الحلقة الرابعة|دردشة مابين التميّز الأكاديمي والتميّز المهاري

أهلاً بكم في الحلقة الرابعة من بودكاست

Welcome to the fourth episode of the podcast.

في الفتنة اليوم خريجة قانون وهي صاحبة مبادرة جادة القانون المعروفة لدى أغلب زملاء التخصص

Today, in the turmoil, she is a law graduate and the founder of the serious "Law Initiative" known to most of her colleagues in the field.

قامت فيها بمشاركة ونشر قصص من حياتها الجامعية وملفات تلخص المقرارات القانونية الضخمة

She shared and published stories from her university life and files summarizing the extensive legal curricula.

بتصاميم ذكية وأنيقة وجذابة

With smart, elegant, and attractive designs.

ملخصاتها ما اقتصرت فائدتها على مجموعات الدفعة التي درست فيها

Its summaries were not limited to the benefit of the groups in the cohort I studied in.

وإنما امتدت وانتشرت لتعين وتنقذ آلاف الطلاب حول المملكة يراجعوا معلوماتهم ويثبتونها من خلالهم

"It has only expanded and spread to assist and rescue thousands of students around the kingdom to review their information and reinforce it through them."

للصديق اليوم ديم الربدي الحديث أكثر وأكثر عن القصة خلف الملخصات

For my friend today, the Lord Dibadi talks more and more about the story behind the summaries.

أهلاً وسهلاً ديم

Welcome, Deem.

أهلاً فيك لجوين حياة الله

Welcome to join the life of God.

من أمس وكل ما قلت لأحد عندنا ديم الربدي يقول ديم هي نفسها ديم الملخصات؟

Since yesterday, whenever I mention Deme Al-Rubadi to anyone, they ask if Deme is the same as Deme Al-Mulakhasat?

قف إيه ديم الملخصات؟ كيف حق ديم؟

What is the summary? How is it?

الحمد لله تمام وأحب أشكركم بالبداية على صدافتكم

Thank God everything is fine, and I would like to thank you at the beginning for your hospitality.

سعيدة جداً جداً جداً دخول أربقة الجامعة

I am very, very, very happy to enter the university campus.

يعني شعور ما يوصف صراحة اشتكت لأيام الجامعة

It's an indescribable feeling, honestly, I missed my university days.

اشتكت للمذاكرة

She complained about studying.

اشتكت للمحاضرات

She complained to the lectures.

اشتكت للاختبارات

She complained about the exams.

كشيء

As a thing

وجاءت أشتكت

And she came complaining.

آه شكراً

Ah, thank you.

حكينا عن قصة الملخصات كيف بدأت؟

We talked about the story of how summaries started?

قصة الملخصات بدأت من أول مستوى مبادئ القانون

The story of summaries began from the first level of the principles of law.

بدأت الأول ملخص أن أتذكر كويس أني كنت أذاكر

I started the summary to remember well that I was studying.

أحب أكتب في المذاكرة

I love to write in studying.

وبنفس الوقت يعني عندي عقدة لما أكتب شيء وما يكون الخط واضح

At the same time, I have an obsession when I write something and the handwriting isn't clear.

أبغى شيء أذاكر منه وأقدر أراه

I want something to study from and I can see it.

وأنا مستمتعة بمراجعته

I am enjoying reviewing it.

كذا بدأت أول ملخص قانون

Thus began the first legal summary.

وللأمانة يعني ما كانت فكرة الملخص مبادئ القانون من بنات أفكاري

To be honest, the idea of summarizing the principles of law was not my own.

لا كانت دكتورة المقرر أستاذة المقرر ذاك الوقت الحين إن شاء الله دكتورة رانية بن ماضي

No, the course doctor was Professor of the course at that time, God willing, Dr. Rania Bin Madi.

طلبت مننا مشروع نهائي في نهاية المقرر

We were asked for a final project at the end of the course.

أن كل بنت تمسك جزئية وتلخصها وتعمل عليها خريطة ذهنية

That every girl takes a part, summarizes it, and creates a mind map for it.

ما كان مطلوب مني أن ألخص كامل المقرر

I was not required to summarize the entire syllabus.

ولا كان مطلوب مني في بداية يعني

It was not required of me in the beginning, I mean.

في الميد الأول أعتقد أو أول كويز كان

In the first midterm, I think the first quiz was.

لكن قلت لي الله خلي أبدأ فيها

But you told me, "May God let me start it."

يعني أبدأ أذاكر على الكمبيوتر أجهز الملخص وأكتب

It means I start studying on the computer, preparing the summary and writing.

أذاكر إني شو كانت الطريقة كانت أذاكر الكتاب وأمسك الهايلايتر

I study by reviewing the book and holding the highlighter.

بأربع ألوان

In four colors.

أتذكر إي الأصفر كان للتاريخ

I remember which yellow one was for history.

الأخضر كان للتعدادات

The green was for the counts.

الوردي أو الفوشي كان للتعليلات

Pink or fuchsia was for the explanations.

ليش كذا عشان كذا

Why is it like this? That's why.

في رابع بس نسيت وش كان

In the fourth, I just forgot what it was.

فإذا بدأنا هذي كانت الطريقة يعني كنت أذاكر من الكتاب أبدأ

When I started, this was the method, meaning I would study from the book.

أقفل الكتاب على جنب أفتح الفهرس أفتح الكمبيوتر وأبدأ أشرح الكتاب من جديد

I close the book to the side, open the index, open the computer, and start explaining the book again.

يعني أذاكري الأول بعدين أسرع الملخص

It means to study first and then quickly summarize.

بالضبط يعني هو كان الملخص اختباري لمذاكرتي أنا يعني

Exactly, it means it was a summary for my study test.

ما تستعين فيه بالكتاب بشكل أساسي يعني من المعلومات التي تخمرت

What you primarily rely on the book for means the information that has matured.

لا لا الفهرس جنبي طبعا أحاول أني ما أتجاوز أي نقطة

No, no, the index is next to me. Of course, I try not to skip any point.

أحاول أني يعني مثلا طبعا بطبيعة الحال يعني هذي مذاكرة مبدئية فهمها ببيرفكت يعني

I am trying to, for example, of course, this is a preliminary study that I understand perfectly.

أرجع أكتشف أني نسيت كلمة أو نسيت فقرة تعدادات نسيت واحدة

I just realized that I forgot a word or a paragraph; I forgot one.

أنا كنت أسوأ واحدة في التعدادات إيش الأهم إذا جاء سؤال عندي

I was the worst one in the counts, what matters if a question comes up for me?

فكنت أرجع للكتاب بعد ما أخلص طبعا التلخيص هذا ما كان قبل الاختبار بيوم

I would go back to the book after I finished, of course, the summary; this wasn't the day before the test.

ولا كان قبل الاختبار بأسبوع كان تقريبا كل ثلاثة أيام أمسك المحاضرتين اللي فاتوا

About a week before the exam, I was reviewing the last two lectures almost every three days.

أو المحاضرة اللي راحت ونفس الشيء أذاكرها وقفلها

Or the previous lecture, I study it and close it.

على الموضوع هذا لأنه خلاص أسوي صفحة واحدة في الملخص

Regarding this topic, I will just create a single page in the summary.

تقريبا الصفحة الواحدة في الملخص أذكر أنها أقصى عدد وصلت

Approximately one page in the summary, I recall that was the maximum number I reached.

قدرت ألخصها في الصفحة الواحدة عشر صفحات من الكتاب

I was able to summarize it in one page instead of ten pages from the book.

إذا كنا يعني ما تجاوزنا ولا صفحة من الكتاب

If we mean we have not exceeded even a page of the book.

هذي كانت قصة أول ملخص كنت أذاكر

This was the story of the first summary I studied.

حتى أذكرني ما شاركت أول جزء للميد تيرم

"Until I remember what I participated in for the first part of the midterm."

شاركتها يمكن على بداية أسبوع الاستعدادات للفاينلز أرسلتها لزميلاتي

I shared it at the beginning of the preparation week for the finals; I sent it to my colleagues.

لأنها كانت زميلتي

Because she was my colleague.

منا الله يذكرها بالخير

May God remember her with goodness.

للآن نحن أصدقاء يعني وأعز صديقة عندي

For now, we are friends, which means you are my closest friend.

كنت أعطيها الملخص ساعدها بالمذاكرة

I was giving her the summary to help her study.

تراجع منها قبل الاختبار نفتحها نراجع منها

We will go over it before the test; we will review it from there.

نفس الشيء كنا نراجع منها بالمدفع

The same thing we were reviewing with the cannon.

بس ما بدأت أشاركها إلا في قبل الفاينلز

But I didn't start sharing it until just before the finals.

وأول مشاركة كانت مشاركة مبدئية ما كان الملخص ما كان عليه أي حقوق

The first participation was a preliminary participation; the summary did not have any rights associated with it.

ما كانت النية أبدا أنه بيكون مشروع جادة القانون

The intention was never for it to be a serious legal project.

بس

Just.

أتذكر واحدة من الزميلات والله ما أذكر أسمعها من زميلات الدفعة جاءت قالت لي ديم أن الملخص انتشر

I remember one of the colleagues, and I swear I don’t remember her name, one of the classmates came and told me, "Dima, the summary has spread."

