This Universe 08 نقطتنا الزرقاء الباهتة

بخمسة وعشرين أوغست من عام 2012 غادر عالمنا أحد عمالقة غزو الفضاء

On August 25, 2012, one of the giants of space exploration left our world.

أول إنسان وضع قدمه على جسم سماوي غير الأرض

The first human to set foot on a celestial body other than Earth.

أول بشري مشي على سطح الأمر

The first human to walk on the surface of the moon.

بخمسة وعشرين أوغست من عام 2012 رحل عنا نيل أرمسترونغ

On August 25, 2012, Neil Armstrong passed away.

وبترجع كل سنة مع تاريخ رحيله الذكريات لمعاصرية

Every year, with the anniversary of his departure, memories return to the present.

عن هداك اليوم التاريخي من صيف 1969

About that historic day in the summer of 1969.

لما تفرجوا عرائد الفضاء الأمريكي عم يترجل من أبولو 11

When they watched the American astronauts disembarking from Apollo 11.

ليحقق للبشرية الحلم اللي كان أقرب للمستحيل

To make humanity achieve the dream that was once closer to impossible.

قال أرمسترونغ يومته أنه خطوطه عصت حلوة

Armstrong said on his day that his lines were sweet.

الأمر هي خطوة صغيرة لإنسان

The matter is a small step for a human.

ووثبع ملاقة للبشرية

And it became a legacy for humanity.

عبارة رح تتردد بجنبات الفضاء لوقت طويل

A phrase that will echo in the corners of space for a long time.

ويبدو أنه القدر كان عم يحتفي على طريقته بتاريخ رحيل رائد الفضاء

It seems that fate was celebrating in its own way on the anniversary of the astronaut's departure.

فبينما كان العالم عم يطلق النبأ الحزين عن رحيل أرمسترونغ البطل عام 2012

While the world was announcing the sad news of Armstrong's passing in 2012.

وعلى بعد 18 مليار كيلو متر من كوكب الأرض

And 18 billion kilometers away from planet Earth.

سبار فيوجر وان عم بيغادر نظامنا الشمسي

The Voyager 1 spacecraft is leaving our solar system.

ليدخل الفضاء بين النجمين

Let the space enter between the stars.

يلي هو الفضاء الواقع خارج المنطقة المغناطسية للشمس

Which is the space outside the sun's magnetic zone.

وخارج منطقة التأثير المماثلة المحيطة بالنجوم الأخرى

And outside the similar influence area surrounding other stars.

انطلق فيوجر وان بخمس سبتمبر عام 1977

Voyager 1 was launched on September 5, 1977.

من قاعدة كيب كينافرل للكوات الجوية الأمريكية بفلوريدا

From Cape Canaveral Air Force Base in Florida.

وخلال 35 سنة من الطواف داخل نظامنا الشمسي

And during 35 years of orbiting within our solar system.

أنجز مهمات جبارة حول الكواكب اللي طار بمحاذاتها

He accomplished tremendous tasks around the planets he flew alongside.

فجمع المعلومات وأخذ الصور

He gathered information and took pictures.

وحقق الاستكشافات الاستثنائية

And he achieved exceptional discoveries.

اللي اجت لتتوج قرون من الجهد الإنساني النبيل

The one that came to crown centuries of noble human effort.

بمجال تطوير العلوم والمعارف على امتداد التاريخ البشرية

In the field of developing sciences and knowledge throughout human history.

فيوجر وان

Fugger One

اكتشف أول بركان نشط خارج الأرض على قمر المشتري اللي اسمه لو

The first active volcano outside Earth was discovered on Jupiter's moon called Io.

لاحقا وصل لكوكب زحل وجمع معلومات جديدة عن حلقاته

Later, he arrived at the planet Saturn and gathered new information about its rings.

تأثير نشاط الأشعة ما فوق البنفسجية عليها

The effect of ultraviolet radiation activity on it.

وأخيرا وصل على تايتان أكبر أقمار زحل

Finally, he arrived at Titan, the largest moon of Saturn.

وهو القمر الوحيد المعروف بين أقمار النظام الشمسي

It is the only known moon among the moons of the solar system.

إنه يمتلك غلاف جوي كثيف

It has a dense atmosphere.

درس مكوناته

The lesson consists of its components.

قبل ما يتوجه نحو بوابات النظام الشمسي

Before heading towards the gates of the solar system.

لا يغادر إلى الأبد

Does not leave forever.

كاميرات فيوجر وان توقفت عن العمل بعد 13 سنة من انطلاقه

Vigor One cameras stopped working after 13 years of their launch.

وبالرغم من مغادرة المسبار لنظامنا الشمسي

Despite the spacecraft leaving our solar system.

إلا إنه لازال على اتصال معنا

However, he is still in contact with us.

ورح يظل لحد عام 2025

And it will remain until 2025.

