Lost In Creativity | الضياع في الإبداع

Podeo | بوديو

Creative Scene | كرييتف سين

مرحباً، مرحباً بكم في مرحلة 101 من خلال الحلقة الخاصة

Hello, welcome to Stage 101 through the special episode.

هذه الحلقة مرحلة، لكنني لم أحب أن أقف هذه الفرصة لأتحدث مع ضيفي اليوم

This episode is a phase, but I didn't want to miss the opportunity to talk to my guest today.

أنا إليان جبر، هوستا باكن، وهذا البودكاست إنتش حصري لبوديو

I am Elian Jabr, host of the podcast, and this podcast is exclusively on Podio.

واحدة من أهم الأشياء التي يقدمها الإبداع أو الفن للمتلقي

One of the most important things that creativity or art offers to the audience.

هو أن يجد حاله فيها

It is to find his condition in it.

أي عمل يستطيع أن يتخطى من صنعه ليدق فينا كمتلقيين

Any work can surpass its creator to resonate within us as recipients.

ويساعدنا نفهم أفكار، نفهم واقع، نفهم حاضر أو ماضي

It helps us understand thoughts, understand reality, understand the present or the past.

ونتخيل مستقبل هو إبداع

And we imagine a future that is creativity.

الإبداع أن نجد مساحات للتواصل تجمعنا وتحسسنا بوحدة أقل

Creativity is finding spaces for communication that bring us together and make us feel less alone.

بقوة، وبإدرة بمواجهة أو على الأليلة فهم اللي حوالينا

With strength, and the ability to confront or at least understand those around us.

الإبداع فيكون بنفس الوقت universal أو شامل

Creativity is simultaneously universal or inclusive.

وشخصي personal، وهذا اللي حسيته بفيلم إلي داغر

"And it's personal, and that's how I felt in the movie by Eli Dagher."

جانا، بنت لبنانية تركت لبنان لتتعلم ببريز وترجع بعد فترة عبيروت

Jana, a Lebanese girl, left Lebanon to study in Paris and returned to Beirut after a while.

ومنعيش معها مشاعر مختلفة هي وعم بتجرب تفهم موقعها

And we experience different emotions with her as she tries to understand her situation.

ومنشوف من خلالها وبعيونها بيروت المدينة اللي كمان عم بتجرب تفهمها

And through her, we see with her eyes Beirut, the city that is also trying to understand her.

من خلال شخصيات الفيلم، مش بس جانا، منعيش الضياع يلي كتير عالم عم بتعيشه

Through the film's characters, not just Jana, we experience the confusion that many people are living.

الضياع يلي فيكون مدمر، بس بنفس الوقت هو ضروري لنلاقي حالنا

The loss that can be devastating, but at the same time, it is necessary for us to find ourselves.

آخر الفيلم مشهد علق براسه وقت شفار التاكسي بيقلها لجانا

At the end of the film, there is a scene where the taxi driver tells her "Lajana."

أنه صار له 27 سنة عم بيسوق التاكسي، بس بالأساس كان هيدا حل مؤقت

He has been driving a taxi for 27 years, but originally this was a temporary solution.

بس ما قدر يفكر يعمل شي تاني، الضياع أو منضلع الأمين فيه أو منطلع منه

But he couldn't think of doing anything else, whether it's losing himself or being lost in the trust of others.

من بعد فيلمه الأصلي

After his original film.

البحر أمامكم

The sea is in front of you.

فيلم طويل من كتابة وإخراج

A feature film written and directed by

ومعي اليوم لنحكي أكتر عن الفيلم

And with me today to talk more about the movie.

يلي راح ينعرض بالسينما بلبنان آخر هيدا الشهر

It will be shown in the cinema in Lebanon at the end of this month.

مرحبا يلي

Hello, Yali.

ماشي الحالة وأنت؟

I'm doing well, and you?

ماشي الحالة، مرسي على المقاطع

All good, thanks for the clips.

مرسي لألك، هلا قبل ما نغوص بالفيلم البحر أمامكم

Thank you, but before we dive into the movie, the sea is in front of you.

يلي راح نحكي فيه مطولا

We will discuss it at length.

عايبيني أن نتعرف أكتر عليك

We would like to get to know you more.

كيف حالك؟

How are you?

كيف بلش اهتمامك بالسينما؟

How did your interest in cinema begin?

ولين قاد هيدا الميديوم كطريق التعبير؟

And why is this medium leading as a form of expression?

هيدا السؤال

This is the question.

صراحة طويل شوية جواب عليه بس لأنه

Honestly, the answer is a bit long, but because...

أنا بالأساس كنت بدي أدرس السينما لما كنت

I originally wanted to study cinema when I was.

كنت صغير بعدني بالمدرسة كنت أصور قصص

I was young, still in school, and I used to write stories.

بيض على الويبكا عم أعمل قصص توب موشن وبعض الشو

I'm making top motion stories and some shows on the webcam.

كان، ما عارف كنت عندي كتير حب للسينما وصبحت بعرف اللي هو يعني

I didn't know I had a lot of love for cinema, and now I understand what it means.

بعرف أنه

I know that.

لما كنت أحضر أفلام للمخرجين

When I was attending films by directors

عم يجربوا يتحدوا أو يعملوا شي مختلف

They are trying to challenge or do something different.

كنت تلاقي هذا الشي كتير حلو ومبهر ويحمسني كتير على السينما

I found this thing very beautiful and impressive, and it excites me a lot about cinema.