وشفت في تويتر

And I saw on Twitter.

فترى حاطة ما ذكر حقوق ولا شيء وكذا

You find that it does not mention rights or anything like that.

أتذكر أني رحت على طول ساعتها يعني رحت فتحت حساب تويتر جادة القانون

I remember that I immediately went and opened a Twitter account for the law student.

ورحت أسست بعدها بكم يوم المدونة

And I went on to establish the blog a few days later.

وهذاك شخص يعني ما قلومة يعني كان ما يعني وثيقة مفيدة بينشرها للجميع وكان نشرها يعني بقصد المعرفة

That person means they weren't being specific, meaning it wasn't a useful document that they were sharing with everyone, and the purpose of sharing it was for knowledge.

والاستجادة للناس

And seeking good for people.

بس كانت هذه قصة بداية أول ملخص وهذه بداية مدونة جادة القانون

But this was the story of the beginning of the first summary, and this is the start of a serious law blog.

وهذا يعني فكرة صراحة جدا ذكية اليوم أنا بس أكتب في جوجل ملخص أحتام التزام

This means a very smart idea. Today I just write a summary of commitment in Google.

أول شيء يطلع لي جادة القانون فشغل غير أنه يعني شغل الملخصات جدا رهيب

The first thing that comes to me is the law street, but the summary work is really amazing.

كمان شغل تسويقه وتحويله إلى مشروع يعني جدا جدا مبهر ما شاء الله

Also the marketing and transformation of it into a project is really, really impressive, God willing.

سؤال ثاني الملخصات مويزة في المحتوى حقها يعني أنا أحيانا أذاكر لما ما أفهم الجزئية أقول يمكن ديم صاغتها بطريقة ثانية وشيء يتكلم ملخص

The second question is that the summaries are beneficial in their content; sometimes when I study and don't understand a part, I think maybe it was phrased differently, and it's discussing a summary.

كذلك تصميمها يعني أنا كل ما يعني دخلت قرية المدونة حق التصميم انتهشت لما ألفت

Also, its design means that every time I entered the design blog, I was captivated by what I read.

كفين تصمم الملخص حكيني عن تصميم الملخص

How do you design a summary? Tell me about designing a summary.

تصميم الملخص من ناحية تقسيم الموضوع في الصفحة الوحدة شغلة ومن ناحية محتوى الملخص شغلة ثانية

The design of the summary in terms of dividing the topic on a single page is one thing, and in terms of the content of the summary, it is another thing.

للأمانة يمكن الملخصات كان في جزء كبير منها يعتمد على استيعاب المقرر فهمي له

For the sake of honesty, the summaries largely depended on my understanding of the course.

هذا من وين جاي؟ من المحاضرة نفسها

Where is this coming from? From the lecture itself.

فما كان الكتاب هو المصدر الوحيد كان في النوتس اللي أكتبها مع الدكتورة في المقرر الأمثلة يعني لأن الكتاب حيانا تقرن الكتاب ما تقدرين تفهمين الفكرة الأساسية أو ما عندك مثال يعني يشرح هذه الفكرة

The book wasn't the only source; it was in the notes I took with the professor in the course where the examples are, because sometimes the book is linked, and you can't understand the main idea, or you don't have an example that explains this idea.

يعني كان مجهود أستاذة المقرر في شرح المقرر

This means the efforts of the course instructor in explaining the syllabus.

كان يأثر بشكل كبير على محتوى الملخص بالأخير

It had a significant impact on the content of the summary in the end.

يعني أنا ده وقتها هيت راني طالبة ما أنا يعني أكاديمية ولا نباحثة ولا شي أنا أقرأ كتاب وأستوعبه وأحضر المحاضرة وأشرحها

It means that at that time, I'm just a student; I’m not an academic or a researcher or anything. I read a book, understand it, attend the lecture, and explain it.

أو أحضر المحاضرة عفواً ويعني أحاول أستوعب الكتاب بشكل أكبر أرجع البيت أسوي الملخص

I either attend the lecture, sorry, and it means I try to understand the book better; I go back home and make the summary.

فهذا من ناحية محتوى الملخصات

This is regarding the content of the summaries.

من ناحية تصميمها ما أدري شو أقول لك يعني كان شكل يعني بسيط مبسط مرة يعني

As for its design, I don't know what to tell you, I mean it was a very simple and straightforward look.

وميزة يعني

And a feature means.

الحمد لله أني أدرس قانون مو من المقررات الثانية

Thank God I am studying law, not one of the other subjects.

لأن القانون فيه سرد وفيه كلام فيحتاجوا تقسيمينا يعني الأجزاء البسيطة

Because the law contains a narrative and has discussions, it requires us to break it down into simpler parts.

عشان ما تنسين هذا الجزء يعني أنا أتذكر المربع هذا كانت في الجزئية الفلانية

So you don't forget this part, I mean I remember this square was in that particular section.

أتذكر تعريب القاعدة القانونية كان في هذا المربع وأتذكر هذاك اللون كان كذا

I remember the translation of the legal rule was in this box, and I remember that color was like this.

فكلها أشياء كانت تتعدني على المذاكرة وتتعدني بنفس الوقتين

All of these things were preventing me from studying and distracting me at the same time.

وللأمانة يعني أنا جاهزة أجهزة ملخصة

And to be honest, I have ready summarizing devices.

يعني لما أجي لو أختار هذا المربع بالأزرق أو أغيره بعد شوية أحطه بالأخضر

I mean when I come to choose this square in blue or change it later to put it in green.

أنا قريته مرة ثانية ثالثة ورابعة

I read it a second, third, and fourth time.

أنا كشخص يعني بعيداً عن الملخص وين بيوصل

As a person, I mean away from the summary, where will it lead?

أنا مرة تشربت المقرر مرة تشربت يعني

I once absorbed the syllabus; I mean, I really took it in.

لأمانة كنت خلاص يعني إعدادي للمقرر هذا يلخص لي جزء كبير من وقت المذاكرة

To be honest, I have prepared for this subject in a way that summarizes a large part of my study time.

أرجع بعدها بوقت أقرأ المقرر أتصفحه أراجعه

I will come back later to read the syllabus, browse through it, and review it.

هذا باختصار يعني عن تصميم الملخصات

This basically means about designing summaries.

ما هي فائدة التلخيص للطالب يعني طالب لما هو يصنع ملخصه بنفسه

What is the benefit of summarizing for a student, meaning when the student creates their own summary?

ما يتكلم أنه يقرأ ملخصات الآخرين

He talks about reading others' summaries.

شوف أنا دائماً كنت أقول للبنات هذه النصيحة

Look, I have always told the girls this advice.

دائماً دائماً دائماً

Always, always, always.

لا تنتظرون يعطيكم ملخص لخصه

Don't wait for him to give you a summary; summarize it yourself.

لخصه افتحوا لخصي بورقة وارميها

Summarize it, open my summary on a paper and throw it away.

أنا الأمانة في المقررات يعني اللي ما كنت أقدر أجهز لها وما كان عندي وقت كبير أني أجهز لها ملخصات على الكمبيوتر

I am responsible for the courses, which means I couldn't prepare them, and I didn't have a lot of time to prepare summaries on the computer.

كنت أكتبها بالصفحات أرمي الصفحة خاص ما أراجع منها مرة ثانية

I used to write it on the pages and then throw the page away, not reviewing it a second time.

الكتابة هذه وطريقتك في التعبير عن الفكرة اللي أنت استوعبتيها

This writing and your way of expressing the idea that you have understood.

هذه خليك مرة تتشربين المقرر

This is so you can drink the decision once.

أنت مستوعبتها بشكل كامل لأنك عبرتي عنها

You have completely understood it because you expressed it.

يعني إذا أنت ومتفاهمة وأنت مستوعبة ما تقدرين تعبرين عن الفكرة اللي ذاكرتيها أو الجزئية اللي راجعتيها

This means that if you understand and comprehend, you can't express the idea you studied or the part you reviewed.

بالعكس يعني إعداد الملخصات يعود على الطالب نفع كبير كبير كبير في المذاكرة في المراجعة في استيعاب المقرر

On the contrary, preparing summaries offers the student significant benefits in studying, reviewing, and comprehending the material.

وفي أنه

And in that

يكون شو أنا أقول لك

What should I tell you?

لأنه فاهم ولأنه معبر عن الفكرة هذي تبناها وراح كتبها وشرحها بطريقتها وبأسلوبها

Because he understands and because he expresses this idea, he embraced it and will write it and explain it in his own way and style.

لما يجي بعدين يحضر مقرر ثاني هذا لسه حاضر بمخه

When he comes later to attend another course, this is still fresh in his mind.

فيركب على بعض

It rides on top of some.

بالضبط بالضبط فيعني حصيلتك القانونية بتكون رائعة رائعة رائعة

Exactly, exactly, it means your legal knowledge will be amazing, amazing, amazing.

وترى إعداد الملخصات يعني ممارسة موجودة في كل الجامعات العالمية

You see, the preparation of summaries is a practice present in all global universities.

يعني أتذكر أول ما بديت كنت أتكلم مع أخوي كانت أول راجع من ماجستيري في أمريكا

I mean, I remember the first time I started talking to my brother; it was right after I returned from my master's degree in America.

