مستقبل وتحدّيات الاقتصاد الخليجي مع محمد آل سعد

هدف التنويع هو أن يكون عندك مصادر كثيرة مختلفة تحمي الاقتصاد من الهزات

The goal of diversification is to have many different sources that protect the economy from shocks.

السياحة الدينية

Religious tourism

ما حد يقدر يغلب السعودية في الموضوع

No one can overpower Saudi Arabia in this matter.

انتهى الموضوع

The matter is finished.

لما دبي قررت عمل ميناء بحجم ميناء راشد

When Dubai decided to build a port the size of Rashid Port.

في ذيك السنوات اللي ما كان حد يفكر أنه يحتاج ميناء بالحجم

In those years when no one thought that a port of this size was needed.

كان وسط البر

He was in the middle of the desert.

وليش الخليج يعتمد مثلا على الصيرفة في لبنان مثلا

Why does the Gulf rely, for example, on banking in Lebanon?

البحرين أقرب متصلة بأكبر اقتصاد خليجي اللي هو السعودية

Bahrain is closest to the largest Gulf economy, which is Saudi Arabia.

أهلا وسهلا بكم في بودكاست داخل الصندوق

Welcome to the Inside the Box podcast.

أستضيف في هذه الحلقة السيد محمد بن عبد العزيز السعد

In this episode, I am hosting Mr. Mohammed bin Abdulaziz Al-Saad.

خبير في الاقتصاد والاستثمار ومؤسس شركة ماس القابضة

An expert in economics and investment and the founder of Mass Holding Company.

أبو عبد العزيز أهلا وسهلا بكم

Welcome, Abu Abdul Aziz.

يا مرحبا يا مرحبا

Welcome, welcome!

الله يحييك سلامك

God bless you, your greeting.

فعبد العزيز نسمع دائما عن قضية تنويع الاقتصاد في الخليج

We always hear about the issue of diversifying the economy in the Gulf, Abdul Aziz.

يعني أنا الحين

It means "So I am now."

أوكي لما أشوف السعودية

Okay, when I see Saudi Arabia.

السعودية ما شاء الله بلد كبير

Saudi Arabia, mashallah, is a big country.

الشمال الغربي فيه جو مختلف

The northwest has a different atmosphere.

جو يقرب إلى المتوسطي

Weather close to the Mediterranean.

عندهم هناك زراعة

They have agriculture there.

الجنوب الغربي عندهم زراعة ومدرجات زراعية

The southwest has agriculture and agricultural terraces.

عندهم مكة والمدينة

They have Mecca and Medina.

دي تسمى اقتصاديا السياحة الدينية

This is called religious tourism economically.

فإذا تكلموا عن تنويع الاقتصاد

So when they talked about diversifying the economy.

تفهم

Understand.

بس يعني قطر

But I mean Qatar.

بحرين

Bahrain

الكويت

Kuwait

هذي شموقعة شلون ممكن تنويع الاقتصاد

This is a situation. How can the economy be diversified?

طبعا التنويع الاقتصادي

Of course, economic diversification.

مو بس بتذر

Not just an excuse.

يعني دائما

It means always.

لما الواحد تكلم عن تنويع الاقتصادي

When someone talks about economic diversification.

بعض الناس يذهب إلى فكرة أنه

Some people go to the idea that it

سياحة

Tourism

الصناعة

Industry

هو التنويع الاقتصادي

It is economic diversification.

يعني هدفه الرئيسي

It means his main goal.

هو أنه ما يكون فيه اعتماد

It is that there is no reliance in it.

أو تخفيف

Or alleviation.

خنقول تخفيف الآثار

Let's say mitigating the effects.

الاقتصادية على الاقتصاد

The economic impact on the economy.

في حالة صار نوع من

In case a kind of

تغيير في تكنولوجيا

Change in technology

تغيير في

Change in

طلب على منتج معين

Request for a specific product

الى اخر ذلك

Up to the end of that.

فمن ضمن

Among them

انواع التنوع الاقتصادي

Types of economic diversity.

هو ان المنتجك

He is your producer.

خنقول الوحيد

The only knife.

يكون عندك مثلا تنوع في

You might have, for example, diversity in

المشترين

The buyers

لهذا المنتج

For this product.

هذا من انواع التنوع الاقتصادي

This is one of the types of economic diversity.

انه ما تكون معتمد مثلا تبيع بترول

It means you are dependent, for example, on selling oil.

على امريكا مثلا

For example, on America.

او تبيع بترول للصين فقط

Or do you sell oil only to China?

فهذا من انواع التنوع

This is a type of diversity.

لكن اذا جينا الى

But if we come to

الكلام اللي هو يقول لك

The words that he tells you.

والله مثلا تخفيف

For example, it is a relief from God.

الاعتماد على

Reliance on

الثروة الهايدرو كربونية

Hydrocarbon wealth

او على النفط والغاز مثلا

Or on oil and gas, for example.

كلامك صحيح

Your words are correct.

طبعا بلا شك ان

Of course, without a doubt that

البلدان الكبيرة

The large countries.

اللي فيها

"What's in it?"

عدد سكان كبير

A large population

وجغرافيا ممتدة

And an extensive geography.

وتنوع في الموارد

And diversity in resources.

التنوع الاقتصادي

Economic diversity

فيها ممكن اسهل

It could be easier in it.

او التخطيط

Or planning.

له اسهل

It's easier for him.

لكن هذا

But this

ما يعني انه والله

What does it mean that I swear by God?

هذا غير ممكن بالنسبة

This is not possible بالنسبة

للاقتصاديات اللي حجمها اصغر

For economies that are smaller in size.

مثل قطر والكويت والبحرين

Like Qatar, Kuwait, and Bahrain.

واكبر دليل دبي مثلا

And the biggest proof is Dubai, for example.

بنجي

Bungee

بنجي نموذج دبي بالتفصيل

We will discuss the Dubai model in detail.

بس الحين انا بغي امثلة

But right now, I want examples.

يعني الحين مثلا اوكي

It means "So right now, for example, okay?"

ناخذ قطر ببانها

We take Qatar by its doors.

تقريبا فاعلة وعندها

Almost active and she has.

استثمارات كبيرة غير غير

Huge investments are not different.

تقريبا المنطقة الثانية بعد دبي

Almost the second area after Dubai.

اللي شغالة يعني عندها مشاريع

The one who is working means she has projects.

وكذا فا

And so it is.

غير نموذج دبي

The Dubai model is different.

الحين بنرجع نتكلم عنها في التفصيل

Now we will go back to talk about it in detail.

غير النموذج هذا شو اللي ممكن

What else could be besides this model?

تسوي هذه الدول اللي هي الكويت

These countries, which are Kuwait, do this.

البحرين قطر

Bahrain Qatar

بوظبي مثلا عشان تنوع

Abu Dhabi, for example, for diversity.

اقتصادها خلينا نتكلم عن

Let's talk about its economy.

اشياء اللي سوتها اردي يعني

Things that I did badly, I mean.

انت اليوم مثلا معظم دول

Today, for example, most countries...

الخليج كانت

The Gulf was

في فترة من فترات معتمدة تقريبا

During a certain period of time that is almost approved.

خلينا نقول تسعين في المية

Let's say ninety percent.

ثمانين في المية على

Eighty percent on

النفط والغاز اليوم

Oil and gas today

هذا الاعتماد اقل

This reliance is less.

فبلا شك ان في خطوات صارت

There is no doubt that steps have been taken.

في دول خليج كلها

In all Gulf countries.

بهدف تنويع

With the aim of diversification.

موارد

Resources

الاقتصادية

The economy

وتخفيف الاعتماد

And reducing reliance.

على البترول

On oil.

والغاز

And the gas.

من ضمن مثل

Among the examples.

يعني من ضمن

It means among.

المشاريع اللي صارت في هذا المجال

The projects that took place in this field.

مثلا في قطر

For example, in Qatar.

كان استضافة كاس العالم

The hosting of the World Cup.

هذا بلا شك

This is without a doubt.

ان هو وسيلة

It is a means.

من وسائل الدفع

Means of payment

باتجاه وجود

Towards existence

اقتصاد مثلا

Economy, for example.

في سياحة وجود

In the tourism of existence.

اقتصاد في

Economy in

يعتمد مثلا على الرياضة

For example, it depends on sports.

كجزء من

As part of

الموارد

Resources

اقتصاد مثلا ممكن

Economy, for example, is possible.

يكون معتمد على اقطاع

It relies on a land grant.

الخدمات بشكل اكبر

Larger services

يعني

It means.

تقدر تاخذ بلدان ثانية

You can take other countries.

مثلا

For example

اذا طلعنا من منطقة الخليج

If we leave the Gulf region.

مثلا ممكن تاخذ بلد

For example, you can take a country.

مثل النرويج

Like Norway

النرويج مشابهة جدا

Norway is very similar.

بمنطقاتنا من ناحية

In our regions, from one aspect.

انها والله في بدايتها

It is, by God, just at its beginning.

كانت معتمدة تماما على

She was completely dependent on.

قطاع البترول

Oil sector

لكن استطاعت

But she was able to.

انها تعمل

It works.

تطوير لقطاع

Development of the sector

الفشاريز

Al-Fashariz

او صيد الاسماك

Or fishing.

وصبحت من اكبر

And became one of the greatest.

موردين السلمون

Salmon suppliers

في العالم مثلا

In the world, for example.