تذكر حتى إنه كان فترة أنا وصلت لعندي كتست كل كتالوجيات العنفيرة

I remember that there was a period when I received all the catalogs of the violence.

تقضية بالسينما وقتها

Spending time in the cinema.

بـ

with

هيدا عن حكيمة السينات

This is about Hakima the Senator.

بس اللي صار إنه

But what happened is that

أنا أنا خلصت مدرسة بالـ 2002

I graduated from school in 2002.

فترتها ما كانت في تقريباً إنه

Her period was approximately that.

ما كانت في كتير سنوات، بعد أن هلا ما في سنوات سينما كلها عم تبدل

It hasn't been many years; now all the years of cinema are changing.

مشاريع فردية، بالسنوات كان في قلب عدد أفلام

Individual projects, over the years there were several films at the heart of it.

وقالوا للعالم الحوالي أنا شو داك بالشغل؟ هتعمل كليبات ودعايات

They said to the surrounding world, "What do you want with the work? You will make clips and advertisements."

أنا ما حد تكون عم تشتغل عن جد بدي

I don't want anyone who is just pretending to work seriously.

بدي عابلك تعمل

I want you to do.

تذكر وقتك عام ١٧، رحت عملت ستاج بتصوير ميوزيك فيديو وقتها

I remember your time in 2017, you went and did an internship filming a music video back then.

ومحبت

And love

محبت، فأنا كنت

Love, for I was.

بالمدرسة عامل بيو، فكنت أنا يا بتروح يعامل إخراج

At school, there was a guy who makes the output, so I was the one who goes to make the output.

يا حافظت بيو، ميديسين شي

Oh Guardian of the Homes, medicine is something.

آه، واو، أوكي

Ah, wow, okay.

إيه، كنت خلاص باش بات

Yeah, I was about to sleep.

إيه، فرق كتير كبير، لذا كنت أحب كتير البيولوجيا كمان

Yeah, it's a really big difference, so I also liked biology a lot.

بس اللي صار معك آخر دقيقة حسيت أنه لا، بدي أفوت بشي فن أكتر

But what happened to you at the last minute made me feel like, no, I want to get into something more artistic.

أنا عابالي فوت ب...

I thought I would get into...

أنا عابالي بركة أدرس بيولوجيا بس ما عابلي أصير حقيقة

I thought I would just study biology, but I don't really want to become a reality.

عابلي أفكر بالشي بس ما عابالي أنه أطبق المهنة السببية تبعها

I keep thinking about it, but I don’t feel like applying the causal profession related to it.

وفت على القلبة وقتها أنا كمان كنت برسو، أنا بصغير

I was also docked at that time; I was young.

بس أنا مش عارف حالي أبداً وش بدي أعمل

But I don't know my situation at all, what should I do?

قمت لي لصانس

I stood up for a bachelor’s degree.

رسم، إلوستريشن، ما هو السنة بيجوه

Drawing, illustration, what is the year they come?

لازم بيكون خلاطين من كل...

There must be two mixers from each...

كل...

All...

مجالات

Fields

و...

And...

نو، حبيت كل شي بس أنه

No, I liked everything but...

ما ليت حالي بالرسم، كفي ما حسيت أن هدا الشي عم...

I wish my situation was like the drawing, I just felt that this thing is...

يعني كنت منيح بالصوف وكل شي بس ما كان

I was good in wool and everything, but it wasn't.

عم لقى حالي إذا بدي أفوت بشي

I don't know what to do if I want to get involved in something.

وجرت عملت سنة تنميشن كمان بالقلبة

And I worked for a year in a development role as well in the heart.

نحسد أوكي، الرسم عم يتحرك

We envy, okay, the drawing is coming to life.

بركة هدا الشي عايز أكتر أعمله

This blessing, I want to do more of it.

وبردو كمان

And also cold.

أوكي، عملت البروجيل النهائي

Okay, I made the final project.

عملت فيلم قصير وأدبت شي

I made a short film and directed something.

وقصدت بالشغل بس كمان

And I meant by work, but also...

مش كنت ما كنت أعرف حالي شو بدي أقول

I didn't even know what I wanted to say.

يعني بالآنيميشن أو بالإلوستريشن

Do you mean in animation or in illustration?

وأخد سنة وسفرت فيها

"I took a year and traveled during it."

وتعملت في المعصر السابعي بلندن

I worked in the seventh century in London.

بيكان بجامعة كانت متل ديستماري

There was a university that was like a disaster.

يعني ما كان فيه إخصاص معايا

It means there was no specialization with me.

كان عالم جايين شوية مهم ما كان

The world was a little important, but it wasn't.

وكان، إذا بديك الهدف كان الواحد

And if you want the goal, it was one.

إنه كان research كمان

It was also research.

و theory-based مع practice

and theory-based with practice

وكان الهدف أنه

And the goal was that

بينما الحالي، يعني لقى حالي بأي medium بدي أشتغل

Meanwhile, I mean I found my situation in any medium I want to work in.

هل بالرسم، هل بالآنيميشن، بالتصوير

Is it through drawing, is it through animation, through photography?

ما كنت أعرف شي

I didn't know anything.

وهونيك

"And there"

إذا بديك شكلت أكتر اهتماماتي بالحياتي

If you want, you formed more of my interests in life.

إشتريت دهارة من لبنان

I bought a trinket from Lebanon.

