عالمٌ بِلا أوراق؟

من رسائل كانت تخط على الأوراق إلى رسائل تعبر القارات من دون قطرة حبر

From letters that were written on paper to messages that traverse continents without a drop of ink.

أخذتنا عجلة التطور في سباق مع الزمن ليكون عنوان تحديها حياة بلا أوراق

The wheel of development has taken us in a race against time, with the title of its challenge being a life without papers.

ولكن لم يخطر في بال أحد أنها قد تتغلب وتجعل الكثير خلفها ليبقى في الماضي

But no one thought that she might overcome and leave behind a lot to remain in the past.

أو أنها قد تجد حلا جذري لتلك الصفوف الطويلة والانتظار تحت أشعة الشمس

Or it may find a radical solution to those long queues and waiting under the sun.

لتجعل كل ذلك ينتقل من كونه عادة إلى مجرد غزصين تروع

To turn all of that from being a habit into mere terrifying habits.

تلك العجلة مرت أيضا على رفيق الدرب الكثير وصديقهم الوفي

That wheel also passed by the many companions of the road and their loyal friend.

إننا نتحدث عن ذلك الملف الأخضر الذي لا نكاد نتذكر منه الآن سوى لونه

We are talking about that green file that we can hardly remember anything about now except for its color.

أهلا وسهلا بكم مستمعين الأعزاء نرحب بكم دائما في بودكاست رقمنا

Hello and welcome dear listeners. We always welcome you to our podcast "Raqmna".

لنتناول أطراف الأحاديث التقنية المثرية

Let's discuss the enriching aspects of technical conversations.

أنا محدثتكم ليان العظيب ونحن فريق رقمنا

I am your speaker, Layan Al-Azhib, and we are Team Number.

على أهبة الاستعداد لنعود لكم بحلقة جديدة وموضوع شيق تكثر فيه لأسئلة

We are on standby to bring you a new episode with an interesting topic full of questions.

التحول الرقمي أو بمصطلح آخر الرقمنا

Digital transformation, or in other terms, digitization.

هو عملية تحويل جميع الإجراءات اليدوية والورقية في يومنا هذا إلى إجراء إلكتروني آلي مبسط

It is the process of converting all manual and paper procedures in our time into a simplified automated electronic procedure.

يعطينا قدرات مختلفة تماما لم تكن موجودة سابقا

It gives us completely different capabilities that did not exist before.

كقدرة سير العمل بدون التدخل البشري

As the ability of the workflow to operate without human intervention.

وهذا الشيء يساعد في عدة مجالات

This thing helps in several areas.

تسهيل الإجراءات، تقليل التكلفة والجهد، تعزيز الاقتصاد، وأيضا تحسين الكفاءة التشغيلية

Facilitating procedures, reducing costs and effort, boosting the economy, and also improving operational efficiency.

التحول الرقمي واحد من أهم عوامل التقدم في أي دولة

Digital transformation is one of the most important factors for progress in any country.

وهي السعودية الآن هي الدولة الأولى في تحقيق مفهوم الحكومة بلا أوراق

Saudi Arabia is now the first country to achieve the concept of a paperless government.

ربما يراودك سؤال لماذا قد نحتاج التحول الرقمي؟

You may be wondering why we might need digital transformation?

لذلك دعنا نأخذك في قصة قصيرة تبين لك احتياجنا الفعلي للتحول الرقمي

So let us take you on a short story that shows you our actual need for digital transformation.

تخيل أن هناك شخص على طريق سفر وأراد أن يشتري بعض من الماء أو أراد تعبئة مركبته بالوقود

Imagine that there is a person on a journey who wants to buy some water or fill up their vehicle with fuel.

ولكن ليس لديه نقود ورقية، ماذا يفعل؟

But he doesn't have any cash, what should he do?

دعني أجيبك، ربما أنك لم تستوعب إلى الآن مدى أهمية تواجد وسائل الدفع المختلفة

Let me answer you, perhaps you have not yet grasped the importance of having various payment methods.