عندها كذلك

At that time as well.

قطاع التكنولوجيا

Technology sector

اللي بدأت فيه بشكل متأخر

What I started late.

ولكن شغالة عليه

But it's working on it.

يعني هو

It means he.

الواجب

The duty.

على كل دولة انها تبحث

Each country must look into it.

عن

About

وين مقام قوتها

Where is the place of its strength?

وين ممكن

Where is it possible?

هي تحدث فرق

She makes a difference.

وين ممكن تقدم

Where can one apply?

شي يختلف

Something different.

للعالم

For the world.

بحيث انها تجد نيش معين

So that it finds a certain niche.

او زاوية معينة

or a specific angle

تستطيع من خلالها

"You can through it."

عمل خطة للتنوع الاقتصادي

Develop a plan for economic diversification.

لو بنقارن مع النرويج

If we compare with Norway.

النرويج جوها

Norway's weather.

ما يصلح للزراع

What is suitable for farming.

باردة جدا

Very cold.

طبيعتها جبالية بشكل عام

Its nature is generally mountainous.

نعم يتوفر فيها

Yes, it is available in it.

المياه العذبة

Freshwater

لكن فعلا هم

But they really are.

مو مثل دول مثلا مثل اسبانيا

Not like countries such as Spain.

او فرنسا عندهم

Oh, they have France.

عندهم زراعة و عندهم بلد متنوع

They have agriculture and they have a diverse country.

فالحين

You are capable.

اوكي نجيل دبي

Okay, we will come to Dubai.

الحين دبي مثلا

Now, for example, Dubai.

كنموذج

As a model

هي بدأت

She started.

تستغل فرصة معينة

To take advantage of a specific opportunity.

تسمح لي بس على موضوع

Can you allow me to discuss a topic?

النرويج كلامك صحيح

Norway, you are right.

لكن هو السؤال

But that is the question.

التنوع الاقتصادي هل يعني

Does economic diversity mean?

انه والله يصير في عندي

"I swear, there will be something with me."

مثلا قطاع زراعي

For example, the agricultural sector.

نسبة

Percentage

اضافته للحجم

Added to the size.

الاقتصاد 10%

The economy 10%

15% مو بشرط

15% is not a condition.

ممكن يكون يضيف 1%

It could increase by 1%.

2% هو

2% is.

هدف التنويع هو ان يكون عندك

The goal of diversification is to have.

مصادر كثيرة مختلفة

Many different sources.

تحمي الاقتصاد

It protects the economy.

من الهزات

From the shocks.

يعني مثال اليوم

It means "for example, today."

اذا سنقول سعر البترول

So we will say the price of oil.

نزل من سنقول

He got off the bus.

75 دولار اليوم

75 dollars today

الى 20 دولار

To 20 dollars.

النرويج

Norway

عندها مثلا

For example at that time.

اولا موجود عندها القطاع الزراعي

First, the agricultural sector is present there.

اللي هو يمثل 1% ولا 2%

Which represents 1% or 2%.

من اقتصادها شي بسيط

It's a simple thing from its economy.

عندها قطاع

Then there is a sector.

صيد الاسماك اللي يمثل

Fishing that represents.

والله سنقول 4-5%

By God, we will say 4-5%.

انا اعطك ارقام ترى مب صحيحة

I gave you numbers that are not correct.

لكن اقولك يعني حجم

But I'm telling you, I mean the size.

الاضافة

The addition

مرش كبير

Big umbrella

لكن وجود قطاعات مختلفة

But the existence of different sectors

خنقول 10 قطاعات 20 قطاع

Let's say 10 sectors, 20 sectors.

كل واحد منهم يضيف لك 5%

Each one of them adds 5% to you.

خلص

Finished.

انت انت انت

You you you

تصبح الانخفاض

The decline becomes.

اللي صار في سعر البترول

What happened to the price of oil?

ما ياثر على الاقتصادك

What affects your economy?

بنفس

Same

القدر

Destiny

فالاقتصاد يمشي الشركات

Economic development drives companies.

تستمر في الانتاج الى اخر

It continues to produce until the end.

ذلك

That

اسف قاطعتك لكن

I'm sorry to interrupt you, but...

ما هو

What is it?

هي نروح ونرجع

We go and come back.

نرويج

Norway

تشابه دول الخليج في ان الجو

The Gulf countries are similar in that the weather...

لا يساعد على الزراعة

It does not help with agriculture.

ما في موارد كثيرة لو استثنين

There are not many resources if we exclude.

المياه لها اثبات وكدس

Water has evidence and evidence.

لكن يبقى ان نرويج لها

But there remains that Norway has for us.

ظروف افضل منا بشكل كبير

Much better circumstances than ours.

في قضايا اخرى

In other cases.

مثل موضوع السلمون

Like the topic of salmon.

الصناك السلمون يعني طلب عالمي وكذا

Salmon snacks mean a global demand and so on.

ولكن ممكن يجادل يقولك ان

But one could argue that...

بعد بحر الخليج وبحر العرب

After the Gulf Sea and the Arabian Sea.

انها يعني فيها فيها

It means it contains it.

ثروة سمكية كبيرة

Large fish wealth

ولكن نرجع الحين لنموذج

But let's go back now to the model.

دبي نموذج دبي الحين

Dubai is the model of Dubai now.

اللي واضح لي

What is clear to me.

انا انسان بسيط يعني مش متابع

I am a simple person, which means I am not following along.

الواضح لي ان

It is clear to me that.

التوجه الدول هذه الصغيرة

The direction of these small countries.

اللي هي قطر والكويت

Which are Qatar and Kuwait.

والبحرين

And Bahrain.

التوجه هاي شابه توجه دبي

This approach is similar to Dubai's approach.

دبي اذا رجعنا لبدايتها

Dubai, if we go back to its beginnings.

مثلا هي كانت تستغل

For example, she was taking advantage.

صحح لي اذا انا خطأ

Correct me if I am wrong.

هي كانت تستغل

She was taking advantage.

ظروف معينة

Certain circumstances

حولها عمال قنائمي

They were turned into Qena workers.

سعودية

Saudi

ايران والعراق منشغلين

Iran and Iraq are busy.

يعني بمشاكل من

It means having problems with.

40 سنة حروب وحصار

40 years of wars and sieges.

وكذا

"Likewise"

وسياسات محافظة في الدول

Conservative policies in countries

في الكتلة الخليجية بشكل اهم

In the Gulf bloc more importantly.

فدبي تقريبا

Dubai is almost.

استغلت فرصة تاريخية

She took advantage of a historic opportunity.

باقتصاد منفتح

With an open economy.

خدم المنطقة هذه كلها

He served the entire region.

اللي هي منشغلة في حروب

She's busy with wars.

او عندها سياسات محافظة

She has conservative policies.

فالحين

Fahing

اذا مثلا بكرة

For example, tomorrow.

او مثل ما حصل

Or like what happened.

الحين في سعودية

Now in Saudi Arabia.

يعني قاعد تفتح في الفترة الاخيرة

It means you have been opening up recently.

خصوصا السعوديين

Especially the Saudis.

قاعد يفتحون الاقتصاد بشكل كبير

They are significantly opening up the economy.

مناطق اقتصادية وما الى ذلك

Economic zones and so on.

ويحاولون يعدلون في سياساتهم

They are trying to adjust their policies.

عشان الاقتصاد ينمو

So that the economy grows.

فاذا قطر بعد سوت

"When it rains, it pours."

مثل دبي

Like Dubai

والبحرين سوت مثل دبي

Bahrain has done something similar to Dubai.

والكويت سوت مثل دبي

Kuwait has done like Dubai.

خلاص راحت

It's gone now.

الخصوصية دبي استغلت فرصة

Dubai's privacy took advantage of the opportunity.

والفرصة خلاص راحت

The opportunity is gone now.

الكل يعرض مثلا سياسات افضل

Everyone presents, for example, better policies.

الاقتصاد سوق مفتوح

The economy is an open market.

مافي ضرائب وما الى ذلك

There are no taxes or anything like that.

فشلون ممكن كلهم ينجحون

How is it possible for all of them to succeed?

بنفس النموذج

In the same template.

هو مو ممكن

It's not possible.

هذا شي غير ممكن ان تنجح

This is something impossible for you to succeed.

بنفس النموذج

In the same model.

بلا شك ان

Undoubtedly,

خنقول الدول اللي انتهجت

Let's say the countries that adopted.

او اتخذت

Or she took.

خطوات مبكرة

Early steps

خذت مركز في السوق

I took a position in the market.

صعب جدا اي دولة ثانية

Very difficult, any other country.

تريد

You want.

يعني تتغلب عليها في

It means you overcome it in.

يعني مثال اليوم

It means today's example.

دبي في مجال خنقول

Dubai in the field of technology.

السياحة

Tourism

وزي

And my outfit

ممكن السعودية

Is it possible for Saudi Arabia?

الان مثلا مثل ما قلت انها

Now, for example, as I said, it is...

والله عندها الكثير

"By God, she has a lot."

من

From

من المناطق

From the areas

المميزة

The distinctive

اللي قد ترغب

What you may want.

السياح في

The tourists in

يعني في

It means "there is."

لها

For her.

لكن هل هذا بيعني ان والله

But does this mean that by God?

السوق السياحي في دبي سيختفي

The tourist market in Dubai will disappear.

لا

No

خلص اصبح يعني

It means "It's done or finished."

