مسرح الجواسيس: قصة زياد عيتاني (3) سوزان

في الحلقة السابقة من مسرح الجواسيس

In the previous episode of the Spy Theater

قصة زياد عيتاني

The story of Ziad Aitani.

أنت مش أقوى من الناس اللي عملوا فيك هيك

You are not stronger than the people who did this to you.

جائزة درع الرياضة في الإدارة الحكيمة

The Riyadh Sports Shield Award for Wise Management

الجمهورية اللبنانية

The Lebanese Republic

مبروك للرائد سوزان الحاج حبيش

Congratulations to Major Suzanne Al-Haj Habesh.

قوى الأمن الداخلي

Internal Security Forces

السنة اللبنانية

The Lebanese year

2014

2014

حفلة هدفها تكريم مؤسسات حكومية عربية

An event aimed at honoring Arab government institutions.

تميزت على المستوى التقني

Excelled at the technical level.

الجائزة لمديرة مكتب مكافحة الجرائم المعلوماتية

The award for the Director of the Cybercrime Unit.

ضمن قوى الأمن الداخلي في لبنان

Within the Internal Security Forces in Lebanon.

الرائد سوزان الحاج

Lieutenant Susan Al-Haj

سوزان الحاج التي يمكن وصفها بأقوى امرأة في لبنان

Suzan Al-Haj, who can be described as the strongest woman in Lebanon.

دور المرأة الرياضة

The role of women in sports.

هي أول سيدة تدخل قوى الأمن في العام 2001 برتبة ضابط

She is the first woman to join the security forces in 2001 with the rank of officer.

بعدها بسنتين

Two years later

رح يتم ترقيتها من رائد لمقدم

She will be promoted from captain to major.

ما كملت ترقيتها سنة وثلاثة شهر

She hasn't completed her promotion in a year and three months.

لأنه في أكتوبر 2017

Because in October 2017

رح يعفوها من منصبها

They will dismiss her from her position.

يحيلوها للتحقيق وينقلوها لفرع تاني

They refer her for investigation and transfer her to another branch.

السبب

The reason

هو إنها أعجبت أو عملت لايك

She liked it or gave it a like.

على تغريدة ساخرة على تويتر

On a sarcastic tweet on Twitter.

اللي هلأ بيسموه

What is now called

اكترونيوكاوية

Akteroniokawia

عن القانون اللي بيسمح للنساء

About the law that allows women.

يقودوا السيارات في السعودية

They drive cars in Saudi Arabia.

صحفي سابق نشيط على مواقع التواصل الاجتماعي

A former journalist active on social media.

أخذ سكرينشوت من صفحة سوزان الحاج على تويتر

I took a screenshot of Susan Al-Haj's page on Twitter.

ونشره على صفحته

And he posted it on his page.

السكرينشوت هاي وصلت للإدارة العامة لقوى الأمن الداخلي

This screenshot has been sent to the General Administration of Internal Security Forces.

الإدارة كانت قبلها حذرت المقدم سوزان رسميا

The management had officially warned Captain Susan beforehand.

لأنها نشرت آراء خاصة وتعليمات للمواطنين

Because she published personal opinions and instructions for the citizens.

على صفحاتها الشخصية

On their personal pages.

سوزان الحاج رح تقول إنه اللي صار جريمة مفبركة

Susan Al-Haj will say that what happened is a fabricated crime.

ورح تدول ورا شخصية الناشط

"And it will revolve around the character of the activist."

اللي نشر السكرينشوت على صفحته

The one who uploaded the screenshot on his page.

فتلاقي اسم زيادعي تاني

You will find a name like Ziad.

وسائل التواصل كسرت الحاجز البيروقراطي بيننا وبين المسؤولين

Social media has broken the bureaucratic barrier between us and the officials.

فأكيد استعملتوا نقط شخصيات

I'm sure you used character points.

بعرف أنه السخرية أكتر شي

I know that sarcasm is the most.

داخله الكبار الضخمين

Inside are the large giants.

في الرواية الأولى اللي اتبنتها وسائل الإعلام اللبنانية

In the first narrative that was built by the Lebanese media.

زياد جنتته حسناء

Ziad's paradise is beautiful.

اسمها كوليت لصالح إسرائيل

Her name is Colette for the benefit of Israel.

في الرواية الثانية

In the second novel.

كوليت اسم من خيال زياد

I wrote a name from the imagination of Ziad.

اخترعه واضطر يقوله تحت التعذيب

He invented it and was forced to say it under torture.

بدون أصل في الحقيقة

Without basis in reality.

بس في رواية تالتة

But there is a third version.

أحداث عم بتصير بالسر

Events are happening secretly.