في محطات ومتاجر أصغر قرى دولتنا إلى أكبر الأسواق في أكبر مدن

In the stations and smaller shops of our country's smallest villages to the largest markets in the biggest cities.

مدن مملكتنا، ولكن ببساطة هذه المشكلة بالتحديد لا تزال كثير من الدول تعاني منها

The cities of our kingdom, but simply this specific problem is still suffered by many countries.

وتعاني من الفساد الناتج عن التعامل بالأوراق النقدية

It suffers from the corruption resulting from dealing in cash.

ونحن الآن لا نتذكر حتى حياتنا قبل تواجدها

And now we do not even remember our lives before her presence.

والكثير منا قد لا يمتلك أي ورقة نقدية الآن وهو يستمع إلينا

Many of us may not have any cash on hand right now while listening to us.

لذلك نحن نحتاج التحول الرقمي لتسهيل الكثير من أمور حياتنا اليوم

Therefore, we need digital transformation to simplify many aspects of our lives today.

وتحقيق الاستفادة الكاملة الممكنة من الخدمات التي تقدم لنا دون أن نضيع أوقاتنا التي يمكننا أن نستثمرها

And achieve the maximum possible benefit from the services offered to us without wasting our time, which we could invest.

في التركيز على أعمالنا واهتماماتنا والتطوير من أنفسنا

Focusing on our work, interests, and self-improvement.

وكل هذا حتى نحصل على خدمة بسيطة نستطيع أن نحصل عليها بكل يسر وسهولة

And all of this is so that we can obtain a simple service that we can access with ease and convenience.

ولكن ماذا عن الدول؟ لماذا تحتاج التحول الرقمي؟

But what about countries? Why do they need digital transformation?

تختلف مساعي الدول وأهدافها وطموحاتها

The efforts, goals, and ambitions of countries vary.

ولكن في نهاية الدولة، نحن نحن نحن نحن نحن نحن نحن

But at the end of the state, we are we are we are we are we are we are we.

وفي نهاية الأمر، تتفق في أن التحول الرقمي أحد أهم ركائز الدولة المتقدمة وأسباب ارتفاع اقتصادها ورضا مواطنية

In the end, it is agreed that digital transformation is one of the most important pillars of an advanced state and the reasons for its economic growth and citizen satisfaction.

وتمكينهم الكامل للتقديم حلول رقمية تغير محتقدات العالم وتنقله نقلات نوعية

And their full empowerment to propose digital solutions that transform global beliefs and lead to qualitative advancements.

كلما كانت دولتك تهتم وتسعى إلى تحقيق التحول الرقمي فإنها وبلا شك تتجه نحو الطريق الصحيح

The more your country cares and strives to achieve digital transformation, the more it is undoubtedly heading in the right direction.

دعونا نعود قليلا إلى بداية التحول الرقمي

Let's go back a bit to the beginning of the digital transformation.

في عام 2020، كانت تعيش البشرية في عصر محفوف بالتحديات والمفاجآت

In 2020, humanity was living in an era fraught with challenges and surprises.

حيث كانت تواجه تحديات كبيرة في مجالات عدة

Where it faced significant challenges in several areas.

من أهم هذه التحديات مواكبة العصر الرقمي

One of the most important challenges is keeping up with the digital age.

فالتكنولوجيا تتقدم بخطى سريعة وتطوراتها لم تعد قابلة للتجاهل

Technology is advancing rapidly, and its developments can no longer be overlooked.

حيث أصبح العصر الحديث يعتمد بشكل كبير على التكنولوجيا في جميع المجالات

The modern era has become largely dependent on technology in all fields.

في ظل هذه المفاجآت والتحديات

In light of these surprises and challenges.

تفشى وباء جديد بسرعة كبيرة

A new epidemic spread rapidly.

وتفاقم بوتيرة متسارعة في جميع أنحاء العالم

And it escalated at an accelerating pace all around the world.

في تلك اللحظة أطلقت منظمة الصحة العالمية صافرات الإنذار

At that moment, the World Health Organization sounded the alarm.

لكافة أنحاء العالم محذرة بأنه وباء خطير

To all parts of the world warning that it is a serious epidemic.

