زووم بودكاست - حكاية ليلى

أهلا بيكو في حلقة جديدة من بودكاست زوم مع هيسم عبد العاطي

Welcome to a new episode of Zoom Podcast with Hossam Abdel Aty.

تقدروا تلاقونا على المنصات دي

You can find us on these platforms.

ساوند كلاود، تطبيق أنغامي، وأبل بودكاست

SoundCloud, Anghami app, and Apple Podcasts

ليلى، ليلى تولدت في مصر الجديدة سنة 1965

Laila, Laila was born in Heliopolis in 1965.

أبوها كان مهندس وتعلم في التحاد السوفيتي

Her father was an engineer and studied in the Soviet Union.

وأخذ الماجستير بتاعه بعد الحرب العالمية التانية

He obtained his master's degree after World War II.

كان راجل مصقف جداً وقارئ ومطلع

He was a very cultured man, a reader and well-informed.

وكان بيعرف يتكلم إنجليزي وفرنسي

He knew how to speak English and French.

جوه البيت كان راجل عنيف، راجل ريفي

Inside the house, there was a violent man, a rural man.

كان بيحب يمشي رأيه على الناس حتى لو هو كان رأيه غلط

He liked to impose his opinion on others even if his opinion was wrong.

برا البيت كان راجل مهزب جداً مع الناس

There was a very polite man outside the house with the people.

كان بيحب يسمع وكان مستمع جيد جداً لأراء الآخرين

He loved to listen and was a very good listener to the opinions of others.

ويبان أنه هو بيحترمهم

It seems that he respects them.

ليلى كانت في مدرسة رهبات وكان بيتهم مكون من دورين

Leila was in a nuns' school, and their house was made up of two floors.

الدور اللي فوق للنوم والأرض للضيوف والمعيشة اليومية

The upper floor is for sleeping, and the ground floor is for guests and daily living.

كان البيت في جنينة مزروع فيها شجر وورود

The house was in a garden planted with trees and flowers.

كانت جنينة مبهجة جداً

It was a very delightful garden.

كمان في الجنينة كان في مرجيحة تساع شخصين

Also, in the garden, there was a swing that fits two people.

في الغالب كانت ليلى وأمها بيتمرجحوا عليها ساعة العصاري

Most of the time, Leila and her mother were swinging on it in the afternoon.

أمها كانت بمثابة صاحبتها وكانوا متقاربين جداً

Her mother was like her friend, and they were very close.

كانوا بيحبوا سوا يسمعوا الموسيقى

They loved to listen to music together.

خصوصاً الفرنسية بحكم أن أمها ناتالي كانت ستة بلجيكية

Especially French since her mother Nathalie was a Belgian.

كمان زوق البيت كان هادي جداً والفرش كان بسيط وشيك لكنه مش متكلف

The decor of the house was very calm, and the furniture was simple and elegant but not extravagant.

كمان أبو ليلى كان جاف جداً في معاملته معاه

Also, Abu Leila was very harsh in his treatment towards him.

وكمان فرق المعاملة ده كان بيبان في تفضيله

And also, this difference in treatment was evident in his favoritism.

لإخواتها الولاد أحمد وشريف عن معاملته ليها

To her brothers, Ahmed and Sherif, about his treatment of her.

حتى مع ظهور نتائج الامتحانات كان عماد بيهتم أو يعرف الولاد عملوا إيه

Even when the exam results appeared, Imad was concerned about or knew how the kids did.

وكأن ليلى كده كده هتنجح ونجاحها مضمون

It seems that Layla will succeed anyway, and her success is guaranteed.

فكان سؤاله عنها بدون اهتمام كبير

His question about her was without much interest.

ما تفتكرش ليلى أبداً أنها قعدت على حجرها

Don't ever think that Layla sat on her lap.

أبوها مثلاً زي ما كان بيعمل مع شريف وحمد

Her father, for example, was like how he was with Sherif and Hamad.

إخواتها الصغيرين

Her little siblings.

عماد أبو ليلى عمره ما بسها في عيد ميلادها غير مرة واحدة بس

Imad Abu Laila has only kissed her on her birthday just once.

لما تمت 15 سنة

When I turned 15 years old.

الحقيقة أن ليلى رغم أن البوسة دي جت لها متأخرة قوي

The truth is that Layla, even though this kiss came to her very late.

وهي تقريباً في سن المراهقة

She is almost a teenager.

بس كان لها أثر كبير على نفسيتها

But it had a significant impact on her mental state.

حست أن أبوها بيحبها

She felt that her father loves her.

أو على الأقل قال مرة أنه بيحبها

Or at least he once said that he loves her.