اصبح سوق

The market has become.

او متصل

He is connected.

بالعالم كله

In the whole world.

اصبحت الناس تتكلم عن

People have started to talk about

السياحة في دبي انتهى الموضوع

Tourism in Dubai, the topic is closed.

هي خذت

She took.

الان انت

Now you.

دول اخرى ممكن تاخذ

Other countries may take.

اخر

another

تعرض بضاعة اخرى

Offer other merchandise.

طبيعة السياحة تختلف

The nature of tourism varies.

السعودية مثلا مثال

Saudi Arabia, for example.

السياحة الدينية

Religious tourism

ما حد يقدر يغلب

No one can defeat.

السعودية في الموضوع انتهى الموضوع

Saudi Arabia in the subject, the matter is over.

هي عندها

She has.

يستحيل على اي دولة اخرى

It is impossible for any other country.

ان تعرض هذه البضاعة

The goods are being offered.

فهو

So he

المفترض ان كل دولة تجد

Every country is supposed to find

المجال

The field

اللي يكون عندها

Whoever has it.

امكانيات معينة

Specific capabilities.

فيه تفق

There is an agreement.

تصير افضل من

You become better than.

من غيرها

Without her.

فنوعية السياحة اللي ممكن

The type of tourism that is possible.

دول مثل قطار

Countries are like trains.

والبحريين

And the marine ones

والكويت

and Kuwait

تنجح فيها

You succeed in it.

هي ليست مثلا

She is not an example.

بان احنا نحاول

We are trying.

النفس السعودية في السياحة الدينية

The Saudi soul in religious tourism.

ما نقدر

We cannot.

ولا ان احنا ننفس مثلا دبي في

Nor should we compete with Dubai in...

مثلا خنقول

For example, let's say.

عدد غرف الفنادق

Number of hotel rooms

ونوعية

and quality

السياحة اللي موجودة فيها

The tourism that is present in it.

خلاص كل دولة اصبح عندها

Every country has now.

موقع معين

A specific site.

في قطاع السياحة

In the tourism sector.

الان عليك ان انت تبحث

Now you have to search.

عن موقعك الخاص

About your personal site.

اللي يميزك

What distinguishes you.

وايضا عدم النظر

Also, not looking.

الى الموضوع على انه

To the subject as it is.

منافسة بالعكس

Reverse competition

السائح اللي يروح

The tourist who goes.

دبي ووصل المنطقة

Dubai and the region have arrived.

اصبح الان انت المفروض ان

You are supposed to now.

انت تعرض عليه

You are offering him.

ان هو يجي

He is coming.

الى قطر

To Qatar

ويذهب الى السعودية

And he goes to Saudi Arabia.

يروح السعودية عشان يشوف

He goes to Saudi Arabia to see.

مثلا اذا هو مسلم

For example, if he is a Muslim.

يروح الى مكة المدينة

He goes to the city of Mecca.

اذا هو غير مسلم ممكن يروح الى مثلا

If he is not Muslim, he can go to, for example,

بعض المناطق

Some areas

السياحية ذات الطبيعة المختلفة

Tourism with different nature.

اللي موجودة في السعودية

The one that exists in Saudi Arabia.

فاعتقد ان فيه

I believe there is فيه.

نوع من التكامل

A type of integration.

السياحي ممكن يصير وبذلك

Tourism can happen like this.

بالعكس اصبح التذكرة

On the contrary, the ticket has become.

ارخص عليه والان وصل الى دبي

"It's cheaper for him and now he's arrived in Dubai."

ذهب الى قطر

He went to Qatar.

وذهب الى السعودية

And he went to Saudi Arabia.

المفروض ان

It is supposed that

يصبح سهل

It becomes easy.

واقل الكلفة

And the lowest cost.

فادام انه واصل واصل ليش

Since he continued, why did he continue?

ما يشوف المناطق الثانية

He doesn't see the other areas.

هذا اللي صار في كاس العالم

This is what happened in the World Cup.

والحين الجماعة قاعدين يسوون

And right now, the group is doing.

الفيزا الموحدة

The unified visa.

فاذا اكتملت صار سهل عليه

So when it is completed, it becomes easy for him.

يروح لأي منطقة ثانية

He goes to any other area.

في الخليج

In the Gulf

لكن انا استغرب ان دائما احنا لما نتكلم

But I find it strange that whenever we talk...

على التنوع الاقتصادي

On economic diversification.

دائما وهذا عند الكل

Always, and this is the case for everyone.

اول قطاع

First sector

الكل يفكر فيه قطاع السياحة

Everyone is thinking about the tourism sector.

مع ان في قطاعات ثانية واعدة

Although there are other promising sectors.

جدا ومهمة جدا

Very and very important.

مثل قطاع التكنولوجيا

Like the technology sector.

يعني انت اليوم في عندك دول

It means you have countries today.

مثل كوريا الجنوبية

Like South Korea.

كوريا الجنوبية

South Korea

في الثمانينات شو كانت

What was it like in the 80s?

يعني

It means.

ما لها ذكر

What does it have to mention?

اصلا في الاقتصاد ولا في

Neither in the economy nor in.

اليوم شو وضعها

What's its situation today?

تايلند

Thailand

هذه الدول كلها

All these countries.

قامت بالتركيز

She focused.

على قطاع التكنولوجيا

On the technology sector.

والاستثمار فيه

and investing in it

من خلال

Through

اول شيء التعليم

The first thing is education.

بحيث انه كونت لها كادر

So that I formed a team for her.

عنده مهارات وعنده علم

He has skills and knowledge.

معين يحتاج

A specific need.

هذا القطاع هي اختارت اول شيء

This sector is what she chose first.

انه يكون مثلا قطاع الي تبي

It could be like the sector you want.

تنوع بالتجاه هو قطاع

Diversity in direction is a sector.

التكنولوجيا بعدين صارت انه

Technology later became that...

والله اوكي شنو نوع التعليم

By God, okay, what type of education?

المطلوب شنو نوع التدريب المطلوب

What type of training is required?

شنو نوع السياسات الاقتصادية

What are the types of economic policies?

المطلوبة عشان يتحقق

"Required to be fulfilled."

وكذلك شنو نوع الانسنتيف

What kind of incentive is it?

الحكومي اللي ممكن يعطى

The government that can be given.

للقطاع الخاص بحيث انه

For the private sector, as it is

يركز في هذا القطاع

He focuses on this sector.

بدل ما يركز مثلا في صناعة

Instead of focusing, for example, on manufacturing.

قديمة

Old

يركز في الصناعات الحديثة

Focuses on modern industries.

هاي من جرد قطاع واحد

This is from a single sector.

يعني ترى العالم

It means you see the world.

مليء بالفرص

Full of opportunities

هو الحين

He is now.

الحرب كلها على

The war is all on.

الموصلات

The conductors

اللي صايرة بين امريكا والصين

What's happening between America and China.

وتايلاند

And Thailand

تايوان

Taiwan

هو انا بعد

It's me too.

تايوان

Taiwan

في

In

الحين اوكي

Now it's okay.

دبي تحولت

Dubai has transformed.

الى اقتصاد

To the economy.

يعني خدمات تقريبا

It means services approximately.

بشكل كام

Completely.

واستثمار خارجي

Foreign investment

وما الى ذلك

And so on.

في 2008

In 2008

صار فيه هزة عالمية

There was a global quake.

اقتصادية

Economic

ودبي تضررت

And Dubai was affected.

لولا الدعم

If it weren't for the support.

من الاخوان

From the brothers.

بوظبي اعتقد

Abu Dhabi, I think.

دعمتها بمبالغ كبيرة

I supported her with large amounts of money.

وكذا

And likewise.

فالحين اذا انا مثلا

So if I, for example,

خلينا نقول البحرين

Let's say Bahrain.

ما رح نقول قطر وكويت

We won't say Qatar and Kuwait.

على اعتبار ان احنا

Assuming that we are

الثروة البترولية

Oil wealth

طب ممكن

Sure, you can.

تفيدنا لو صار فيه هزة

It would be useful for us if there were an earthquake.

اذا قلنا البحرين مثلا

If we say Bahrain, for example.

سوت مثلا دبي

For example, Dubai.

وصارت معانها كانت

"And its meanings became what it was."

مثلا دبي الثانينات

For example, Dubai in the 1980s.

وصارت خدمية وما الى ذلك

And it became service-oriented, and so on.

واعتمدت بشكل كبير

I relied heavily.

على اقتصاد خدمات

On a service economy.

واذا صار هزة مثل دي

And if a shake like this happens.

شو الحل

What’s the solution?

يعني انت الحين

It means "So, you are now."

مثلا ظروف جيدة ان

For example, good conditions that...

مثلا دبي كان عندها بوظبي

For example, Dubai used to have Abu Dhabi.

وبوظبي هم اخوان ودولة واحدة

In Abu Dhabi, they are brothers and one nation.

هسوت سولهم دعم

They have provided them with support.

هتقريبا

Almost

سولهم بيلات صح ولا لا

Is their bulletproof vest true or not?

فاشلو ممكن يصير

Failure can happen.

هذا مثلا مع البحرين

This is, for example, with Bahrain.

او مع امان الى حد ما

Or with some degree of safety.

شوفوا هو بعد

Look, he is still there.

نقطة اول شي مسيرة

The first point is the journey.

التنوع الاقتصادي

Economic diversity

هي مسيرة

It is a march.

