want to bring up a topic from here, but let's forget it.

إن شاء الله في فرصة أخرى

God willing, another opportunity.

على الموضوع

On the subject.

ولكن من هاي ناحية بحب بس أني أعطي نصيح

"But from this side, I just like to give advice."

على أي حدا ممكن يكون

It could be anyone.

وصل لهون وهو مهتم بالأدب

He arrived here and is interested in literature.

أو بالروايات لسبب ما

Or for some reason in the narratives.

الحقيقة أحسن كتاب

The truth is the best book.

يعني ساعدني بمسيرة الكتابة الأدبية

It means help me in the journey of literary writing.

كان كتاب

It was a book.

ستيفن كينغ

Stephen King

الحقيقة أنه أحسن مرجع وأحسن

The truth is that it is the best reference and the best.

دليل بكيف الواحد

A guide on how to be oneself.

يكتب مرع عليه على الأطلاق

It is written in horror absolutely.

هو بيركز على كتابة القصص

He focuses on writing stories.

ولكن أيضا النصائح اللي فيه

But also the advice contained in it.

أو الأشياء

Or things.

اللي بتلاقيها فيه بتساعدك تكتب بأي مجال

What you find in it helps you write in any field.

فهذا من ناحية الكتابة

This is from the writing perspective.

أعطي كمان

Give me more.

نصيحة بالأدب العالمي أول شي

Advice on world literature, first thing.

بالأدب العالمي الحقيقة

The truth in world literature.

مليان أشياء رهيبة

Full of amazing things.

فيه كتير كتير أشياء أريد

There are a lot of things I want.

كتير حبيتها ولكن

I loved her a lot, but...

لحد الآن يمكن

So far, it can.

أكتر شيء أقدره من الكتب

The thing I appreciate the most about books.

أو من الروايات العالمية

Or from world literature.

اللي قرأتها هو

What I read is

رواية اسمها

A novel called

Lord of Flies أو بيسموها

Lord of the Flies, or they call it.

أمير الذباب لوليام جولدينغ

Lord of the Flies by William Golding

فهي

It is.

رواية مفروض أنها معروفة

A novel that is supposed to be well-known.

يعني شوي

It means "a little."

بس القصة الرئيسية بتحكي

But the main story tells.

عن مجموعة ولاد بيعلقوا على جزيرة

About a group of kids commenting on an island.

وخلال حياتهم على هاي الجزيرة

And during their life on this island.

بيكونوا عايشين بعزلة على العالم

They will be living in isolation from the world.

يعني الرواية بتحكي بشكل

It means the novel tells in a way.

كتير فلسفي أو بشكل كتير رمزي

Very philosophical or in a very symbolic way.

ممكن نقول عن كيف

Can we say about how?

بتطلع الطبائع البشرية اللي جوه

It reveals the human nature within.

هدول اللي هم من المفروض أنهم أطفال

These are the ones who are supposed to be children.

كيف بمجرد أنهم منعزلوا عن الحضارة

How could they be isolated from civilization?

أو منقطعوا عن الحضارة كيف

Or are they disconnected from civilization, how?

بيتطوروا معاً وقت بيتحولوا

They evolve together when they transform.

لمجتمع هيك شوي فيه نوع من التوحش

A society like this has a bit of savagery.

فهذا

This

حرق على فكرة

Burning on the idea.

وصف سريع بس فعلاً هاي الرواية من أعمق

A quick description, but really this novel is one of the deepest.

ومن يعني أمتع أيضاً كالقراءة

"And what is also enjoyable like reading."

حتى ممتعة من أمتع الكتب

Even enjoyable is one of the most enjoyable books.

وروايات اللي قرأتها منصح فيها جداً

The novels I've read are highly recommended.

بدون شك برضو

Without a doubt, also.

ضمن الأدب العالم ينصح بمسارات

Within world literature, pathways are recommended.

الحيوانات وإن كان هاي يمكن مشورة

Animals, even if this may be a consultation.

أكتر شوي

A little more.

ضمن الأدب العربي أنا مؤخراً صراحة

"Recently, I have been honest within Arabic literature."

أمحاول أني

I am trying to.

أتوسع أكتر بالأدب العربي للأسف

I am unfortunately expanding more into Arabic literature.

المجال بحس أني كتير مؤثر فيه

I feel like I have a significant impact in the field.

خصوصاً بعد دراستي

Especially after my studies.