بلشت أفكر أكتر وشوف

I started to think more and see.

إحنا كيف عايشين هون

How are we living here?

تاريخنا بلبنان كيف

How is our history in Lebanon?

هويتنا بلبنان كيف

How is our identity in Lebanon?

وبلشت شغلي من هون

And I started my work from here.

بالآخر لقيت حالي

In the end, I found myself.

رجعت عالسينما لأنه لقيته إذا بديت

I returned to the cinema because I found it once I started.

بطريقة الأنسب لألي تقدر أعبره عن شعور معين

In the most suitable way for me to express a certain feeling.

يعني هو الخلط بين صوت، صورة، ريتم، قوية الفيلم

It means the blending of sound, image, rhythm, and the strength of the film.

هيدا ما خلقت فيه أكتر فيش فيه أعبر عن حالي

This is what I was created for; I can express myself more in it.

ما بعرف، يعني ما بعرف كيف أفصل أكتر من هيك

I don't know, I mean, I don't know how to explain more than that.

كان بدي أعمل هيدا الشي بعطت عنه

I wanted to do this thing, I gave up on it.

وجعت له بعد عشرين سنين

I hurt for him after twenty years.

خير شوية

A little good.

حسيت من كتير إشي اللي عم بتقولها هيك

I felt a lot from the things she is saying like this.

فوتتني على تاني سؤال بطريقة

You missed the second question in a way.

لأنه الفيلم من كتابتك وإخراجك

Because the film is your writing and directing.

يعني فينا نقول

That means we can say.

ما بعرف إذا بتوافقني

I don't know if you will agree with me.

أنه فينا نحطه بكاتيجوري فيلم دوتار

We can categorize it as a dotar film.

وبنفس الوقت عم تحكي أنك فليت

"And at the same time, you are saying that you are free."

عم بتفكر كنت بالهوية ببلدك بالهجرة

I was thinking about the identity in your country regarding immigration.

وهيدا الضياعية اللي حتى كنت عم بتحسه

And this is the loss that you were even feeling.

بالميديومز قبل ما تنقيهم

With the mediums before you choose them.

اللي بواصلني على تكنيك للبحر أمامكم

Whoever contacts me about a technique for the sea, I am at your service.

شوية اللي كنت عم بقوله بالمقدمة

A little of what I was saying in the introduction.

حسينا أنه هيدا الضياعية اللي عم بتعيشه جنة

We felt that this lostness you are experiencing is paradise.

والدورية اللي عم تلعبه مانال عيسى

The role that Manal Issa is playing.

وبنفس الوقت منشوف كذا كاركتر عم بعيشه

And at the same time, we see several characters that I am experiencing.

إذا مش كل الكاركتر عم بعيشه

If not every character is living it.

حالة شبيهة بس كل حدا بطريقته

A similar situation, but everyone in their own way.

فعبالي أعرف

I want to know.

ليه قررت تعالج هيدا الموضوع

Why did you decide to address this issue?

بالتحديد بهيدا الفيلم

Specifically in this film.

لك كذا سبب

You have several reasons.

باتت الشقفة

The piece has become.

هسنسيهي لما بلشت في 2015

I was confused when I started in 2015.

كنت بعد مخلص

I was just finished.

ما وش 92 فيلم العصير

What is 92 Juice Movie?

وما عفزك

And what motivated you?

ممكن ما انتبهت لأنه هيدا منصوت كتير واطي بالفيلم

Maybe I didn't notice because this scene is very quiet in the movie.

فيلم العصير

The Juice Movie

فيه مشاهد من التلفزيون بالأول

There are scenes from television at first.

وبالآخر عم يحكوا عن

And in the end, they are talking about...

مشكلة عم تسلب البلد

A problem is robbing the country.

وهو كله الشخصية عم يحكي عن كيف حاس حاله على الآن

He is talking about how he feels about himself right now.

بدوامة عم تكرر

In a repeating loop.

حاله كل وقت

The state of every time.

وبالأخبار استعمل أنا

"And by the news, I used."

مشاهد من 98 من

Scenes from 98.

أزمة نفايات وقتها

A waste crisis at that time.

وبعد ما ترى الفيلم شهرين

After you watch the movie for two months.

رجعنا وقعنا بنفس الأزمة

We returned and fell into the same crisis.

رجعنا لنا حالة بنفس المأزق

We have returned to the same predicament.

وبلش عالم كتير تفلم من إبنان

And a lot of people started to get filmed by their children.

فكرت حالي مع فيلم العصير

I thought about my situation with the juice movie.

أنه عبرت كل شيء عندي عبره

It crossed everything I have, a lesson.

بلحظتها عن هذا المنطوع

At that moment about this phenomenon.

لأنه لا ما تفي شيء أساسي

Because it does not meet a fundamental thing.

وخاصة أنا كنت فلت قبل

Especially since I had escaped before.

درست برا ورجعت على إبنان

I studied in Brazil and returned to Ibanan.

كتير عالم من عائلتي وأصحابي كمان

Many people from my family and friends as well.

فلوا وعاشوا

They came and lived.

تجارب صعبة كمان برا وفي كل منهم

Difficult experiences, just like outside, and in each of them.

فسروا أكتر مما ربحوا لما فلوا

They explained more than they gained when they left.

يعني رجعوا مع أفسار أكبر

It means they returned with greater explanations.

بركمنوا مع جنسية

They backed down with nationality.

ثانية منهم بلا

"Not a second of them."