فكان يقول لي دي متدرين طلاب أمريكا يبيعونها

He would tell me that these are the students in America who sell it.

طب ما فكرت ألد أن أبيعها

Well, have you considered selling it?

بس كان يقول لي طلاب تراهم يجهزونها يعني في ناس أساسا ما يشترون كتاب المقرر

He was just telling me that students are preparing it, meaning that there are people who don’t actually buy the required book.

في ناس روحن يشترون ملخص فلان فلاني هم عارفين فلان فلاني مثلا

There are people who go to buy a summary of so-and-so, and they know so-and-so, for example.

تلخيصة جيدة للمقرر وشاطر يحضر كل المحاضرات واستيعابة جيدة للمقرر

A good summary of the course, and he is diligent in attending all the lectures with a good understanding of the material.

فتراه مجهود يعني الطالب نفسه يعني يستوعب المقرر بشكل كبير كبير كبير

You see him exhausted, meaning the student himself absorbs the curriculum to a very large extent.

عشان يوصل المناخ

So that the climate can reach.

ملخص متكامل

Comprehensive summary

طيب ماذا تتخذي قرار أنه هذا المقرر ألخصه وهذا المقرر ما يحتاج تلخيصه

Okay, what decision do you make regarding this course — to summarize it or not to summarize it?

لما ركزت على مدونة جادة القانون طبعا جادة القانون ترى بدأتها في أول مستوى في 2016

When I focused on the serious law blog, of course, I started it in the first level in 2016.

ما كان عندنا مقرر القانون غير مبادئ القانون بس ما لخصت غيرها

We only had the law course on the principles of law, but I didn't summarize anything else.

كان عندي ملخص إن شاء الله أنا خايفة أقول اسمه يعني يجوني الناس بالإيميل يقولون ويه نديم نبيل

I had a summary, God willing. I'm afraid to say its name, because people might email me asking, "Who is Nadim Nabil?"

مبادئ المحاسبة لأني كنت دارسة للمقرر قبل يعني

Principles of accounting because I studied the course before, you know.

عندي ملخص يعني كنت جهزة لملخص بس ما شاركتها في مدونة جادة القانون

I have a summary that I had prepared, but I didn't share it on the serious law blog.

كنت أبغى خلاص المدونة مركزة على مقررات القانونية بس

I just wanted the blog to focus solely on legal courses.

فهذا كان سبب كان في مواد عامة ندرسها أحيانا ما تكون تحتاج تلخيص

This was the reason that in general materials we study, sometimes a summary is necessary.

كان في مواد ثانية ندرسها طبعا إحنا من الدفعات ما أدري يعني شو صار بالخطط بمبادئ

There were other subjects we studied, of course, we are from the batches, I don't know what happened with the plans in principles.

بس كانت خطتنا كل مستوى 18 ساعة إلى 20 ساعة 18 ساعة 20 ساعة

But our plan was 18 to 20 hours for each level, 18 hours, 20 hours.

مرت علينا أيام أو مستويات كانت الاختبارات النهائية

Days or levels have passed where the final exams took place.

يوم الأحد الاثنين الاثنين الثلوثة اربعاء الخميس الأحد الاثنين الثلوثة نعطل

On Sunday, Monday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Sunday, Monday, Tuesday, we take a break.

كذا كانت

It was like this.

ترا كان الملخص يعني أول شي إنه يأخذ وقت باليوم يعني أددت لصفحة الواحدة ياخذ مني حيانا ساعة 2-3 ساعة

The summary meant that it took time during the day; summarizing one page sometimes takes me 2-3 hours.

صفحة الواحدة من ملخص الواحد من المادة الواحدة

One page summarizing one subject.

فلما جيت أتذكر مستوى ثاني أو ثالث مستوى ثالث كان كله مقررات قانونية

When I came to remember the second level or third level, the third level was all legal courses.

أنصدمت شوي ما رح أقدر أخذ عليهم كلهم ما رح أقدر

I was a little shocked; I won't be able to take on all of them. I won't be able to.

يعني أول شي أنا يعني الملخص

It means, first of all, I mean the summary.

يعني حتى لما وصلت مستوى ثالث كان عندي استيعاب أن الطالبات قاعدين يستفدون من ملخصاتي

It means that even when I reached the third level, I had an understanding that the students were benefiting from my summaries.

ودي أفيد الناس ودي أجهز الملخص وأنشره وأرسله لكل الدفع

I want to benefit people, I want to prepare the summary and publish it and send it to everyone.

بس بنفس الوقت يعني عندي أولويات

But at the same time, I have priorities.

أولويتي أني أكون أنا مستوعبة بالمادة أني أنا أكون مذاكرة كويس أني أنا أجوب معدل جيد

My priority is to understand the material, to study well, and to achieve a good grade.

أني أذاكر قبل ما يعني أبدأ أسوي الملخص

I study before I start making the summary.

مستحيل أسوي الملخص أنا مادة مفاهمتها

It's impossible for me to do the summary; I didn't understand the subject.

ولا مادة أنا يدوب قاعدة أذكرها عشان أدخل اختبارها

I don't have any material; I'm just barely remembering it to take the test.

فهذا كان من المعايير الثانية يعني عدد المواد في المستوى الواحد

This was one of the second criteria, meaning the number of subjects at one level.

هذا معيار

This is a criterion.

المعيار الثاني كان في بعض المواد

The second criterion was in some subjects.

يعني أذكر من المواد اللي ما سويت لها ملخص كان موجود لها ملخص

It means I mentioned the subjects for which I didn't make a summary, but there was a summary available for them.

صحيح لي إذا كنت غلطانة بالأسم

Correct me if I'm wrong about the name.

كان أحكام فقهية

There were jurisprudential rulings.

أصول فقه

Fundamentals of Jurisprudence

أذكر أصول الفقه

The sources of jurisprudence.

الله يجزاه خير كان في استاذة مسويت لها ملخص جاهز

May God reward her well; there was a teacher who made a ready summary for her.

يعني أريد أذكر أسمها بس أنا ترى مرة سيئة بحفظ الأسماء

I mean, I want to mention her name, but I'm really bad at remembering names.

كانت أريد مسويت لها ملخص

I wanted to make her a summary.

والكتاب مو بمرة قانوني

The book is not legal at all.

يعني طريقة مذاكرتها طريقة أسئلتها طريقة يعني حتى تعبير عنها في الإجابات

It means the way she studies, the way she asks questions, and even the way she expresses herself in the answers.

يختلف تماما عن مقرات القانونية

It is completely different from legal headquarters.

فمثل هذا الملخص ما كنت أسوي لهذا السبب

I wouldn't summarize it for this reason.

أول شيء إنه فيه مصدر ثاني

The first thing is that there is another source.

فما كان قلبي يعورني إنه لازم أسويه ملخص

My heart was not hurting me; I just had to summarize it.

هذا معيار

This is a standard.

فيه معيار ثالث

There is a third criterion.

وصلت مستوى يمكن هذه المرحلة تنهير الملخصات

I reached a level that allows this stage to summarize the summaries.

والأجزاء غير المكتملة

And the incomplete parts.

دخلت في ترم واحد

I entered in one term.

مساكة ناجي القانون

The grip of the law is tight.

مساكة تأسيس مجلة قون

The establishment of Qoun magazine.

وكنت عضوة في المجلس الاستشاري

I was a member of the advisory council.

ومستوى كم كان سادس ظاهر

And how evident was the sixth level?

توقع مستوى سادس إيه لأنه قبل تخرج لبسانة

Expect sixth level E because it is before the graduation of the Lebanese.

هذهك السنة يعني كانت تجربة قاسية مرة على المجلس الاستشاري

This year has been a very tough experience for the advisory council.

وكانت تجربة قاسية مرة على المجلس الاستشاري

It was a harsh and bitter experience for the advisory council.

نفسيتي فيها كانت يعني في أسوأ مراحلها

My mental state was at its worst stages.

بس بنفس الوقت كانت تجربة مثرية مرة مرة على صعيد شخصي

But at the same time, it was a very enriching experience on a personal level.

على صعيد يعني مهارات تنظيم الوقت

In terms of time management skills.

مهارات الأولويات ترتيب الأولويات

Priority skills prioritizing priorities

وش أولى بالنسبة لي

What is first for me?

وما أندم عليها أبداً

And I will never regret it.

أبداً أبداً أبداً ما أندم يعني أنه الفرص جاتني وقلت

"Never, never, never will I regret it. It means that opportunities came to me and I said..."

يللا إيه أقدر أسويها

Come on, what can I do?

يعني للأمانة ذاك الوقت كنت أقول

I mean, honestly, at that time I used to say.

يا الله يا دين لستوني بنفسك كذا

Oh God, don't burden me with this.

يعني ما كنتي حالك كويس

It means you weren't doing well.

يعني كنتي جاهزين الملخصات والذاكرين وتدرسين

It means you were ready with the summaries and studying.

ويعني وماشي بالمحاضرات كويس

It means "And it's going well with the lectures."

واستيعابك جيد جداً

Your understanding is very good.

ليش تحتاجين تسوين شي ثاني

Why do you need to do something else?