وقد يشكل تهديدا كبيرا لحياة الإنسان

It can pose a significant threat to human life.

فيروس كورونا المستجد COVID-19

The novel coronavirus COVID-19

انتشر هذا الوباء بسرعة هائلة

This epidemic spread at an enormous speed.

وأثر على حياة الملايين من الأشخاص حول العالم

And it has affected the lives of millions of people around the world.

تسبب هذا الوباء في إيقاف جميع الخدمات

This pandemic caused all services to be halted.

فتم إغلاق الحدود، تعليق السفر، فرض إجراءات العزل والحجر الصحي

The borders were closed, travel was suspended, and quarantine and isolation measures were imposed.

تعطيل الأعمال والمدارس، فقدان الوظائف وتجميد الاقتصاد

Disruption of businesses and schools, job loss, and freezing of the economy.

كانت الصحة العامة تحت تهديد كبير وضخم

Public health was under a significant and major threat.

والخدمات الطبية تعاني من الضغط الهائل

The medical services are suffering from immense pressure.

تزايدت حالات الإصابة والوفيات وتأثرت الأنظمة الصحية بشكل كبير

The cases of infection and deaths have increased, and healthcare systems have been significantly affected.

لكن رغم كل هذه التحديات والصعوبات

But despite all these challenges and difficulties.

بدأت تنبعث شرارة الأمل والتضامن في كل أنحاء العالم

The spark of hope and solidarity began to emerge all over the world.

توحدت الجهود العالمية لمواجهة هذا الوباء

Global efforts have united to confront this epidemic.

وعمل العلماء والباحثون بكل اجتهاد

And the scholars and researchers worked diligently.

لفهم كيف تكون هذا الوباء وما هي الأعراض التي قد يسببها

To understand how this epidemic occurs and what symptoms it may cause.

وخلق حل من شأنه أن يساهم في إيقاف هذه المعضلة والقضاء على هذا الوباء

And a solution was created that would contribute to stopping this dilemma and eliminating this epidemic.

ليعم السلام في جميع أنحاء العالم

May peace prevail all over the world.

عندما تأثرت الدول وتلقى ضربات صعبة في جميع جهات ومؤسسات الدول

When countries were affected and faced tough blows in all aspects and institutions of the states.

هنا كانت المملكة العربية السعودية تثبت لنفسها أولا

Here, the Kingdom of Saudi Arabia was proving itself first.

وللعالم أجمع أنها في مقدمة مصاف الدول

And for the whole world, it is at the forefront of the ranks of countries.

وأن خطط الأمس لم تذهب بلا فوائد

And that yesterday's plans were not without benefits.

بل كنا نحصل ثمار ما زرعنا

But we were reaping the fruits of what we planted.

جميعنا رأينا كيف أدارت المملكة الأزمة بشكل رائع ومنظم

We all saw how the kingdom managed the crisis brilliantly and systematically.

على جميع الأجهزة

On all devices.

ولكن لنقف لحظة

But let's pause for a moment.

ما هو سر تقدمنا عن باقي الدول في تلك اللحظة؟

What is the secret of our progress compared to other countries at that moment?

لأننا وببساطة كنا على مستوى عال جدا من رقمنة جهاتنا الحكومية

Because we simply had a very high level of digitization in our government agencies.

وربطها ببعض والوصول العالي للتنسيق بين مختلف الوزارات والجهات العامة والخاصة

"And linking them together and achieving high coordination between various ministries and public and private entities."

ولأننا نمتلك عقول شابة ونيرة

Because we have young and bright minds.

كانت الأفكار والحلول الإبداعية لا تتوقف

Creative ideas and solutions were endless.

وبقيادة حكيمة ورشيدة

And under wise and prudent leadership

وممكنة

And it is possible.

التقت الحلول والأفكار بدعم لا مثيل له

Solutions and ideas met with unparalleled support.

لتخرج لنا حلول عظيمة جعلت من الأزمة مرحلة تطور على النقيض من باقي الدول

"To present us with great solutions that have turned the crisis into a phase of development, in contrast to other countries."

