تجويع العراق.. الحرب الصامتة

تنوير بلسان عربي

Enlightenment in Arabic.

الحصار الاقتصادي على العراق

The economic sanctions on Iraq.

حرب صامدة

Resilient War

سلاحها التجوير

Her weapon is the ambush.

غلقت الأبواب

The doors are closed.

فلا يسمح لأحد بالدخول ولا بالخروج

No one is allowed to enter or exit.

ولا يستطيع إنسان هنا المطالبة بطعام أو شراب إضافي

No person here can demand extra food or drink.

أو حتى ملابس جديدة

Or even new clothes.

كل ما لديك الآن هو هذا البيت المغلق عليك

All you have now is this closed house around you.

تجول به وتأمل الخراب الكبير الذي امتلأ جثثا وجرحا

Wander through it and contemplate the great devastation filled with corpses and wounds.

جوعا ومعاقين

Hungry and disabled.

يمكنك أن تنظر إليهم

You can look at them.

كل يوم هذا مسموح ومسموح لك أن تتنفس

Every day this is allowed and you are permitted to breathe.

أليس هذا رائعا؟

Isn't this wonderful?

لكن إن شعرت أن التنفس لم يعد ممكنا

But if you feel that breathing has become impossible

فلا بأس

No problem.

مطبه دو

Two speed bumps

ولا تحدث صخبة

And do not make a noise.

ضغط الحصار على أرواح العراقيين

The pressure of the siege on the souls of the Iraqis.

قوض كلما أعادوا بناءه بعد الحرب مع إيران

It was undermined every time they rebuilt it after the war with Iran.

نخر أجسادهم بالجوع والمرض والأساء

Their bodies were eaten away by hunger, disease, and abuse.

غيب الرجال بالقتل أو بالإعاقة

Men have been removed through killing or disabling.

وحول النساء إلى أرامل ومعيلات لأسر كبيرة وحتى متسولات

"And turned women into widows and heads of large families, and even beggars."

أما الأطفال وكبار السن فكانوا الأكثر تضررا

Children and the elderly were the most affected.

ارتفعت وفيات الأطفال خمسة أضعاف عما كانت عليه خلال حرب الخليج الأولى

Child mortality has increased fivefold compared to what it was during the Gulf War.

وخلال السنة الأولى فقط

And during the first year only.

كان مئة ألف طفل معرض

There were one hundred thousand children at risk.