ما حكى هالإعلام بألفين وسبعتاش

This media didn't say anything in 2017.

رواية فيها حسناء كمان

A novel featuring a beautiful woman as well.

اسمها سوزان

Her name is Susan.

قصتنا بتكمل في الجزء التالت

Our story continues in the third part.

أنا أحمد الضامن

I am Ahmed Al-Dhaman.

وهذا بودكاست فصول

This is the Seasons podcast.

مع نهاية ألفين وسبعتاش

By the end of 2017.

زياد لسه في السجن

Ziad is still in prison.

بعد الاعتقال بشهر

A month after the arrest.

وأبل أسبوع من احتفالات راس السنة

A week remains until the New Year's celebrations.

أخيرا رح يسمحوا لعيلته

Finally, they will allow his family.

إن هتزوره

If he visits you.

زوجته بصحبة شقيقته

His wife is with his sister.

كانوا أول الزائرين

They were the first visitors.

بعد غياب طويل

After a long absence

وبألأ كبير سألوا

With great fear, they asked.

إذا كانت تهمة التجارة

If the charge is trading

تجسس صحيحة

Valid espionage.

فنفى زياد

So, Ziad was exiled.

وذكر زوجته

And he mentioned his wife.

باللي صار مع سوزان الحاج

About what happened with Susan Haj.

استغربت سقة زياد في تحليله

I was surprised by Ziad's accuracy in his analysis.

لأنه ما حدث هداك الوقت

Because what happened at that time.

كان يقدر يتأكد

He could confirm.

عن حدث حكا زياد

About the event, the story of Ziad.

صار في أول يوم من اعتقاله

It happened on the first day of his arrest.

المسويات عش ساعة سبعة ونص

The levels are at seven thirty.

ثماني من بعد

Eight from after.

الضرب والتهديد

Assault and threats

دخل أحدهم

Someone entered.

وقال لي حتى تتعلم

He said to me, "So that you can learn."

تكب الرأس على أكبر منك

Bow your head to those greater than you.

قلت له أنا ما أنسي حدا

I told him I don’t forget anyone.

أكبر مني

Bigger than me.

أخيرا زياد حولوا ملفه

Finally, Ziad has had his file transferred.

للقضاء ورح يوقف

The judiciary will stop.

قدام القاضي

In front of the judge.

بس في هديك اللحظة

But at that moment

ما كان زياد نفس الشخص

Ziyad was not the same person.

اللي فاقد الأمل في زنزانة التحقيق

"Those who have lost hope in the interrogation cell."

قال إنه بعد ما استلمته

He said that after he received it.

الشرطة العسكرية

Military police

وقف التعذيب

Stop the torture.

كان عنده فرصة يسترجع سئته في براءته

He had a chance to recover his innocence in his case.

ويبدأ من جديد

And it starts anew.

كنت من أول لحظة قلت

I was from the first moment I said.

أنه أنا لو شو ما صار

It's like no matter what happens to me.

أنا ضعفت ولمت حالي كتير

I have weakened and blamed myself a lot.

وهيدي اللي كان بدي يعني

And this is what I meant.

حيوديني على الانتحار

It will lead me to suicide.

أنا عتبت نفسي أني ضعفت

I blamed myself for being weak.

ضعفت قدام الضرب

I weakened in front of the beating.

قدام الرعب

In front of the horror.

قدام التهويل

In front of the exaggeration.

وإعتقد شي لناس مجرمين فعلا

And he believed that some people are truly criminals.

أنا بالنظري وأشرار يعني

In my opinion, they are evil.

قلت لو بدي أنحط ببركان من النار

I said, if I wanted to be placed in a volcano of fire.

بدي مش بس أقول كيف تركبت

I don't just want to say how it was assembled.

بدي أقول الاسم كمان

I want to say the name too.

موسيقى

Music

نزلوني من رمومي على فرق أخرى من النار

"They brought me down from my sorrows to another division of fire."

فرع المعلومات بحجة أنه قاضي

The information branch under the pretext that he is a judge.

طلب توسع بالتحقيق

Request for expansion of the investigation.

طبعا فرع المعلومات

Of course, the Information Branch.

يحقوا معي على أساس محضر الأمن الدولي

They have the right to me based on the international security report.

أنه أنت عميل وأنت شفتها هيك

You are a client, and you saw it this way.

وقعدت فنضلهم كل كلمة كلمتها

"And I sat down and we discussed every word I said."

فرع المعلومات

Information Branch

في جهاز الأمن الداخلي

In the internal security device.

بدأ يلاقي مشاكل وثغرات

He started to encounter problems and gaps.