ومحلوا إذا بدي كان الشكل في

"And when I wanted, the shape was present."

الضياع أو في إبنان

Loss or in Ibnan.

فريت مهم

Fret is important.

ينحكي عن هذا المنطوع الهجرة كمان

We also talk about the phenomenon of migration.

منطلق الرجعة

The starting point of the return.

مش بس منطلق واحد خير لبرا

Not just one launch pad is good for the outside.

وهذا كان

And this was

نظتي الأساسية

My basic viewpoint.

من الكتابة

From writing

وشايفة بنا هي كمان

"And she is also watching us."

مع بعض

Together.

أنه باركي لأنه كنت عم بكتب أول فيلم طويل

It was great because I was writing my first feature film.

لأليه وأنا كنت على سنين واقف حالي

"I was standing still for years."

مما كنت أشتغل عمشارية

I was working as a contractor.

لأنه كنت حس عطول أنه فيه شيء أهم

Because I always felt that there was something more important.

من

From

مشروع الفن اللي محول يشتغل عليه

The art project that he's working on.

لأنه كنت أنا

Because I was

حط

Put

أم

Mother

حققت لحالي

I achieved it by myself.

فيه شيء شوية هيك

There's something a little like that.

بالحياة هون هو أنه

In life here, it's that

كل ما كان يصير فيه قزمة

Everything that used to happen in it was a dwarf.

كل ما كان يصير فيه اختيالات

Everything that was happening in it was fantasies.

وطب أول لألفين

And the first class for two thousand.

حرب

War

حس أنا شو قلوا معنا

"Okay, so what did he say to us?"

الشغل بيته قدام

The work is in front of the house.

هذا الشيء اللي عم نسيب

This is the thing we are leaving.

فحطت كل هالمخايف كمان بفين

So all this fear has also been piled up where?

يعني الخوف من الكالثة المعودة تصير

It means the fear of the recurring calamity.

بفين هي جاي من هالمحل كمان

Where is she coming from this place too?

وكيف بده يتكفل قدام كثير من حياته

How is he supposed to manage in front of much of his life?

طالما فيه هذا الخوف

As long as there is this fear.

اللي عطول معاناه هي تفور

The one who always suffers boils over.

فأعتقد هول الشيء

So I believe in the horror of the thing.

الثلاثتين كانوا أساسية

The three were essential.

يعني هو هذا الشيء

It means this thing.

ما بعرف أنا وعم بحتر الفيلم

I don't know, I'm just enjoying the movie.

ما بعرف إذا كنت أنا حللته

I don't know if I analyzed it.

هيك من عندي

That's how it is from my side.

بس هلأ الشيء اللي عم بتقوله حسيت أنه

But right now, the thing you are saying, I felt that it...

جاي تقريبا من نفس المحل

I'm coming from almost the same place.

لأنه كتير بحس خاصة

Because I feel it a lot, especially.

مثل ما عم بتقول الأزمات المتتالية

As you mentioned, the consecutive crises.

اللي عشناها بلبنان وخاصة هلأ

What we've lived in Lebanon, especially now.

يعني الهجرة الكبيرة

It means large migration.

اللي عم بنشوفها للعالم

What we are seeing for the world.

من شوي صغيرة بالعمر

A little while ago in life.

اللي هي معقولة تكون أكتر

It could be more reasonable.

النفس الإبداعي اللي

the creative self that

له جلادة يعني

He has toughness, that means.

يعمل إشياء جديدة

He is working on new things.

ويلي منصير حاسين حالنا أنه

We feel like we are...

إذا بقينا هون مش خالصين وإذا فلينا مش خالصين

If we stay here, we're not done, and if we leave, we're not done.

وأنه منصير علقنين بهذا الدوامة

"And that we are stuck in this spiral."

فحسيت أنه هلأ

So I felt that now

طلع لي هيدا

This came out to me.

أنه ما تخيلت

I never imagined.

ما تخيلت شيء وأنه عن جد

I never imagined anything could be real.

يعني يلي هو

It means "which is" or "that which is."

قلته بالمقدمة أنه

I mentioned it in the introduction that

الإبداع بيساعدنا نفهم شوي

Creativity helps us understand a bit.

حالنا نفهم الواقع اللي عم نعيشه

Our situation is that we understand the reality we are living in.

وبيتخطى

And it skips.

الشخص يلي عمله

The person who did it.

بيصير universal وpersonal

It becomes universal and personal.

بنفس الوقت

At the same time.

صعب إلي شوي

It's a bit difficult for me.

نتطلع على الضياع

We look forward to the loss.

من غير perspective

Without perspective.

أنه الضياع

It's the lost.

شو هو بالنسبة للإبداع

What is it in relation to creativity?

وقت تكون أنت عم تشتغل

When you are working.

حيالة project أو عم بتفكر

Are you thinking about the Hayala project?

بفيلم جديد قديش بتحس

In a new movie, how do you feel?

حالك أنه وقت الضياع

Your condition is that it’s a time of loss.

بالأول أو بنص أو بالآخر

At the beginning, in the middle, or at the end.

بتحسه أنه هيدا الشيء

Do you feel that this thing

بيساعدك تولد أفكار جديدة

It helps you generate new ideas.

يمكن

It can.

نستسلم نقله بالأول ليوصلنا

We surrender, let him go first to take us.

لمحال ليخلينا نتخيل

"To the point that it makes us imagine."