يعني بمعنى ان

It means in the sense that

انت ممكن تحدث الهزات الاقتصادية

You can create economic shocks.

وانت لحين ما وصلت الى

And you haven't arrived yet.

الى مستوى من التنوع

to a level of diversity

بحيث ان

So that

ما تتاثر نهائيا

You are not affected at all.

والتنوع الاقتصادي لا يعني ان

Economic diversity does not mean that

اقتصادك لان يتاثر

Your economy will be affected.

ان يكون تاثر

It could be affected.

بسيط بحيث ان انت تقدر

Simple enough for you to be able to.

ان انت

You are

تتجاوزه

It surpasses him.

فا

So

اللي صار في

What happened in

2008

2008

خنقول

Let's say

الازمة المالية العالمية

the global financial crisis

اثرت على كل دول العالم. وصار في داخل كل اقتصاد. بطريقة مختلفة

It affected all countries around the world and became part of every economy in a different way.

يعني. آآ طبعا آآ السؤال هو يعني هل ممكن كان لو كانت دبي مثل ما

I mean. Uh, of course, uh, the question is, could it have been if Dubai were like...

نقول لو لو آآ صارت الازمة المالية العالمية اليوم. هل بتكون دبي في

We say, if the global financial crisis happened today, would Dubai be in...

نفس الموقع اللي كانت في عليه في الفين وثمانية. آآ ما اعتقد بنفس

The same site that she was on in 2008. I don't think it’s the same.

المستوى بيكون تأثرها. وهي مثل ما قلت لك مسيرة يعني آآ احنا يعني

The level will be affected by it. And as I told you, it's a journey, I mean, um we...

كل دول كل الدول آآ تحاول دائما انها تزيد تنوعها الاقتصادي بهدف

All countries are always trying to increase their economic diversity with the aim of

انها لما يصير ازمة لانها بتصير ازمات. الازمات آآ واقع. لابد

It becomes a crisis because crises happen. Crises are a reality. It is necessary.

انه بيحصل. صارت ازمة مالية. صارت ازمة عقارية. صارت ازمة

It's happening. There was a financial crisis. There was a real estate crisis. There was a crisis.

بترول. آآ فكل هذه الازمات بتحصل. وعليك ان انت بعد ما تتجاوز

Oil. Ah, all these crises are happening. And you have to overcome them after that.

الازمة بطريقة ما. ان انت تبحث عن مزيد من التنوع. بحيث ان انت

The crisis in a way. You are looking for more diversity. So that you...

تكون جاهز للازمة المقبلة. لذلك شوف مثلا بعض بعض الدول مثل الكتار

Be prepared for the next crisis. So look, for example, at some countries like Qatar.

وبوظبي والكويت. والسعودية. آآ قررت ان هي والله مثلا يكون عندها

"And in Abu Dhabi and Kuwait, and Saudi Arabia, she decided that she, by God, for example, should have..."

آآ صناديق سيادية. آآ تستثمر في قطاعات مختلفة وخارج خارج

Sovereign funds. They invest in various sectors and abroad.

المنطقة. بحيث ايضا صار في عندك تنوع الاقتصادي مش فقط في داخل

The region. So now you also have economic diversity not just within.

اقتصادك وانما ايضا بارتباطك باقتصاديات اخرى وآآ دول دول

Your economy is also connected to other economies and countries.

ثانية. او يعتبر مصدر اخر للدخل. مصدر اخر للدخل. لكن طبعا انا

Second. Or it is considered another source of income. Another source of income. But of course I...

اقول الكلام هذا بس هذا في وجهة نظري يعني. هم. هذا ليس من طرق.

I say this just in my opinion, you know. This is not one of the ways.

التنوع الاقتصادي. ولكنه مصدر داخل. ولكنه مصدر دخل. آآ دائما

Economic diversity. But it is an internal source. But it is a source of income. Uh, always.

يعني انا ما اشوف بعض بعض الاحيان بعض المسؤولين او حتى بعض

I mean, I don't see some of the officials sometimes or even some...

الصحفيين مثلا يتكلم عن آآ خنقول او الصناديق السيادية كوسيلة

For example, journalists talk about sovereign funds as a means.

التنوع. وهي ليست وسيلة التنوع. لان ما لها اثر مباشر على اقتصادك

Diversity. It is not a means of diversity. Because it has a direct impact on your economy.

الداخلي. امم. يعني مثال اذا خذنا نرجع ناخذ

The internal. Um. I mean, for example, if we take, let's go back and take.

النرويج او سنغافورة. لما اتكلم مثلا عن النرويج انه والله عندها

Norway or Singapore. When I talk, for example, about Norway that it really has...

قطاع او التكنولوجيا. هذا له تأثير على الاقتصاد الداخلي لان آآ

The sector or technology. This has an impact on the domestic economy because...

الصياد آآ بعد ما يصيد بيرجع يبيع آآ السمك وفي شركة بتنقل آآ

The fisherman, after he catches fish, returns to sell them, and there is a company that transports them.

بضاعتها الى الى مكان ثاني وفي احد بيشتريها واحد ينقلها واحد

Her goods are going to another place, and someone is buying them, and someone is transporting them.

يصدرها الى اخر ذلك. فالحركة الاقتصادية مش معتادة.

It issues them until the end of that. The economic movement is not usual.

على آآ على على على على المصدر اللي صار فيه الازمة. اليوم صناديق

On the source where the crisis occurred. Today, there are funds.

السيادية تضيف دخل للدولة في الظروف آآ خنقول في الظروف الصعبة.

Sovereignty adds income to the state in difficult circumstances.

يسمح للدولة بالاستمرار في الانفاق الداخلي. لكن هذا ما يعني

It allows the state to continue its domestic spending. But this is what it means.

ان الشركات والمؤسسات والاقتصاد بشكل عام من داخل الدولة آآ لن

The companies, institutions, and the economy in general within the state will not...

يصاب. اذا كان معتمد خنقول الاعتماد كلي على قطاع

He is affected. If it is depending, let's say, the dependency is entirely on a sector.

اياه. زي الحين اذا كان آآ الرؤية واضحة مثلا وآآ ودول

Him. Like now if the vision is clear, for example, and countries...

الخليجة الصغيرة وبالاضافة الى السعودية. آآ يبغون مثلا يستثمرون

The small Gulf and in addition to Saudi Arabia. They want, for example, to invest.

في قطاعات جديدة عشان ينوعوا الاقتصاد. مثل القطاع التكنولوجي.

In new sectors to diversify the economy, such as the technology sector.

ايش اكبر التحديات اللي ممكن تواجههم? اذا كانت المادة متوفرة

What are the biggest challenges they might face? If the materials are available.

ايش اكبر التحديات? والله اشوف هو هو طبعا آآ اول شيء. اه

What are the biggest challenges? Honestly, I see it as the same, of course, first thing. Ah.

خطط التنوع الاقتصادي. آآ في كل دول العالم. آآ تنجح وتفشل. يعني

Economic diversification plans. In every country in the world, they succeed and fail. I mean...

فيكون عندك نجاحات. فيكون عندك فشل في بعض الاحيان. واللي يعني

You will have successes. You will have failures sometimes. And that means...

يميز قصص النجاح عدة امور. انه يكون يصادف اه اما بسبب تخطيط. او

Success stories are distinguished by several factors. They often encounter either due to planning, or...

بمحظوص صدفة يعني. ان ان مثلا

By sheer coincidence, I mean. For example.

الدولة هذه عندها مؤهلات معينة او موارد معينة او ظروف معينة

This country has certain qualifications, resources, or specific circumstances.

تجعلها اه في ظرف معين قادر على تنمية تنمية قطاع معين في

It makes it capable of developing a specific sector under certain conditions.

الاقتصاد. يعني خلنا ناخذ مثال آآ استونيا. استونيا دولة من دول

Economy. Let’s take an example of Estonia. Estonia is a country among the...

اوروبا الشرقية. كانت جزء متحدث. كانت جزء متحدث. استحلت. وآآ

Eastern Europe. It was a spoken part. It was a spoken part. It has invaded. And uh.

وانتقلت بعد بعد ما اصبحت آآ خارج الاتحاد السوفيتي كانت آآ

And I moved after I became outside the Soviet Union.

تواجه ظروف صعبة جدا. كانت منهار اقتصادي. كانت منهار اقتصاديين.

Facing very difficult circumstances. There was an economic collapse. There were economic collapses.

صدف ان فيها واحد. او رائد اعمال. اسس شركة. آآ يمكن الكل يسمع عنها

It just so happens that there is one. Or an entrepreneur. He founded a company. Uh, maybe everyone has heard of it.

سكايب. نعم. معروف. ازاي. بمجرد ما تأسس شركة سكايب وانجحت. شركة

Skype. Yes. Well known. How? As soon as Skype was established and succeeded. Company.

تقنية. شركة تقنية. وانجحت وما كان في لا اكو سيستم ولا كان في آآ

Technology. A technology company. It succeeded and there was no system and there was no...

يعني انسنتف من الحكومة او آآ ابد كان كان مجرد واحد آآ يعني ذكي

It means that I did not expect this from the government or, uh, it was just someone who was, uh, smart.

في في وجه في فترة آآ يعني حس انه والله عنده فكرة مميزة. مم. ممكن

In his face during the period, he felt that he had a distinctive idea. Hmm. Maybe.