ما هو الحل الأبرز في ذلك الوقت والذي أدى لتطور هائل نراه الآن على مستوى التحول الرقمي؟

What is the most prominent solution at that time that led to the enormous development we see now at the level of digital transformation?

أعتقد أنه تبادر إلى أذهان غلبكم

I think it has crossed the minds of most of you.

ولكن دعونا نأخذكم خلف كواليس تلك الفكرة قبل أن نذكرها

But let us take you behind the scenes of that idea before we mention it.

أحدثكم عن أحمد طالب مبرمج موهوب في مجال التكنولوجيا

I will tell you about Ahmed, a talented programming student in the field of technology.

شهد لحظة انتشار فيروس كورونا شعر بالمسؤولية الكبيرة

When the moment of the spread of the Coronavirus occurred, he felt a great sense of responsibility.

ولطالما كان يريد أن يكون شخصا له دور هام في تصدي تحديات كورونا

He has always wanted to be someone who plays an important role in facing the challenges of COVID-19.

نتيجة للتحديات الكبيرة التي واجهتها حكومة المملكة العربية السعودية

As a result of the significant challenges faced by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.

في التصدي لجائحة كورونا والحفاظ على سلامة المجتمعات

In addressing the COVID-19 pandemic and ensuring the safety of communities.

عمل أحمد على تطوير تطبيق يدعى

Ahmed worked on developing an application called

يهدف إلى تلبية احتياجات الأفراد من داخل المملكة

Aims to meet the needs of individuals within the kingdom.

سعيا لتسهيل الإجراءات والسبل وتحريك الاقتصاد والرجوع بحذر لممارسة الحياة الطبيعية

Aiming to facilitate procedures and means, stimulate the economy, and cautiously return to normal life.

ومن أهم أهداف التطبيق تسهيل رحلة الفحوصات واللقاحات

One of the main objectives of the application is to facilitate the journey of tests and vaccinations.

تتبع الحالات والمخالطين وضع إرشادات صحية وغيرها الكثير والكثير

Tracking cases and contacts, providing health guidelines, and much more.

في حقب التعطش العالم للتقنية

In the era of the world's thirst for technology.

أتى دور المبرمج أحمد تحت إشراف الهيئة السعودية للبيانات والذكاءات

The turn of programmer Ahmed came under the supervision of the Saudi Data and Artificial Intelligence Authority.

الإصطناعي سدايا

Artificial Sadaiah

في انطلاق التطبيق الذي لطالما كان وحتى الآن له جزء كبير في تصدي تحديات الجائحة وتأثيرها اقتصاديا

At the launch of the application, which has always played, and continues to play, a significant role in addressing the challenges of the pandemic and its economic impact.

تطبيق توكلنا

Tawakkalna app

بسم الله توكلنا على الله

In the name of God, we place our trust in God.

لنقوم ونواجه هذا الوباء الضخم ونعود إلى حياة صحية طبيعية بحذر

Let's get up and confront this massive epidemic and return to a healthy normal life with caution.

ومن هذه اللحظة بدأ دور التحول الرقمي في المملكة العربية السعودية يصبح تحت الأضواء

From this moment, the role of digital transformation in the Kingdom of Saudi Arabia began to come under the spotlight.

قد تحول الرقمي في مملكتنا بفكرة ثم حلم وطموح تحقق بجهود وآياد حالية

The digital transformation in our kingdom began as an idea, then a dream, and an ambition that was realized through current efforts and hands.

ولتكون بلادنا نموذجا رائدا في التحول الرقمي اليوم

And let our country be a pioneering model in digital transformation today.

نحن هنا لحكاية قصة هذا النجاح

We are here to tell the story of this success.

الذي بدأ من فترة طويلة لا يعلم عنها إلا القليل

What started a long time ago, of which only a little is known.

حيث أن النجاح بتعريف آخر هو المملكة العربية السعودية

Success, by another definition, is the Kingdom of Saudi Arabia.

فقد شهدت المملكة تقدما ملحوظا في هذا الصدد

The Kingdom has witnessed significant progress in this regard.