والبوسة دي فرحتها جداً في اليوم ده

And that kiss made her very happy that day.

يوم عيد ميلادها بعد ما بسها قال لها كل سنة وانت طيبة

On her birthday, after he kissed her, he said to her, "May you be well every year."

أنيسة ليلى

Layla's friend.

كلمة أنيسة خلتها تعرف أنها كبرت

The word "Anisa" made her realize that she had grown up.

وبتبدأ مرحلة جديدة في حياتها

And a new stage in her life begins.

بس فرحت بيها

I was just happy with it.

زي ما يكون أبوها بانا جواها شعور أنها كبرت ومسؤولة عن إخواتها

It's as if her father, Banna, instilled in her the feeling that she has grown up and is responsible for her siblings.

كانت في النادي تقف لإخواتها بالهدوم النشفة

She was at the club standing for her sisters with the dry clothes.

وهما بياخدوا دش بعد ما يطلعوا من البسين

And they take a shower after they get out of the pool.

تصحى من النوم بالليل

Wake up from sleep at night.

تغطي اللي اتكشف من علي البطنية

She covers what was revealed from the blanket.

وهو نايم

And he is sleeping.

زي ما يكون ليلى حملت نفسها مسئولية

It's as if Layla took on the responsibility herself.

وهي مش واخدة بلها

"She is not paying attention."

على العكس تماما علاقتها بناتالي أمها

On the contrary, her relationship with her mother, Natalie.

ناتالي كانت الدعم الكبير في حياة ليلى

Natalie was the great support in Leila's life.

علاقة الصداقة بينها وبين أمها

The relationship of friendship between her and her mother.

خلت ناتالي تنصح ليلى أنها تتعرف على ولد في النادي لما تمت 16 سنة

Natalie thought she should advise Layla to meet a boy at the club when she turned 16.

زي باقي صاحباته

Like the rest of her friends.

فكان ليلى عندها شوية قصص حب مشوقة بالنسبة لناتالي

So Layla had some interesting love stories for Natalie.

كانت تحب دايما تسمعها

She always loved to listen to her.

كانت بتعرف إزاي تشوق أمها وهي بتحكي

She knew how to tease her mother while telling stories.

وإزاي تأخر معلومة تخلي ناتالي تتفاجئ

And how did the delayed information make Natalie surprised?

وتبقى عايزة تعرف باقي الحكاية

And she still wants to know the rest of the story.

كان اهتمام ناتالي وردود فعلها

Natalie's interest and her reactions.

بيرضي غرور ليلى خصوصا مع قلة اهتمام أبوها

It satisfies Layla's pride, especially with her father's lack of attention.

كانت خروجات ليلى وناتالي دايما سوا

Laila and Natalie were always out together.

بيلفوا على المحلات سوا

They roam around the shops together.

بيشتروا فساتين مع بعض

They buy dresses together.

يروحوا النادي سوا

They go to the club together.

ينزلوا البسين سوا

They will lower the bass together.

في يوم ليلى صحت من نوم بالليل

One night, Leila woke up from her sleep.

ونزلت المطبخ

And I went down to the kitchen.

لقيت باب المطبخ اللي بيطلع الجنينة مفتوح

I found the kitchen door that leads to the garden open.

وناتالي قاعدة في الجنينة بتشرب سجارة

And Natalie is sitting in the garden smoking a cigarette.

ودي كانت اول مرة تكتشف فيها ليلى ان امها ناتالي بتدخن

This was the first time Layla discovered that her mother Nathalie smokes.

في اليوم ده ناتالي خلت ليلى تجرب تدخن

On that day, Natalie had Layla try smoking.

كانت بتقولها ان التدخين عادة سيئة

She was telling her that smoking is a bad habit.

بتضر الصحة

It harms health.

لكن مش عيب ان البنت تدخن لو عايزة

But it's not shameful for a girl to smoke if she wants to.

والأحسن انها ما تدخنش عشان صحتها

It's better that she doesn't smoke for her health.

للدرجة دي كانت علاقة ناتالي ببنتها ليلى

Natalie's relationship with her daughter Layla was that intense.

علاقة صداقة اكتر من علاقة ام ببنتها

A friendship relationship more than a mother-daughter relationship.

ناتالي كانت بتشجع ليلى على الاهتمام بالفنون

Natalie was encouraging Leila to take an interest in the arts.

وكانت دايما بتشتري لها مجلات اجنبية

She always used to buy her foreign magazines.

تاريخ

Date

ادب

Literature

فن

Art

استوانات ومجلات بتصدر من سفرات اجنبية كل شهر

Albums and magazines are published by foreign embassies every month.