تنافس عالميا. آآ اسس الشركة. نمها. جاءت شركة امريكية كبرى. شارت

Compete globally. Establish the company. Develop it. A major American company came. I mentioned.

شركة هذه. طلع الشخص هذا بمليار دولار ولا ما ادري كم يعني المهم

This company. This person made a billion dollars or I don't know how much, I mean, what's important.

ارقام مليارية. اصبح شرارة في الاقتصاد الاستوني. اصبح كل يعني

Billion figures. It has become a spark in the Estonian economy. It means everything.

اه شخص في استونيا يطمح لان يصبح الملياردير القادم. نعم. نتج عن

Oh, a person in Estonia aspires to become the next billionaire. Yes. It resulted in

هالشي. بدون تدخل دولة وبدون شيء. ان الشعب الاستوني بالكامل كلهم

This. Without state intervention and without anything. The entire Estonian people are all...

انتربنورز. الكل يدرس ويجهز نفسه انه يأسس شركة وتصير شركة

Entrepreneurs. Everyone studies and prepares themselves to establish a company and turn it into a business.

مليارية. هل صار في شركات مليارية عقبها ما اعتقد ان في شركات

Billionaire. Are there billionaire companies now? I don't think there are any companies.

بالضخامة. وبلد صغير. وبلد صغير. لكن الاقتصاد مالهم اه يعني بسبب

With grandeur. And a small country. And a small country. But their economy, I mean, because of...

هالانشطة اللي موجودة اصبح عنده يعني نجاح كبير في هالمجال هذا.

These activities have now achieved great success in this field.

واصبحوا من عواصم التقنية. واصبحت من عواصم الاستونيا اعتقد هم اول ناس

And they have become capitals of technology. I believe they are the first people among the capitals of Estonia.

سوى التصويت الالكتروني. صحيح. آآ في الانتخابات. صحيح. آآ لكن

Except for electronic voting. That's right. Uh, in the elections. That's right. Uh, but...

ارجع لقضية التحديات. آآ الحين خلاص النية موجودة والفلوس موجودة.

Let's go back to the issue of challenges. Now the intention is there and the money is available.

ايش اكبر تغيير تحتاجه دول الخليج عشان تصل? خلنا نقول له في

What is the biggest change the Gulf countries need to reach it? Let's say in...

تحدي واحد رئيسي. في قطر او في الكويت مثلا. هو دايما التحدي

One main challenge. In Qatar or in Kuwait, for example. It’s always the challenge.

نفسه للجميع. اللي هو التخطيط السليم. شنو?

The same for everyone. Which is proper planning. What?

وبعد التنفيذ السليم. وهذا هذا قد يعني آآ هذا مثل ما قلون آآ

And after the proper execution. This could mean, like we said, uh...

يعني ما ما ما تقدر ان انت تقول والله آآ في دولة في العالم كلها

It means you can't say, "I swear, there is a country in the whole world..."

نجحت نجاح كامل في التخطيط والتنفيذ. نعم. معا في كل قطاع

I have achieved complete success in planning and execution. Yes. Together in every sector.

دخلت فيه. اه. اليوم في فرص. آآ لا بد ان يتم دراستها. وفي آآ

I got into it. Oh. Today there are opportunities. Uh, they must be studied. And in uh

امكانيات معينة موجودة لدى الدولة. سواء امكانيات مادية او

Certain capabilities موجودة within the state, whether material capabilities or...

امكانيات آآ غير مادية. ممكن تكون يعني مثلا طبيعة معينة. او

Non-material possibilities. It could mean, for example, a certain nature. Or

ممكن يكون توفر كادر آآ عنده مهارات معينة. آآ هذه كلها يعني

There might be a team available that has specific skills. All of this means...

يتم دراستها. وتحديد القطاعات اللي ممكن ان انت تستفيد من هذه

They are being studied, and the sectors that you can benefit from this are being identified.

ال

The

امكانيات اللي موجودة عند عندك كدولة. وتاخذ الخطوة اللي بعدها.

The possibilities that are available to you as a country. And take the next step.

اللي هي خطوة التنفيذ. للاسف التنفيذ يحتاج آآ باللغة

Which is the implementation step. Unfortunately, the implementation requires, um, in the language...

الانجليزية يقولون اللي هو التركيز التام. على تنفيذ الخطة

In English, they say it is complete focus on executing the plan.

بشكل دقيق وصحيح وعدم التشتت بسبب آآ اشياء ثانية. ممكن

Accurately and correctly without being distracted by other things. Possible?

تصير. وهذا هذا طبعا آآ في الشركات الخاصة وفي الدول. ترى

It happens. And this is of course in private companies and in countries. You see.

موضوع صعب جدا. سهل جدا ان انت تقول والله اوكي احنا كدولة مثلا

A very difficult subject. It's very easy to say, "Well, okay, we as a state..."

خليج دول عندنا آآ آآ

The Gulf states are with us, uh, uh.

تكلفة الطاقة. تعتبر اقل من غيرها. شنو مليون صناعة تحتاج

The cost of energy. It is considered lower than others. What does a million industries need?

الى يعني الفptedげي. او كميات كبيرة من الطاقة. الليbstfendが

To mean the FPTED. Or large amounts of energy. The rest is unclear.

او كميات كبيرة من الطاقة. هذي كلها فرص. لكن تعال بعدين انتقل

Or large amounts of energy. These are all opportunities. But come back later to transition.

الى خطوة ان انت تنفذ وتجد جاهزية من القطاع الخاص ان هو

To the step that you implement and find readiness from the private sector.

يكون كل خنقول سلاسل التوريد اللي انت تحتاجها عشان نجاح هذه

All the supply chains you need for the success of this will be.

الصناعة. يعني مجال تنفيذ الاستراتيجيات ترى مجال مو بسهل.

Industry. It means the field of implementing strategies, which is not an easy area.

صعب جدا. ازين لو لو بنقول اه وش الشيء الرئيسي اللي خل دبي

Very difficult. It would be nice if we could say yes, what is the main thing that made Dubai.

تنجح? غير الظرف يعني. انا اعتقد نقطتين يعني الظرف بلا شك. لا

Are you succeeding? Not the circumstance, I mean. I think there are two points, the circumstance is undoubtedly one. No.

الظرف اوكي افهمنا. ازين وش الشيء الثاني? اه يعني اقدامها على

The circumstances are okay, we understand. So, what's the second thing? Oh, I mean her move to...

الخطوة وتنفيذها للاستراتيجية ملت بطريقة صحيحة. يعني انت اليوم

The step and its implementation for the strategy were done correctly. It means that today you...

لما لما دبي قررت مثلا انا

When, when I decided, for example, Dubai.

اه عمل ميناء بحجم ميناء راشد في في في ذيك السنوات اللي ما كان

Oh, who built a port the size of Rashid Port during those years when there was none?

حد يفكر انه والله انه يحتاج ميناء بالحجم. كان وسط البر. اي.

"Whoever thinks that they need a port of that size is in the middle of the desert. Yes."

يعني يعني من يكون عنده ان يقول والله اوكي انا عندي استراتيجية

It means that someone who can say, "I swear, okay, I have a strategy."

انا بيكون مستعد اني انا اخذ اخوض هذا الرهان اللي تكلفته بتكون

I will be ready to take on this bet that I have invested in.

كبيرة اذا ما نجح. لك خاص اقدمه للجماعة على الموضوع.

It would be significant if he succeeded. I have something specific to present to the group on the topic.

هذا ونفذه واخذوا موقعهم الان ميناء اه ميناء ادبي يعني اه ميناء

This has been carried out and they took their position now, a port, oh, a literary port, I mean, oh, a port.

عالمي. ميناء جبالي. وهو اصبح مبسه هنا. هو بدأ ميناء. اه. واصبحت

My world. Mountain port. And it has become established here. It has become a port. Yes. And it has started.

الان في شركات. شركات اه مواناة. مواناة دبي. اصبحت تدير تدير مواناة

Now there are companies. Companies are ports. The ports of Dubai have become managing ports.

خارج المنطقة. اه. فهذه كلها خطوات يعني اه تأخذوها بطريقة

Outside the area. Ah. So all these are steps that you take in a way.

صحيحة. والان السعودية ما شاء الله يعني في في مجال السياحة في

Correct. And now in Saudi Arabia, mashallah, there is a field for tourism in...

خذت خطوة في مجال في في فترة. اه يعني ما كان فيها حد مهتم في

I took a step in a field during a period. I mean, there was no one interested in it.

الموضوع في القطاع. البحرين تميزت اه في الثمانينات او السبعينات.

The subject in the sector. Bahrain distinguished itself in the 1980s or 1970s.

في في قطاع الصيرة فه. اه. شلون صار اشي. طبعا هو توقيت صحيح يعني

In the currency sector, uh, things have happened. Of course, the timing is right, I mean.

كانت طبعا في ذيك الفترة اه لبنان هي عاصمة الصيرة في في الشرق

Of course, at that time Lebanon was the capital of trade in the East.

الاوسط.

The middle.

يعني اه قررت البحرين ان عندها استراتيجية نتبه تجذب اه البنوك

Bahrain has decided to implement a strategy to attract banks.

العالمية. وتجذب ايضا او تبدأ صناعة اه الصيرة في الاسلامية. يعني

Globalization. It also attracts or begins the Islamic industry. I mean.

الحرب في المنطقة. الحرب الاهلية في لبنان كان لها علاقة بالموضوع.