مع إنه صار على مسافة بتتجاوز الـ 21 مليار كيلومتر

Even though it has reached a distance exceeding 21 billion kilometers.

عن كوكبنا

About our planet.

نعم 21 مليار كيلومتر

Yes, 21 billion kilometers.

فيوجر على الأرجح رح يواصل الإبحار بمجرد درب التباني

It is likely that the Voyager will continue to sail as soon as it finds the way to Tarabani.

لملايين السنين

For millions of years.

ومين بيعرف إذا يمكن بيوم من الأيام

"And who knows if one day..."

يحط عند حضارات لمخلوقات فضائية

It stops at the civilizations of extraterrestrial beings.

يمكن يلاقوا جوا القرص المطلي بالذهب

They might find inside the gold-plated disc.

اللي علي سجلنا تحياتنا البشرية بلغات متعددة

We recorded our human greetings in multiple languages.

وعلي حطينا أصواتنا بلغات متعددة

And we placed our voices in multiple languages.

من كوكبنا للطبيعة وللحيوانات

From our planet to nature and to animals.

كمان حملنا رسم بحدد موقعنا بالمجرة

We also carried a drawing that specifies our location in the galaxy.

وبعتنا أغاني ورسالة تحية بصوت طفل من أطفالنا

We sent songs and a greeting message in the voice of a child from our children.

مين بيعرف؟

Who knows?

اللي بنعرفه هو إنه قبل ما تنطفي كاميرات فيوجر بفبراير من عام 1990

What we know is that before the Voyager cameras were turned off in February 1990.

التقط المسبار الصورة الأشهر لكوكب الأرض

The probe captured the most famous image of planet Earth.

من مسافة 6 مليار كيلومتر

From a distance of 6 billion kilometers.

عرفت الصورة ببورتريل عائلة

The picture is known as a family portrait.

أو بالنقطة الزرقاء الباهدة

Or by the faded blue dot.

اللي بتبين فيها الأرض وكأنها نقطة غبار

"Where the earth appears as a speck of dust."

ويمكن أجمل كلمات بوصف الصورة

And the most beautiful words can describe the picture.

كانت لبروفيسور علم الفلك الشهير كارل سيغن

The famous professor of astronomy Carl Sagan.

اللي قال ما ترجمته

Whoever said, "I didn't translate it."

من نقطة النظر البعيدة هذا

From this distant point of view.

قد لا تبدو للأرض أية أهمية خاصة

The earth may not seem to have any particular importance.

ولكن بالنسبة لنا الأمر مختلف

But for us, it's different.

أعيد النظر لتلك النقطة

I will reconsider that point.

إنها الهنى

It is happiness.

إنها الوطن

It is the homeland.

إنها نحن

It is us.

عليها كل من تحب

To everyone you love.

كل من تعرف

Everyone you know.

كل شخص سمعت عنه

Everyone I've heard about.

كل كائن بشري وجد طوال التاريخ

Every human being that has existed throughout history.

عاش حياته هناك

He lived his life there.

محصلة كل الأفراح والأحزان

The result of all joys and sorrows.

ألوف الأديان والنظريات ومذاهب الحياة

Thousands of religions, theories, and philosophies of life.

كل صياد وقاتل

Every hunter and fighter.

كل بطل وجبان

Every hero is a coward.

كل خالق وهدم لحضارة

Every creator and destruction of a civilization.

كل ملك وفلاع

Every king and peasant.

كل شابين متحابين

Every two loving young people.

كل أم وأب

Every mother and father

طفل ذي أمل

A child with hope.

مخترع ومكتشف

Inventor and discoverer

كل ناشر لخلق حميد

Every publisher for a noble creation.

كل سياسي فاسد

Every corrupt politician.

كل نجم سينمائي

Every movie star

كل قائد عظيم

Every great leader

كل مؤسسة ومؤسسة

Every institution and organization.

كل متدين ومذنب

Every believer is a sinner.

في تاريخ وجود كائننا البشري

In the history of our human existence

كلهم عاشوا هناك

They all lived there.

على ذرة من غبار

On a grain of dust.

عالقة في شعاع شمسي

Stuck in a sunbeam.

ما الأرض سوى بقعة صغيرة للغاية

The earth is nothing but an extremely small spot.

في مسرح كوني عظيم

In a great cosmic theater.

في أبناء مقدمة صقب مخططة

In the children of a striped turkey.

كل بطلك جميعه

All your hero is all of you.

كل كل منه

Each of them.

كل شخص

Everyone

في قيمة

In value

في شعاع شمسي

In a sunbeam.

في تاريخ وجبان

In history and cowardice.

في عمارة

In a building

في دراجة

On a bicycle.

في أسطورة

In a legend.

في مدينة

In the city

مسلسل

Series

في مدينة

In the city

فالإمت הקليم

The command of the verse.

في أيدي

In hands

في أسطورة

In a legend