ما أندم أبداً عليها أبداً أبداً يعني

I never regret it, ever, ever.

الحين اليوم بعد سنتين من التخرج أقدر أقول

Now, two years after graduation, I can say.

مقابلات الشخصية كل الناس تسألني

Job interviews are what everyone asks me about.

وش سويت بنفسي استشاري

What did I do to myself, consultant?

كل الناس تسألني وش سويت مجلة قون

Everyone asks me what I did for the Qon magazine.

كل الناس تسألني وش سويت بنادي القانون

Everyone is asking me what I did with the law club.

يعني يمكن هذا بعد المعيار يرجع لنفس المعيار

It means that this standard might revert to the same standard again.

الأول يعني أسباب شخصية

The first means personal reasons.

إنه لازم أشوف أولوياتي قبل لازم

I need to see my priorities before I have to.

لأنه بالأخير يعني عمل تطوعي

Because in the end, it means voluntary work.

ويعني أولوياتي كانت إنه

My priorities were that...

إيش التحصيل العلمي اللي أنا أحتاجه

What educational qualifications do I need?

إيش الخبرات اللي أحتاج أكتسبها

What experiences do I need to gain?

إيش أقدر أسوي أعمال تطوعية

What can I do for volunteer work?

ولا أعمال مساهمات مجتمعية

Nor community contribution works.

أقدر أساعد فيها الطالبات وأقدر أساعد فيها صديقات

I can help the students, and I can help my friends.

طب خلينا نسألك

Well, let us ask you.

إيش سويت في مجلة قون

What did you do in the Gon magazine?

مجلة قون

Qoon Magazine

فيها يعني لها سالفة طويلة صراحة

It has a long story, honestly.

أنا ما أتذكر أي مستوى بالضبط

I don’t remember exactly which level.

يعني جاتني الفكرة

It means the idea came to me.

بس أتذكر إنه من بداية دراسة القانون

I just remember that since the beginning of studying law

أنا أحب الكتابة

I love writing.

وشاركت في مجلة محامي إذا قد سمعتوا فيها

"I participated in a magazine called 'Lawyer' if you have heard of it."

شاركت في مقالين

I participated in two articles.

فأنا كنت أقول ليش عندنا في الكلية

"I was saying why do we have in the college."

ما في مجلة كل الطالبات يساهمون فيها

There is no magazine that all the students contribute to.

أول شي الطالبة بتأخذ خبرة يعني لما تشارك في مقال

The first thing is that the student gains experience, meaning that when she participates in an article.

ومقال مراجعة عضو أكاديمي فا

And a review article by an academic member.

ما رح يطلع يعني إلا بشكل جيد

It won't turn out well, meaning it will only be good.

فتجربة التحرير والكتابة والاختيار الموضوع

The experience of editing, writing, and selecting the subject.

والبحث عن القصة اللي خلف الموضوع

And the search for the story behind the topic.

كانت يعني تجربة مثيرة مرة للطالبة

It was an exciting experience for the student.

خصوصا خصوصا الطالب القانون اللي مهاراتها في الكتابة

Especially, especially the law student whose writing skills are...

يعني تعد من أعلى المهارات وأجودها طالبا

It is considered one of the highest and finest skills of a student.

فأتذكر وقتها كانت رئيسة القسم

I remember that at that time, she was the head of the department.

أستاذة نور السيارة

Teacher Noor, the car.

الله يذكرها بالخير وأجهلها تحية إذا كانت تسمع هذه البودكاست

May Allah remember her fondly, and I send her greetings if she is listening to this podcast.

رحت لها القسم وكلمتها على الموضوع

I went to her department and talked to her about the matter.

عجبتها الفكرة مرة

She liked the idea very much.

قالت فكرة مرة حبه

She said the idea once loved it.

خليني يعني بناقش الدكتورات وبرجع على الموضوع بشوفها

Let me discuss it with the doctors and I'll get back to the topic and see it.

اللي تبين بعد كده أنه أساسا كان في مشروع مجلة من قبل

What you want to clarify next is that there was actually a magazine project before.

دفع قبلنا بسنة أو سنتين يعني كده

It was paid a year or two before us, meaning like that.

حتى كانوا مجهزين العدد الأول كان في مقالات

They were even equipped with the first issue that was in articles.

مرحلة تأسيس المجلة بشكل جيد

The phase of establishing the magazine properly.

مرحلة تأسيس المجلة أخذت وقت

The stage of establishing the magazine took time.

كان كيف اختيار الاسم

How was the choice of the name?

شعار المجلة

Magazine slogan

قبل هذا كله يعني كان أتذكر حتى أول عرض عرضتها يعني

"Before all of this, I used to remember even the first show I presented."

لما دخلت عند أستاذة نور السيارة كنت مجهزة لها

When I entered the car with Teacher Noor, I had prepared it for her.

إيش المجلة يعني داخلها أبي أقنعها خلاص يعني

What does the magazine mean? I want to convince her, that's it.

إحنا جاهزين

We are ready.

أعطينا بس

Just give us.

أعطينا

Give us

فكنت مجهزة تصنيفات المقالات اللي ممكن تكون في المجلة

I was preparing the classifications of the articles that could be in the magazine.

إيش الفقرات اللي ممكن نبدأ فيها

What are the sections we can start with?

إيش ممكن الموضوعات اللي تناولها كل عدد

What are the topics that each issue covered?

كيف ممكن نقسم مساهمات الطالبات ومساهمات عضاء هيئة التدريس في المجلة وكده

How can we divide the contributions of the female students and the contributions of the faculty members in the journal and so on?

ما قصرت يعني الأمانة كانت هي الداعم الأول للمجلة

You didn't fall short; I mean, the trust was the primary supporter of the magazine.

وأوجه تحية كبيرة كبيرة كبيرة كبيرة كبيرة على طالب المجلة

And I send a big, big, big, big, big greeting to the magazine student.

الدكتورة إسلام محروس

Dr. Islam Mahrous

كانت هي القائم الأول على المجلة

She was the first editor of the magazine.

في توجيه فريق العمل في

In directing the work team in

يعني تنسيق الجهود بين

It means coordinating efforts between.

الفكرة السابقة المجلة القانونية وفكرة قون

The previous idea is the legal magazine and the idea of Qoun.

يعني ما بديتوا من الصفر استفدتوا كمان من المقالات اللي هم كتبوها

It means you didn't start from scratch; you also benefited from the articles they wrote.

بقول لك الحين شون استفدنا منها

I'm telling you now how we benefited from it.

جاءت دكتورة إسلام محروس قالت لنا فكرة مرة حلوة

Dr. Islam Mahrous came and told us a really nice idea.

قالت هذول الطالبات اللي كتبوا المقالات هذي تخرجوا اليوم

She said, "These students who wrote these essays graduated today."

ليش ما تنشرونها على أنها مقالات خرجات القانون

Why don't you publish it as law graduation articles?

موضوعاتها لسا حديثة نرجعها ونقيمها مرة ثانية وننشرها

Her topics are still recent; we will revisit and evaluate them again and publish them.

بعد ما ناخذ يعني إذن الكاتبات فيها

After we get the writers' permission for it.

ففعلاً هذي اللي صار

So this is really what happened.

يعني وكانت فكرة رائعة رائعة رائعة مرة يعني أتذكر

It means it was a really really great idea, I mean I remember.

في مقال كان عن الأمن السيبراني

In an article about cybersecurity.

روان واحدة من الزميلات للخريجات كان اسمها روان

Rawan was one of the colleagues among the graduates, her name was Rawan.

أتذكر تواصلت معها على الإيميل

I remember I contacted her via email.

ومن إيميل المجلة وقلنا لها أنه هذا المقال ننشره

From the magazine's email, we told her that we are going to publish this article.

فعني وقتها كنت أحس بشعور مرة جميل

At that time, I felt a very beautiful feeling.

أنه بيصدر عدد الطالبات كانوا

"The number of female students is being issued."

كان حلمهم يشوفون هذا المقال ينشر

Their dream was to see this article published.

بس يعني لسا قاعد يطلع يعني

But it still keeps coming out, you know?

للنور حتى بعد ما تخرج

For the light even after you graduate.

الحمد لله تشرح

Praise be to God, it explains.

وفيه ترى قصة حلوة ليش سميناها مجلة قون

In it, you will see a lovely story about why we named it Qun magazine.

كان الاسم ما تذكر والله

The name was not mentioned, I swear.

ما تضطرش كان اسمها السابق

You don't have to; her previous name was.

المجلة الفكرة السابقة يعني

The magazine means the previous idea.

الإعداد المسبق للمجلة بس

Pre-preparation of the magazine only.

كنا مقترحين اسم ثاني

We were suggesting a second name.

ما كانت قون

What was the rule?

فقالت لنا السيدة نور السيار

Mrs. Noor Al-Siyyar said to us.

اللي آمن لنا دكتورة لحين

Whoever believed in us is a doctor for now.

لأنها مرضى طلعت تدرس دكتورة

Because she's ill, she went to study for a doctorate.

قالت لنا شوفوا اسم يعني

She told us to look at a name, you know?

عطونا مقترحات أسماء وخلونا نختار

Give us name suggestions and let us choose.