The war in the region. The civil war in Lebanon was related to the issue.

والله ممكن انا ما ما ما ادري اذا ممكن اعزو هالشي للحرب الاهلية

I swear, I might not know if I can attribute this to the civil war.

ولا التوقيت ان يعني ان انا بالضبط في ذيك الفترة. لكن الفكرة انها

The timing doesn't mean that I am exactly during that period. But the idea is that it...

تجيب في فترة نمو اقتصادي كبير في الخليج. وليش الخليج يعتمد

It responds during a period of significant economic growth in the Gulf. And why does the Gulf depend?

مثلا على الصيرفة في لبنان مثلا. البحرين اقرب. اه او متصلة باكبر

For example, regarding banking in Lebanon, Bahrain is closer. Yes, or connected in a larger sense.

اقتصاد خليجي اللي هو السعودية. فليش ما يكون في في البحرين.

Gulf economy, which is Saudi Arabia. So why is it not in Bahrain?

والبحرين كان عندها استعداد ان هي تاخذ الاستراتيجية هذه واسست

Bahrain was willing to adopt this strategy and established it.

على اساسها وبدأت تدعم وتسهل اجراءات اه يعني اه

Based on that, it started to support and facilitate procedures, you know, um.

قدوم البنوك العالمية وتأسيسها للافرع في الخليج. وتعرف البحرين

The arrival of global banks and their establishment of branches in the Gulf. Bahrain is known for this.

كجو عام. مريح بالنسبة للاجانب في ذيك الفترة يعني. يمكن كانت بعض

As a general atmosphere, it was comfortable for foreigners during that time, I mean. Maybe there were some...

بعض دول الخليج شوية منغلقة. اه بحرين لا. منفتحة على على الغرب

Some Gulf countries are a bit closed off. Bahrain, on the other hand, is open to the West.

بشكل اكبر. فكانت يعني كان عندها فرصة مش متوفرة لغيرها. اه دبي

To a greater extent. It meant she had an opportunity not available to others. Yes, Dubai.

الفرصة لانها ما ما ما اهتمت فيها. يعني ما ما كانت هي الدولة

The opportunity because it didn't care about it. I mean, it wasn't the state.

اللي ارصدت الفرصة هذه وبنت على اساسها استراتيجية. ادبي في ذاك

I monitored this opportunity and built a strategy based on it. I owe it to that.

الوقت منشغلة في تطوير اه الموانئ والمناطق الاقتصادية والاخر

The time is occupied with the development of ports, economic zones, and others.

ذلك. مما يعني ان النجاحات في تنوية الاقتصاد موجودة. اكيد. اه

That means that successes in diversifying the economy are present. Definitely. Ah.

في اكثر من شكل يعني منها الشكل الصيرة في مثلا في البحرين. صحيح.

In more than one form, meaning the shape is like, for example, in Bahrain. That's correct.

هو أصبحت عاصمة الرياضة في المنطقة

It has become the capital of sports in the region.

والإعلام

And the media

والإعلام صحيح

And the media is correct.

ويمكن الإعلام أهم

And the media can be the most important.

بالضبط

Exactly

صحيح

Correct.

لم نجي في قطر ودبي خصوصا

We did not come to Qatar and Dubai, especially.

في عندهم هذه قضية المشاريع الضخمة

They have this issue of large projects.

وفي انتقادات كثيرة على المشاريع الضخمة

There are many criticisms of large projects.

خصوصا العقارية منها

Especially the real estate one.

فما فائدتها للاقتصاد المشاريع الضخمة هذه

What is the benefit of these large projects to the economy?

طبعا أول فائدة هو أنه في القطاع العقاري في أي دولة

Of course, the first benefit is that in the real estate sector in any country.

هو قطاع له إضافة لحجم الاقتصاد بشكل عام

It is a sector that contributes to the overall size of the economy.

فمشاريع زيادة أو إضافية عقارية كبرى

Major real estate development or additional projects.

هل بيكون أثرها إيجابي

Will its impact be positive?

أو لسلبي

Or negative.

بيكون أثرها إيجابي

Its impact will be positive.

إذا صار فيه مشتري

If there is a buyer.

أو مؤجر

Or landlord

في نهاية عمل المشروع

At the end of the project work.

واللي حصل أنه والله

And what happened is that, I swear...

يعني الرهان طبعا

It means the bet, of course.

منه مانا

From him, we have مانا (mana).

كان الرهان في فترة من الفترات

The bet was at one time.

أنه دبي فيها

"That it is in Dubai."

أوفر سبلاي أو زيادة

Oversupply or increase.

في حجم اليونتس

In the size of the units.

وأنه السوق العقاري في دبي

And that the real estate market in Dubai

بينهر

It dazzles.

هذا كان رهاني في 2000 وفي 2005

This was my bet in 2000 and in 2005.

في 2010 وفي 2000

In 2010 and in 2000.

وفي 2015

In 2015

واليوم إلى يومك هذا

And today until this day of yours.

لا يزال القطاع العقاري في دبي

The real estate sector in Dubai is still...

قطاع قوي

A strong sector

وناجح

And successful.

ويحقق ارتفاعات

And it achieves heights.

فهل هذا لها أثر إيجابي

Does this have a positive effect?

على الاقتصاد الدبي

On the Dubai economy

أكيد

Sure.

مثل ما

Like what.

تكلمنا من قبل

We talked before.

أنه ممكن

It is possible.

كل دولة تجد

Every country finds

مثلا إذا اليوم جينا

For example, if we came today.

وقلنا والله القطاع العقاري

And we said, by God, the real estate sector.

يا أخي إحنا والله عندنا

Oh brother, we really have...

أوفر سبلاي

Over supply

في الدولة الفلانية

In that country.

في دبي مثلا

In Dubai, for example.

في فترة من الفترات

At one point in time.

هل يعني ذلك أنه والله

Does that mean that, by God?

تتوقف دبي عن

Dubai stops at

عمل استراتيجيات في القطاع العقاري

Developing strategies in the real estate sector.

لا

No

وهم هذي اللي سووا

And this is what they did.

قدروا أنه يجدون آليات معينة

They estimated that they would find certain mechanisms.

لفتح السوق بشكل أكبر

To open the market further.

مما كانه مفتوح

As it was open.

اللي بالنسبة لنا كان أصلا

What was originally for us

سوق مفتوح وما فيه مجالاتي

An open market and there are no fields for me in it.

لنا تفتحها أكثر

For us to open it more.

فتحوا زيادة وحصلوا ناس جايين

They opened up more and some people are coming.

من الهند ومن روسيا

From India and from Russia.

ومن دول عربية

And from Arab countries.

وإلى آخر ذلك تشتري العقارة

"And until the end of that, you buy the property."

تشتري يعني تشارك في السوق العقاري

Buying means participating in the real estate market.

وترفعها زيادة وتاخذ

And it raises it as an increase and takes it.

المعروضة اللي فيه

The exhibited one in it.

الحين

Now

يعني

It means.

يعني أنت قصدك

Do you mean you intend?

المشاريع الضخمة العقارية

Large real estate projects

هذه هو على حسب استغلالها

This depends on how it is exploited.

صحيح

Correct.

جدواها نجاحها

Its success is its effectiveness.

أنت تخطط لها وتستغلها بشكل مضل

You are planning for it and exploiting it deceitfully.

صحيح لكن هذا

That's true, but this.

فيه فرق بين هالشيء وبين

There is a difference between this thing and...

اللي يسمونها

What they call it.

أو المشاريع الضخمة

Or large projects.

ضخمة جدا

Very huge.

من المشاريع الضخمة

One of the massive projects.

جدا مثلا

Very example

مشروع مثل مشروع كاس العالم في قطر

A project like the World Cup project in Qatar.

أو مشروع نيوم في السعودية

Or the NEOM project in Saudi Arabia.

أو مشروع

Or project

يعني ما أدري ايش المشاريع الثانية

I don't know what the other projects are.

مشاريع النخلة في دبي

Palm projects in Dubai

مشاريع النخلة تعتبر يعني إلى درجة ما

Palm projects are considered, to some extent,

هذا

This

هذه المشاريع

These projects

طبعا أثرها الاقتصادي

Of course, its economic impact.

يأتي بعد مدة

It comes after a while.

يعني

It means.

لا بد أن تستثمر

You must invest.

مبالغ

Amounts

هائلة جدا

Very huge.

واحتمال تنجح

And there is a possibility of success.

واحتمال ما تنجح

And it is likely that you will not succeed.

وهذا

And this

هذا هو التحدي

This is the challenge.

طبعا لها عائد

Of course, it has a return.

مباشر على الاقتصاد

Directly on the economy.

فترة التطوير

Development period

تطور مدينة جديدة مثلا

For example, the development of a new city.

أو بتطور

Or with development.

infrastructure كامل

Complete infrastructure.

لحدث معين

For a specific event.

اكسبو دبي مثلا

Expo Dubai, for example.

كل هذه

All of this

ترى أثارها

You see its traces.

ما تحصل

What do you get?

أو ما تقدر أن تقول

Or what can you say?

هذا المشروع فيزيبل

This project is visible.

لأن في سنة حدوث الحدث

Because in the year the event occurred.

أو في سنة تنفيذ البنيان

Or in the year of implementing the construction.

حصل عائد اقتصادي

An economic return was achieved.

يغطي تكلفة

covers the cost

تكلفة المشروع

Project cost

فتأخذها

So she takes it.