مر بعديد من المراحل إلى أن وصل لما هو عليه الآن

He has gone through many phases until he reached what he is now.

فإنه بلا شك أن 20-30 رؤية تحمل ركيزة أساسية ومهمة وهي التحول الرقمي

It is undoubtedly true that 20-30 visions carry a fundamental and important pillar, which is digital transformation.

اهتمت المملكة العربية السعودية بالتحول الرقمي منذ زمن طويل

The Kingdom of Saudi Arabia has been invested in digital transformation for a long time.

بل وأنها وضعت استراتيجية تنقسم لعدة مراحل

Moreover, it has developed a strategy divided into several stages.

الأولى منها كانت من عام 2006 إلى عام 2010

The first one was from 2006 to 2010.

حيث أنصب تركيز المرحلة الأولى على الخدمات الإلكترونية للمواطن

The focus of the first phase is on electronic services for citizens.

وهي معنية بأنها تحول الرقمي إلى مرحلة أساسية

It is concerned with transforming digitalization into a fundamental phase.

في إتاحة الفرصة لكل مواطن بحلول نهاية عام 2010

Providing every citizen an opportunity by the end of 2010.

ليحصل المواطن على خدمات حكومية عالية الجودة وسهلة المنال

To enable citizens to access high-quality and easily accessible government services.

من أي مكان وفي أي وقت من خلال منصات إلكترونية متكاملة وآمنة

From anywhere and at any time through integrated and secure electronic platforms.

وكانت تركز في هذا الصدد على الدوافع الاستراتيجية

She was focusing in this regard on the strategic motivations.

التي كانت لازمة لتحقيق هذا الهدف

that were necessary to achieve this goal

كما دعت إلى رفع مستوى الكفاءة والفعلية في القطاع الحكومي

It also called for raising the level of efficiency and effectiveness in the government sector.

بعد نجاح المرحلة الأولى الملفت

After the remarkable success of the first phase.

بدأت المرحلة الثانية وكانت من عام 2012 إلى 2016

The second phase began, which was from 2012 to 2016.

حيث استدعت المرحلة تعاون عدد من الجهات المختلفة

Where the stage required the cooperation of various entities.

ابتداء من الجهات الحكومية مروراً بالقطاع الخاص

Starting from government entities through to the private sector.

ووصولاً إلى ممثلين من المجتمع المدني العام

Reaching out to representatives from the general civil society.

كما تم الحصول بطبيعة الأمر على دعم من الشركات الاستشارية

Support was naturally obtained from consulting firms.

والخبراء الاستشاريين الدوليين في مجال الحكومة الإلكترونية

International consulting experts in the field of e-government.

واحتمدت المرحلة محاور أساسية

The stage relied on fundamental axes.

وركزت بصورة رئيسية على بناء قوى عاملة مستدامة في مجال الحكومة الإلكترونية

It primarily focused on building a sustainable workforce in the field of e-government.

وسعت إلى تحسين تجربة المواطنين مع الجهات الحكومية

I aimed to improve citizens' experience with government agencies.

ولقد تمثل الهدف الرئيسي الثالث في إنشاء ثقافة تنطوي على التعاون والابتكار

The third main objective was to establish a culture that embodies cooperation and innovation.

وبالتالي تعزيز كفاءة الخدمات التي تقدمها الجهات الحكومية

Thus enhancing the efficiency of the services provided by government entities.

أرست المرحلة الثانية أساس المشاركة الإلكترونية والخدمات الإلكترونية

The second phase laid the foundation for electronic participation and electronic services.

والتطبيقات الوطنية المشتركة والتحسينية

The joint national and improvement applications.

والبناء التحتية فضلا عن إدارة التغيير

Infrastructure in addition to change management.

ومن بعد المرحلتين المهمة ننتقل إلى آخر المراحل

After the two important stages, we move on to the final stages.

ومن وجهة نظر الكثيرين أنها تعد الأهم والتي عشنا تفاصيلها بالكامل

From the perspective of many, it is considered the most important one that we have fully experienced its details.

