نور عزوني | خذلان: عن ضريبة الوعي

موسيقى

Music

العنوان هذا في بالي من فترة طويلة

This title has been on my mind for a long time.

أنه هو الخذلان

That he is the disappointment.

والخذلان هو ممكن تستبدله بكلمة ثانية

"And you can replace the word 'الخذلان' with another word."

ممكن تسميها إحباط ممكن تسميها

You might call it frustration, you might call it.

ماعرف

I don't know.

يعني تكون أنت متحمس للشي بعدين فجأة تشعر بالإحباط

It means you are excited about something and then suddenly feel discouraged.

لكن خذلان كده هي الكلمة العميقة بالنسبة لي

But disappointment like this is the deep word for me.

اللي توصل للمعنى بشكل عمق

"Those who reach the meaning with depth."

والعنوان الفرع هي عن ضريبة الوعي

The branch title is about awareness tax.

وخليني أبدأ مرة ثانية كده من الآخر للأول

"Let me start again from the end to the beginning."

ما حتكلم عن الخذلان ما حتكلم عن الضريبة حتكلم عن الوعي

I won't talk about betrayal, I won't talk about the tax, I will talk about awareness.

وسبق وتكلمت عنها كثير جدا في عندي تعريف شخصي خاص بي أنا للوعي

I have talked a lot about it before; I have a personal definition of consciousness.

أقول فيه أنه الوعي هو المسافة بين الحدث وبين ردة الفعل

I say that awareness is the distance between the event and the reaction.

ما أريد أن أكرر هذا كروته كثير لكن أريد أن أؤدي كده المبدأ كده بشكل سريع

I don't want to repeat this too many times, but I want to express this principle quickly.

فلما أنا أقول أنه أنا إنسان غير واعي ولا واعي صفر على سبيل المثال

So when I say that I am an unconscious person, or for example, an unconscious zero.

لما أنا أحد يسوي لي شيء فهذا الحدث

When someone does something for me, that's the event.

ويكون عندي ردة فعل سريعة أنفعل يكون أكون منفعل طول الوقت

I tend to have a quick reaction, and I am usually very emotional all the time.

فمعناته الوعي حق صفر فهذا الحدث وهذه ردة الفعل صفر بينهم المسافة

This means that awareness is at zero; thus, the event and this reaction have zero distance between them.

فأنا أسمى أنه أنا إنسان غير واعي لأنه ما عندي مسافة بين الحدث وردة الفعل

I consider that I am an unconscious person because I have no distance between the event and the reaction.

واحد قال لي يا حمار حقول لي يا حمار أنت وأبوك وأهلك

One said to me, "You donkey, I will tell you, you donkey, you and your father and your family."

وحقوم ألطش أبو جده في الشارع من غير ما أنت به

"And I'll catch Abu Jedda in the street without you knowing."

فهذا معناته ان انسان غير واعي. لما تزداد الفجوة هذه اللي

This means that a person is unaware. When this gap increases.

بين الحدث وبردة الفعل. فلما يصيره حدث لما هذا اللي يماشي

Between the event and the reaction. So why does it become an event? Why is this what aligns?

معي في الشارع وفجأة يقول لي يا حمار. عندي حيز في الحيز هذا

"I'm with you on the street and suddenly he says to me, 'You're a donkey.' I have a space in this space."

تخلق فيه الخيارات. ممكن يكون ما بيكلمني. ممكن يكون بيكلم احد

"It creates options in him. He might not be talking to me. He might be talking to someone else."

ثاني. ممكن يكون مضايق. ممكن يكون انا غلط عليه. ممكن يكون انا

Second. He might be upset. I might have wronged him. I might be...

اذيته. ممكن يكون انا سويت شيء خضبته من غير ما انتبه. ففي

I harmed him. It could be that I did something to upset him without realizing it. So, in...

هذه المسافة اللي بين الحدث وبين ردة الفعل تخلق الخيارات.

This space between the event and the reaction creates choices.

وهذا هو فكرة الوعي. ولما نجي نتكلم عن الوعي ونقول ما عارف

This is the idea of consciousness. And when we come to talk about consciousness, we say we do not know.

ليش دايما نسميها عالم الوعي. شو هو عالم الوعي صراحة ما عارف.

Why do we always call it the world of consciousness? Honestly, I don't know what the world of consciousness is.

ولا عندي تفسير ولا تعريف ثابت لشو هو عالم الوعي. لكن لما

I don't have an explanation or a fixed definition of what the world of consciousness is. But when...

نتكلم معنا مجال الوعي كده بشكل عام. اول شي يجي على البال انه

Let's talk about the field of consciousness in general. The first thing that comes to mind is that...

الوعي هو يا سلام الحضور في اللحظة.

Awareness is, oh wow, being present in the moment.

والوحيد.

And the only one.

هنا والان والفراشات واليونيكونز والالاشياء. اعيش اللحظة كده

Here and now, the butterflies, the unicorns, and the things. I live the moment like this.

كلها بكامل تفاصيلها وانه الاشياء ما فيها سلب فقط هشوف النصف

All of it in full detail, and there is nothing negative about it; I will just see the half.

الممتلئ من الكوب وما هشوف النصف الفارغ من الكوب. والحياة كده

"The cup is full, and I don't see the empty half of the cup. That's how life is."

ماشية بسريان. فهذا اول مفهوم كده يجاري الوعي. وهذا المفهوم

It is flowing. This is the first concept that aligns with awareness. And this concept...

اللي انا اختلف معه تماما في في تعريفه. انه هذا الوعي انه

I completely disagree with him in his definition. This awareness that...

الامور كلها ماشية على ما يرام طول الوقت.

Everything is going smoothly all the time.

هل الوعي انه دائما يكون عندي خيارات طويلة خيارات متعددة. وانا

Is awareness that I always have long and multiple choices? And I…

دائما تكون الخيارات كده عندي في ساعة واقدر اختار الاشياء اللي

I always have these options at my watch, and I can choose the things that...

ابغاها في الوقت المناسب ليه ولا لا. فنننظر كده للوعي بعين ثانية

I want it at the right time, whether it's yes or no. So let's look at awareness from another perspective.

انه. فكرة انه انا لما نكون انسان واعي يكون عندي خيارات. ما هي

It is the idea that when I am a conscious person, I have choices. What are they?

دائما ايجابية. ولذلك سميت سميت البث حق اليوم سميته خذلان.

Always positive. That is why I named today's broadcast "Disappointment."

لما في ناس بيسألوا اسمي الا كده جدي لي ايه نور ايش

When people ask for my name, what should I tell them? My grandfather's name is Noor, what should I say?

رأيك في التطعيم وهل تطعمت او الموضوع يحمس طيب. حاجة كده في

What is your opinion on vaccination? Have you been vaccinated or is the topic exciting? Something like that.

الموضوع. واحدة كده الموضوع اللي حرميها كده رميها كده جانبي

The subject. It's just one of those things that will throw her aside like that.

اه شمال شرب. عشان بس كده اش عرج عليها كده سريعا. فلما نجي

Oh north, drink. Just like that, I’ll hurry through it. So when we come...

نتكلم عن موضوع الوعي. ابغى انسف الفكرة حق اوضع كده اركنها على

Let's talk about the topic of awareness. I want to dismantle this idea and set it aside.

الجنب. فكرة انه الانسان الوعي هو انسان دائما حياته على ما

The side. The idea that a conscious person always has their life in order.

يرام والامور كلها ماشية تمام. وننسى تماما انه الوعي هذا ممكن

Things are going well, and we completely forget that this awareness is possible.

يجي معاه الكثير الكثير الكثير من المعاناة. فكده في يعني في

It comes with a lot, a lot, a lot of suffering. It's like, you know...

مثل امريكي غبي يعني يعني ما اعطيه يقول بس اكرره بس عشان كده

"Like a stupid American, I mean, I don't give him anything, I just repeat it, that's why."

استشهد به. مثل يقول يعني وبالعربة كمان يقول نفس

He is quoted by it. It's like saying, and in the cart, it also says the same.

نفس العبارة انه الجهل النعمة. السؤال هو هل الجهل النعمة هل

The same phrase is that ignorance is bliss. The question is whether ignorance is bliss.

حقيقي ازا بلس ولا لا? هل لما اكون انا

Is it real or not? Is it when I am?

جاهل بالاوضاع وبالاشياء وبالاشياء اللي بتصير حواليني. هل

Ignorant of the situations and the things and the things that are happening around me.

انا اكون في معيم? ولا هل هو نعيم كده زائف? انا زي الحصان

Am I in paradise? Or is it a false paradise? I am like a horse.

اللي كده ما اشف الطريق والناس يقولوا لي طب خليني اشلك هذي

"Those who don't clear the way and people tell me, 'Let me carry this for you.'"

اللي توطع يوني الاحصان علي المين وعلي اليسار بس عشان اشوف

"Put the horse on the right and on the left just so I can see."

الواقع يقول لا لا لا لا ما بغى. الجهل نعمة. الجهل نعمة. الجهل

The reality says no no no no, I don't want it. Ignorance is a blessing. Ignorance is a blessing. Ignorance.

ما بغى اشوف. ما بغى اشوف. خليني كده ماشي على طول. بس

I don't want to see. I don't want to see. Just let me keep going like this. That's all.