قررت أني أركز شوي أكتر على الأشياء الأجنبية

I decided to focus a little more on foreign things.

بسم الأدب العربي

In the name of Arabic literature.

اللي قرأته أخراً

What I read recently.

رسالة أحمد أبن فضلان

The message of Ahmad ibn Fadlan.

للنسبة لي من أروع كتب

For me, it is one of the most wonderful books.

أدب الرحلات اللي شفته

The travel literature that I saw.

فعلياً من أحسن ما هو مكتوب

Actually, it is one of the best things that have been written.

هي عبارة عن رحلة

It is a journey.

لرحالة

The traveler

هو ممكن يكون عربي أو فارسي الحقيقة مختلفة

He might be Arab or Persian; the truth is different.

من مدينة بغداد

From the city of Baghdad.

لحد مدينة بلغار

To the city of Bulgar.

هذه مدينة قاعدة بروسيا

This is the base city of Prussia.

بشيشة

With a hookah.

تعتبر هي فعلياً قريبة من موسكو

It is actually close to Moscow.

فهي الرحلة

It is the journey.

كما صار هي

Just as she became.

أظن كل اتجاه شي خمسة آلاف كيلو متر

I think every direction is about five thousand kilometers.

بيطلع

It comes out.

فأنت عم تحكي عن الروحة والرجعة

You are talking about going and returning.

هي تقريباً ربع محيط الكرة الأرضية

It is approximately a quarter of the Earth's circumference.

فهو رحل رحلة على مكان

He traveled a journey to a place.

كتير كتير غريب كتير بعيد

Very very strange, very far.

بأقصى الشمال

In the far north.

عندهم عادات كتير غريبة

They have many strange customs.

بيعيشوا بطريقة كتير كتير مختلفة عن طريقة العرب والمسلمين

They live in a way that is very, very different from the way Arabs and Muslims do.

فصراحة الرسالة

To be honest, the message.

هي مو بس

She is not just...

رسالة هيك أنه تاريخية

The message is historical.

وما إنما هي تجربة إنسان

"It is merely a human experience."

والحقيقة الطريقة اللي بتنحكي فيها كتير مميزة

The truth is that the way it is spoken is very unique.

يعني حتى مشهورة عالمياً

I mean, even globally famous.

وبيحكوا كتير عنها الأجانب

Foreigners talk a lot about it.

قديش هي مميزة بالطريقة اللي بتنحكي فيها

How remarkable it is in the way it is spoken.

أنه كتير موضوعية

It is very objective.

وكتير عم يصف لك كيف هدول الحضارات بيعيشوا

And many people are describing to you how these civilizations live.

وكيف بيتصرفوا من منظوره هو

And how do they act from his perspective?

من منظور الأشياء اللي أبهرته

From the perspective of the things that amazed him.

والأشياء اللي عجبته حتى كان عنده فضول كتير كبير

And the things he liked, he had a very big curiosity about.

يشوف كيف بيعيشوا

He sees how they live.

حتى أنه هو الحدى الوحيد تاريخياً

So he is the only historical limit.

اللي وثق

The one who trusted.

طقس حلق السفن

Weather for sailing ships

هذا كان طقس لدفن الموتى

This was a ritual for burying the dead.

عند الفاكينغ اللي عاشوا على

When the f**king who lived on

نهر الفولقة بروسيا بهذاك الفترة

The Volga River in Russia during that period.

بالوصول الوسطى

By the middle approach.

فكانوا يحطوا واحد بالسفينة

They would put one on the ship.

ويحرقوه معه وبيكون لهم طقس معين

And they burn it with him, and there will be a certain ritual for them.

هو كاتبه بالتفصيل الممل

He wrote it in excruciating detail.

فعن جهة تجربة كتير كتير مميزة

It is a very unique experience.

برضه فيها حتى

It also has even.

أبعاد سياسية وأبعاد هيك شوي

Political dimensions and a bit of structural dimensions.

مثيرة أقرب لمغامرة لحلتهم

Exciting, closer to an adventure for their situation.

بالحقيقة بيعتبرها من أحسن الأشياء

In fact, she considers it one of the best things.

اللي قرأتها وحتى يعني بيستغرب ليش

What I read, and even they wonder why.

يعني ما تدرس في مدارس أو لها وجود

It means you don't study in schools or they don't exist.