عطونا فرصة بالاختيار يعني

"Give us a chance to choose, I mean."

ففكرنا فكرنا قصة

So we thought, we thought of a story.

موازين

Scales

تذكرنا أسماء مرة كثيرة

Many names remind us once.

جاءت فكرة اسم قون

The idea of the name Qun came.

من رمز المقرر

From the course code

للحين نفس الرمز

The code is still the same.

من فكرة رموز مقررات الجامعة

From the idea of university course codes.

نفس

soul

استخدمنا نفس الرمز كمسمى للمجلة

We used the same code as the name for the magazine.

نبي نربطها باليعني

We want to connect it to the meaning.

بالإنجاز الأكاديمي للطالبات

With the academic achievement of the female students.

ونبي نربطها بالمقررات الدراسية

And we want to link it to the curriculum.

وبالخطة الدراسية

And with the study plan.

هذه أصدار طالبات جامعات الأميرة النور

This is the edition of the students of Princess Nour University.

في تخص القانون

In the context of the law.

نحن تقلنا من ديم المميزة الأكاديمية

We moved from the distinguished academic home.

نديم فنانة المرخصات

Nadim, the licensed artist.

بدأنا نتكلم على الأنشطة المجتمعية وتطوعات

We started talking about community activities and volunteering.

تكلمنا عن مجلة قول

We talked about the magazine "Qawl".

خلينا نروح للمجلس الاستشاري

Let's go to the advisory council.

كيف كانت تجربة الترشح والخبرات اللي استفدتها

How was the nomination experience and what lessons did you learn from it?

أجمل تجربة

The most beautiful experience.

أجمل تجربة ولا حد يفوتها

The most beautiful experience, and no one should miss it.

يعني كانت تجربة

It was an experience.

ممتعة ممتعة ممتعة ممتعة ممتعة مر

Enjoyable enjoyable enjoyable enjoyable enjoyable bitter.

أول شي أحب أوجه شكر مرة ثانية

First of all, I would like to extend my thanks once again.

للزميلة ريمان طيري

To my colleague Riman Tayri.

هي الشخص اللي جاء وقال لي

She is the person who came and told me.

ديم ليش ما تقدميها مجلس الاستشاري

Dima, why don't you present it to the advisory council?

أنا وقتها يعني ما

At that time, I mean, I didn't.

مو ما كنت يعني مهتمة

I wasn't really interested.

كنت حتى أذكرني شاركت بالتصويت الدورة السابقة

I was even reminded that I participated in the voting in the previous round.

وأذكر يعني ممثلات كليتنا

And I mention, that is, the actresses of our college.

بس مثل ما قلت لك

But as I told you.

كنت مركزة بشكل كبير على تحصيل الأكاديمي

I was very focused on academic achievement.

على درجاتي لا ينزل معدلي

My GPA does not decrease on my grades.

أخلني أبلحق أذاكر هذه المادة

Let me go, I need to study this subject.

أبلحق ألخص هذه المادة

I will summarize this material.

فجاءت لي ما قالت لي يعني

So she came to me and told me what she meant.

أنا شوفك تقدرين

I see that you can.

تدخلي المجلس الاستشاري بكل قوة

I intervene in the advisory council with full force.

الطالبات كلهم يعرفونك

All the female students know you.

عندك فرصة كبيرة أنك تدخلين المجلس

You have a great chance to enter the council.

حتى أذكر أني قدمت وقت مرة متأخر

I recall that I arrived late once.

كانوا خلاص وقفلون الترشيحات

They had already closed the nominations.

أو قفلوها يعني

"Or they could close it."

وراح تكلمتهم الأستاذات

And the teachers went to speak to them.

اللي كانوا ماسكين الترشيح مجلس الاستشاري

Those who were holding the nomination for the advisory council.

فاللي صار أنه

So what happened is that

فعلا فكرت بالموضوع

I really thought about the subject.

واستشارت

And consulted.

استعدت بالله وقدمت

I have sought help from God and I have advanced.

أذكر كويس المقابلة الشخصية

Remember the interview well.

حقت الوجه الاستشاري

The face of consultancy حققت

يمكن بعد

It can be after.

أذكر أن

I remember that.

واحدة من الأستاذات

One of the teachers.

ما كانت في قسم القانون

It was not in the law department.

قسم الأنظمة ذاك اللي وجدت

The systems department is the one I found.

كانت أستاذة محاضرة

She was a lecturer.

في قسم المحاسبة

In the accounting department.

تعرفني من طالبات

You know me from the students.

اللي درسوا قانون تجاري

Those who studied commercial law.

فأتذكر أنها من الناس

I remember that she is one of the people.

اللي في المقابلة

The one in the interview.

عطوني دفعة كذا

Give me a payment like this.

يعني

It means.

عطتني في المقابلة كلمة حلوة كذا

She gave me a nice word like that in the interview.

يعني

It means.

عطت الناس اللجنة في المقابلة

The committee gave people in the interview.

يعني انطباع حلو عني

It means a nice impression of me.

يعني أني فعلا أنا شخص

It means that I am really a person.

يعني ممكن يمثل الطالبات

It means that it is possible for the students to represent.

فعدينا المقابلة

So, we passed the interview.

بدأنا بالتجهيز للحملة

We started preparing for the campaign.

كانت فقرة مرة ممتعة

It was a really enjoyable segment.

حملة أسبوع الاستعدادات

Preparation Week Campaign

قبل الاختبارات فكان تحدي كبير

Before the exams, it was a big challenge.

الطالبات ما رح يكونون كلهم موجودين

The students won't all be present.

بنفس الوقت بتدخل فترة الاختبارات

At the same time, the exam period begins.

فترة التصويت

Voting period

كان التصويت يدوي في الجامعة؟

Was the voting manual at the university?

لا لا كان في رابط

No, no, there was a link.

إحنا بس مهمتنا

Our only mission is

أن ننشر الرابط هذا

To share this link.

فأتذكر أني كتم شوية بطاقات فيها

I remember that I kept a few cards in it.

البر كود حق التصويت

The voting barcode.

يعني كنا نستخدم

It means we were using.

مسائل عجيبة غريبة نتذكر

Strange and odd matters that we remember.

بس اللي الناس ايردروبز

But what people are Airdrops.

الموجودين حوالينكم

Those present around you.

اللي ممر علينا يعني

"What passed us by means..."

خل نروح نقول لهم

Let's go tell them.

كانت تجربة جميلة أول شي

It was a beautiful experience, first of all.

فترة الحملة يعني تحديداً

The campaign period means specifically.

قاعدين نعرف البنات على المجلس الاستشاري

We are introducing the girls to the advisory council.

يعني لما تجين انت طالبة

It means when you come as a student.

بمستوى خامس ولا مستوى سادس

At the fifth level or the sixth level?

تكلمين طالبة وهو مستوى أول جاي على المجلس الاستشاري

You are talking to a student who is in the first level coming to the advisory council.

قاعدة تحمسينها الفرص وتقولين لها

You excite the opportunities and tell them.

ترى في تجارب في الجامعة لا تفوتين التجربة

You see in university experiences that you shouldn't miss the opportunity.

هذه ولا تفوتك التجربة الفلانية

Don't miss out on that particular experience.

وأتذكر

And I remember.

من الأساليب اللي أنا شخصياً استخدمتها

One of the methods that I personally used

بالتصويت

By voting

أرسلت البنات الدفعة في الجروب

The girls sent the batch in the group.

قبل أرسل الملخصات الفاينيك

Before sending the final summaries.

ما في ملخص؟

Isn't there a summary?

ما قلت حكينا بكل بساطة

I said we talked simply.

صوتولي

Vote for me.

بعدها بينزل الملخص

After that, the summary will be released.

بعدها يعني خلاص بننزل الملخصات

After that, it means we will upload the summaries.

وقت ما

Anytime

فكانت تجربة جميلة

It was a beautiful experience.

جميلة جميلة والحمد لله أتذكر

Beautiful, beautiful, and thank God I remember.

أني حصلت على أعلى عدد أصوات

I received the highest number of votes.

في كلية الإدارة للأعمال

In the College of Business Administration

ومو بس من طالبات القانون

And not just from law students.

لأن ترى كان في كذا مقرر

Because it was in such a syllabus.

ما دي القانون والقانون التجاري كان مقرر مشترك

What is the law of law and commercial law was a joint course.

كل طالبات كلية الإدارة

All the female students of the College of Administration

فأنت أفضل يعني جمهورك

You are the best, which means your audience.

مو بس أنظمة

Not just systems.

فأنا كنت مرة متحمسة

I was once excited.

مرة حاسة بالمسؤولية

Once I feel a sense of responsibility.

كنت يعني عندي

I mean I had.

رغبة بالتغيير أبي أسوي

A desire for change, I want to make it happen.

أشياء مرة كثيرة

A lot of bitter things.

وشعور أن جتك فرصة عن طريقها

"And the feeling that an opportunity has come to you through it."

يعني بتعطيني

Are you giving me?

الفرصة والوقت

Opportunity and time.

والإمكانات أنك تغيرين

"And the possibilities you have to change."

كانت يعني تجربة رائعة مرة

It was a wonderful experience once.