قد يكون الطريق الذي يقلل عني من حياتي الخيارات

The path that diminishes my life may reduce my options.

نهاية الطريق هو أن أطيح من سفح جبل وأموت

The end of the road is to fall from the side of a mountain and die.

لكن جانب مني يقول خليني جاهل لا أريد أن أرى

But a part of me says let me remain ignorant, I don't want to see.

وما يهم من إيش النتيجة النهائية

And what matters is what the final result is.

معاهم معاهم عليهم عليهم

With them, with them, against them, against them.

هل ممكن هذا الإنسان يكون مرتاح في حياته؟

Is it possible for this person to be comfortable in their life?

أنا أقول قد يكون ظاهرياً مرتاح

I say that he may appear to be comfortable.

لكن داخلياً عنده معاناة كبيرة

But internally he has a great suffering.

هذا رأيي الشخصي قد تختلفوا معاه

This is my personal opinion; you may disagree with it.

فظاهرياً هو إنسان مرتاح جداً

On the surface, he appears to be a very comfortable person.

يقول لك عادي أمشي جنب الحياة

He is telling you it's okay to walk alongside life.

أصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب

Spend what is in your pocket, and what is in the unseen will come to you.

خليك متوكل نستخدم الكلمات في غير مكانها

Stay trusting, we use words in the wrong place.

وكده نضربها بوكو نديها بويا الحياة

And like that, we hit it with a punch, and we give it the essence of life.

ما أبغى أشوف الحياة بحقيقتها

I don't want to see life as it really is.

الحقيقة حقيقتها قد تكون جداً مزعجة

The truth can be very disturbing.

وجداً بائخة وجداً مؤلمة

Very dull and very painful.

وأنا ما أبغى أشوف الألم فأبغى أطنش

I don't want to see the pain, so I want to ignore it.

خلاص كده أتجاهل وأتغابى وأتغافل عن الموضوع

Alright, I will just ignore and act oblivious to the matter.

وأسميها مسمياتي بيقول لا أنا إنسان متوكل

"And I call it my titles, saying no, I am a trusting person."

أنا إنسان كده وأبدأ أسمي نفسي كده

I am a person like that and I start to call myself like that.

مسميات معينة عشان أتجاوز الموقف هذا

Specific terms to get through this situation.

وعشان أهرب من المسؤولية

And to escape from responsibility.

لأنه الإنسان اللي يكون في هذا الوضع

Because a person who is in this situation

وأنا لفترة طويلة جداً من حياتي إلى عمري 30 سنة

And for a very long time in my life, until I was 30 years old.

ممكن لو كان في أحد في الحياة ممكن يعني

"Maybe if there was someone in life who could mean something."

يرشحني في هذيك الفترة الزمنية

He recommends me during that time period.

يرشحني لجائزة أوسكل لدور الضحية

He nominates me for an Oscar for the role of the victim.

أنا يعني ممكن أضارب كل أحد عليها

I mean, I might have an argument with everyone about it.

أنا يعني حافوز فيها بلا منازع

I mean I will win it without dispute.

ضحية رقم واحد

Victim number one

مستحيل أتحمل مسؤولية

It's impossible for me to take responsibility.

مستحيل أقول أنا أصلاً أنا غلط

It's impossible for me to say that I'm wrong.

دائماً حقول أنه لا والله مو

I always say, "No, I swear it's not."

أنا مسكين أنا غلبان أنا ما أحد يحبني

I am poor, I am weak, nobody loves me.

أنا أصلاً عشان الجو كان حار

I was actually because the weather was hot.

أنا عشان أمي ضربتني لما كنت صغير

I got hit by my mom when I was small.

أنا عشان أبويسة

I'm because of Abu Issa.

عندي مليون عذر وعذر يخليني أخرج من المسؤولية

I have a million excuses that would allow me to avoid responsibility.

أنه أنا من الغلطان

It's that I am the wrong one.

ويعني لو تقعد تحجني من اليوم إلى بكرة الصبح

It means if you sit and keep talking to me from today until tomorrow morning.

يعني حدخل في دور ملوش حل

It means I'm going to get into a situation with no solution.

ملوش حل

There is no solution.

فهل أنا فلهل أنا لما أكون في هذا المثال

So am I, so am I when I am in this example.

لما ألعب دور الضحية

When I play the role of the victim.

لما أنا أكون دائماً مسكين

Why am I always poor?

لما أنا أقول أبغى أتجاهل أبغى أتغافل

When I say I want to ignore, I want to overlook.

أبغى أتغافل عن الضرر

I want to overlook the harm.

أنا بيجيني وأقول لها عادي خلاص

I come to her and say it's okay, it's fine.

أنا بس خليني ماشي معاهم معاهم

I just want to go along with them.

مع الخيل يا شقرة

"With the horses, O blonde."

هم خلاص مدام كلهم ماشيين في هذا الطريق

They are done as long as they are all following this path.

أنا حمشي معاهم صح

I will walk with them for sure.

أهم شيء لو أنا أنتزع المسؤولية مني

The most important thing is if I am stripped of my responsibility.

أقول هو قال

I say he said.

أنا ما أقول شيء

I am not saying anything.

هو دكتور هو عالم

He is a doctor; he is a scientist.

هو مدرس هو

He is a teacher.

خلاص هو قال خلاص نمشي معاه

He said, "Okay, let's go with him."

لو حيموت

If he is going to die.

لو حينوت من فوق سبح جبل

If I had a chance from above, I would swim in the mountain.

لو حيلقى في التهلكة

If he finds himself in danger.

ايش؟

What?

خلاص أهم شيء

That's it, the most important thing.

فدائما أبغى أحمل المسؤولية على أحد ثاني

I always want to put the responsibility on someone else.

ولذلك أفضل أنه أنا أكون

Therefore, I prefer to be.

في بير عدم واعي

In a state of unawareness.

لأنه لما أكون

Because when I am

غير واعي أنا أخرج نفسي

I am unconsciously extracting myself.

من مسؤولية اتخاذ القرارات

It is the responsibility of making decisions.

فأقول خلاص هم قالوا فأنا حمشي معاهم

So I say, that's it, they said it, so I'll go along with them.

فلما أحد يقول لي

So when someone tells me

ليش سويت زي كده؟ والله إنه أنا

Why did you do that? I swear I'm...

أنا بس هم قالوا روح يمين أنا روحت يمين

I just went right because they said to go right.

كيف تغلقني أنا؟

How do you close me?

فأسحب نفسك دون المسؤولية

So pull yourself away without the responsibility.

هل ممكن

Is it possible?

إنسان في هذا الخيار

A person in this choice.

اللاوعي يكون

The unconscious is.

مبسوط؟ ممكن يكون مبسوط

Happy? It could be happy.

مريح دماغه

He calms his mind.

وحقيقي يعني ما بقول أتهكما

And really, I mean I'm not joking.

فيه ناس كثر جدا يقول لك يا عمي

There are many people who tell you, "Oh my uncle."

لا أبغى أعرف معلومات

I don't want to know information.

خلاص هو اللي يشوفوه على التلفزيون هو

That's what he sees on TV.

الحقيقي هو اللي قالوا

The real one is what they said.

قالت له أمي وأبوي وأجداده

My mother, my father, and his grandparents told him.

وخالاتي وأماتي من قبل

And my aunts and my mothers before.

هو ذا الحقيقي ليه أنا أذل بالمواجه؟

"Is this really why I humiliate myself in confrontation?"

هو اللي قالوا هذا الحكم

He is the one who said this judgment.

الشرعي اللي تكلموا عنه في الدين

The legitimate one they talked about in religion.

بالطريقة الفلانية هو هذا خلاص الرأي السيء

In that particular way, this is the final bad opinion.

اللي هناخده زي ما هو

We'll take it as it is.

ما نبغى نسأل أسئلة خارج المطار

We don’t want to ask questions outside the airport.

خلاص هو هذا اللي هناخده

This is what we will take.

هل يكون مرتاح؟

Is he comfortable?

أنا أعتقد إنه يكون مرتاح

I think he should be comfortable.

مرتاح

Relaxed

خارجيا

Externally

ظاهريا هو يكون مرتاح

Apparentlly, he seems to be comfortable.

لأنه

Because

ما عنده إلا خيار واحد

He has no choice but one.

الخيارات عنده غير واسعة

His options are not wide.

فما يعرف إيش بيفوتوا

They don't know what they will miss.

واحد من المعلمين حبوني في

One of the teachers loved me in.

في public speaking أول ما

In public speaking, the first thing...

تعلمت المهارة في public speaking

I learned the skill of public speaking.

والله كان عندي شغف أنه أبغى أطلع في يوم من الأيام

By God, I had a passion that I wanted to go out one day.

أوقف قدام الجمهور فيه 300 شخص

He stopped in front of an audience of 300 people.

وتكلم معاه فكان بيعلمني

And he talked to me, and he was teaching me.

خط معه برنامج حق public speaking

He has a program for public speaking.

فتدريب مدربين public speaking

Training trainers in public speaking

اللي هو الخطابة

That is what is called public speaking.

في برنامج الخطابة فكان لما

In the speech program, it was when

نسوي لنا الاختبار

Let's have a test.