بل إن نجاحاتها كانت محط أنظار العالم

In fact, its successes were the focus of the world's attention.

بدأت هذه المرحلة أثناء عمق معاناة دول العالم من جائحة كورونا

This phase began during the deep suffering of the world's countries from the Corona pandemic.

بالتحديد عام 2020 وامتدت إلى 2024

Specifically in 2020 and extended to 2024.

حيث اعتمدت المملكة

Where the kingdom has relied.

استراتيجية الحكومة الذكية

Smart Government Strategy

من حيث تحدد هذه الاستراتيجية

In terms of defining this strategy.

تطلع المملكة ورؤيتها وأهدافها ومبادراتها

The Kingdom's aspirations, vision, goals, and initiatives.

المتعلقة بالتحول الرقمي خلال تلك الفترة

related to digital transformation during that period

كما اعتمدت هذه الخطة العديد من المبادرات الاستراتيجية

This plan also adopted several strategic initiatives.

لتحقيق أهداف التنمية المستدامة

To achieve the sustainable development goals.

باتخاذ إجراءات ونهج ابتكار للموائمة

By taking measures and an innovative approach to alignment.

مع أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة ورؤية السعودية 2030

With the United Nations Sustainable Development Goals and Saudi Vision 2030.

ولقد وضعت هدفاً طموحاً يتمثل في إحداث تحول

I have set an ambitious goal aimed at creating a transformation.

في حكومة المملكة لتتسم بالمرونة والقدرة والابتكار

The government of the Kingdom should be characterized by flexibility, capability, and innovation.

الذي يمكنها من توفير تجارب حكومية ذكية جديدة

"That enables it to provide new smart government experiences."

وسلسة للمواطنين تتمحور حول احتياجاتهم

And a series for citizens centered around their needs.

وكانت الاستراتيجية تتفق مع أهداف رؤية السعودية 2030

The strategy aligned with the goals of Saudi Vision 2030.

وغاياتها الاستراتيجية

And its strategic objectives.

إذ كان تركيزها الأساسي ينصب على إحداث التحول الرقمي في الحكومة

If its primary focus is on achieving digital transformation in the government.

وبناء قدرات حكومية ذكية

And building smart government capabilities.

يشهد لها دولياً

She is internationally recognized.

التحول الرقمي سلاح ذو حدين

Digital transformation is a double-edged sword.

قادر على توليد سلبيات من الإيجابيات

Capable of generating negatives from positives.

فمثلاً ونبدأ بأحد أصعب العقبات

For example, let’s start with one of the hardest obstacles.

أو لنقول أكثرهم ضرراً

Or let's say, the most harmful of them.

على الأفراد والحكومات

On individuals and governments.

وهو إمكانية حدوث تهديدات سبرانية بانتهاك الخصوصية

It is the possibility of cyber threats that violate privacy.

وهي وصول الغير مصرح لهم إلى معلوماتك الشخصية

It is the unauthorized access of others to your personal information.

الآن أصبح لدينا مصطرح جديد

We now have a new term.

وهو الحماية أو الخصوصية الرقمية

It is digital protection or privacy.

هي أسلوب تقني يهدف إلى حماية الأنظمة والبيانات الرقمية

It is a technical method aimed at protecting systems and digital data.

من التهديدات والاختراقات الأمنية

From security threats and breaches.

التحول الرقمي على الصعيد الأول

Digital transformation at the primary level.

يعتني بتقديم الكثير من التسهيلات للمواطنين

It provides many facilities for the citizens.

ولضمان فعالية ذلك نتطرق للعقبة الثانية

To ensure its effectiveness, we address the second obstacle.

وهي تغيير الثقافة المجتمعية

It is the change of societal culture.

لذلك يجب أن نضمن التغيير الكامل في ثقافة العمل

Therefore, we must ensure a complete change in the work culture.

ونمط الحياة التقليدي بشكل عام

And the traditional lifestyle in general.

تتلخص هذه العقبة في زيادة الوعي التقليدي

This obstacle is summarized in the increase of traditional awareness.

للمجتمع لكي لا تصبح نعمة التحول الرقمي

For society so that the blessing of digital transformation does not become.