شي جديد فعبالي أحكي

I have something new on my mind to talk about.

معك عن الضياع من منطلق شوي أكبر

I'm with you on the idea of loss from a slightly larger perspective.

من البحر أمامكم

From the sea in front of you.

إيه إذا بدي أحكي عن

Yeah, if I want to talk about...

المنطلق الشخصي

The personal starting point

بعتقد يعني هو كمان ضياع

I think it also means loss.

محل ما نسبة حسب لشو عم بيصير

Where is the percentage according to what is happening?

حواليه للشخص

About the person

يعني أنا هلأ

It means "So, right now I..."

إذا عم أتكلم داعياً

If you are talking in a calling way.

أنه آخر سنتين ثلاثة عم أكتب

I've been writing for the last two or three years.

عم أجري بفكرة بمشروع جديد

I am running with the idea of a new project.

عم أكتب كتلة مشاريع مع بعض

I am writing a block of projects together.

الوقت

The time

وكلهم مكان ما

And they are all in a place.

أنا كل شخصي كان هيكشويل

I was a personal individual like this.

لحالة يعني

It means "for the situation."

ورديت فاعل على واقع معين

"I responded actively to a specific situation."

عم نعيشه بالبلد

What we are experiencing in the country.

إن كان أنا أو العالم حوالي

If it's me or the world around.

بس مثلاً المشكلة اليوم

But for example, the problem today.

بحالة الضياع

In a state of loss.

إنه في ضياع جماعي كتير كبير

There is a very large collective loss.

وكتير آسي في سنتين ثلاثة

And it's very painful in two or three years.

إنه في مقابلة كمان

It's an interview with a violin.

إنه واقع إنتاج فيلم

It is the reality of producing a film.

تصوير فيلم رواية

Filming a novel movie

إنه بديك على قليل

It depends on a little.

تلقى بحسين تنصور فيلم

Hussein Tansour received a film.

فأنا اليوم عم أكتب

So today I am writing.

أسماء الأفلام

Movie titles

إنه

He is

من هلأ كنا جبت تمويل

From now on, we've secured funding.

وصورت الفيلم ونزل

I filmed the movie and released it.

وين هايكون

Where will it be?

وين هنكون نحن

Where will we be?

كشعب

As a people

كبلد

As a country

ومع مين عم بحكي

And who am I talking to?

وشو عبالي أقول

What I feel like saying.

لمين

To whom

إنه هيدا السؤال

This is the question.

أعتقد

I think.

كتير صعب

Very difficult.

واحد يرد عليه

Someone responds to him.

بوضع متل يوم

On a day like this.

يعني

It means.

حتى لو الوضع كان صعب

Even if the situation was difficult.

لما بلشت في 2016

When I started in 2016.

كان بعده فيه حالة استقرار

There was a state of stability after it.

ما

What

يعني في حالة

It means in case of.

فيه عالم

There is a world.

بركة عايشين

Blessing we are living.

ببيروت

In Beirut.

ماشي حالة

It's okay.

عايشين بحالة انقار

Living in a state of denial.

ما

What

غيرهم عاملون غير

Others are working differently.

كوبين ميكا نزل

Mika's cups are down.

منهم عام بفل

They are generally a flop.

بس إنه

But it is.

كان فيه شي

There was something.

سابت شوية

It will take a little while.

هلأ

Now

لما يكون كل شي

When everything is there.

متحرك

Moving

بعتقد هيك

I think so.

بتصعب أكتر حالة

It gets more difficult.

الضياع

The loss.

وحالة

And the state.

وحالة يتهر منك

"And a situation that escapes from you."

خاصة

Special

الديعية

The Dawah (invitation to Islam).

بتحس إنه

Do you feel that...

هيدا الثيم

This is the theme.

معقول يكمل معك

Is it possible for him to continue with you?

لقدام

In front

لأنه

Because

ما بعرف

I don't know.

معقول تعالجه

Is it reasonable to treat him?

بطريقة مختلفة

In a different way

لأنه مثل ما عم تقول

Because, as you mentioned.

الأرض

The earth

منا سابتة بقى

I am still stable.

أنه

That he

كل شي

Everything

كل شي متحرك

Everything is moving.

معقول

Is it reasonable?

بس بتخيل

But I imagine.

هيكون بطريقة مختلفة

It will be in a different way.

إنه ما بحس

He does not feel.

هعالجه بنفس الطريقة

I will treat it the same way.

أنا بس

I am just.

بأول سبب

For the first reason.

أنا ما ألا معنى

I have no meaning.

بحس

I feel.

أنه عم عايد حالة

He is experiencing a situation.

عايد شي

Happy New Year.

قلته بالأساس

I said it basically.

وبعتقد

And I believe.

كمين حاجة تعلموا

An ambush teaches you.

من تجربتي

From my experience.

مع هيدا الفيلم

With this movie.

هو

كيف

How

إذا بدي

If I want.

كان تجاوب العالم

The world's response was.

مع الفيلم

With the movie.

كيف الفيلم صار

How did the movie turn out?

موقعه

His location.

مع الحالة

With the case

اللي إحنا فيها اليوم

What we are in today.

عشو عم يحكي لمن

Who is he talking to?

البلد وين صار

Where did the country go?

فبعتقد بس أنا اليوم

I think only I today.

يعني من سنة

It means "for a year."

كان في حالة

He was in a state.

غضب

Anger

أكتر من ضياع

More than just loss.

فكنت بلشت

I had started.