أوسع بالعالم العربي

Wider in the Arab world.

يعني بصراحة لازم يكون حتى نعمل عنها

Honestly, it has to be done even to talk about it.

فيلم أجنبي ولكن للأسف

A foreign film, but unfortunately.

يعني الفيلم ماله كتير

It means the movie is not worth much.

مركز على القصة العربية بقدر ما عميدمش

Focusing on the Arabic story as much as it is not redundant.

فيها الرحلة هاي بأشياء

This journey has things.

خيالية بالعموم أنا

In general, I am imaginative.

بيعتبرها من أفضل ما قرأت

He considers it one of the best things he has read.

وبرضه بنصح فيها

"I also advise it."

ورح أوقف هنا قبل ما

"I'm going to stop here before..."

أخد أكتر

Take more.

جمام لأن نصائح رائعة

Great because of wonderful advice.

وأنا Lord of Lies سمعان فيه كتير

"And I, Lord of Lies, have heard a lot about it."

يعني حتى يمكن مرة سمعان

It means maybe even once you heard.

ستيفن كينك أنا بيحكي عنه

I'm talking about Stephen King.

وعلى جدوى القراءات

And on the benefits of the readings.

إن شاء الله قريباً وهلأ أنت أعطتلي

God willing, soon, and now you have given me.

رسالة أحمد بن فضلان يعني

The Message of Ahmad ibn Fadlan means.

شوقني لأقراها

He made me eager to read it.

عبا شكراً كتير كتير

Thank you so much.

لألك لقولك الدعوة للظهور

For your sake, your call for appearance.

على البودكاست شكراً

On the podcast, thank you.

لاستفادتك بالمعلومات وعرفناك

To benefit from the information and to introduce ourselves to you.

بشكل أكبر على ويكيبيديا

More on Wikipedia

وويكيميديا وكيف

And Wikimedia and how.

أريد

I want.

التنظيم فيها وبتمنى لك

The organization in it, and I wish you well.

توفيق بمستقبلك سواء في المجال

Good luck with your future, whether in the field.

الأكاديمي أو في المجال المهني لأنك

The academic or professional field because you

تستحق الأفضل والله شكر

You deserve the best, and thank God.

لألك يعني على هذه الفرصة وعلى المساحة

For you, it means for this opportunity and this space.

جميلة وأنك تحملت كل حكلي

Beautiful, and you endured all my burdens.

وكل استفادتي الطويلة

And all my long benefit.

والحقيقة أنه أنا بالعكس اللي بيتمنى لك

The truth is that I am, on the contrary, wishing you well.

كل المجاح والتوفيق بهذه البودكاست

All success and prosperity to this podcast.

وأتطلع جداً أنه

I am very much looking forward to it.

نشوفها عم تكبر وعم تتوسع إن شاء الله

We see it growing and expanding, God willing.

وتصير من البودكاستات اللي

And it becomes one of the podcasts that...

لما يطلعوا الناس

When people come out.

بغيرها بينصحوا فيها

"They advise against it with others."

بإذن الله

God willing.

شكراً لكل من وصل لآخر الحلقة

Thank you to everyone who reached the end of the episode.

شكراً لاستماعكم

Thank you for your listening.

أتمنى أن تكونوا وضعتوا وقت ممتع معنا

I hope you had a great time with us.

إذا عرفتكم الحلقة

If I knew you, the episode.

شاركوها مع أصدقائكم

Share it with your friends.

أعطوني تعليقاتكم أنا بستفيد من تعليقاتكم

Give me your comments; I benefit from your feedback.

بشكل كبير وبحب دايماً

Greatly and always with love.

أي شيء

Anything

بتكتبوه على البودكاست أنا كتير بستمتع

You write it on the podcast; I enjoy it a lot.

بكم

How much?

قرأته

I read it.

بدكم تدعموني كالعادة بلكن توجهوا لأبل بودكاست

If you want to support me as usual, please go to Apple Podcasts.

وكتبوا ريفيو

And they wrote a review.

وكتبوا مراجعة عن البودكاست

They wrote a review about the podcast.

هيك بتطلع شوي ترتيبة

This way, the arrangement comes out a bit better.

وبشوفوا الناس تاني

"And they'll see people again."

شكراً لكم ونلقاكم قريباً في برنامج

Thank you, and we will see you soon in the program.

التجربة

The experience

مع فرزت

With sorting.