ضحية جهل تقني من قبل الأفراد والشركات والجهات الحكومية

A victim of technical ignorance by individuals, companies, and government entities.

ومن هذه العقبة ننتقل إلى تحدي يتمثل في توفير فرص للتعلم

From this obstacle, we move on to a challenge represented by providing opportunities for learning.

والتدريب المستمر للعاملين والمستفيدين

Continuous training for workers and beneficiaries.

لتطوير المهارات الرقمية وتعزيز القدرة على التكيف مع التغييرات الجذرية

To develop digital skills and enhance the ability to adapt to fundamental changes.

هل كل ذلك كافي لنجاح التحول الرقمي؟

Is all of this enough for the success of digital transformation?

بالطبع لا

Of course not.

التحول الرقمي بشكل مثالي يتطلب الكثير ويعد مكلفا للغاية

Digital transformation ideally requires a lot and is very costly.

لذلك يجب على حكومات الدول أن توفر جميع الموارد والإمكانيات

Therefore, governments should provide all resources and capabilities.

وأن تلتزم بتقديم دعم سخي لتطوير البنى التحتية والتكنولوجيا

And to commit to providing generous support for the development of infrastructure and technology.

بما يتناسب مع القفز الرقمي المرجوة

In line with the desired digital leap.

ومن هذه النقطة نتطرق إلى دور المملكة العربية السعودية في هذا الأمر

From this point, we address the role of the Kingdom of Saudi Arabia in this matter.

بطبيعة الحال أنه لا يوجد رقمنا بدون إنترنت جيد

Of course, there is no connection without a good internet.

وعلى الرغم من أن المملكة العربية السعودية تشهد تطور كبير في البنية التحتية لسرعة الإنترنت

Despite the fact that Saudi Arabia is witnessing significant development in internet speed infrastructure

عالميا في مؤشر سرعة الإنترنت تحتل السعودية المرتبة الثانية عشر كأسرع إنترنت في العالم

Globally, in the internet speed index, Saudi Arabia ranks twelfth as having the fastest internet in the world.

السعودية أيضا لديها أكبر شبكة للجيل الخامس 5G في الشرق الأوسط

Saudi Arabia also has the largest 5G network in the Middle East.

ورابع أكبر شبكة للجيل الخامس في العالم

And the fourth largest 5G network in the world.

أيضا موضوع الأمن السبراني جزء لا يتجزأ في التحول الرقمي

The topic of cybersecurity is also an integral part of digital transformation.

لا بد من وجود منظومة أمن عالية جدا للتقليل من عمليات الاختراق الإلكتروني

There must be a very high-security system in place to reduce cyber intrusion operations.

السعودية حققت المرتبة الثانية من بين 193 دولة في المؤشر العالمي للأمن السبراني

Saudi Arabia ranked second among 193 countries in the Global Cybersecurity Index.

مع كل هذه التحديات إلا أنه وكما نرى توجد فرص كبيرة ورائعة تأتي مع التحول الرقمي

Despite all these challenges, as we can see, there are great and wonderful opportunities that come with digital transformation.

مثل زيادة الكفاءة الإنتاجية، توسيع الوصول إلى الخدمات والمعلومات، تحسين تجربة المواطن

Such as increasing productivity efficiency, expanding access to services and information, improving the citizen experience.

وكما نرى توجد فرص كبيرة ورائعة تأتي مع التحول الرقمي

As we see, there are great and amazing opportunities that come with digital transformation.

لماذا تحدثنا عن العقبات بينما أنه كان بإمكاننا التحدث فقط عن المزايا

Why did we talk about the obstacles when we could have just talked about the advantages?

التي يراها الأغلب في تسهيل الكثير من الخدمات المقدمة له بشكل يومي

Which most people see as facilitating many of the services provided to them on a daily basis.

لأننا وببساطة متأقنين أنه بمجرد إراكنا الجيد والفعلي لهذه التحديات والعقبات

Because we are simply convinced that as soon as we show you the good and real aspects of these challenges and obstacles.