أستاذ سمير بنتن اسمه

Professor Samir's name is Benten.

فكان لما يسوي لنا الاختبار وكده

So, when he would give us the test and stuff like that.

نوقف قدامه يقول يلا هالآن عندكم

We stand in front of him and say, "Come on, you have it now."

دوركم أبدعوا تطلعوا تتكلموا

Your role is to excel, to rise, to speak.

فأنا يكون خاص مجهزا نص اللي

"I have a text that is specially prepared for you."

أحفظه كده وأطلع كده

I keep it like this and take it out like this.

ومتحمس وأقوله

I am excited and I say it.

الكلام بعدين فجأة كده أتربس في نص

The conversation suddenly got interrupted in the middle.

وأسكت كده

And be quiet like that.

فبيدي لي نور إيش بك

"Then tell me, what is wrong with you?"

فقال له في المعلومة كده

He said to him, "In the information, it's like this."

راحت عن بالي

It slipped my mind.

فكان يقول يعني علمني درس

He would say, "That means he taught me a lesson."

يعني ما أنسى طول حياتي

It means I will never forget it my entire life.

قال لي يا نور ما حد عرف

He said to me, "Oh Nour, no one knows."

أنك أنت نسيت المعلومة

That you forgot the information.

إلا أنت

Except for you.

أنت الوحيد اللي تعرف أنك نسيت المعلومة

You are the only one who knows that you forgot the information.

فأنت ماسك في اللي نسيته

"You are holding onto what I forgot."

وطل نشت اللي تذكرته

And the moment I remembered him came.

تماما

Exactly.

هل في ناس كثر

Are there many people?

ولا إحنا في مرحلة من حياتنا

We are not at a stage in our lives.

كنا عايشين في هذا المكان

We were living in this place.

بيعت كل عمري في الخيار اللي

My whole life was sold in the choice that...

نسيته

I forgot it.

والله إيش هي بي كان

By God, what was she?

يعني خلاص سيبك المعلومة

It means just forget the information.

ما تذكرتها عشان مو لازم تذكرها

I didn't remember her because it's not necessary to mention her.

كامل في الطريق لا لا لا أبغى أستقل

I'm fine on the road, no no no, I want to be independent.

أبغى أعرف هذه المعلومة إيش هي اللي كان

I want to know what this information is that was.

والضيء حياتي كلها وأنا بس

"And the light is my whole life, and I am just."

بدور في خيار واحد

I have a choice.

إذا نسيتها ما لا توسع الخيارات

If you forget it, it doesn't expand the options.

شوف في الخيارات الثانية لا

Look at the other options, no.

شوف في الخيارات الثالثة

Look at the third option.

ويبقى يروح من جد المكة

And he continues to go from the true Mecca.

في الطريق بس هو آخر طريق المدينة

It's on the road, but it's the last road of the city.

العكس

The opposite.

ويقول لا لا أكيد حنوصل

He says, "No, no, we'll definitely make it."

يا ابن الحلقة إنت ماشي غلط

Hey, kid from the neighborhood, you're going the wrong way.

حنوصل أكيد

We will definitely reach.

لو قاعد من هنا لليل بكرة الصباح

If you sit here until tomorrow morning.

بردو ما حيوصل المحطة اللي هو

He still won't reach the station where he is.

ما حيوصل لمكة حيوصل المدينة

What reaches Mecca will reach Medina.

لأنه هو ماشي في الطريق الغلط

Because he is going the wrong way.

ف

F

بس هل ممكن أقول

But can I say?

إنه هذا الإنسان مرتاح

This person is relaxed.

مرتاح أو مأجر مخه

Relaxed or rented his mind.

يقول لك يا عم لسه

He tells you, "Oh man, not yet."

خد لحظة

Take a moment.

أركن على خمسة دقايق

I’ll park for five minutes.

وطلع بجوجل مابس

And it showed up on Google Maps.

شوف الطريق هل هذا الطريق صح ولا

Check the road, is this the right way or not?

لا خلاص أنا سألته

No, I asked him.

قال لي أمشي سيدة توكل على الله

He said to me, "Go ahead, lady, put your trust in God."

ونستخدم الكلمات في غير مكان

We use words out of context.

توكل على الله خلاص إنت خليك ماشي في طريقك

Trust in God, just keep going on your path.

والأمور كده ربنا كده حيسهل لك الأمور

And things are like that; God will make things easier for you.

والله لو سهل لك الأمور

"By God, if the matters were easy for you."

من دحين لبكرة الصباح

From now until tomorrow morning.

ما حتسهل

It won't be easy.

إنك إنت ماشي في الطريق الغلط

You are going in the wrong direction.

الناس قالوا كده مو معناته منه

People said this doesn't mean it came from him.

صحيح خالي في يوم من اليوم حكاني حكاية

My uncle told me a story one day.

يقول

He says.

واحد من أصدقاؤه بيحكي

One of his friends is talking.

بيقول له

He says to him.

في يوم من اليوم علق في البر

One day, he got stuck in the wilderness.

في مكان في البر

In a place on land.

فكان جالس في البر

He was sitting in the desert.

ومو هو عارف اشي يبغاه

And he doesn’t know what he wants.

مو عارف كيف يشغل السيارة خلص عليه البنزين

He doesn't know how to start the car; it ran out of gas.

فأخذ جالون حق موية

He took a gallon of water.

فصديقه اللي معاه فبيقول له خلينا نروح

So his friend who is with him says, "Let's go."

يبغانا يمكن ثلاثة كيلو كده ماشي

They want about three kilos, okay?

ألما نوصل للمحطة البنزين

When will we reach the gas station?

ونعبي فيها بنزين ونرجع

"We'll fill it with gas and come back."

ما يحتاج هو ربنا عارف

What he needs, our Lord knows.

انو احنا مزنوقين واكيد حينقذنا

We are in a tight spot and surely he will save us.

احنا ايش حنسوي كده بنيتنا

What are we going to do with our building like this?

حناخد جلوة الموية نحطها في

We will take the water jug and put it in.

في التانك حق السيارة حق البنزين

In the car's gas tank.

وكده نسأل الله انو

And so we ask God to...

ربنا ان شاء الله حيغير موية البنزين

Our Lord, God willing, will change the gasoline.

فصديقه

So his friend.

بيقول له انو

He is telling him that

يعني سلامات

It means "Get well soon."

قال انت ما عندك ثقة في الله

He said you have no trust in God.

قال له عندي ثقة مطلقة في الله

He said to him, "I have complete trust in God."

بس انو احنا في وسط الصحراء

But we are in the middle of the desert.

هذه الموية ممكن تكفينا نشربها لما نوصل

This water might be enough for us to drink when we arrive.

تشربها في السيارة وممكن تخرب السيارة

You can drink it in the car, and it might damage the car.

على امل انها

In the hope that it is

بسحر كي تتحول لبنزين

With magic to turn into gasoline.

طبعا اكيد ما تحولتها

Of course, I definitely haven't converted it.

موية البنزين اكيد

Gasoline water, definitely.

فهو علق في السيارة

He is stuck in the car.

وصديقه الثاني اخذ الدالون

And his second friend took the Dalun.

للموية وراح

For the water, and he went.

والسيارة كانت اطلانة واضطر انهم يسحبوها

The car was stranded and they had to tow it.

للمدينة وهو كان عنده كده حالة

For the city, he had such a situation.

منو كيف كده يعني كيف ربنا

Who, like this, means how is God?

تخلى عني ربنا تخلى عنك

Our Lord abandoned me, He abandoned you.

ربنا اضاك دالون الموية

Our Lord, the water is running out.

اللي كفيك انه يوصلك للمحطة

What matters is that he gets you to the station.

انت تشرب وما تعطش

You drink and do not feel thirsty.

في وسط الحرب بس انت قررت انك كده

In the midst of the war, you decided to be like this.

تعيش يعني

It means "to live."

الفيلم الهندي هذا

This Indian film

كم مرة نستخدم

How many times do we use?

نقول والله انا كنت متوكر على الله

We say, "By God, I was relying on God."

لكن

But

انا كنت مسوي لكن

I was doing it, but...

ما زبطت معايا انا حظي منحوس

It didn't work out for me; my luck is bad.

انا اصلا

I am originally.

من يوم الامور ما تزبط معايا

Since that day, things haven't been going well for me.

انا اصلا الاقدار

I am originally the destinies.

ماهي متفكة معايا انا

What do you have in mind for me?

يعني هذا قضائي خلاص ربنا

This means my judgment is final, thank God.

كتب لي وانا ما هكون سعيد

He wrote to me and I won't be happy.

فخليني كده ارضى بالمكتوب

So let me accept what is written.

ونشغل اغاني كده

Let's play some songs like that.

يهاب توفيق ويقعد يبكي ويدمع

Yahab Tawfiq sits down crying and shedding tears.

فخيار

Then a choice.

هل هذا الشخص ممكن يكون

Could this person be?

مرتاح لانه ما عنده خيارات

Relaxed because he has no options.

حرجي اقول مرة ثانية ممكن

I'm embarrassed to say it again, could you?

لانه ما عنده

Because he doesn't have it.

الا خيار واحد اللي بس

There is only one option.

امشي سيدة سيدة سيدة

Walk, lady, lady, lady.