في التحقيق اللي سواه جهاز أمن الدولة

In the investigation conducted by the State Security Agency.

مع زياد

With Ziad

وكان فعلا هلأ نحنا

And indeed, now we are.

يعني الحمد لله الحمد لله

It means thank God, thank God.

يعني بلبنان بعده عندك شوية

It means in Lebanon you still have a little bit left.

جهاز مثل المعلومات أنه يملك

A device like the information it possesses.

التقنيات ويملك حرفية

The techniques and possesses craftsmanship.

بهالأساس تحديدا بأساس التجاسس

On this basis, specifically on the basis of the empathy.

المحاققون الجدد

The new investigators

اللي استلموا القضية بعد طلب

Those who received the case after the request.

القاضي بلشوا يشكوا في أنه

The judge started to suspect that...

هاتف زياد مخترق

Ziad's phone is hacked.

واتبعوا الرسائل بين زياد ونلي

They followed the messages between Ziyad and Nelly.

أو كوليت

Or I said

اللي بيبين للشخص العادي أو غير المختص

What is apparent to the average person or non-specialist.

إنها أرسلت رسائلها

She sent her messages.

من عنوان IP إسرائيلي

From an Israeli IP address

بعد فك تشفير هذا العنوان

After decoding this address

تبين أنه مختلف تماما

It turns out that he is completely different.

وموقعه الحقيقي

And its actual location.

في لبنان وبالتحديد

In Lebanon, specifically.

في منطقة الأشرفية في بيروت

In the Ashrafieh area of Beirut.

العنوان لشخص

The address for a person.

اسمه إلي غبش

His name is Eli Ghabash.

قرصان أو مقرصن

Pirate or hacked.

إلكتروني

Electronic

زياد بلش يحس

Ziad started to feel.

إنه مسار التحقيق

It is the course of the investigation.

عم يتغير

It is changing.

بعد أربع أيام التحقيق عن المعلومات

After four days of investigating the information.

هم سألني الضابط شو اللي صار معك

They asked me, "What happened to you?"

أنت وسوزان الحش

You and Susan are the best.

أنه الحكي اللي كنت عم بقوله

That's what I was saying.

أنا من أول لحظة للقاضي ورفضت

I was from the first moment for the judge and I refused.

الزجيل والقاضي

The jukebox and the judge.

بلشوا يسألوني عنه

They started asking me about him.

يعني في شي

It means something.

ما كنت عارف أنا

I didn’t know I was.

أنه كانوا هني لقطين أساسا

They were just basically picking cotton.

المقرصن

The hacker

بحسب صحف محلية

According to local newspapers.

زي الأخبار والجمهورية

Like the news and the republic.

المحققين قبضوا على المقرصن

The investigators caught the hacker.

وتحفظوا على أجهزته

And they kept his devices safe.

بعد التحقيق

After the investigation

راح تظهر مفاجآت

Surprises will emerge.

في ماضي إلي غبش

In the past, there is obscurity.

كان غبش موهوب في البرمجة

Ghabash was talented in programming.

في سنة 2015

In the year 2015

قبض عليه جهاز الأمن الداخلي

He was arrested by the internal security agency.

بعد ما نجح غبش

After Ghabash succeeded.

في أنه يخترق موقع لبنك لبناني

That he is penetrating the site of a Lebanese bank.

الضابط

The officer

اللي حقق مع غبش وقتها

Who interrogated Ghabash at that time.

كانت رائد في الشرطة

She was a pioneer in the police.

اسمها سوزان الحاج

Her name is Susan Al-Haj.

خلال التحقيق

During the investigation.

راح يقول موظف مختصف القرصن

An employee will say, "The disc is hacked."

الإلكترونية

electronic

أنه مش ممكن يكون غبش نجح في الاختراق

It's impossible that Ghabash succeeded in the breach.

الإلكتروني للبنك

Electronic banking

بالطريقة اللي قالها في التحقيق

In the way he said it during the investigation.

فغبش حاب يستعرض مهاراته

Fghabash wanted to showcase his skills.

فأغلق قدام سوزان الحاج

So he closed the door in front of Susan Hajj.

عدة مواقع

Several sites

وهو قاعد في مكتب التحقيق

He is sitting in the investigation office.

الحاج راح تعجبها

The pilgrim will like it.

إمكانيات وموهبة هذا الشاب

The potential and talent of this young man.

وبعد ما تفرج عنه الشرطة

And after he is released by the police.

تتصل فيه

You call him.

وبتعرض أنه يشتغل معها

And he is exposed to the fact that he has to work with her.

وعشان تظل مهامه سرية

"And so that his tasks remain secret."