سوف يساعدنا لأن نصبح أفضل وأن لا نتوقف عن تطوير التحول الرقمي من جميع الاتجاهات

It will help us to become better and not to stop developing digital transformation from all directions.

إلى مراحل أبعد بكثير عن ما هو عليه الآن

To stages much further than what it is now.

وأن يكون هدفنا الأسمى هو تحول رقمي مستدام بأقصى فعالية ممكنة

And that our highest goal is a sustainable digital transformation with maximum possible effectiveness.

في ظل التطور التكنولوجي المستمر والتحولات الاقتصادية

In light of the continuous technological advancement and economic transformations.

تشهد المملكة العربية السعودية موجة من الابتكار والريادة في مجالات عدة

The Kingdom of Saudi Arabia is witnessing a wave of innovation and leadership in several fields.

أبرزها المجال الصحي

The most prominent is the health sector.

لم يعد تلقي الوصفات الطبية أمرا مقبولا

Receiving prescriptions is no longer acceptable.

بدلا من ذلك يتم تحويل هذه الوصفة

Instead, this recipe is converted.

إلى رسالة واضحة ترسل مباشرة إلى هاتف المريض

To a clear message sent directly to the patient's phone.

مما يسهل عملية الحصول على العلاج ويحسن التواصل بين الطبيب والمريض

This facilitates the process of obtaining treatment and improves communication between the doctor and the patient.

المجال الوظيفي

The job field

تحديدا الساعة السابعة صباحا

Specifically at seven o'clock in the morning.

هجوم المراجعين في أي منشأة حكومية وكل منهم يحمل الملف الأخضر

The reviewers' attack in any government facility, each carrying the green file.

لأن ببساطة لا وظيفة بدون الملف الأخضر

Because simply there is no job without the green card.

ولا بد من وجود جميع الوثائق والمستندات بداخله

All documents and paperwork must be present inside it.

الآن في عصرنا الرقمية

Now in our digital age

الحالي أصبح الملف الأخضر في قائمة الذكريات

The current file has become the green file in the list of memories.

أيضا في المجال الاجتماعي كالزواج الإلكتروني

Also in the social field, such as online marriage.

عمل عقد زواج من خلال موقع ناجز

Marriage contract done through the Najiz website.

رسائل تذكيرية لأخذ موعد مع المأذون

Reminder messages to schedule an appointment with the officiant.

والبصمة أيضا تحولت إلى بصمة إلكترونية

And the fingerprint has also turned into an electronic fingerprint.

فلا داعي للحبر والأوراق بعد الآن

There is no need for ink and paper anymore.

هذه فقط تعتبر جزء بسيط من الحلول والأمثلة الناجحة

This is only considered a small part of the solutions and successful examples.

للإجراءات في المملكة

For the procedures in the Kingdom

التحول الرقمي للحكومة في المملكة العربية السعودية

Digital transformation of the government in the Kingdom of Saudi Arabia

تعد استراتيجية متكاملة وحاسمة وعملية

It is a comprehensive, decisive, and practical strategy.

تهدف إلى تمكين وتسريع التحول الحكومي بكفاءة وفعالية

Aims to empower and accelerate government transformation efficiently and effectively.

بفضل التحول الرقمي نجد أنفسنا متصلين بشكل أعمق وأوسع من أي وقت مضى

Thanks to digital transformation, we find ourselves connected more deeply and broadly than ever before.

مما يفتح آفاق جديدة للتعلم والابتكار

This opens new horizons for learning and innovation.

وهذا بحد ذاته يعزز من قدرتنا على التكيف والتطور

This, in itself, enhances our ability to adapt and evolve.

ولم يتغير بشكل متسارع

And it did not change rapidly.

نكون وإياكم قد وصلنا إلى ختام هذه الحلقة

We have reached the end of this episode with you.

آملينا بأننا قد وفقنا في طرحنا

We hope that we have succeeded in our presentation.

نلقاكم على خير في حلقات متجددة من بودكاست رقمنا

We will see you well in renewed episodes of our podcast, Raqamina.

دمتم بود

Stay well.