تجربة ما تنسينها

An experience you won't forget.

جوه المجلس الاستشاري

Inside the advisory council

للأمانة أنا كنت مركزة كثير

To be honest, I was very focused.

على

Upon

التواصل مع طالبات الكلية نفسهم

Communicating with the college students themselves.

يعني في مثلا المجلس الاستشاري

It means, for example, in the advisory board.

كان يقدم

He was presenting.

خدمات وأنشطة مرة كثيرة

Many services and activities.

الخدمة الأولى اللي هي صوتك

The first service, which is your voice.

مسموع

Heard

إيش تبغيني طالب أنا مبثرتك

What do you want me to do, I’m confused?

إيش تبغيني أوصل الإدارة العليا في الجامعة

What do you want me to communicate to the upper management at the university?

تعالي قولي لي أنا بحاول أحل بكل مشكلة

Come tell me, I'm trying to solve every problem.

آه

Ah

يعني كانوا يجون البنات يقولون ليش

It means they used to come to the girls and ask why.

حنا قسم الأنظمة الحال أنا

We are the current systems department.

في كلية القانون

In law school.

ليش كان ذاك الوقت

Why was that time?

ما تفتح البوابات إلا بعد الساعة 12

The gates do not open until after 12 o'clock.

الظهر يعني كانت كذا

The back means it was like this.

بحياتك اليومية كطالبة

In your daily life as a student.

إيش المشاكل اللي قاعدة تواجهنا

What problems are we facing?

في وقتكم من فتحة الأبواب

In your time of the opening of the doors.

قاعدة تواجهنا فعلا خلال فترة يعني

A rule that we really face during the period means.

دورتنا

Our course

أن نحلت هذه المشكلة

This problem has been solved.

من التجارب برضو جميلة جميلة مرة

It's also one of the really beautiful experiences.

في فترة المجلس الاستشاري

During the advisory council period.

كان في فكرة

There was an idea.

جونا طالبات الحاسب

We are computer science students.

في المجلس الاستشاري زميلاتنا

In the advisory council, our colleagues.

يعني ممثلات كلية الحاسب قالوا

It means the representatives of the Computer Science College said.

أن احنا الطالبات يسووا مشاريع

We, the female students, are working on projects.

في السنة الأخيرة

In the last year.

أبليكيشنز أو مواقع

Applications or websites

أو كيف نقدر نحفظ حقوقهم

Or how can we protect their rights?

فوقتها مسكت

At that time, I caught it.

ميثاق حفظ الحقوق

Charter for the Preservation of Rights

الملكية الفكرية

Intellectual property

وكانت المشاريع هذه بينهم وبين كلية ثانية

And these projects were between them and another college.

أنا ما أتذكر بضبط التفاصيل

I don’t remember the details exactly.

صار لسنتين سالفة أو أكثر

It has been two years or more since the incident.

كانت بعد بداية الدورة

It was after the start of the course.

كانت التطبيقات هذه

These applications were

يخدمون فيها كليات ثانية

They serve in other colleges.

في الجامعة أو مرافق في الجامعة

At the university or facilities at the university.

فكيف نقدر

So how can we assess?

نحفظ حقوق الملكية في الموضوع

We safeguard the rights of ownership in the subject.

سواء الملكية كانت

Whether it was the property

تقول الجامعة ولا تقول كلية الحاسب

You say university and not computer college.

ولا الطالبة نفسها

Nor the student herself.

فأتذكر في هالفترة

So I remember during this period.

تعاونت معنا

You collaborated with us.

الله يجزاه خير

May God reward him well.

ما أنسى فضلها في ذاك المشروع

I will never forget her contribution to that project.

دكتورة بوثينا

Dr. Buthaina

ساعدتني فيها كثير

You helped me a lot in it.

مسكنا عقد

We signed a contract.

في ملكية فكرية

In intellectual property.

كان يمكن يتكون من

It could have been composed of.

20 بند أو 25 بند

20 items or 25 items

وكان يعني فعلا فعلا

And he really meant it.

أخذنا وقتنا فيه في إعدادة

We took our time preparing it.

وفي مفاوضات على أن نروح لكلية فلانية

In negotiations to go to a certain college.

ما رأيكم فيه نرجع مرة ثانية

What do you think about going back again?

لكلية الحاسب

To the College of Computer Science.

فكانت ممارسة رائعة مرة

It was a wonderful experience once.

كان يمكن أول

It could have been first.

ممارسة قانونية

Legal practice

سويتها قبل أتخرج

I did it before I graduated.

وكانت فعلا مو متطلب دراسي

It really was not a course requirement.

أنت ما كنت ممثلة الحاسب

You were not the computer representative.

ولكن لأنه عندك خلفية قانونية

But because you have a legal background.

كيف قدرت تساعدنا

How could you help us?

بالضبط بالضبط

Exactly, exactly.

رائع قبل ما نختلف

Great, before we differ.

في عندي سؤالين في محور الملخصات

I have two questions regarding the summaries section.

إيش كان أحب ملخص

What was the favorite summary?

لقلبك وأنت تلخص

To your heart as you summarize.

أحب ملخص عشان مادة أحبها

I love a summary for a subject I love.

ولا أحب ملخص

I don't like summaries.

كنت مستمتعة وأنت تلخصي

I was enjoying it while you summarized.

مواد القانون الإداري كلها

All materials of administrative law.

عجيب أحبها مرة مرة

It's amazing, I love her so much.

دكتور ميسون

Dr. Maysoun

يعني دكتور ميسون من

Dr. Maysoun means from

أفضل الدكاترة اللي مروا عليه

The best doctors he has encountered.

أكادي يعني أدزم أقول لك

I mean, I have to tell you.

شخص أكاديمي مر عليه في حياتي

An academic person who has passed through my life.

درست أنا في الجامعة قبل ترانورة

I studied at the university before Taranoora.

بس دكتورة ميسون

But Dr. Maisoun.

كانت تجربة تعليمية معها رائعة

The educational experience with her was wonderful.

جدا جدا جدا

Very very very.

أتذكر لي الحين كيف تبدأ

I remember how you start now.

تشرح الموضوع أتذكر محاضرتها

She explains the topic, I remember her lecture.

كيف لما تدخل كيف تبدأ

How do you start when you enter?

يعني طرح الفكرة

It means proposing the idea.

كذا وتبدأها من

Thus, you start it from...

يعني كان شي مبهر مبهر مبهر جدا

It was something amazing, amazing, amazing very much.

طريقة شرحها

Her explanation method.

ما تعطيك الإجابة

What does the answer give you?

ما تعطيك الفكرة

What does the idea give you?

تقول لك طيب كذا لو كان

She says to you, "Okay, like this if it was..."

كانت الفكرة كذا لو كان تعريف

The idea was like this if there was a definition.

المرفق الإداري كذا

The administrative attachment is as follows.

فإيش

So what?

فمستحيل مستحيل

It's impossible, impossible.

يعطيك طريقة التفكير

It gives you a way of thinking.

بالضبط بالضبط يعني المهارات القانونية

Exactly, exactly means legal skills.

اللي تعلمتها معها بالتحليل بالتفكير

What I learned from her in analysis through thinking.

رائعة جدا

Very wonderful.

جدا جدا

Very very.

فكنت أحب ملخصاتها مرة

I used to love their summaries once.

أو شي كانت سهلة علي مرة

Oh, something was easy for me once.

يعني أجي مرة أفهم المقرر كويس

It means I should come and understand the curriculum well once.

ما كانت تعتمد على الكتاب أبدا

She never relied on the book at all.

أبدا أبدا في شرحها

Never, never in explaining it.

طبعا إحنا محكومين بالكتاب

Of course, we are governed by the book.

في الزاكرة وفي الملخص

In memory and in summary

بس دكتورة ميتون معروف إذا ما حضرتي محاضرتها

But, Doctor, it is well known if you don't attend her lecture.

ما رح تحلين زي

You won't solve it like this.

لأن شرحها يعني

Because explaining it means

يعتمد بشكل كبير على الفهم

It relies heavily on understanding.

وأسئلتها كذلك يعني تعتمد

"And her questions also mean depend."

بشكل كبير على استيعابك المقرر

Greatly on your understanding of the curriculum.

فنعم

So yes.

ملخصات القانون الإداري كانت من أمتع

The summaries of administrative law were among the most enjoyable.

الملخصات اللي اشتغلت عليها

The summaries I worked on.

وبرضو في ملخص القانون الجنائي

And also in the summary of criminal law.

العام

The year

كان أكثر ملخص تعبت عليه

It was the most summary I worked hard on.

متعب متعب متعب

Tired tired tired.

الكتاب عليك

The book is upon you.

بس كان

But it was

ممتع جدا

Very fun.

إعداده لأنه كان

Preparing it because it was

تحدي الكتاب مرة كبير

The book challenge is very big.

مرة كبير

Big once.

أفكار فيه كثيرة كيف

There are many ideas in it, how?

أتذكر

I remember.

هذاك الملخص هو اللي

That summary is the one.

اكتشفت فيه أني 10 صفحات

I discovered that I am 10 pages.

أخلص 10 صفحات من الكتاب

I summarized 10 pages of the book.

تمثل صفحة من الملخص

It represents a page from the summary.