راح يسجله منصب غبش الرسمي

He will register it as an official blurred position.

عامل نظافة

Cleaner

غبش راح يشتغل مع الحاج

Ghabash is going to work with the حاج.

ختة أشهر

The end of months.

قبل ما ينتقل للعمل في شركة خاصة

Before moving to work in a private company.

بس رغم انتقاله

But despite his transfer

طلبات الحاج راح تستمر

The requests of the pilgrim will continue.

طلبت منه التنصط على أجهزة أمن الدولة

I asked him to eavesdrop on the state security devices.

وقرصنت حسابات وزير الداخلية

The accounts of the Minister of Interior were hacked.

ويهاجم إلكترونيا

And he attacks electronically.

موقع إخبار انتقدها

A news site criticized her.

هاي الطلبات

Here are the requests.

كانت تطلبها الحاج على التليفون

She was asking for her on the phone.

نفس التليفون

The same phone.

اللي صادروا المحاققين

The ones who issued the investigators.

لما أبضوا على غبش

When they caught Ghobash.

واللي لقوا فيه كمان رسائل صوتية

And they also found voice messages in it.

تتعلق بزياد عي تاني

It relates to Ziyad, Aitani.

والعي تاني كمان لو ما عم نجيب سيرته

"And it's a shame again if we don't bring him up."

احنا مش نسيين لكيه أبدا

We are not forgetting you at all.

جاهزنا له الأكاونتات

We have prepared the accounts for him.

وكله ماشي عطبق من فضة

And everything is going according to a silver plan.

حنعمل له قاد وحنوقعه بالضرب

We will take him down and beat him up.

يعني كمان ماشيين بكذا موضوع برالال

It means we're also working on several topics in parallel.

المقدم زياد عي تاني

Lieutenant Ziad is a second-degree officer.

هو هذا اللي بالصورة

This is the one in the picture.

غير الأكاونت اللي حضرتك عطيتيني إياه

The account that you gave me is different.

سألتك عنه قلتيلي أنت أكيدة

I asked you about him, and you told me you are sure.

هداك اللي بدك راسه

That one whose head you want.

أكيدة لأنه هداك طبع مسرح

It's certain because that's the nature of theater.

الرسالة بتوحي أنه

The message implies that

الحاج أرسلت لغبش

The Hajj sent to Ghabbash.

صور ومعلومات حول

Images and information about

زياد عي تاني

Ziad is another Ay.

وغبش بيبعت يسألها

And Ghabash sends to ask her.

هل هدا اللي بدك راسه

Is this what you want his head for?

والحاج بتأكد

And the pilgrim is sure.

حتى ما نعمل شي

We're not doing anything.

لحد ما خصه

Until he specialized.

بدي أعطيك العافية بس فيكي أحكييني

I want to thank you, but can you talk to me?

عندي خبر حلو لها لك

I have sweet news for you.

الخبر الحلو

The sweet news

هو اعتقال

It is an arrest.

زياد عي تاني

Ziad is my second.

نعم حضرة المعتم

Yes, Mr. Omrah.

اللي تبقف هو زياد المسرح اللي حضرتك حضرتيني

What you are referring to is the theater where you saw me, Ziad.

مع الأكاونت تبعوه واللي تبطف

With his account and the one you want to add.

بس شو بدك بالحكي عليهم سرعة

But what do you want with them talking about speed?

هولي مش طبيعية

Holly is not normal.

الثلاثة بعد الظهر أخذوا التقرير

They took the report at three in the afternoon.

مبارح كان عطلة ما ضالوا اللواء

Yesterday was a holiday, the brigade didn't stay.

راعب فوت حكومة اليوم كان مرسوك

The fear of today's government was established.

قطينا الثلاثة للشهر

We spent the three of us for a month.

نهاية الرسالة

End of the message.

غبش عم يحكي عن المحقق في راس عويدات

Ghabash is talking about the investigator in Ras Aouidat.

وعناصر أمن الدولة

And elements of state security

اللي اعتقله زياد

Whoever was arrested by Ziad.

غبش مندهش من سرعة الاعتقال

Ghabash is amazed by the speed of the arrest.

ما أتوقع انه يصير بها السرعة

I don't expect it to happen at this speed.

وهذا التفصيل الصغير

And this small detail.

اللي اختلف عن خطته

Whoever differs from his plan.

رح يعمل أثر كبير

It will have a big impact.

بعدين

Later

سوزان في التسجيلات ما كانت مهتمة

Susan was not interested in the recordings.

أبدا بمجريات التحقيق

"Start with the proceedings of the investigation."

أو تهمة العمالة لإسرائيل

Or the charge of collaborating with Israel.