فلانه ما عنده خيارات ثانية

So-and-so has no other options.

زي المثال اللي ذكرته ما يعرف هو ايش نسي

Like the example I mentioned, he doesn’t know what he forgot.

هو يعتقد ان الحياة هي

He believes that life is

فقط طريق المدينة

Just the city road.

بغض النظر فين رايح

Regardless of where you're going.

تم بالسيدة

It has been done with the lady.

وهذا الانسان

And this person

هو مخير انه يختار هذا

He has the option to choose this.

الخيار سواء كان بوعي او غير وعي

The choice, whether it is with awareness or without awareness.

هو الانسان اللي اقدر اقول

He is the person I can say.

قصة حياته تشابه

The story of his life is similar.

99% من البشر الاخرين

99% of other people.

اللي هو انه يولد

That is, it is born.

يكبر يروح

It grows up and goes away.

ابتدائية يروح متوسطة

Primary school goes to middle school.

يروح ثانوية بعد

He goes to secondary school afterwards.

ثانوية يختار تخصص الجامعة

High school chooses the university specialization.

بناء على ايش ماشي في السوق

Based on what is happening in the market.

مو بناء على هو ايش يبغى ولا ايش يحب

It's not based on what he wants or what he likes.

واللي بناء على امه ابو ايش قال له

And based on what his mother's father told him.

رضايا عليك يا ولدي تصير لكتور

I am pleased with you, my son; you will become a doctor.

برضايا عليك يا بنتي تصير مهندسة برضايا كذن

I want you to become an engineer, my daughter, please.

وخلاص ويستمر في هذا القصة

And that's it, and he continues in this story.

وبعدين

And then?

بعد الجامعة

After university

امه تقول له خلاص انت كبرت دحين

His mother tells him, "That's it, you have grown up now."

والكلام ينطبق على البنات والاولاد

The statement applies to both girls and boys.

خلاص جاء حان وقت الزواج

Finally, the time for marriage has come.

فحيزوجوا وحدة عندها نفس الطموح

"She will marry someone who has the same ambition."

درست دائية متوسطة

I studied at a medium-sized school.

ثانوية دخلت جامعة بناء على الامه

The high school student entered the university based on her mother.

وابوها فهم الاثنين اشجى معنا

And her father understood the two of them, more sorrowful with us.

كدراسين في الحلال وتزوجوا

"Stay humble in what is permissible and get married."

واخلفوا وجابوا اولاد

"And they left and brought children."

واولادهم دخلوهم المدرسة

And their children were enrolled in school.

الى ان كبروا

Until they grew up.

وتقاعدوا لانه اصلا ما عنده الا وظيفته مصر

They retired because they only had their job in Egypt.

بدخل واحد

One enters.

وبعد ما تقاعد مرض

And after he retired, he became ill.

سكر ولا ضغط ولا كوليسترول

No sugar, no pressure, no cholesterol.

جاء تسكت قلبيه ومات

He came, his heart stopped, and he died.

خلصت الحكاية

The story is over.

ايش سوي في حياته طول عمره في حياته

What has he done in his life all his life?

ماسك الديركسون وماشي

Holding the steering wheel and walking.

فطريق المدينة هو يبقى يروح مكة

The road to the city goes to Mecca.

ومتعجب ليش عمره ماوصل مكة

And I'm surprised why he has never reached Mecca.

ما هيوصل مكة

What will reach Mecca?

لكن هو ما عنده خيار

But he has no choice.

وكل ما تتسي عنده الخيارات يقول لا لا لا

"And whenever you give him options, he says no, no, no."

خليني على عماية

Let me stay blind.

خليني على عمانة

Leave me on my own.

ليش عشان الموت مع الجماعة رحمة

Why, because death with the group is a mercy.

عشان كل الناس قالوا

Because everyone said.

عشان المفروض

"Because it's supposed to."

عشان اللازم

Because it's necessary.

عشان يقولوا

So that they can say.

مين هم اللي يقولوا ما عندي اي فكرة

Who are the ones that say I have no idea?

ويكمل يكمل يكمل وهكذا

And he continues, continues, continues, and so on.

هل هذا الانسان مرتاح

Is this person comfortable?

صراحة انا اعتقد انه حياته

Honestly, I believe that it's his life.

كوبي بيس من حيات اشخاص اخرين

Copy-paste from the lives of other people.

كثر جدا جدا جدا

Very, very, very much.

فهو مرتاح

He is comfortable.

لانه مايحتاج يجدد

Because it doesn't need to be renewed.

هو يعمل كوبي بيس

He works as a copy paste.

فهذا الراحة الوحيدة اللي يرتاح فيها

This is the only comfort he finds peace in.

يعمل كوبي من امه من ابوه

He works like his mother and his father.

من الناس اللي بدأوا

From the people who started.

ويسوي بيس ويلا نسخ ورسق

Let's get together and copy and paste.

ويش حياته لما انت انتهي بالحياة

What is his life when you end in life?

وخلاص يعتقد انه هو

And he thinks that he is, after all.

يعني ناس كثر

It means many people.

يعني من الناس اللي يعرفهم يقول لك يا اخي انا هدفي في الحياة

Meaning among the people he knows, he tells you, "My goal in life is..."

بعد ما اخلص

After I finish.

بعد ما اتقاعد

After retirement

ابغى اروح اموت في

I want to go die in.

وحط كدا اكمل الفراغ

And put it like this to complete the gap.

ابغى اروح اموت في المدينة

I want to go die in the city.

جنب النبي

Beside the Prophet

ابغى اروح اموت فى مكة

I want to go die in Mecca.

ابغى اروح اموت فى القدس

I want to go die in Jerusalem.

ابغى اروح اموت فى كالافورنا

I want to go die in California.

غريب انه هذا الهدف

It's strange that this is the goal.

الهدف انك تبغى تColl advised to go to die

The goal is that you want to call advised to go to die.

وتستنى ان حياةها تنتهی عشان تروح تموت فى مكان

And she waits for her life to end so she can go die somewhere.

الخيار

The cucumber.

الوحيد هو انه ابغى اموت

The only thing is that I want to die.

بس مافي خيار انه ابغى احية

But there is no option for me to bring it back to life.

ليش ما اكون الخيار ابغى احية فى هذا المكان

Why can't I be the choice? I want to revive it in this place.

ابغى ابغى اتزار وfried وحده عشان اموت معاه

I want to go out and eat fried food alone so I can die with it.

يا خي اعيش معاه

Oh my brother, I live with him.

اول بعدين ما اموت

First, then I won't die.

نروع علطول

We scare immediately.

اول ما يوصل 50-60 سنة زي اجادنا و ضداتنا و الناس اللي الله يرحمهم و يغفر لهم

As soon as they reach 50-60 years like our ancestors and our relatives and the people whom may God have mercy on them and forgive them.

اول ما يوصلوا 50-60 سنة خلاص يا ولدي

As soon as they reach 50-60 years old, that's it, my son.

ايش بدي في العمر خلاص

What do I want in life anyway?

ما عندنا الا السجادة و ما عندنا الا

We only have the rug and we have nothing else.

البادر في العمر مره كتير انت عمرك 60

Life's opportunities come often; you are 60 years old.

ممكن تعيشة لانت 90 فباقي لك 30 سنة و انت ما تعرفي

You could live for another 90 years, and you only have 30 years left, and you don't even know it.

فلما تعيشي حياتك دحين

So when you live your life now.

ليش؟ ليش انت ليه على طول مسكت العكاز و خلاص تبقى خلاص انا

Why? Why do you always hold the cane? That's it, I will be done.

خلاص جد صرت صوت انك جد

I finally became a voice that you really are.

عمرك 50-60 سنة و جد صوت

You are 50-60 years old and have a strong voice.

تبقى تتعيش حياتك و تكمل الاخر

You continue to live your life and complete the rest.

الان اخر رمخ في حياتك ممكن

Now the last spark in your life is possible.

لكن الفكرة انه الخيارات كلها لا واعية فما في الا خيار واحد حق الخيار

But the idea is that all the options are unconscious, so there is only one option for the option.

هل هذا الشخص مرتاح؟ احتمال كبير انه يكون مرتاح

Is this person comfortable? There is a good chance that they are comfortable.

لانه ما عنده الا خيار واحد

Because he has no other option.

ما عنده المانيو اللي دايما يجيله في حياته هو فيه وجبة واحدة

He doesn't have the menu that always comes to him in his life; he has only one meal.

كل يوم يضغط عليها

Every day he pressures her.

و هو يعتقد انه هو بيختار او غدي

And he believes that he is the one choosing or deciding.

تاني يوم ابغدي نفسها

The next day, I want her again.

ابغا دي ابغا دي اسمه اسمه

I want this, I want this, its name, its name.

لا فيه خيارات

There are no options.

و ممكن يكون مرتاح

And it could be comfortable.

في مرحل مراحل حياتنا فجأة

At one stage of our lives suddenly.

نستفيق نقول

We wake up and say.

شدا

Shada

شدا شدا شدا

Shada shada shada

ما كنت اعرف انه انا عندي خيارات عوثع من كدة

I didn't know that I had options other than this.

ما كنت اعرف أنه انا لو انا ماني مبسوط مع افلاناء اقدر انفصل من هذه العلاقة

I didn't know that if I'm not happy with someone, I can separate from this relationship.