فكتب بسرعة كم صفحة باقي

He quickly wrote how many pages are left.

كم هذي بتطلع كم

How much will this cost?

كتبت حمزة باعرف كم ملخص كم صفحة بيوصل

Hamza wrote, "I know how many pages the summary will be."

فكان

So it was.

فيه تحدي كبير هذاك الملخص

There is a big challenge in that summary.

أذكر أني استمتعت فيه بعد ذلك

I remember that I enjoyed it afterwards.

إيش في قصة عجيبة وصلتك عن انتشار الملخص

Is there a strange story you've heard about the spread of the summary?

شو في قصة

What's the story?

قصة محددة مع شخص محدد

A specific story with a specific person.

لا قصة عجيبة

No wonderful story.

ما عندي بس الملخصات

I only have the summaries.

يعني أقدر أقول لك أنها

I can say that it is

الحين لما أدخل اليوم المدونة

Now, when I enter the blog today.

أقدر طبعا أشوف

I can definitely see.

زيارات

Visits

الدول اللي قاعدة تدخل الملخصة

The countries that are currently being summarized.

اللي قاعدة تدخل المدونة

The one who is entering the blog.

كم عدد

How many?

التحميل كم عدد القراءة

How many readings are there in the download?

كم عدد

How many

مشاركة الرابط كم عدد الناس

Sharing the link, how many people?

بيبغطوا على الرابط يعني دخلوا المدونة

They are clicking on the link, which means they entered the blog.

المغرب

Morocco

مصر الكويت

Egypt Kuwait

العراق

Iraq

هل ممكن الكتاب نفسه غيره لكن نفس الموضوع

Is it possible to change the book itself but keep the same topic?

ما أعرف إيش السر

I don't know what the secret is.

أنا شخصيا ما أعرف

I personally don't know.

من يعني الحين ذكرت قصة صارت

Who does that mean right now, I mentioned a story that happened?

يعني مرة تواصلت معي واحدة اسمها

It means once a woman named contacted me.

شمس من الجزائر

Sun from Algeria

كانت طالبة

She was a student.

ماجستير

Master's degree

في القانون الجنائي الخاص

In special criminal law.

تواصلت معي بخصوص ملخص القانون الجنائي الخاص

You contacted me regarding the summary of the criminal law.

لأن هي قاعدة تدور على الكتاب

Because she is looking for the book.

بس مو محصلته ولا في أحد

But I couldn't find it, and there is no one here.

يبي يشحن لها الكتاب

He wants to send her the book.

فقاعدة كانت تسألني عن كذا شغلة في الملخص

The teacher was asking me about some things in the summary.

يعني هل هذه

Does this mean?

الفكرة في الكتاب

The idea in the book.

هل هي كان الملخص

Was it the summary?

يعني قاعد يساعدها في تحضير

It means he is helping her with the preparation.

الماجستير

Master's degree

لأنها ما قدرت تلقى الكتاب

Because she couldn't find the book.

فأتذكر أن هذه

So I remember that this

الفرصة كانت فترة تعارف

The opportunity was a period of acquaintance.

تعرفت عليها رح تجب لها الكتاب

I met her; she will bring the book for her.

شحنت لها

I charged it for her.

تواصلت معي قبل فترة

You contacted me some time ago.

قالت لنا أخذت شهادة الماجستير

She told us she received her master's degree.

شان الله

The glory of God.

رضي الله عن اللطيفة

May Allah be pleased with the subtle one.

بس أقول لك من تجارب اللطيفة مع الناس

I just want to tell you about my pleasant experiences with people.

نحن نرسل لنا تحياتنا للشمس

We send our greetings to the sun.

من القصص العجيبة اللي سمعتها

One of the amazing stories I've heard.

كنت مرة أتحدث مع

I was once talking to

دكتورة

Doctor (female)

فقالت لي أنه

She told me that it

لما كانت تستعد للاختبار

When she was getting ready for the exam.

حق التعيين

Right of appointment

فما كان يمديها تمر على كل الكتب

So she couldn't go through all the books.

فمسكت كل الملخصات

So I held all the summaries.

وتقول أنا مرة فاعدتها

And she says, "I was once, so I repeated it."

للأمان كثير كثير

For safety, a lot a lot.

كثير مرة يتواصلوا معي

Many times they contact me.

ناس قاعدين يحضرون اختبارات النيابة

People are preparing for the public prosecution exams.

أو جالسين يحضرون مقابلات شخصية

Or sitting for job interviews.

أو جالسين يحضرون نفس الشيء

Or sitting watching the same thing.

الماجستير

Master's degree

فيرجعون الملخصات

They return the summaries.

عشان يختصرون الوقت

To save time.

لأنه ما يمديهم مراجعهم كل الكتب

Because they don't have enough time to review all the books.

ايش استفادوا دي من تجربة الملخصات

What did they benefit from the experience of summaries?

ومن جادة القانون

And from the path of the law.

أول فائدة فائدة شخصية

The first benefit is a personal benefit.

أنا استيعابي للمقررات

I am capable of understanding the courses.

كان جيد مرة

It was good once.

مستمتعة لأنا شيء أحبه

Enjoying because it's something I love.

مستمتعة وأنا أسويه

I am enjoying doing it.

وكان يعني شعور لا يوصف

It was an indescribable feeling.

لا يوصف

Indescribable

لما أرسل رابط ملخص

When he sent the summary link

للبنات قبل الاختبار بسبوع

For the girls a week before the exam.

شعور جميل

A beautiful feeling

مرة مرة مرة يعني

Once, once, once means.

كمية الدعوات اللي تجي

The amount of invitations that come.

مع أنه كان عندي قلق وخوف يعني

Although I had worry and fear, I mean.

دائما

Always

أنه ودي أرسل قبل الاختبار

I would like to send it before the test.

بيومين ثلاث أيام عشان

In two days, three days to go.

بس يذاكرون عشان بس يراجعون منه

They only study to review from it.

عفواً ما حد يعتمد عليه بالمذاكر

Sorry, no one can rely on him for studying.

أنه لا يكون فيه شيء غلط

That nothing should be wrong in it.

لا يكون فيه يعني معلومة

There shouldn't be any information in it.

وفعلاً يعني في مرات يعني

And indeed, I mean there are times when...

يطلع الملخص فيه

The summary appears in it.

خطأ بسيط ولا شيء وما يكتشفه

A small mistake and nothing more, and what he discovers.

لبعد الاختبار

After the test

فاللي ذاكره من الملخص اعتمدوا عليه

So what I mentioned from the summary, they relied on it.

ينكبوا شوي

They will lean a bit.

هذه يعني الفائدة الشخصية

This means personal benefit.

تحصيل الأكاديمي

Academic achievement

من الملخصات

From the summaries.

كان

Was

فيه فرص كثير

There are many opportunities.

جاتني عن طريق الملخصات

I received it through the summaries.

فرص تدريب فرص

Training opportunities.

محامة

Lawyer

ذكر يعني من أغرب الفرص

It means one of the strangest opportunities.

اللي جتني أنا كالطالبة

The one who came to me, I am like the student.

تواصلت معي أحد

Someone contacted me.

الجهات شبه الحكوميين

Quasi-governmental entities

عطوني عرض وظيفة

Give me a job offer.

قاعدين يقولوا لي تعالي مقابلة شخصية

They are telling me to come for a job interview.

ما يدرون أن أنا طالبة وقتها طبعاً

They don't know that I was a student at that time, of course.

يعني فرجعت تواصلت

I mean, I got back in touch.

مع اللي أرسل لي الإيميل

With the one who sent me the email.

وقلت له التوضيح يعني أنا ترى

And I said to him, "Clarification means, you see, I..."

طالبة يعني لسه أدرس في الجامعة

A student means I am still studying at the university.

فكانت من

It was from

تقول يا رب يا رب

You say, "Oh Lord, oh Lord."

لما أجي أدور فرصة بالتدريب بيطلع لي مرة

Whenever I try to find an opportunity for training, it comes up for me once.

ثانية روحنا

Our soul's moment.

الحمد لله

Praise be to God.

طب كيف بعد هذه الرحلة

So how after this journey?

يعني يعرفنا النديم أكبر من

It means our companion knows more than.

من ملخصات عندها تجارب

From summaries of those with experiences.

في المجلس الاستشاري في مجلة

In the advisory board of the magazine.

قونة وفي نادي القانون

A villa in the law club.

كيف وازنتي

How did you balance?

وبرضه متفوق الدراسية

And also excelling academically.

كيف وازنتي برد تفوق الدراسي

How did you balance your study pressure?

والأنشطة التطوعية

And volunteer activities.

أنت فعالة هنا وفعالة هنا

You are effective here and effective here.

وحمد الله يعني تميزتي بالاثنين

And praise be to God, that means you excelled in both.

شوفي بقولك شي

Look, I'm going to tell you something.

مرة كان يعني

Once, it meant.

لما كنت أجلس أفكر

When I used to sit and think.

وفترة الدراسة

And the study period

كنت مفرغة نفسي

I was emptying myself.

أقدر أقول لك بنسبة

I can tell you with a percentage.

ثمانين بالمئة

Eighty percent

إلى خمسة ثمانين بالمئة

Up to eighty-five percent.