تأخذ الأمور وقت طويل

Things take a long time.

وجهة نظر شخصية عندي

A personal point of view I have.

أنا ما أحب المشاريع الاقتصادية الكبرى

I do not like large economic projects.

ليش

Why?

لأن

Because

لأن مثل ما يقولون

Because as they say

احتمالات النجاح والفشل

Probabilities of success and failure.

للمشروع الكبير

For the big project.

نفس المشروع الصغير

The same small project.

لكن التكلفة

But the cost.

تختلف

It differs.

زائد أن معظم المشاريع

Plus, most projects

وحينما تكلم مشاريع الكبرى

And when the major projects were discussed.

ما تكلم عن تأسيس ميناء

He did not talk about the establishment of the port.

أو مثلا ملاعب

Or for example, playgrounds.

أو خنقول

Or let's say.

يعني

It means.

مشروع اقتصادي مثل

An economic project like

مثل والله

Like God.

لؤاة ولا نخلة

A locket and not a palm tree.

أنا أتكلم مشاريع بعشرات المليارات

I am talking about projects worth tens of billions.

عائدها مثلا مثل لوسيل

Its return, for example, is like Lusail.

في مدينة لوسيل في قطر

In the city of Lusail in Qatar.

أو نيوم في السعودية

Or Neom in Saudi Arabia.

مشروعين شبيهين

Two similar projects.

إلى درجة ما من ناحية

To some extent on one hand.

الاسكيل والحجم

Scale and size

نسبة ناس

Percentage of people

الآن ممكن ينجحون

Now they might succeed.

ويثبتون خطأ تصوري

And they prove my conception to be wrong.

للمشاريع

For the projects.

الكبرى

the major

لكن

But

إلى أن ينجح المشروع

Until the project succeeds.

حجم التكلفة

Cost size

اللي تدفع

The one who pays.

على مدى عشرات السنوات

Over the course of decades.

بدون ضمان

Without guarantee.

لنجاح المشروع

For the success of the project.

لو هذه المبالغ

If these amounts

حولت إلى

Transferred to

أنشطة اقتصادية أخرى

Other economic activities

قد يكون عائدها

It may yield a return.

بشكل مباشر

Directly.

هو أضمن للاقتصاد

It is more secure for the economy.

وهذا

And this

هذه موجهة نظر شخصية

This is a personal opinion.

قد يثبت الأيام خطأها

Time may prove her wrong.

ومبا

And with it

الاقتصادات

The economies

مثلا

For example.

الاقتصاد السعودي

The Saudi economy

الاقتصاد فتح فجأة

The economy opened suddenly.

الاقتصادات هذه

These economies

تحتاج أصلا

You need it originally.

مشاريع ضخمة

Huge projects

عشان تتحرك

To move.

يعني الحين

It means "so now" or "I mean right now."

مهو بالمفترض

It's not supposed to be.

أن الدولة

That the state

تضخ أموال

Pumping money.

عشان تتحرك أموال

To move funds.

تتحرك قطاعات معينة في الاقتصاد

Certain sectors in the economy are moving.

ولا شون بيتحركوا

How will they move?

صحيح

Correct.

لكن هو السؤال

But that is the question.

هو بلا شك

He is undoubtedly.

أنه لابد أن تضخ أموال

You must inject funds.

في القطاعات المستهدفة للنمو

In the targeted sectors for growth.

يعني مثال

It means an example.

في السعودية اليوم

In Saudi Arabia today.

إذا مثلا قلنا

For example, if we said

أحد القطاعات المستهدفة

One of the targeted sectors.

قطاع السياحة

Tourism sector

وأحد الكتل الاقتصادية

And one of the economic blocs.

الموجودة في القطاع هذا نفسه

Located in this sector itself.

اللي هو منطقة البحر الأحمر

Which is the Red Sea area.

وتطوير

And development

السياحة

Tourism

على هذا المورد

On this resource.

المتميز

The distinguished.

اللي مش موجود في دول كثيرة

What is not available in many countries.

كم التكلفة

What is the cost?

اللي بتحتاج أن أنت تدفعها

What you need to pay.

عشان جهز هذه الكتلة الاقتصادية

To prepare this economic bloc.

بحيث أن

So that

وكم فترة الاستثمار

And what is the investment period?

اللي تحتاجها

What you need

بتحتاج ثلاث سنوات خمس سنوات

You need three years, five years.

وتكون جاهز

And be ready.

بأفضل infrastructure موجود

With the best infrastructure available.

في أي دولة أخرى

In which other country

أفضل منها

Better than it.

أي infrastructure أو بنية تحتية موجودة في دولة أخرى

What infrastructure exists in another country?

تغطي هذه المنطقة

This area covers.

أو هذه الكتلة الاقتصادية

Or this economic bloc.

وتبدأ عندك العوائد

"And the returns will start coming to you."

تدر من خلال

"Graduating through"

بعد أربع سنين خمس سنين

After four years, five years.

مقارنتها مثلا مشروع

For example, comparing it to a project.

كبير جدا

Very big.

كلفك عشر أضعاف هذا المشروع

It will cost you ten times this project.

ولكن يحتاج عشرين سنة

But it needs twenty years.

عشان يبدأ

So it can start.

يكون فيزيبل

It will be visible.

هذا هو الفرق

This is the difference.

فبلا شك الضخ لابد أنه يحصل

Surely the flooding must be happening.

تبي تطور لابد تضخ

If you want to develop, you must invest.

ولابد تضخ في القطاع المستهدف

And it must be invested in the targeted sector.

وبطريقة صحيحة

In a correct manner.

وما تفكر بس مثلا

And what do you think just for example?

والله بأسس مثلا

By God, I have foundations, for example.

خنقول منتجعات

Let's say resorts.

على البحر الأحمر مثلا

On the Red Sea, for example.

وخلاص لا منتجعات

And that's it, no resorts.

طريقة للوصول

A way to reach.

شركة الطيران تجيب الناس

The airline responds to people.

تبدأ عندك

It starts with you.

سلسلة كاملة

Complete series

لابد أنها تكون متوفرة

It must be available.

عشان ينجح المشروع

In order for the project to succeed.

اللي هو منتجع

Which is a resort.

لكن طبعا أثره

But of course, its impact.

هو مش منتجع اللي بيشتغل

It's not a resort that works.

بيشتغل ناس بتوظف في شركات طيران

People work in hiring at airlines.

ناس بتوظف في قطاع النقل

People are being employed in the transportation sector.

ناس بتوظف في شركات سيارات وتأجير

People are being employed in car companies and rentals.

شركات بيع السيارات

Car dealerships

قطاع التجزئة بتحرك

The retail sector is moving.

قطاع السياحة نفسها

The tourism sector itself

ففي دورة اقتصادية بتحصل

There is an economic cycle that occurs.

فهذا هو الفرق

This is the difference.

هو السؤال مش

It's not the question.

هل ممكن ينجح المشروع الكبير

Is it possible for the big project to succeed?

بلا شك أنه ممكن

There is no doubt it is possible.

وبلا شك أن الأثر اقتصادي

Undoubtedly, the impact is economic.

مباشر يحصل أثناء تنفيذه

Directly occurs during its execution.

في شركات قاعد تستفيد

In companies that are benefiting.

في قطاع مثل

In a sector like

قطاع المقاولات

Contracting sector

يشتغل

He works.

لكن المقصود أنه

But what is meant is that

متى بيصير تحقيق الهدف

When will the goal be achieved?

فيه هدف قصير

There is a short goal.

فيه هدف طويل

There is a long goal.

والمشاريع الكبرى دائما

And major projects are always

أثارها

Her effects

العشرة السنوات

The ten years

الحين على طاري نيوم

Now, speaking of Neom.

جزء كبير من أهدافهم

A large part of their goals.

هو أن يكون مشروع صديق

It is to be a friend project.

للبيئة وما إلى ذلك

For the environment and so on.

الحين العالم كله

Now the whole world

يبغي يتجه إلى المشاريع

He wants to head towards the projects.

الصديقة للبيئة فهل ممكن

Environmentally friendly, is it possible?

الخليج يتجه

The Gulf is heading.

فعليا

Actually

خلنا نقول مثلا

Let's say for example.

هل ممكن يتخلص من السيارات الملوثة

Is it possible to get rid of polluting cars?

للبيئة مثلا سيارات الديزل

For the environment, for example, diesel cars.

وما هي التكلفة على

And what is the cost for?

الاقتصاد الخليجي لو بغى يحول

The Gulf economy, if it wanted to transform.

هل ممكن

Is it possible?

هو ممكن

It is possible.

ممكن بدليل أنه في دول ثانية

It is possible, as evidenced by the fact that there are other countries.

بدأت تتحرك بهذا الاتجاه

It started to move in this direction.

وفيه سياسات معينة

And there are certain policies in it.

يعني

It means.

خلنا نقول

Let's say.

بدأت تنفيذها

I started implementing it.

مثلا في

For example, in

مثلا أمريكا اليوم

For example, America today.

بتشتري سيارة كهربائية

Are you buying an electric car?

عندك 8000 دولار تقريبا على معظم

You have approximately 8000 dollars on most.

السيارات الكهربائية

Electric cars

عندك 8000 دولار من الحكومة الأمريكية

You have 8000 dollars from the American government.