ما كنت اعرف انه انا اقدر لو ما انا مبسوط في الوظائف ممكن ابدأ business

I didn't know that I could start a business if I'm not happy in my job.

لم أكن أعرف أنه لو أنا في حياتي في هذه الوظيفة، الوظيفة هذه تزعلني وتضايقني ولم أحقق الهدف والشأن بالسعادة، أستطيع أن أترك هذا الوظيفة أستطيع أن أغلق سيدي وأرسله

I didn't know that if I'm in this job in my life, this job makes me upset and bothers me, and I haven't achieved the goal of happiness. I can leave this job; I can close my CD and send it.

لم أكن أعرف، فجأة نعرف

I didn't know, suddenly we know.

وأول شعور يأتي لنا عندما نكون غير وعين ونصير وعين هو الشعور بماذا؟

And the first feeling that comes to us when we are unconscious and then become conscious is the feeling of what?

ربما ستقول السعادة، ربما ستقول البهجة، ربما ستقول عيش اللحظة

Maybe you will say happiness, maybe you will say joy, maybe you will say live the moment.

أنا أعتقد أنه أول شعور يأتي لنا عندما نكون غير وعين وننتقل للوعي هو الشعور بالخذلان

I believe that the first feeling that comes to us when we are unconscious and then transition to awareness is the feeling of betrayal.

لماذا لم أأخذ هذه الخطوة من أول؟ كيف عدت كل هذه السنين ولم أكن منتبه؟

Why didn't I take this step from the beginning? How did I go all these years without noticing?

فالعنوان لللقاء هو ضريبة الوعي

The title of the meeting is "The Tax of Awareness."

الوعي الذي نعتقد أنه

The awareness that we believe is

والله الوعي يا سيدي

By God, awareness, my lord.

يا سلام المجال

Oh wow, the field!

الوعي ستواجه بلاوي

Awareness will face calamities.

ولا أول من آخر

Neither the first nor the last.

وستصاب بالخذلان من نفسك ومن الناس اللي حولك بشكل ما تتخيله

You will be disappointed by yourself and by the people around you in a way you cannot imagine.

وما أقول هذا الكلام عشان أخرب وأقول آه والله معناته خلاص أسحب على الوعي وأرجع مرة ثانية ألبس حقيقة الخير وأمشي على طريق المدينة

I do not say this to ruin things and say, "Oh, by God, that means I will withdraw from awareness and go back again to wear the facade of goodness and walk the path of the city."

طبعا ما هذا المقصد

Of course, what is this intention?

المقصد أنك تكون مستعدين

The point is for you to be prepared.

لأنه ما نريد أن نأخذ الكلام حد الأفلام

Because we don't want to take the talk to the level of movies.

الوعي هو هذه الرئيسية

Awareness is this main thing.

هذه الرحلة التي نطير فيها إلى السماء

This journey in which we fly to the sky.

ونفعل طاقة الكنداليني

And we activate the kundalini energy.

هذا جزء من الرحلة

This is part of the journey.

بس لما نشوف كمان جزء ثاني

But when we see part two as well.

لما نشوف أنه فجأة كنت أعتقد أنه أنا طفولتي كانت مرة ممتازة

When I see that suddenly I believed my childhood was very excellent.

وحياتي كانت خطيرة ورائعة وجميلة

My life was dangerous, wonderful, and beautiful.

فجأة لما أعي والوعي فجأة تبتسع عندي الخيارات

Suddenly, when I become conscious, my options suddenly expand.

أبدأ أنظر للماضي وأقول يا راجل أنا طفولتي كانت زبالة

I start looking at the past and say, "Man, my childhood was garbage."

زبالة

Garbage

أكلنا خرى لما نقولنا بس وما كنا عارفين

We were just told to eat crap, and we didn't know.

كنا نحس بوكيك

We felt your presence.

طالع خرى

Read the other.

ونبدأ نضحك عن نفسنا

And we start laughing at ourselves.

خذلام

Take them.

أول شيء يصير هو الشعور بالخذلام

The first thing that happens is the feeling of disappointment.

واللي متباعد من كلامي أتفهم بس يعني ايش كده كلام من القلب

And those who are distant from my words, I understand, but what does that mean? This is heartfelt talk.

أول شيء يجي يصير أنه أنتمه أنه أنا كنت بضحك عن نفسي الفترة مرة طويلة

The first thing that happens is that I was laughing at myself for a very long time.

فأصاب بالخذلام

He was struck by the whim.

أكون عايش وماشي في المسار عشان أبغى أكون طبيب

I want to be living and going down the path because I want to be a doctor.

ولا أبغى أكون مهندس

I don't want to be an engineer.

ولا أبغى أكون بعد ما أتخرج وأشتغل أربع سنوات

And I don't want to be after I graduate and work for four years.

ألادي نفسي أنه أنا أكره دين أم التخصص ده

"I hate this religion or this major."

وأكتشف لما أبدأ أتشافى وأبدأ أعي

And I discover when I start to heal and begin to perceive.

أكتشف أنه أنا دخلت هذا التخصص عشان أمي كانت تقول لي وأنا صغير

I discovered that I entered this major because my mother used to tell me when I was young.

إن شاء الله يا نور تكبر وتصير مهندس قد بدنيا

God willing, Noor will grow up to become an engineer and change the world.

فأنا قررت أنه أدخل مهندسة بدل ما أدخل تسويق

I decided to enter engineering instead of marketing.

ولا إدارة أعمال ولا شي عشان أرضي أمي

"No business management or anything to please my mother."

فجأة أقول shit درست خمس سنين عشان أكون مهندس

Suddenly I say shit, I studied for five years to become an engineer.

واشتغلت سنتين بعدين أكتشفت أنه

I worked for two years, then I discovered that...

مو هذا الطريق حقي أنا كنت ماشي في طريق المدينة وأنا أبغى مكة

This isn't my road. I was walking on the road to the city, and I want to go to Mecca.

خذلان

Disappointment

بريبة الوعي هي أنك تكون مستعد ومجمد قلبك

The awareness of fear is that you should be prepared and have a frozen heart.

ومستعد أنك هتخذل لما تقول بس

"And I'm ready for you to let me down when you just say it."

بس هذا الخذلان مؤقت

But this disappointment is temporary.

فلو نعتقد أنه إحنا في رحلة الوعي فقط إحنا اللي هنخذل

If we believe that we are only on a journey of awareness, we will be the only ones who will be disappointed.

أبدا

Never

إحنا هنخذل الناس ما لهم أول من آخر

We will disappoint the people; they have no beginning or end.

هتخذل أمك وهتخذل أبوك وأصحابك

You will disappoint your mother, your father, and your friends.

وحيتخلوا عندك لا سبيلها بد

"And they will find no way out except with you."

ليش؟

Why?

إنك فجأة بدك تتفتح بتشوف خيارات

You suddenly want to open up and see options.

الوضع العالمي اللي بيصير الناس بتروح تطعم

The global situation is causing people to go get vaccinated.

وبتشوف دهول واحد سات روح يسلم هنا

"And you see someone in a veil, go greet them here."

وأنت المجنون في العالم اللي عندك وجهة نظر تاني

And you, the crazy one in the world, have a different perspective.

مختلفة تماما

Completely different.

شايف الفيلم اللي سايع

Have you seen the movie that's trending?

وعندك كده نظرة بعيدة

And you have a far-reaching perspective.

وباعت تشوفه من بعيد

And you’ll see it from afar.

وبتحاول تقول للناس بيقول لك

"And you are trying to tell people, he tells you."

يا خد أهبل

Oh, foolish face.

إنت أهبل يا قلت؟

Are you stupid or what?

إيش الكلام الفاضي ده؟

What is this nonsense?

معقول

Is it reasonable?

كل الناس هدوء نفهم كلهم غلط

All people are calm; we understand that they are all wrong.

وأنت اللي صح؟

And you are the one, right?

خذلان

Disappointment

هتخذل الناس مرة كثير

You will disappoint people many times.

وكل ما حاولت توصل لهم أنه لا مو هذا وجهة نظر

"And every time I tried to convey to them that this is not a perspective."

وجهة نظر أنه فيه خيار تاني

The perspective that there is another option.

إندي خيارات إنه ممكن أطعم ممكن ما أطعم

I have options; I might feed or I might not feed.

إنه أنا مقتنع ولا غير مقتنع

It is I who is convinced and not convinced.

إنه خذلان

It is disappointment.

هتخذل ناس مرة مرة مرة كثير

You will disappoint people a lot, a lot, a lot.

فمو بس إحنا هنشعر بالخذلان في رحلة الواعي حقتنا

We will not only feel betrayed during our journey of awareness.

وباقول هذا كان عشان نكون مستعدين

And I will say this so that we can be prepared.

عشان صراحة أنا انصدمت في بداية رحلة الواعي حقتي

Honestly, I was shocked at the beginning of my awareness journey.

حسبت أو بداية رحلة الواعي كانت

I thought the beginning of the conscious journey was...

إنه بدأت أقرأ إنه في شي اسمه الإيغو

I started to read that there is something called the ego.

إيش هذا الإيغو؟

What is this ego?