بقصص

With stories.

فيها أكتر

There is more in it.

تفشي تخلق

The outbreak creates.

فيها أكتر

There's more in it.

ردي تفعل

My response is activated.

فيها أكتر تحدي

It has more challenges.

فبعتقد

I think.

إنه هي

It is she.

مش كل واحد

Not everyone

توازن بين

Balance between

شو عم بحس

What am I feeling?

شو عم بقول

What am I saying?

تجاه

towards

المواقع

The sites

اللي حوالي

The ones around.

فبعتقد

So I believe.

أكيد هذا حيتغير

Sure, this will change.

مع كل شي

With everything

عم تغير حوالي

I'm changing around.

الشغلة هيك

This is how it is.

حسيتها

I felt it.

intriguing

مثير للاهتمام

بالفيلم

In the movie

هو

الـ title

The title

البحر أمامك

The sea is in front of you.

أو the sea ahead

Or the sea ahead

أنا شخصياً

Personally.

again

مرة أخرى

كيف أنا حللت

How did I solve it?

الأشياء

The things

ما بعرف

I don't know.

قديش هذا الشي

How much is this?

مظبوط

Correct.

هو إنه البحر

It is indeed the sea.

فيه كتير يكون

There can be a lot.

unpredictable

غير متوقع

يعني فيه يكون

It means there is

مدمر

Destroyer

بس بنفس الوقت

But at the same time

إذا ما تطلع على البحر

When you gaze at the sea.

فيه أمل

There is hope.

ما بعرف

I don't know.

الماء وهايك

Water and like that.

الشي فيه أمل

There is hope in the matter.

فعبالة أعرف

So I know.

من وين إجا

Where did he come from?

هذا الاسم

This name

ومنشوف

And we will see.

إنه البحر

It is the sea.

أوقاته بيقطع

His time is cut short.

بالفيلم

In the movie

يعني بالبنايات

It means in the buildings.

منشوف

We'll see.

هيك شوي

Just like that a little.

بحر

Sea

ومنشوفها وقتها

And we'll see it then.

تروح على البحر

You go to the sea.

مع آدم

With Adam

بس شو فعلياً

But what actually?

دور البحر

The role of the sea.

يلي عم بيلعب

The one who is playing.

بالفيلم

In the movie

أو السامبوليك

or the symbolic

تبعه

He followed him.

بعتد بس ما أنت

I miss you but you're not here.

قلت يعني

I said, I mean.

هذا أعطى

This gave.

جوين بقوله

Join by saying

عن دور البحر

About the role of the sea.

بالفيلم

In the movie.

وهالإستروجي

And this is the estrogen.

بين أنه

It indicates that

المساحة

The area

المدفتحة

The open (feminine form).

فيها أمل بركة

There is hope for blessing.

وفيها تطلع

And in it, there is a revelation.

قدام الأفك

In front of the deception.

الكبيرة

The big one.

بس نفس الوقت

But at the same time.

فيكون

It is (or "be").

تخطر

It occurs.

مقدل

Maqdal

شي تاني كمان

Something else too.

وهذا كمان

And this too.

شي بيجي من

Something comes from

نحن علاقتنا

Our relationship.

بعتد

I will miss you.

كلبينية

Klebsiella

وكبيبتي

And my kitten

مع البحر

With the sea.

يعني كان

It means "it was."

كيف نحن

How are we?

متعامل على البحر

A trader on the sea.

فكرة أنه

The idea that...

ما عنا

What do we have?

أكسس على البحر

Access to the sea.

البحر ملوث

The sea is polluted.

وعم ضد

"Uncle against"

مطمور ومطمور

Buried and buried.

البناء كله

The entire building.

عم بيسكر

He is closing.

بس نفس الوقت

But at the same time.

بس هاي فكرة

But this is just an idea.

كمان كيف

How else?

الفيلم

The film

نشوفه

We see him.

عبر

Across

البنايات

The buildings

النظر عليها

Looking at it.

عم بيسكر

He is drinking.

أكتر وأكتر

More and more.

وكمان

And also.

بركة شوية

A little blessing.

على فكرة أنه

By the way, that...

حالة الإنقار

The state of extinction.

اللي عايشين فيها

The ones we are living in.

يعني فيه

It means "there is" or "it means there is."

عطول هالشي

This thing always.

كنت أحسه أنه

I felt that he was...

بده عطول كل واحد

He wants it all the time, everyone.

ده شقة

This is an apartment.

مع فيو على البحر

With a view of the sea.

بس أنه

But it is that...

شو هالبحر

What is this sea?

اللي عم بتشوفه

What you are seeing.

بين البنايات

Between the buildings.

وهيك مباين

And this is obvious.

أنجع شوية

Be a little more effective.

أصلاً

Originally

البحر ملوث

The sea is polluted.

كله مواخب

Everything is okay.

وغاز

and gas

فبعتد فيه

Then I left it.

هالإزدواجية

This duality.

كمان

Also

عواض كمان

Awad as well.

الانتصام

The act of being steadfast or enduring.

بالرؤية

By vision

للبحر كمان

There is also a violin for the sea.

ومكتب عم ندش

And the office we are going to enter.

على عنوان

On the title

كان مهم

It was important.

لأرس

To Mars

يكون البحر

The sea will be.

موجود فيه

It is present in it.

لأن البحر

Because the sea.

أساسي بالفيلم

Essential to the film.