ولما الازاعة انتشرت

And when the radio spread.

ليلى كان نفسها قوي تكون مزيعة

Leila really wanted to be a broadcaster.

عشان كده كانت دايما بتكتب حاجات وتقراها ناتالي بالفرنسية والانجليزية

That's why she always used to write things and read them to Natalie in French and English.

وكانت ناتالي دايما بتشجعها وتصلح لها اخطائها

Nathalie was always encouraging her and correcting her mistakes.

لكن مع سن السبعتاشر

But at the age of seventeen.

ومع انتهاء السنوات العامة

And with the end of the academic years.

فقدت ليلى ناتالي فجأة

Laila suddenly lost Natalie.

بعد مرض امها الغريب

After her mother's strange illness

والدكاتر احتاره في تشخيص

And the doctors were confused in the diagnosis.

وللأسف مات مع ناتالي حلم

Unfortunately, the dream with Natalie died.

ان ليلى تكون مزيعة

Laila is a broadcaster.

ابوها رفض انها تدخل الجامعة

Her father refused to let her enter the university.

وقال انها لازم تاخد بالها من اخواتها الصغيرين

She said she has to take care of her younger siblings.

وبعد ايام من العيات

And after days of fatigue.

والاستعطاف والوسائط

Appeal and intermediaries

من الارايب والاصدقاء

From relatives and friends.

اللي ليلى كلمتهم عشان

I told them to call Leila to...

تخلي ابوها بس يوافق يخليها تدخل الجامعة

Her father only agreed to let her enter the university.

استسلمت للامر الواقع

I surrendered to reality.

قالت

She said.

انا حاقعد في البيت واخد بالي من اخواتي الصغيرين

I will stay at home and take care of my younger siblings.

الغريب في الامر ان ابوها تجوز

The strange thing is that her father got married.

من ست من بلده

From six from his country.

اللي في ريف الدلتة اسمها شاديان

The one in the Delta countryside is called Shadyan.

بعد 45 يوم بس

After just 45 days.

من وفاة امه

From the death of his mother.

شاديا كانت ستة غريبة

Shadia was six strange.

ما وردش في كموسها لزوق

It didn't occur in her vocabulary to be sweet.

وهل حتى التعليم من اساسه

Is even education at its core?

بدأت تغير ديكور البيت

I started changing the decor of the house.

تكدس البيت بعفش كتير جدا

The house is filled with a lot of furniture.

تبني قوض

Build a hut.

عشان لو جه ضيوف في البيت

In case some guests come to the house.

حولت شكل البيت تماما

I completely transformed the shape of the house.

الورود والاشجار اللي كانت في الجنينة

The flowers and trees that were in the garden.

اتبدلوا بخضار وبصل وطوم

Replace them with vegetables, onions, and garlic.

حتى الكلب

Even the dog.

اللي كانت ناتالي جايبا معاها من بلجيكا

What Natalie had brought with her from Belgium.

الليلة

Tonight

مات بعدما قالت

He died after she said.

لها الدكتور البطري اللي اخدته تكشف عليه عنده

She has the veterinarian doctor she took him to check on.

انه تقريبا تسمم

He is almost poisoned.

شاديا لما شافت ليلة زعلانة عليه

Shadia, when she saw Layla upset with him.

قالت لها يا اختي كلب وراح

She said to her, "Oh my sister, a dog, and he left."

في الوقت ده

At that time.

ليلة حست انها مقهورة

"Laila felt that she was oppressed."

حست انه بيتاخد منها كل حاجة

She felt that everything was being taken away from her.

اتربت عليها كل حاجة

I grew up on everything.

امها عملتها

Her mother did it.

بعد شوية ليلة استسلمت لحياتها الجديدة

After a while, she surrendered to her new life.

على مدار سنين

Over the years

الاول تاخد بالها من اخوتها اللي في المدرسة

First, take care of your siblings who are in school.

وبعدين في الجامعة

And then in university.

وبعدين جوازهم

And then their marriage.

وبعدين ولدهم

And then their son.

وبعدين مستلمين

And then we received it.

وبعدين ولدهم اللي دخلوا المدرسة

And then their child who started school.

واللي دخلوا الجامعة وهكذا

"And those who entered the university, and so on."

كانت مرة ليلة حتتجوز وهي عندها 31 سنة

Once upon a time, there was a night when she was getting married, and she was 31 years old.

رغم ان العريس كان عنده وقتها 47 سنة

Although the groom was 47 years old at the time.

ودي كانت حتبقى تالت جوازة له

This would have been his third marriage.