والله في شي تاني ساكن معاي في وسط الجسد هذا إيش هو؟

I swear there is something else living with me in this body; what is it?

بدأت أقرأ في علم النسبة بدأت أشوف

I started reading about the science of proportions and began to see.

أنا تعرفت على الميداتيشن

I got to know about meditation.

قلت واو إيش هذا الميداتيشن الخطير؟

I said, "Wow, what is this dangerous meditation?"

وصرت يعني مداوم الميداتيشن كده إدمان

I've become quite addicted to doing meditation regularly.

مداوم الميداتيشن يومياً

Daily meditation practitioner.

45 دقيقة مرتين في اليوم زي المجونين

45 minutes twice a day like crazy people.

كده مدة شهر كامل

That's a whole month.

وفي البداية الرحلة كانت مذهلة

At first, the journey was amazing.

واو إيش هذا إيش بيصير معاي؟

Wow, what is this? What's happening to me?

كده الأشياء

That's how things are.

أنا بدأت أطلع على البلاوي على السطح

I started to look at the mess on the surface.

تطفو تطفو تطفو

It floats, it floats, it floats.

تقول الله معبول؟

Are you saying "God is present"?

معبول العلاقة اللي أنا كنت فيها

The relationship that I was in is messed up.

ماني مبسوط؟

Why am I not happy?

وهم يقولوا نسي خذلان

And they say forget betrayal.

خذلان

Disappointment

من أول لآخر

From the beginning to the end.

كمية القرارات اللي اكتشفت

The amount of decisions that I discovered.

ومو أنا اللي اتخذتها في حياتي

And it's not me who made this choice in my life.

من أبسط شي إيش آكل وإيش أحب وإيش ما أحب

It's the simplest thing: what do I eat, what do I like, and what do I not like?

لمين أتزوج ومين ما أتزوج

Who should I marry and who shouldn't I marry?

وفاين أشتغل وإيش أسوي وإيش أعمل

Where should I work, what should I do, and what should I make?

مرعبة كانت بالنسبة لي

It was terrifying for me.

مرعبة

Terrifying

إنه في عمر الثلاثين سنة

He is thirty years old.

اكتشفت من الثلاثين سنة من حياتي

I discovered in my thirty years of life.

مو أنا اللي كنت بقرر

It wasn't me who was deciding.

خذلان

Betrayal

شعور إني أنا خذلت نفسي

I feel like I have let myself down.

وشعور كان مؤلم ومبكي

It was a painful and heartbreaking feeling.

ويجيب غضب

And anger responds.

ويجيب ألم ما له أول من آخر

And pain answers him that has no beginning or end.

لكنه مؤقت

But it is temporary.

والنتيجة في النهاية

And the result in the end.

تستاهل

You deserve it.

إنه أنا أخذل

It's me who disappoints.

عشان أتحرر من هذا الخذلان

So that I can free myself from this disappointment.

عشان أقترب لأنا مين

To get closer to who we are.

بس لازل لما نتكلم عن رحلة الوعي

But still, when we talk about the journey of consciousness.

مهم لما نتكلم على الصورتين

It's important when we talk about the two pictures.

وما نتوقع أنه فقط

And what we expect is just

الفراشات وفقط الأشياء الجميلة

The butterflies and only beautiful things.

كل شيء موجودة

Everything is present.

لكن الكل يتكلم عنه وما يتكلم على الجانب الآخر

But everyone talks about it and does not talk about the other side.

من الوعي

From awareness

إنه قديش هأخذل

How much will this cost me?

خذلان الآخرين

Betrayal of others

لما فجأة تقرر

When you suddenly decide

بعد ما تكتشف أنه هذا المجال

After you discover that this field...

اللي أنت درسته واشتغلت فيه

What you studied and worked in.

والشركة اللي تشتغل فيها أنت

And the company you work for.

مو هي الشيء اللي تبي تسوي

It's not the thing you want to do.

وتروح تواجه أمك وأبوك

And you go confront your mother and father.

أو زوجتك أو العائلة

Either your wife or the family.

وتقول لهم الصراحة

And you tell them the truth.

أنا أعرف أنه أنا أخذ دكتوراه في هذا المجال

I know that I am getting a PhD in this field.

أو ماجستير في هذا المجال

or a master's degree in this field

بس أنا قررت أنه أكون فنان تشكيلي

But I decided to be a visual artist.

يا خراشي

Oh my goodness!

اخرب بيتك على بيت اللي شابهك

"Curse your house and the house of those like you."

فشلتنا

You failed us.

وطيحت راسنا في التراب

And we lowered our heads in the dust.

وجبت لنا الآر في العائلة

The AR was necessary for us in the family.

مصيبة وخذلان آخر

Disaster and another betrayal.

لما تعيش حياتك مع إنسان

When you live your life with someone.

تعيش حياتك مع إنسان

You live your life with a person.

وبعد أربعة وخمس سنوات

And after four and five years.

وطفلين

And two children.

والحياة مستقرة جدا جدا

And life is very, very stable.

مستقرة يعني كوفيد

Stable means COVID.

ماشي في طريق المدينة

Walking on the city's road.

في طريق المدينة في طريق المدينة

On the city road, on the city road.

بعدين فجأة تكتشفي أنه

Then suddenly you discover that...

أنا ماني سعيدة

I am not happy.

ما في مشاكل بينك وبين هذا الآدم

There are no problems between you and this person.

إنسان طيب وحبوب

A kind and lovable person.

وابن حلال وأبو ممتاز

A good man and a great father.

بس ما في مشاعر

But there are no feelings.

وتقولي أنا ماني سعيدة

And you say I'm not happy.

وكل الناس اللي حولك يقولك

"And everyone around you tells you."

أصلك أنت مجنونة أصلك ما تحمد ربك

You are crazy, you don't thank your Lord.

أصلك ما تقدر النعمة

You don't appreciate the blessing.

أصلا أنت فيك أنت إختك

You are actually your sister in you.

يمكن عندك مس

You might have a possession.

ودريش

And I swear.

وحقيقة سر على هذا القرار

And indeed, there is a secret behind this decision.

إلى أن تنفصلي

Until you separate.

وتعرفي بعد ما تنفصلي

And you'll know after you separate.

أنه أنا أخذت القرار الصحيح

That I made the right decision.

ويبدأ الناس اللي يقولوا لك

And people start saying to you

لازم تقعدي مع هذا

You need to sit with this.

عشان أولادك

For your children.

عشان الأولاد

For the children.

لازم تقعدي معاه

You need to sit with him.

بس إنت تجمد قلبك وتقولي لهم

Just toughen your heart and tell them.

أنا عشان أولادي

I do it for my children.

أنفصل

I separate.

ليس عشان أولادي سأقعد

Not because of my children will I stay.

لو أنا إنسانة غير سعيدة

If I am an unhappy person.

معناته هو أب غير سعيد

It means he is an unhappy father.

معناته أطفالي حيكونوا غير سعيدين

It means my children will be unhappy.

فأنا مو أقعد عشان أولادي

I don't stay for my children.

أنا حقرر أنه أنفصل

I have decided to separate.

عشان هدول الأطفال

For these children.

عشان يعيشوا حياة على الأقل سعيدة

So they can live a life that is at least happy.

حتى لو من طرف واحد

Even if it's one-sided.

مو لازم تكون الطرفين

It doesn't have to be both parties.

وبعد ما تاخذ القرار

And after you make the decision.

نشوف نظرة الخذنان عند الآخرين

We see the gaze of resentment in others.

كده

Like this.

رمت النعمة ما تقدر خمس سنوات

The blessing lasted about five years.

شايلة حاططة فوق راسه

Carrying and placing it on his head.

والله إنك جاهد

By God, you are striving.

فيك يخطيك

In you, there is a mistake.

إلى أن ينتهي الخذنان

Until the betrayal ends.

ويصير يضرب بك المثل

"And he becomes a proverb for you."

فلانا والله إنها شجاع

By God, she is brave.

بنتنا هذه هي بنتنا

This girl of ours is our daughter.

والله دحين بنتكم

By God, your daughter is now.

أول لم كنت معاني وراح المحاكم

I was the first to be there with meanings, and the courts went away.

رايح أجي وكلهم قلتولي

"I'm going to come, and they all told me."

حسحب عليك دحين كنت بنتكم

I will pull you now that I was your girl.

ليه أول ما كنت بنتكم

Why were you only my daughter?

دحين كنت بنتكم

Now I was your daughter.

عجيب والله

Amazing, by God.

وضرب بك المثل والله فلانا

"And you were made an example, by God, of so-and-so."

ساكنت تخيلوا خرجت من بيت أمه وأبوها

She imagined she stepped out of her parents' house.

وهي محب تزوجها

And he loves her, he married her.

والله فشبت العائلة كلها

By God, the whole family got angry.

خذلانا

Disappointment

نخذل كل العائلة

We let down the whole family.

وكل العالم

And all the world.

بس مسألة وقت

It's just a matter of time.

فلانا والله فلانا

So-and-so, I swear by God, so-and-so.

هذه بنتنا

This is our daughter.

إريتكم زي بنت فلان

"I saw you like the daughter of so-and-so."

ما شاء الله عليها

What God has willed for her.

خرجت من بيتها مستقلة عندها سيارتها

She left her house driving her own car.