مدفوعة لشركة السيارات

Paid to the car company

عشان تخفض لك تكلفة السيارة

In order to lower your car costs.

بحيث أنه أنت يصير السيارة الكهربائية

So that you become the electric car.

منافسة للسيارة العادية

A competition for the regular car.

ماش تستفيد الحكومة

What does the government benefit?

عندهم والله هدف البيئة

They have, by God, an environmental goal.

يعني المجتمع كله يستفيد

It means the whole community benefits.

طبعا هو هذا أحد الأهداف

Of course, this is one of the goals.

لكن بعد من ضمن أهدافهم

But among their objectives.

الأهداف الاقتصادية اللي دايما تكون هي الأساس

The economic goals that are always fundamental.

يمكن هي ما تكون

It might be that she is.

الهدف المعلن

The stated goal.

الهدف الأساسي اللي هو عدم الاعتماد

The main goal is not to rely.

على

on

دول أخرى في مجال الطاقة

Other countries in the field of energy.

هذا الهدف

This goal.

يعني هم عقب

It means they are after.

عقب التقنيات

After the technologies

الجديدة تتجاوزوا هالموضوع

The new one, let's move past this topic.

صاروا مختلفين

They became different.

مؤقتا اليوم

Temporarily today.

أصبحت أمريكا دولة مصدرة

America has become an exporting country.

للطاقة صحيح

For energy, correct.

لكن هذا مش

But this is not.

يعني ما رح يستمر لفترة طويلة

It means it won't last for a long time.

قضية

Case

الشيلغاز هذي أو

This shawl here or

يعني بلا شك

It means without a doubt.

ان هو قطاع موجود

It is an existing sector.

ومهم وأصبح مصدر قوة

And it became an important source of strength.

لأمريكا

To America

لكن هذا مدتها

But this is its duration.

يعني خلينا نقول عشرات السنين

It means let's say decades.

هما الآن يفكرون

They are thinking now.

في مئات السنين

In hundreds of years.

الحين دول الخليج

Now the Gulf countries.

عندها ثروة هائلة

She has a huge fortune.

ومع ذلك

However

احنا نسمع عن قضية

We hear about the issue.

الاستثمار الخارجي

Foreign investment

هل

Does

هل دول الخليج تحتاج

Do the Gulf countries need?

استثمار خارجي

Foreign investment

يعني مثلا لو قررت قطر

For example, if Qatar decided...

وقال لك والله أنا ما أحتاج

And he said to you, "I swear to God, I don't need it."

استثمار خارجي أنا عندي غاز

Foreign investment, I have gas.

وبحاول أسوي لي قطاعات

I'm trying to create sectors for myself.

كذا محلية تخدمني

This is how the local serves me.

وبخوا اعتمد عليها

They relied on it.

أنا ما بسوي تنمية زيادة عن اللازم

I’m not going to do more development than necessary.

هل هذا ممكن

Is this possible?

هو

He

صعب جدا

Very difficult.

مثلا دولة مثل قطر تقول لك والله

For example, a country like Qatar tells you, "By God."

مثلا لا استثمار

For example, no investment.

خارجي وأيضا ما بيتنمي

External and also what does not develop.

يعني تنمية داخلية

It means internal development.

لأن أنت عندك مصدر دخل

Because you have a source of income.

هذا مصدر دخل

This is a source of income.

أما بتستثمره

Are you investing it?

خارجيا أو داخليا

Externally or internally.

إذا استثمرت داخليا

If you invest domestically.

بالحجم

In size

بحجم اقتصادك الصغير يعتبر

With your small economy, it is considered

مقارنة بمصدر دخلك

Compared to your source of income.

بيكون عندك

You will have.

هذا بيكون سبب في

This will be a reason for

التضخم

Inflation

ومشاكل اقتصادية تضر

And economic problems harm.

يعني المواطنين

It means the citizens.

وسكان البلد

And the inhabitants of the country.

فلا بد أن أنت تروح

You must go.

تستثمر الفوائض

Surpluses are invested.

اللي عندك خارجيا

What you have externally.

هذه يعني

This means

ضرورة

Necessity

لا ممكن يعني تتجاوزها

No, it means you can overcome it.

وين المشكلة أني

Where is the problem that I...

عندي صندوق سيادي

I have a sovereign fund.

ولكن داخليا عندي

But internally I have.

سياسات محافظة جدا

Very conservative policies.

لا هذا ممكن

No, this is possible.

أن أنت تستثمر

You are investing.

أموالك خارجيا

Your money abroad.

وتحافظ

And it maintains

على

On

حجم اقتصاد مقبول

Acceptable economic size.

بالنسبة لك

For you.

وتنوع بقطاعات معينة

And it varies in certain sectors.

هذه مثلا

This is, for example.

مثل سويسرا

Like Switzerland

قررت أنه في بعض

I decided that in some

القطاعات الاقتصادية اللي ممكن كان

The economic sectors that could have been.

تدخل فيها

You intervene in it.

اللي حسيت أنه ممكن تؤثر

What I felt could have an impact.

على طبيعتها

In its nature.

كبلد أو ممكن تأثر

As a country, it can be affected.

على راحة

At ease.

مواطنينها

its citizens

ما اهتمت بتطويرها

She did not care about developing it.

يعني أنت اليوم تروح

So you’re going today.

سويسرا

Switzerland

تقول يا أخي على هالطبيعة اللي موجودة

You say, my brother, about the nature that exists.

المفروض المنتجات اللي تكون فيها

The products that should be included are...

يعني تفوق

It means superiority.

مثلا

For example

دول أخرى

Other countries

تجد كلها بسيطة

You will find it all simple.

وهستورك

And your story.

محافظين على إرثهم

Preserving their heritage

محافظين على

Maintaining on

خيار اختاروا أهل البلد

The option chosen by the locals.

يعني

It means.

طوروا بعض

Develop some.

يعني مثلا خلينا نقول القطاع البنكي

For example, let's say the banking sector.

طوروا بعض القطاعات

Develop some sectors.

مثلا قطاع الصحي

For example, the health sector.

عندهم الفارماسوتيكالز أو

They have the pharmaceuticals or

صناعة الأدوية

Pharmaceutical industry

في قطاعات اختاروا أنهم

In sectors they chose to be.

يدخلوا فيها في قطاعات قرروا أنه

They enter into sectors that they decided that

يعني بيطورونها

They mean they are developing it.

على استحياء

Shyly

مثل قطاع السياحة وما ذلك دولة

Like the tourism sector, what is that country?

سياحية مهمة لكن مش

An important tourist destination, but not...

بالحجم ما يهدفون

"In the size they aim for."

أنهم يشيلون

They are removing.

دبي ولا لندن ولا

Dubai or London or

نيويورك ولا

New York or not?

باريس من القائمة ويقومون بشيء منه

Paris is on the list and they are doing something about it.

في

in

معنات دول الخليج

The meaning of the Gulf countries.

أو خلينا نقول بعض دول الخليج

Or let's say some Gulf countries.

لا يحتاج تنمية

Does not need development.

التنمية التي

The development that

التي لا تتوقف مثلا

that does not stop, for example

طبعا هو مسألة لا يحتاج

Of course, it is a matter that does not require.

هاي تحتاج إلى

This needs to

إلى سؤال

To the question.

أنه والله ما معنا السؤال

"By God, we do not have the question."

وما هدفه

And what is its goal?

يعني اليوم احنا لما نقول والله

So today when we say, "I swear by God,"

كدول الخليج ليش

Why the Gulf states?

يعني

It means.

تنويع اقتصادك وتطويره

Diversifying and developing your economy.

بلا شك إنه شيء إيجابي

Without a doubt, it's a positive thing.

الآن

Now

إذا قررت أن أنت ما تأخذ

If you decide that you will not take it.

بعض الفرص اللي موجودة

Some of the available opportunities.

لأن لها تأثيرات سلبية

Because it has negative effects.

اجتماعيا

Socially

اجتماعيا مثلا ممكن

Socially, for example, it is possible.

أما أن تقول والله لا

"But you say, 'I swear, no.'"

تنغلق بالكامل

Close completely.

هذا معناته أن مع الوقت

This means that over time.

ستنتهي لأن أنت تعرف

It will end because you know.

الاقتصاد

The economy

يعني

It means.

والقطاعات الاقتصادية

and the economic sectors

تتغير مع الوقت يعني أنت

You change over time, that means you.

اليوم مثلا عندك قطاع

Today, for example, you have a sector.

مثلا صناعة

For example, industry.

اللي هو قطاع مهم جدا

Which is a very important sector.

هو القطاع اللي صنع أوروبا كمان

It is the sector that made Europe as well.

عرفها

Introduce her.

لكن اليوم

But today

قطاع الصناعة مش بأهمية قطاع التكنولوجيا

The industrial sector is not as important as the technology sector.

مثلا

For example.

ولا بأهمية قطاع السياحة

Nor the importance of the tourism sector.

خصوصا في دول مثل دولنا

Especially in countries like ours.

يعني المقاومات

It means the resistances.

الصناعية

Industrial

أنت تحاول

You are trying.

تلحق بالركب مثل ما يقولون

Catch up with the group, as they say.

أميرترين

Amirtrin

وأبد العزيز شكرا جزيلا لك

And Abdul Aziz, thank you very much.

والله يعطيك العافية

May God grant you wellness.

الله يعافيك مرحبا

May God grant you health, welcome.

شكرا لك

Thank you.

موسيقى

Music