لكن الموضوع مكملش

But the topic didn't get completed.

وعاشت ليلة من غير جواز

And she lived a night without a passport.

كانت العمة اللي بيحبوها ولاد اخوتها

The aunt who is loved by her nephews.

وكانت الاخت الوحيدة اللي ضاعت عمرها على اخوتها

She was the only sister who wasted her life on her siblings.

لما ابوها مات

When her father died.

شاديا اللي مخلفتش منه قالت

"Shadia, who did not give birth to him, said."

انا اخد ورس فلوس وحرجع البلد

I took a loan of money and I will go back to the country.

اما اخوتها

As for her siblings.

اللي كانوا عايشين في الطرف الاخر من القاهرة قالوا

Those who lived on the other side of Cairo said

انهم مش عايزين من بيت مصر الجديد حاجة

They don't want anything from the New Egypt house.

فقرروا انهم يتنازلوا عن البيت لليلة

They decided to give up the house for the night.

ليلة اللي حتى ولاد اخوتها بدأوا يختفوا من حواليها

The night when her brothers' children began to disappear around her.

بسبب هجرتهم وانشغالهم في حياتهم

Due to their migration and being occupied with their lives.

قررت انها ترجع كل حاجة في بيتها

She decided to return everything in her house.

زي ما كان ايام امها ناتالي بالزبط

Just like it was in the days of her mother, Natalie, exactly.

زرعت الجنينة ورد

I planted flowers in the garden.

اشترت مرجح

She bought a swing.

وجابت كلب

And she brought a dog.

اشترت عفش بسيط

She bought simple furniture.

بس له زوق

But he has taste.

هدت كل الحطان اللي بناتها شاديا

"She guided all the walls that Shadia built."

وكمان قررت وهي في سن الخمسة وخمسين

And she also decided when she was fifty-five.

تدور على شغل

Looking for work.

وهي عمرها ما اشتغلت في حياتها

She has never worked in her life.

بس دورت على اكتر حاجة كانت بتحبها

I just looked for the thing she loved the most.

راحت تدور على شغل في راديو

She went to look for a job at the radio.

بمساعدة واحد من قريبها

With the help of one of her relatives.

عملت انترويو واختبار صوت في ازاعة اجنبية

I did an interview and a voice test at a foreign radio station.

وتقابلت

And we met.

وبدأت تقدم برنامج صباحي مدته ساعة على الراديو

She started hosting a one-hour morning show on the radio.

سعادة ليلة برجوع حياتها لها

The joy of a night with her life returning to her.

وهي في سن الخمسة وخمسين

She is fifty-five years old.

كانت لا توصف

It was indescribable.

لكن السؤال

But the question is

هل البني ادم المفروض يتخلى عن حلمه

Should a human being give up on their dream?

عشان يضحي من اجل اسرته

To sacrifice for the sake of his family.

او عشان ما يزعلش حد بيحبه

Or so that nobody who loves him gets upset.

هل لو بدأنا نحقق احلامنا متأخر

Is it too late to start achieving our dreams?

هيكون عندنا نفس الحماس والشغف وتحقيق الزاد

We will have the same enthusiasm and passion for achieving our goals.

هل نتمسك بالحلم ونقاوم الصعوبات

Should we hold on to the dream and resist difficulties?

ولا نمشي مع الطيار وخلاص

We won't just go along with the pilot.

هل لازم يكون في مردود للتضحية بتاعتنا

Should there be a return for our sacrifice?

ولا نضحي واحنا مبسوطين حتى لو على حساب سعادتنا

We don't sacrifice our happiness even if it comes at the expense of our joy.

اتمنى اعرف منكم الاجابة

I hope to know the answer from you.

دي كانت حلقة النهاردة من بودكاست زوم

This was today's episode of the Zoom podcast.

مع هيسم عبد العاطي

With Hesham Abdel Aati.

اعملوا النفولو والسبسكرايب

Do the follow and subscribe.

علشان تتابعوا كل الحلقات الجديدة

To keep up with all the new episodes.

استنوا الحلقة الجاية

Wait for the next episode.

وتقدروا تسمعونا على المنصات دي

And you can listen to us on these platforms.

ساوند كلاود

SoundCloud

تطبيق انغاني

My Songs App

وابل بودكاست

Wabel Podcast

تقدروا تبعتلنا كومنتز تقولولنا فيه رأيكم في الحلقة

You can send us comments to tell us your thoughts on the episode.

وكمان لو فيه افكار او موضوعات حابين نتكلم فيها

Also, if there are any ideas or topics you would like us to discuss.

اشتركوا في القناة

Subscribe to the channel.