عندها راتبها

At that time, her salary.

واشترت شد كمان

And she bought a violin too.

حذتها بفلوسها

She was backed by her money.

حيخذلوا

They will disappoint.

في رحلة الوعي حقنا

In the journey of consciousness, we are injected.

حيخذلوا

They will let you down.

ناس جدا كثر

Many people.

وقاعدة كده أنا كده كل ما أنسى نفسي

And that's how I am, every time I forget myself.

أرجع مرة ثانية أقول نور تذكر نور

I’ll say it again, Noor, remember Noor.

تذكر نور تذكر

Remember, Noor, remember.

كلما زاد وعيك

The more you become aware.

كلما خذلت ناس كثر

Whenever you let down many people.

كلما فقدك أقرب الناس إليك

Every time you lose the people closest to you.

هعيد مرة ثانية

I will do it again.

كلما خذلت

Whenever you let down.

كلما زاد وعيك

The more your awareness grows

كلما خذلت ناس كثر

Every time you let down many people.

كلما فقدك أقرب الناس إليك

Every time the closest people to you lose you.

مؤقتا

Temporarily

هم يفقدوك

They are losing you.

أنت ما تفقدهم

You don't lose them.

أنت شايف

You see.

360 درجة

360 degrees

هم شايفين فقد 30 درجة

They are seeing a loss of 30 degrees.

فقد 30 درجة

Lost 30 degrees.

بس

Just.

بس المشكلة أنه ما حد قلنا أنه هاد الخذلان مؤقت

But the problem is that no one told us that this disappointment is temporary.

فايش نسوي

What should we do?

نقرر إن إحنا ما نقرر

We decide not to decide.

نقول

We say

ما حأطلق

I won't let go.

ما حأغير تخصصهم

I will not change their major.

ما حأخرج من بيت أبوي

I will not leave my father's house.

ما حأشتري سيارة

I won't buy a car.

ما حأطلع رخصة عشان يشو يقول عليها يا بنت مفلوتة

I won't get a license just for them to say I'm a wild girl.

ما حأنفصل من هذه العلاقة اللي متعبتني

I can't separate from this relationship that is exhausting me.

جاعت معاها سنوات طويلة

She suffered for many long years.

وأنا بحاول أضبط أضبط في العلاقة

"I'm trying to fix things in the relationship."

ومنها تضل

And from it, it goes astray.

عشان ما أخذل نفسي

So I don't let myself down.

وما أخذل الناس الثانيين

And I do not let down the other people.

حأعيش في ضلك

I will live in your shade.

وحمشي في طريق المدينة

And I will walk in the city road.

على أمل إنه في يوم من الأيام

Hoping that one day

الإله سينقذني

The deity will save me.

سينتش من هذا المستنقع اللي نعيش فيه

Who's going to save us from this swamp we live in?

عمره ما حيصير

It will never happen.

أمل إبليس في الجنة

The hope of Satan in paradise.

عمره ما حيصير

It will never happen.

أبداً

Never

عمره ما حيصير إحنا ما نسويه

"It will never happen if we don't do it."

فلما نقرر إحنا نختار

So when we decide to choose...

إنه إحنا ما نختار

It's not that we choose.

عشان ما نسعر بالخذلان

So we don't feel betrayed.

وما نخذل الناس الثانيين

And we do not let down other people.

أقرب الناس لينا عشان ما نخذلهم

The closest people to us so that we don't disappoint them.

الثمن يكون حياتنا

The price is our lives.

بالكامل من أولها لآخر

Completely from the beginning to the end.

فنتخلى

We abandon.

عن حياتنا

About our life

لي

To me.

عشان ما نشعر بالخذلان

So that we don't feel disappointment.

وعشان ما نخذل الناس الثانيين

And so we don't let other people down.

الإشكالية في الناس اللي إنت ما

The issue is with the people that you don't...

تبقى تخذلهم

You continue to let them down.

وهم اللي يعتبوا عليك

They are the ones who blame you.

أبغى أقول إنه

I want to say that...

يعني وحعمم شوي إذا قد يكون تعميم في غير مكانه

It means I might generalize a bit if it's a generalization in the wrong place.

الناس اللي حيعتبوا عليك

The people who will blame you.

ولا حيلوموك ولا حيقولك

They won't blame you, and they won't tell you.

إنت فيكي وفشلتينا وسوتي وعملتي

"You are in it, and you made us fail, and you did it."

هدول الناس

These people

ما يبوكي

What doesn't cry for you?

تخذليهم

Don't let them down.

لأن حياتهم كلها من أولها لآخرها خذلان

Because their entire lives, from beginning to end, are filled with disappointment.

هما مخذولين

They are disappointed.

والخذلان هو الوحيد

And the betrayal is the only one.

الشي الوحيد اللي هما عايشين معا

The only thing they are living with.

عليه

On him

مخذولين بس حياتهم

Disappointed, that's just their life.

يعني خيالهم الوحيد هو إنه أنا أمشي في هذا الطريق

Their only imagination is that I walk down this road.

أمشي سيدة سيدة سيدة

I walk lady lady lady.

سيدة سيدة سيدة

Lady lady lady

علينا ما أطيح من هوة الجبل

We must be careful not to fall from the edge of the mountain.

وانتهى

And it ended.

فيش يقولوا

What do they say?

في الإنسان اللي يقول لك

In the person who tells you.

لا تطلق مرتك

Don't divorce your wife.

بس خذ لحظة كده

Just take a moment like this.

مع علاقته مع مرته

With his relationship with his wife.

هل هو منقصود؟

Is he intentional?

ولا هو عنده كده منسوي نادي

He doesn't have it like that, it's not like a club.

غير السعيدين مع نسائهم

The unhappy ones with their wives.

فيبقىك ما تخرج

You will stay until you leave.

من هذا النادي

Who is this club?

يبقىك تكون معاه

You should stay with him.

يعني أنا حب عدل وحيد

It means I love only one person.

أنا ماني سعيد مع مرتي

I'm not happy with my wife.

طب خليك معايا

Come on, stay with me.

فسرنا اتنين ما احنا سعيدين مع زوجاتنا

We explained that two of us are not happy with our wives.

الأب والأم يقول لك

The father and mother tell you.

يا بنتي أصبري على زوجك

Oh my daughter, be patient with your husband.

شوفي أنا صابرة 20 سنة

Look, I have been patient for 20 years.

مع أبوكي حواتنا زي الزفت بس خلاص الحمد لله

"With your father, our situation is like crap, but thank God it's over."

عشانكم

For you.

عايشة في خذنان خذلت نفسها

Living in self-deception, she has let herself down.

ويعني راضي يقول خذنان

It means "Razi says take us."

خلاص

Done.

فكل أحد يقنعنا

"Everyone convinces us."

أنه هذا يقنعنا الدب من الكاسة الوحيد

That this convinces us of the bear from the only cup.

حقول أنه هذا الطعام الوحيد اللي يعرفوه

I would say that this is the only food they know.

المانيوم

Aluminum

أبو غداء

Father of Breakfast

ثاني يوم أبو غداء نفسه ثالث يوم أبو غداء

The second day is the father of breakfast himself; the third day is also the father of breakfast.

ما عنده خيارات المانيوم حقه عنده طلب واحد

He doesn't have his aluminum options; he has one request.

هو أنه أنا أعيش مع أبوكي

It's that I live with your father.

طب حياتك أنت معفنة

Your life is rotten.

كم أحد من الناس اللي سويت معاهم ساشنز

How many people have I had sessions with?

يقول قاعدنا نترج أمي سنين ضويلة

He says he has been translating my mother for many long years.

يرحم أمك

Have mercy on your mother.

اطلق من أبوي حياتك معفنة

Your life is rotten, launched from your parents.

وإحنا كلنا بنعاني

And we are all suffering.

هو يتقول لا أبدا أنا أبدا

He says, "No, never, I never will."

إحنا في عائلتنا ما عندنا

We don't have in our family.

انفصاد إحنا في عائلتنا

There is a separation in our family.

ما عندنا طلاق إحنا في عائلتنا ما عندنا

We don't have divorce in our family, we don't have it.

إحنا بس كنا نعيش حياتنا كده

We were just living our lives like that.

مغمضين بحقه الحصان

We are closing our eyes to the right of the horse.

وماشيين ليش

Why are we walking?

خايفين من الخذلان

Afraid of disappointment.

خايفين من إحنا نخذل نفسنا

We are afraid of disappointing ourselves.

وخايفين من إحنا نخذل الآخرين

And we are afraid of disappointing others.

ولكن ماحد قل لنا

But no one told us.

إن رحلة الوعي فيها خذلان

The journey of awareness is filled with disappointment.

بصدحكو علينا ما قلنا

"You laughed at us for saying nothing."

ان الخذلان هدا مؤقت

This disappointment is temporary.

الخذلان هدا مؤقت

Disappointment is temporary.

يعوّى ومؤلم

It is howling and painful.

ويبكي

And he cries.

ويثوي شعور بالغضب

And it evokes a feeling of anger.

ويثوي شعور ألم في القلب

And it brings a feeling of pain in the heart.

كأنك أنت بتقع عن نفسك

It's like you're falling for yourself.