أساسي بهذه

Essential with this

علاقة تنوديية

A tonality relationship.

بس ما كان

But it wasn't.

بديه يكون

It must be obvious.

علاقة بحر

Sea relationship

ومدينة

and a city

كان بديه

It was obvious.

علاقة بحر

Sea relationship

وناس

And people.

لأنه

Because.

بس بالله

But by God.

هي المدينة

It is the city.

بالأخير

In the end

هي الشعب

It is the people.

كمان

Also

فهي كمان

It is also.

فكرة

Idea

البحر أمامكم

The sea is in front of you.

هي دعوة

It is an invitation.

لمواجهة الواقع

To face reality.

كمان

Also

للنظر

To look.

على هيدرشيل

On Hidrashil

يبركع

He bows.

بس المطارين

Just the two airports.

نشوفه

We see him.

نشوف كتير

We see a lot.

في لعب

In play

على الرمزية

On symbolism.

أو الرموز

Or the symbols.

بالفيلم

In the movie

وفي مشهد

In a scene

كمان

So much.

كتير لفت

A lot of attention.

لنظري

In my opinion.

هو وقتها

It's his time.

تكون جنة

It will be paradise.

ببحر

In the sea.

بس ما بعرف

I just don't know.

قديش هو بحر

How much is the sea?

لأنه الماء

Because it is water.

هيك شوية

A little like this.

بنحسها كلسية

We feel it is calcified.

ومنشوف فيه

And we will see it.

إشي عم تقطع

Something is getting cut off.

بعدين منشوف

Then we'll see.

بنفس

Same

بتكون لحالة

It will be for itself.

بالأول

At first.

بعدين منشوف

We'll see later.

فيه عالم تاني

There is another world.

يعني كلهم

It means all of them.

فيتين بهيد المعمع

"They are involved in this chaos."

الضايعين

The lost ones.

ياللي ما عم نفهم

You whom we do not understand.

الماء معاكرة

Water is a challenge.

وهيك

And that's how it is.

قده بتحب تلعب

Do you love to play?

على هول الرموز

By the horror of the symbols.

وكيف بيجو

And how is Peugeot?

فعلياً

Actually

يعني

It means.

كيف بيجوك

How are you doing?

الصور

The pictures.

إذا بدي

If I want

بعدين بيجون الصور

Then the pictures will come.

إذا بيجوك الصور

If the pictures come to you.

يعني بالكتابة

It means by writing.

يعني بعد

It means "after."

مثلاً فيه

For example, there is.

كاتبين أو مخرجين

Writers or directors

مثلاً بيشتغلوا

For example, they work.

على الشخصيات

About the characters.

والكاركترز

And the characters.

بيكون عندهم

They will have.

باكستوري قبل

Backstory before.

وبعد

And after.

شو صار

What happened?

وكيف بيكفوا حياتهم

And how do they cope with their lives?

بعد

After

بالنسبة لي

For me

الشخصيات كله موجودين

All the characters are present.

بس من بداية الفيلم

But from the beginning of the movie.

لأخذ الفيلم

To take the film.

وهيدا الفيلم خاصة

And this movie is special.

يعني

It means.

بالنسبة لي كمان

For me as well.

الفيلم هو

The film is

experience معينة

specific experience

بالوقت

On time

من أول فيلم

From the first movie.

لأخذ الفيلم

To take the movie

وهدفه

And its goal.

الأساس بالنسبة لي

The foundation for me.

هو قطع إحساس

It is a cut of feeling.

قبل ما خطط

Before I planned.

القصة

The story

فهون

So here.

كان هذا الإحساس معين

This feeling was supportive.

طبع

Stamp

طبع شخصية جنة

The personality of Janna.

اللي كانت

Which was

بدأت فيه

I started in it.

ومحال ما

And it is impossible that.

هي كمان

She is also.

بالحالة الضياعة

In the state of loss.

اللي هي فيها

"Which is in it"

ومحالة

And an attempt

ديانة نظرة

The religion of a perspective.

للمستقبل

For the future.

أو للأفو

Or for the sake of the strawberries.

ما كان بدي

I didn't want to.

شوفها من طريقة

Look at it from this way.

خارجية

Foreign Affairs

ومبعيدة عنها

And far from it.

فكان مهم

It was important.

بالنسبة لي

For me

كمان نحن

We too.

نكون خاصين

We are special.

مع بتجربتها

With her experience.

هي لها

It is for her.

فالفيلم كله

So the whole film

كان شوية عبارة

It was a bit of a phrase.

عن

About

واقع

Reality

حقيقة معينة

A certain fact.

عم نشوفها من خلال

We see it through.

جنة

Paradise

ما عم نشوفها

We are not seeing her.

من برق

From lightning.

يعني

It means.

مع

with

زي بارك

Like a park.

أحلامها

Her dreams.

مع ندمها

With her regret.

مع مخاوفها

With its fears.

فالواقعية

So realism.

ما كانت

It was not.

موجودة

Available

بالداخل

Inside

بالنسبة لي

For me

عم نشتغل أكتر

We are working more.

على محل

At a location.

داخلي أكتر

More internal.

للشخصية

For the character.

وهذا شيء

And this is something.

بيسمح كمان

It also allows.

لوجود هالك صور

There are images of the deceased.

للاعب أكتر

For the player more.

بالنراتيب

By the narratives.

بالتايم لاين

With the timeline.

تبعد فين

Where are you located?

خارج منطقة

Outside the area.