وخطورتها

And its danger.

إشي واحد بس

Just one thing.

وقال عنه أكتر من مرة

He said about him more than once.

ليش زياد أخد

Why did Ziad take?

للتغريدة اللي حولتها

For the tweet I converted.

للتحقيق

For investigation

غبش رح يحكي للحاج

Ghabash will talk to the Hajj.

كيف مثل دور العميلة الإسرائيلية

How did she portray the role of the Israeli agent?

وتواصل مع فراس عويدات

And contact Firas Owaidat.

أثناء التحقيق

During the investigation.

عشان يعطيه أدلة إضافية

In order to give him additional evidence.

أنه هو عندهم

He is with them.

بالتحقيق طلبوا مني

They asked me in the investigation.

قالوا لي بعطلنا سكرينشات

They told me that our screenshots are malfunctioning.

تبين أنه من اللي حاكي معونا زياد

It turned out that it was Ziad who was talking to us.

لأنه هو لي بالإنبوكس ما عنده

Because he is in my inbox, he doesn't have it.

ما أنا عملته له سكرينشات

What I did for him was screenshots.

وكبيت له إياها دروب مي

"And I threw it at him, the paths of me."

عمل له داولود عنده فرج إياها

He made a download for him; let him enjoy it.

قال له هاي دي شو لما محيي من عندك

He said to him, "What is this when Muhi comes from you?"

بالجيميل عطاهم الباسورد

He gave them the password in Gmail.

والفيسبوك عطاهم الباسورد

And Facebook gave them the password.

معنا في طريقة

We are on our way.

يلا ما بيأثر أنت معن

"Come on, it doesn't matter, you're with us."

أهم شي بكرة إذا فتح معك تويتر

The most important thing tomorrow is if Twitter opens with you.

رجع شفلي قصتي أنا مزبوط

"Come back and tell me my story, I'm serious."

شو صاير معه لأنه قلتلك

What happened to him because I told you?

أنا شاكي فيه أنه هو أول واحد

I suspect that he is the first one.

أخذ السكرينشات

Taking screenshots

هذا الحوار بين سوزان الحاج

This dialogue is between Susan Al-Haj.

وإيلي غبش كان عم يحصل

And what was happening was vague.

خلال نفس الفترة تقريبا

During the same period approximately.

اللي كان زياد في زنزانتو

What happened to Ziyad in his cell?

عم يفكر في الانتحار

He is thinking about suicide.

غبش اعترف بعد ما انقبض عليه

Ghabesh confessed after he was arrested.

إنه فبرك التهم لزياد

He fabricated accusations against Ziad.

وبر السجن

And the prison fur.

خالد صبيح صديق زياد

Khalid Sabeih is Ziad's friend.

بلش يسمع

He started to hear.

تسريبات من نوع جديد

New types of leaks.

بدأ صحافة

Started journalism.

اسمه في دقعي تاني

His name is in my second knock.

ينشر معلومات لأول مرة

Publishing information for the first time.

تقدم رواية مختلفة

A different narrative is presented.

بهذه الفترة الناس كان عندها

During this period, people had...

مقاومة لهالفكرة الجديدة

Resistance to this new idea.

اللي عم تطرح عليها حتى الناس اللي بتحبها

What you are projecting onto her, even the people who love her.

زياد

Ziad

بعد أكتر من مئة يوم على اعتقال زياد

After more than a hundred days since Ziad's arrest.

القاضي

The judge

بصدر قرار الإفراج

The release decision has been issued.

لقاء الأول بين زياد عتاني

The first meeting between Ziad Attani.

ووالدته لقاء أراده

And his mother wanted a meeting.

رئيس الحكومة سعد الحريري

Prime Minister Saad Hariri

أن يكون في داره كرد اعتبار

To be in his home is a form of restitution.

لزياد

For Ziyad.

ولا لما جبت أول بلد

"And when I brought the first country."

كانت فرحتي مثل هالله

My joy was like a flood.

هلأ الفرحة الكبيرة هاي ما كانت

Now, this big joy was not there.

بقدر اللي قدي

As much as I can.

في منزل العائلة كان المشهد أكثر حرارة

In the family home, the scene was warmer.

بين زياد وطفلته

Between Ziad and his daughter.

التي انتظرت طويلاً

That I waited for a long time.

عودة والدها

Her father's return.

يوم اللي طلع رحت لعنده على البيت

The day he came out, I went to his house.

يعني وفود وعالم

It means "delegations and scholars."

وتحت البيت فيه ألوف الأشخاص

And under the house, there are thousands of people.

ومشاكل الأعلام

And the problems of the media.