تبلبك من نفسك

You are confused about yourself.

لكن مؤقت

But temporarily.

أول ما تنتهي الفترة الزمنية

As soon as the time period ends.

حقيقة الخذلان

The reality of betrayal.

أنت ستكون أنت ستكون أخذت خطوة وأنت ستكون أخذت خطوة أقرب لذاتك

You will be you will be you took a step and you will be you took a step closer to your true self.

مهما كانت الظروف مجنونة مهما كان الناس بيزايدوا عليك كم أحد اليوم في ظل الظروف العالمية المستجنة دحين هذه

No matter how crazy the circumstances are, no matter how people are competing against you, how many are there today amid these crazy global conditions?

قال لك والله يعني فشلتنا والله كيش الكلام كيف يعني أنت رأيك مختلف

He said to you, "I swear, you have embarrassed us. How can you say that? Your opinion is different."

وأن أنت تقول خليني أكون معهم خليني أكون معهم خليني أكون معهم

And you say, let me be with them, let me be with them, let me be with them.

لكن هناك جانب يقول لك لا لا لا لا لا فأخذلهم هذا مؤقت

But there is a side that tells you no, no, no, no, no, so let them down; this is temporary.

أخذلهم هذا مؤقت أن أعرف أني أعلى صواب

"Let them down; this is temporary as I know I am right."

أن أعرف أن صحتي وحرية الصحية ملكي أنا

To know that my health and my health freedom belong to me.

ليس ملك أحد ثاني

It does not belong to anyone else.

فعادي اخذهم أمي وأبوي لأنهم خائفين عني

It's normal for my mom and dad to take them because they are worried about me.

عادي أخذ الناس اللي حولاني

It's normal for people around me to take.

عادي مؤقت مؤقت

Temporary normal temporary.

أحيانا يضربون بي البنان

Sometimes they point at me with their fingers.

فلان هو والله اللي العبد الطريق

So-and-so is, by God, the one who showed the servant the way.

هو عندنا

He is with us.

هو اللي سوى، هو اللي عمل، هو اللي فعل

He is the one who did, he is the one who worked, he is the one who acted.

بس حالياً حرض بالخذلان شوية

But right now, I'm a bit overwhelmed by disappointment.

يعور ومؤلم ومسهل ويسوي كتاب

It is painful and difficult, but it makes a book.

أنا الفترة الأخيرة في رحلة رول كوستر

I have been on a roller coaster journey lately.

طالع نازل، طالع نازل، طالع نازل

Up and down, up and down, up and down.

هو المزود أكثر من الصعود بكثير جداً

He is much more of a provider than an ascender.

صعب، موسهل صراحة، فيه خذلان

It's difficult, not easy honestly, there is disappointment.

لما تتناقش مع ناس ما عندهم منطق

When you argue with people who have no logic.

تقولوا واحد، اثنين، ثلاثة، تقولوا واحد زائد واحد

You say one, two, three, you say one plus one.

تسوي اثنين، نقولك لا يا عمي خمسة

You set two, we say no, uncle, it's five.

يا عمي خذناه في المدرس زمان

Oh uncle, we took him in the school a long time ago.

هذا المنطق واحد زائد واحد تسوي اثنين

This logic is one plus one equals two.

يقولك والله العظم خمسة

He says to you, "I swear by the Almighty, it's five."

كيف جبت الخمسة؟ شفتها في التلفزيون

How did you get the five? I saw it on television.

كان في قرار إنه واحد زائد واحد تسوي خمسة

There was a decision that one plus one equals five.

يا ابن الحلال، طب تعال نجيب الآية الحاسبة

O son of the lawful, come on, let's get the calculator.

نحط واحد زائد واحد تسوي اثنين

One plus one equals two.

يقولك هذه الآية الحاسبة حقك خربانة

This verse says your calculator is broken.

هي خمسة

It is five.

فلان قال، شفتها في المكان الفلان

So-and-so said, "I saw her in that place."

ما في منطق، صفر

There is no logic, zero.

فتقرر أنك أنت تبلى عريقك وتقول خلاص

So you decided to tarnish your lineage and say that's it.

ما في نقاش، خليني أنا مع نفسي

There's no discussion, let me be with myself.

أنا سأكون البلاك شيب

I will be the black sheep.

سأكون كبش الفداة

I will be the scapegoat.

أنا سأكون المجنون

I will be the crazy one.

أنا سأكون اللي يقول عيال الله

I will be the one who says the children of God.

ما بقي إلا أنت، ها مصيرك غصباً

"Nothing remains but you, here is your fate by force."

عندك سيضع رأسك في التراب

You will bury your head in the sand.

مصيرك، وهذا ذكرك

Your fate, and this is your reminder.

سأخذ لك اليوم

I will take it for you today.

وسأشعر بالخذنان أنا

I will feel betrayed.

لكن أريد أن أتذكر أن هذا الخذنان

But I want to remember that this is the betrayal.

مؤقت

Temporary

ولما ينقضي هذا الخذنان

And when this gift comes to an end.

أنت ستكون الفائز

You will be the winner.

في حياتك الزوجية

In your married life

في القرار اللي تقرره

In the decision you make.

في الوظيفة اللي تختارها أو تتركها

In the job you choose or leave.

في العلاقة اللي تكمل فيها

In the relationship that you continue in.

أو تتخلى عنها

Or abandon it.

في الأطفال اللي أنت ذاعد في هذه العلاقة

In the children you are raising in this relationship.

باستقرار أنك تخرج من هذه العلاقة

I confirm that you are getting out of this relationship.

عشانهم

Because of them

عشان أنت تكون سعيد

So that you can be happy.

وهم يكونوا سعيدين

And they will be happy.

فلما نجي نتكلم عن الوعي

So when we come to talk about awareness.

أتمنى إحنا نمصف الوعي

I hope we raise awareness.

الوعي نائمة كبيرة جداً

Consciousness is a very big sleeper.

بس معاها خذلان

But with her, there is disappointment.

فإذا إحنا مستعدين

So, if we are ready.

للرحلة حق الوعي هذا

For the journey has the right to awareness.

دمت قلبك أربط الحزام

Keep your heart tied, fasten the seatbelt.

أحط لك علبة كده

I'll get you a box like that.

ميكرو كروم المعقم حق الأجراح

Micro chrome disinfectant for surgeons.

وعلبة مناديل كده

And a box of tissues like that.

عشان تخرج الدموع اللي

To release the tears that...

هتطلع في رحلة الوعي

You will embark on a journey of awareness.

عشان هتخذل كثير جداً

Because you will disappoint a lot.

بس بعد الخذلان هذا

But after this disappointment.

هذكرك يومنا هتكون

I will remind you of our day.

الحمد لله أنه أخذت

Praise be to God that I have taken.

هذه الخطوة

This step

هذه الخطوة هي اللي حررتني من العقودية

This step is what freed me from bondage.

هي اللي قربتني من نفسي أكثر

She is the one who brought me closer to myself.

هي اللي خلتني

She is the one who made me.

أعيش حياة تشبهني أكثر

I live a life that resembles me more.

هنا ما تشبه أمي

Here is what my mother resembles.

ولا أبوي ولا تشبه

Neither my father nor you resemble.

بقية الناس اللي معاهم معاهم عليهم عليهم

The rest of the people with them are on them.

مؤلمة

Painful

متعور

Injured

والضايق لكنها مؤقتة

It's tight, but it's temporary.

والمؤقت

And the temporary.

دائماً ينقضي

Always passes.

ودائماً ينتهي

And it always ends.

وفي نهاية هتلاقي المراية اللي هتشوف

And at the end, you will find the mirror that you will see.

نفسك فيها وهتقول

"You'll find yourself in it and you'll say."

هذا أنا

This is me.

هذه هوية الحقيقية هذه شخصيتي

This is my true identity; this is my personality.

خذلت مرة أو ثانية أو ثلاثة أو أربعة

You have failed once, twice, three times, or four times.

خذلت الناس اللي حولاني

I have let down the people around me.

لكن فجأة عرفت أنه أنا ماشي

But suddenly I realized that I'm leaving.

في الطريق الصحيح

On the right path.

ماشي على الصراط المستقميم

Walking on the straight path.

اللي قد يكون في بعض الأحيان ما هو منطقي

What may sometimes be illogical.

قد يكون لا يفسر

It may not be interpreted.

قد يكون يبغالي

It may be needed for me.

أعابط مع ناس كثير جداً

I hang out with a lot of people.

هو ما يبغي يقتنعوه

He doesn't want them to be convinced.

بس هقول عادي

I'll just say it's normal.

هخذلهم وحأخذل شويتين

I will let them down, and I will let down a little too.

بس بعدين في الأخير

But in the end.

أنا اللي هكون المنتصر

I will be the victorious one.

أتمنى لكم حواعية

I wish you happiness.

بالقليل من الألام

With a little pain.

بخذلان

With disappointment.

متجاوز يعني كده تتجاوز

Exceeding means to go beyond like this.

الخذلان واحد وراء الثاني وراء الثالث

Betrayal one after the other after the other.

وراء الرابع لما تلاقي نفسك قدامه

"Behind the fourth, when you find yourself in front of it."

تقول الحمد لله أني أخذت هذا القرار

She says, "Thank God that I made this decision."