الواقعية

Realism

وهذا شيء

And this is something.

اللي كنا عم نحكيه

What we were talking about.

شوية قبل

A little earlier.

ما نبلش الحلقة

Shall we start the episode?

وقتاً كنا عم

At one time we were on...

نعالج إشياء

We deal with things.

عم نعالج مود

We are treating a mood.

ما عم نعالج

We are not treating it.

نراتيب

Narateeb

كتير سريع

Very fast.

بيعطي الفيلم

The movie will be given.

طابع

Stamp

منه كتير

A lot of it.

كوميرشل

Commercial

منه كتير

A lot from him.

تجاري

Commercial

اللي بيخلي

What makes

أنه يمكن

That it is possible

الفيلم يكون

The film is

لجزء معين

For a specific part.

من العالم

From the world

منه كتير

A lot of it.

للماس

For diamonds

فكمان عبالة

"Like a fiddle"

عارف

Known

أنت كيف

How are you?

كيف بتشوف

How do you see?

شغلك

Your work.

يعني

It means.

ما بعرف

I don't know.

إذا الكلمة

If the word

مظبوطة

Correct.

بس بتنضم

Just join in.

أنك

You

منك قادر

You are able.

يمكن

It is possible.

عبق أيام

The fragrance of days.

بتقول خلينا

She says let's stay.

أعمل شيء

I do something.

كوميرشل

Commercial

بس طيب يمكن

But okay, maybe.

ندق بأكتر

Let's go more!

عدد من العالم

A number of the world

وبتحس أنه

And you feel that...

يمكن إبداعيا

Creatively

منك قادر

You are capable.

أو ما عبالك

Or what do you think?

تنتج

Produces

عمل

Work

كوميرشل

Commercial

يعني كيف

What does it mean?

كيف عم بتصير

How is it happening?

الإشياء داخليا

The things internally.

معك

With you.

لا هي

No, she.

كيف بيفسل

How does it split?

بك

"With you."

يعني أنا

It means "I mean".

أساسيا

Basically

السبب

The reason.

وراء

Behind

صناعة

Industry

هذا الفيلم

This movie

أو كتابة

Or writing

هذا الفيلم

This movie

بالأساس

Basically

منه

from him

تجارية

Commercial

يعني ما عملت

It means I didn't do it.

بكتابة فيلم

Writing a film

بيعت الكتس

The cathedral was sold.

وطلع منها مصاري

And money came out of it.

بقتلت

I killed.

بالسنة

In the year

خاصة السينما المؤلط

Especially the eclectic cinema

السينما

Cinema

فيلم دوتار

Dotar Movie

يعني ما عندك

It means you don't have.

هيدا الشي

This thing.

صعب الواحد

It's hard for one.

يعيش منها

He lives off it.

كمصح

as a manuscript

بس بالنسبة لي

But for me

أكيد

Sure.

كتير مهم

Very important

كمان يصل

"Also reaches."

الفيلم

The movie

للمشاهد

For the viewers.

برك

Barak

أنا مقتنع

I am convinced.

برك

Blessing

فيكون غلطان

He would be wrong.

أو لا

Yes or no.

بمحل ما

Somewhere.

أنا مقتنع

I am convinced.

أنه

That هو

العالم

The world

اللي فيهم

What is in them

يلاقوا حالهم

They find themselves.

شخصية جنة

The character of Janna.

واللي بيفهموا

And those who understand.

تجربتها

Her experience.

واللي بيفهموا

And those who understand.

قصتها

Her story.

ما هيكون عندهم

They will have.

مشكلة مع الفيلم

The problem with the movie.

أنه منه لاحق

It is a consequence of it.

ناراتيب معينة

Certain narratives

كلاسيكية

Classicism

معودين عليها

We are used to it.

فمن هذا المنطلق

From this perspective.

يعني أنا

It means "I mean."

أكتد سبب

I confirm the reason.

الأساس

The foundation

هو بمحل ما

He is somewhere.

كمان لقاء مع الجمهور

Another meeting with the audience.

وحديث مع الجمهور

And a talk with the audience.

عن هذا الموضوع

About this topic.

اللي هو

Which is

مش بس أنه أنا جاي

Not only that I'm coming.

أقدم له القصة

I present to him the story.

هني في الشخص

A blessing in the person.

في الوقتات

In the times

كمان فيها شي

There's also something in it.

شخصي

Personal

وإن أنا كمان

And me too.

شخصياً عايز

Personally, I want.

هيدا التلاكة

This is the trick.

مع الجمهور

With the audience

عايز

I want.

حدا يفهم

Someone understand?

شخصية جنة

The character of Jannah.

ويفهم ضياعة

And he understands his loss.

لأنه بعتاد

Because it is customary.

أنا كمان

Me too.

محل ما هيد

Where is this place?

وهيدا الشي

And this thing.

بحسست حالي

I felt like myself.

أنا كمان

Me too.

كأنه مني لحالي

As if it were me alone.

ونفس الشي

And the same thing.

لعالموات

To the dead.

من الجمهور

From the audience

كل حديث

Every conversation

عاملينها

We made it.

خاصة في أوروبا

Especially in Europe

يعني

It means.

كتير عالم

A lot of people.

بعضهم

Some of them

في المدن

In the cities

كان في شهادات

There were certificates.

يعني

It means.

في الـ Q&A

In the Q&A

بعد الفيلم

After the movie.

أكتر من ما في أسئلة