وبطبيعة الحال كان قبل الانتخابات

And of course, it was before the elections.

فكان مناسب للقطف السياسي

It was suitable for political harvesting.

فكان فيه زحم كتير

There was a lot of crowding.

لما شافنا زياد كان مثل حسات

When Ziad saw us, he was like a sensation.

قشت على نسمة هوا بارد فابتسم

I felt a cool breeze and smiled.

قعدنا معه كان وضعه عن نفسي جداً سيء

We sat with him, his condition was very bad for me.

بعد ما راحه العالم

After the world has gone away.

كان عم يرجوف كان عنده إيد الشمال بترجوف كتير

He was shaking; his left hand was shaking a lot.

فكان ما مركز شو عم بيقول بيحكي

So what is the center saying, it's talking.

يعني أشياء ما مجمع

It means things that are not collected.

يعني مظبوط

It means "that's right."

هلأ أنا لينك لما طلعت لقعت توازن الفكري

Now I'm linked; when I went out, I found a balance of thought.

احتجته شو 6 شهور

I needed it for about 6 months.

حياة اللي فرطت كلها يعني

It's a life that has completely slipped away.

فكنت بحالي طبعاً نفسية

I was, of course, in my own psychological state.

واحتجت لعلاجات نفسية وغيرها يعني

"I needed psychological treatments and other things, you know."

وأول سؤال سألته يا زياد

And the first question I asked you, Ziad.

لحتى تعرف أنه لحد هيد اللحظة

So that you know, until this moment.

كان بعد فيه شي بقلبي موجود

There was still something in my heart.

قلت له مين هي كولات

I asked him who Kula is.

أنا توقعت أنه فيه وحدة اسمها كولات

I expected that there is one named Kola.

ربما هي إسرائيلية

Maybe she is Israeli.

ربما لا

Perhaps not.

وصار فيه تضخيم من جهاز أمني

There has been exaggeration by a security apparatus.

وتلفيق وتركيب على أصل معين

And fabrication and assembly on a specific origin.

فقال لي ما فيه حداً بالعالم اسمه كولات

He said to me, "There is no one in the world named Kolat."

قلت له شو عم تحكي

I told him, "What are you talking about?"

فقال لي اسمها عم من الأول

He told me her name was Uncle from the start.

أنا حسيت حالي بهاللحظة مش موجود

I felt like I wasn't there in that moment.

يعني خارج الزمان والمكان

It means outside of time and space.

حسيت كأنه كأني عم بحضر فيلم

I felt like I was watching a movie.

كان الموقف جداً سوريالي

The situation was very surreal.

خلد صبيحه زياد عيتاني

Khaled Sobhi Ziad Aitani

اللي أول ما تعرفوا على بعض

When they first got to know each other.

قبل الاعتقال كانت علاقتهم

Before the arrest, their relationship was...

وصف وصف خالد استلطاف من بعيد

Khaled's description is one of affection from a distance.

راح تبدأ في مرحلة جديدة

You will start a new phase.

يعني توطدت المعرفة أكتر

It means that knowledge has become more established.

وقعدنا وحكينا وسمعت منه القصة

We sat down, talked, and I heard the story from him.

بالتفصيل على تقريباً 7 ساعات أو 8 ساعات

In detail for approximately 7 or 8 hours.

بجلسة وحدة

In one session.

يعني كنا بنفس الجلسة ممكن

It means we were in the same session, possibly.

بيضحك وبيبكي مع بعض

Laughing and crying at the same time.

بسبب شخصية زياد وتحويله الصعوبة

Because of Ziad's personality and his ability to turn difficulty into opportunity.

لشي بضحك

Something is funny.

وبسبب كمية الغراب داخل النظام اللبناني

Due to the amount of corruption within the Lebanese system.

كانت الجلسات عم تهون علينا

The sessions were making it easier for us.

عم تحول لضحك

I'm about to turn into laughter.

وأول ما طلع زياد رجع

And as soon as Ziyad appeared, he returned.

لسخريته المعهودة

With his usual mockery.

على شبكات التواصل

On social networks

ليك هلأ أنا من النوع اللي دائماً بسخر

Well, I'm the type that always makes fun.

غزالياً يعني من أخذ الأمور

"Gazalaan means someone who takes matters."

أول بوست كتبته بعد ما طلعت

The first post I wrote after I got out.

من الحبس هاي اتس مي

From prison, this is me.

اللي هني قالوا هيدا الكود بيناتنا

What they said here is that this code is between us.

بس لاحقاً كتبت أنه أنا ماني

But later I wrote that I am not.

ماني حامل وماني حائض على حداً

I am neither pregnant nor menstruating.