في الجامعة وكل ما في الجامعة

In the university and everything in the university.

من يعني تحصيل أكاديمي

What does academic achievement mean?

ومن أنشطة ومن

And from the activities and...

تجارب

Experiences

كان وقتي

My time was...

الجامعة تشكل

The university forms.

محور كبير بحياتي

A major axis in my life.

يعني أرجع البيت

It means "I mean to go back home."

يعني أتذكر حتى يم أخلص

I mean I remember even when I'm finished.

محاضراتي ما عندي شي

I don't have anything for my lectures.

ما أرجع البيت أقدر أرجع بيتي هنا

I can't go back home, I can bring my home back here.

يعني أقدر أبسك سيارة

Does that mean I can get a car?

وأرجع زي كل البنات اللي خلصت محاضراتهم

And I go back like all the girls who finished their lectures.

طلعوا بسرعة يعني

They came out quickly, I mean.

بس لكنت أبحث عن

But I was looking for

حياة في الجامعة

Life at the university

وصدقيني أي طالب جامعي

"Believe me, any university student."

بيركز بس بالأربع سنين هذي

He focuses only in these four years.

بس الأربع سنين هذي

Just these four years.

فرغي نفسك للجامعة

Make time for university.

والتجارب اللي ممكن تخوضينها فيها

And the experiences that you might go through in it.

تكتشفين نفسك

You discover yourself.

يعني أول مستفيد

It means the first beneficiary.

أقصد أن أكبر فائدة بتحصلينها

I mean the greatest benefit you will obtain.

هي

She.

أنك بتعرفين أنت وش شغفك

You know what your passion is.

وش الأشياء اللي

What are the things that

تتميلين لها أكثر

You lean towards her more.

وين تشوفين نفسك مستقبلاً

Where do you see yourself in the future?

يعني ساعات يجيني

It means sometimes it comes to me.

خوف أنه ديملي كون

Fear that it might happen.

ما عندي حياة

I don't have a life.

كان يجيني هذا الخوف أنه لا حياتي مرة

I used to feel this fear that my life would never happen.

مركزة على الجامعة مرة كنت أخاف

I was focused on the university; I used to be afraid.

أتذكر من الأشياء اللي كانت شي أهمها

I remember the things that were important, the most among them.

كنت أسميها اكتئاب

I used to call it depression.

ما بعد أتخرج

What comes after I graduate?

أنا لسه أدرس بس شي أهم إن إذا تخرجت

I'm still studying, but what's most important is that if I graduate.

وش بسوي لأن حياتي كلها

What should I do because my whole life is...

في الجامعة ما في شي

There is nothing in the university.

ثاني كنت مركزة مرة بشكل كبير

"I was very focused for a moment."

على الجامعة بس للأمانة هذه

At the university, but for the sake of honesty, this.

تجربة تعطيك كل شي

An experience that gives you everything.

تحتاجينها أنك تنقلين

You need to transfer it.

هذا الشغف إمكان جديد تجربة

This passion is a new potential experience.

جديدة يعني

New means.

الأربع سنين هذه فترة

These four years are a period.

يعني بداية العشرينات

It means the beginning of the twenties.

ذهبية مرة مرة مرة ذهبية

Golden once, once, once golden.

يعني فترة أنت تبين تكونين

It means "It means a period you want to be."

فيها أفكارك أنت تبين تكونين فيها

In it, your ideas are clear; you should be in it.

شغف تجاه اهتمام

Passion towards interest

معين

Supportive

تكتشفي نفسك أكاديمياً

Discover yourself academically.

أنا طيب الشهادة هذه وش أبي أسوي فيها

I’m good, what do I want to do with this certificate?

تحصيل العلم ليش

What is the purpose of acquiring knowledge?

ليش قاعدة أجيب درجات عالية

Why am I getting high grades?

أتذكر يعني واحدة من الزميلات كأنها

I remember one of the colleagues, as if she were...

لما نطلع من الاختبار ويضيق صدرها مرة

"When we finish the exam, her chest feels tight."

أقول لها يعني

I mean to say to her.

وش بتسوي

What are you going to do?

وخدتي معدلك خمس من خمسة

And you got a score of five out of five.

وش بتسوي بشهادتك إذا أنت ما تعرفين الإجابة

What are you going to do with your certificate if you don't know the answer?

وما عندك يعني تصور واضح

What you have means a clear vision.

وش تبين تسوي

What do you want to do?

تراك بس قاعدة تهدرين

You're just rambling.

وعواطفك ومشاعرك وطاقتك

And your emotions, feelings, and energy.

على يعني

It means "On means."

روقي

My glamour.

تقولها إذا أنت الجامعة قاعدت

You say it if you are sitting at the university.

تدرسينها يعني عشان تدرسين

You study it so that you can study.

روقي خذي راحتك بالدراسة

Take your time with studying, Rouqi.

انبسطي روحي

My spirit is expanding.

خذي راحتك بالدراسة

Take your time with studying.

خذي راحتك بالمجالات الأنشطة

Take your time with the activities.

خذي راحتك لا تتوترين

Take your time, don't stress.

لا يضيق صدرك لا تزعلين

Don't let it get to you, don't be upset.

لا تطلع من اختبارة صحيحين

Don't come out of your tests with answers that are not correct.

فتجارب الجامعية

University experiences.

وتركيز الأربع سنوات هذه

And the focus of these four years.

على الجامعة وعلى التجارب اللي فيها

About the university and the experiences within it.

بيساعدك كثير كثير كثير

He helps you a lot, a lot, a lot.

أنك وانسى أنك تتخرجين

That you forget that you are graduating.

تجيك الأنطلاق العظمى كده

The grand launch comes to you like this.

يعني هي أربع سنين تكلف نفسك فيها

It means you have to invest four years of your life in it.

وبعدين ثمارها بتمتد معاك

And then its fruits will extend with you.

مو بس كرف أكاديمي

It's not just academic pressure.

ابحث عن نفسك في هذه المرحلة

Find yourself at this stage.

ابحث عن أنا اللي جاين وش

I'm looking for what I'm coming for.

أبغى أخصير وش أبغى أسوي

I want to lose weight, what should I do?

وش اهتماماتي

What are my interests?

ترى الجامعة كلها أربع سنين بستخرجين

You will see the entire university in four years, and you will graduate.

تطلعين للعالم

You are looking out at the world.

مثل اللي ما عنده بيت

Like someone who has no home.

بالضبط يعني هذا الشعور

Exactly, this is the feeling.

هذا الشعور

This feeling

بالضبط بالضبط بالضبط

Exactly, exactly, exactly.

يعني تطلعين تشوفين الناس

It means you go out and see people.

كلهم جاي بالتجارب اللي

They all come with the experiences that...

أخذها الأربع سنين

He took it for four years.

هذه والخمس سنوات

This and the five years.

يجيك أحد تجربته أكاديمية بحتة

Someone will share with you their purely academic experience.

بحتة بحتة

Purely pure

حافظ مش فاهم يعني

Hafez doesn't understand what that means.

وقبلتهم هذول الناس

And those people are their qibla.

يعني في مجال العمل ما يمشون

It means they don't go in the field of work.

ما يعني

What does it mean?

قاعدة الحين بعد التخرج تتعلم

The rule now after graduation is to learn.

هذه المهارات

These skills.

ما في أبداً يعني وقت متأخر لتعلم المهارات

There is absolutely no such thing as too late to learn new skills.

بس فترة الجامعة عندك فرص مرة سهلة

But during university, you have very easy opportunities.

أنك تتعلمي مهارات جديدة

You are learning new skills.

أنك تكتشفي نفسك

That you discover yourself.

ف...

F...

هذا سر التوازن كنت مركزة على الجامعة

This is the secret of balance; I was focused on university.

بشكل كبير فهاهي المحورة الحيائت

This is significantly the prominent topic.

في خصصتها

In her specialization.

كان عندنا سوآل رسالة لطلاب القانون

We had a question about a message for law students.

اجاوفنا على السؤال

We answered the question.

وان رواح يركز على

And the spirits focus on

حول الخبرات والتجارب

About experiences and experiments.

شكرا لك ديني

Thank you, my religion.

شكرا لك جايت

Thank you, Jayit.

وانا استمتعت الحوار يعني ي annuallyERى ومدهش جداً

I enjoyed the conversation; it was amazing and very impressive.

لايك توتر كوي رفع قدرك

I don't like the tension; just raise your status.

على قد ما نطبتينه في

As much as we talked about it.

أيام الدراسة وشكرا لكم

School days and thank you.

مستمعين الكرام وشكرا لفريق النادي

Dear listeners, and thank you to the club team.

خلف الكواليس الذي قام بإعداد هذه الحلقة

Behind the scenes who prepared this episode.

إلى هنا ينتهي الموسم الأول

This is where the first season ends.

من بودكاست ارتشاد قانونية

From the podcast "Legal Guidance"

والذي كان بعنوان تجارب طلابية

And which was titled Student Experiences.

انتظرونا في الموسم القادم

Stay tuned for the next season.

كانت معكم رجين بهمام في أمان الله

It was Rejeen Bihamam with you. May you be in the protection of God.