وكسماح ما في هيدا المشكلة

And as a favor, what is in this problem?

يعني بحق للعالم إذا ما بتعرفك

It means, "By God, the world doesn't recognize you."

منيح تشك بحق من العالم

It's good to doubt the right of the world.

تصدق لأنه هي ضحية

Believe it because she is a victim.

البروباجندا أما اللي آكل وشارب

The propaganda is for those who eat and drink.

ونايم معك وطعنك

"I'm lying with you and I'm stabbed."

بالظهر فأكيد لا

"At noon, so definitely not."

أصدقاء زياد

Ziad's friends

بلشوا يفكروا إيش أحسن

They started thinking about what is best.

رد على اللي صار

Respond to what happened.

صديقه القديم الجديد خالد

His old new friend Khaled.

صبيح قال لزياد

Sabeih said to Ziad.

إنه عنده وسيلة ممتازة

He has an excellent means.

بإيده

In his hand.

وعلى هون

And take it easy.

وصعوبة اللي عاشه زياد عيده

And the difficulty that Ziead Eidah lived.

عيتاني وبنته وعيلته كلها

Aitani, his daughter, and his whole family.

هيدا مادة جيدة جداً

This is a very good material.

للتصويب على نظام سياسي متداعي

To correct a collapsing political system.

هيدا أفضل مسألة يتقدم إلها الناس

This is the best matter that people can approach.

إنت بنهاش ومسرحي

You're being sarcastic and theatrical.

خالد صبيح قال لي

Khalid Sbeeh told me.

قوم ورد مسرحياً

A theatrical tribe emerged.

وهيك بلش العمل عمسرحية

And that’s how the work on the play started.

تحكي قصة زياد عيتاني

The story of Ziad Aitani is told.

والاعتقال

and the arrest

اسمها وما طلت

Her name and what she desired.

كوليت

Koulet

أنا كنت عم برويلهم التفاصيل

I was telling them the details.

والشباب كانوا عم بيكتبوا

And the young people were writing.

خالد أكتر شي كان عم بيكتب

Khalid was the one who was writing the most.

لحظة باللحظة

Moment by moment.

هلأ أنا بشوف فيها شوي ظلم

Now I see a bit of injustice in it.

أو مبالغة نقول

Or exaggeration, we can say.

إنه أنا اللي كتبت المسرحية

It's me who wrote the play.

أنا برأيي اللي كتب المسرحية هو الدولة اللبنانية

In my opinion, the one who wrote the play is the Lebanese state.

أنا بس عملت حوارات

I just had conversations.

يعني كتبت حوارات

It means I wrote dialogues.

بس حتى هالحوارات هي مقتبسة

But even these dialogues are quoted.

من اللي صار حقيقة

What happened is a reality.

مش طارعين على المسرح

They are not performing on stage.

لنعمل شي هزلة

Let's do something fun.

مش طارعين على المسرح لنعمل الفن لأجل الفن

We're not on stage to create art for the sake of art.

حسينا حالنا بهذه اللحظة عم نحمل صوت

"We felt like in this moment we are carrying a voice."

كتير عالم منظلمة

Many people are blind.

كيف التحقيقات صارت وكيف كان

How did the investigations go and how were they?

الإعلام عم بيتناولها العالمين المتوازيين

The media is addressing the parallel worlds.

اللي كانوا موجودين

Those who were present.

عالم القسطورة اللي قدمته الرواية

The world of the myth that the story presented.

الرسمية اللبنانية وعالم الزاخر

The Lebanese official and the rich world.

بنفس الوقت اللي كان عم بعيشه زياد

At the same time that Ziad was experiencing.

بأبو التحقيق

The father of investigation

خالد أصر إنه لازم يكون

Khaled insisted that it must be.

واضح مين المقصود بالنقد

It's clear who is meant by the criticism.

في المسرحية

In the play

المعارض اللطيف هو اللي بيعمل

The nice exhibition is the one that does.

عمل فني ينتقد فيه

An artwork criticizing it.

الزعيم على وجه التعميم

The leader in general terms.

أو الحاكم الفاسد

Or the corrupt ruler.

هيك على وجه الإطلاق

This is absolutely the case.

بس هذا منه صوت حامل

But this is the sound of a carrier.

قضية شعب حيث يوجد

The issue of a people where it exists.

قاتل ومقتول يجب القول

Killer and killed must be said.

وهناك قاتل ومقتول

There is a killer and a killed.

فوز المشغل الإسرائيلية حتعطيك

The victory of the Israeli operator will give you.

موعد مخفر حتاش

Hatch police station appointment.

هذي بده ناية عنوان

This needs a new title.

إني حتاش بحب الزعتر

I really love thyme.

شو بعملها

What should I do with it?

النهار الافتتاح

The opening day.

لما كنت معلق أنا

When I was suspended.

وافتتحتها

And it was inaugurated.

بتلاتة وعشرين حداعش

Twenty-three eleven.

كنت أنا على المسرح معلق

I was hanging on stage.

بنفس الساعة اللي كنت معلق فيها

At the same hour I was hanging in.

قبل بسنة إنما هالمرة

A year ago, but this time...

اللي كنت عم بقوله بيني وبين حالي

What I was saying to myself.

عم بقوله بيني وبين الناس كلها

I'm telling him between me and everyone.

يعني حتى المشهد

It means even the scene.

ما كنت عم بمثل يعني

I wasn't acting, you know.

وبكيت بكيت يعني لأنو تذكرت الساعة

"And I cried, I cried because I remembered the hour."

وبهاللحظة وين كنت أنا

And at that moment, where was I?

الله الله يا أبي

God, God, oh my father.

الله أصدقه

God is truthful.

بصيت بيعبق هيك كتير

I looked and it smells so good.

كبير نزاح عني

Big push me away.

فهون العالم أدركت

So here in the world, I realized.

إنو قدا هي ممكن تكون

How could it be that?

أسيرة الخدعة يعني

The captive of the deception means.

اللي كتير غريب هو إنو العرض الأول

What's very strange is that the first show

كان عم يحضروه تقريبا

He was almost preparing it.

تقريبا كل الأجهزة الأمنية

Almost all security devices.

اللبنانية

The Lebanese

يلي هن أبطال أساسيين بال

These are the main heroes in the...

بالمسرحية

In the play.

وتقريبا كل وسائل الأعلام اللبنانية

Almost all Lebanese media outlets.

يلي هي كمان فاتت

"Which also came in."

بالتسريب إلى آخر هيك

"By leaking to the end like this."

بحسب مؤشر حرية التعبير عالميا

According to the Global Freedom of Expression Index.

لبنان مركزه

Lebanon is its center.

السادس عربيا وال140

Sixth in the Arab world and 140th.

عالميا في حرية التعبير

Globally in freedom of expression.

تراجع كتير ترتيب

The ranking has dropped a lot.

لبنان في السنوات الماضية

Lebanon in recent years.

يعني مثلا وقت اعتقال

It means, for example, the time of arrest.

زياد في 2017

Ziad in 2017

كان لبنان في المرتبة 99

Lebanon was ranked 99th.

ورغم هيك

And despite that

ما نمنع عرض مسرحية

We do not prohibit the performance of a play.

وما طلت كوليت

And what a cool place it is!

مع إنها مسرحية بتنتقد أجهزة

Although it is a play that criticizes authorities.

أمنية لبنانية زي

A Lebanese wish is like

جهاز أمن الدولة وجهاز الأمن الداخلي

State Security Service and Internal Security Agency

والمسرحية حضرها

And the play was attended by

كمان ضباط شرطة

Also police officers.

يمكن في مكان تاني من العالم

It can be in another place in the world.

كان زياد رح يبقى

Ziad was going to stay.

في السجن بدون أمل في الحرية

In prison with no hope of freedom.

أكيد مبسطت

Sure, I simplified it.

يعني كنت بقي قمة ساعاتي

It means I was at the peak of my happiness.

بالحرية بس إنما كمان بجواتي

"With freedom, but also within me."

إنه ما حدا مننا بيستحق هالشي

No one among us deserves this.

يعني ليه يعني ليش

It means what does it mean, why.

يعني الانتقام الشاي بالشاي يذكر

It means revenge is like tea; it is remembered.

إذا أنت حاسب حدا ما زيك بشغلك

If you are counting someone who is not like you in your work.

حاول نقذيه بشغله

Try to save him with his work.

بس إنك تقذيه وتقذي عائلته

But you're just harming him and harming his family.

وتقذي بنته وتقذي بسمعته

"And you slander his daughter and you slander his reputation."

وتحاول تقتله بالحياة

"And you try to kill him with life."

سألت زياد إذا الهدف

I asked Ziad if the goal was...

الانتقام من تغريدة على تويتر

Revenge from a tweet on Twitter.

ليش ما تم تلفيق تهمة تانية

Why wasn't another charge fabricated?

أقل خطورة من تهمة العمالة

Less severe than the charge of collaboration.

لا أنا بمشي يعني

No, I mean I'm walking.

على اللي قاله المقرسن قال

Regarding what Al-Muqarrasin said, he said.

ما صدنا إنه يأكل كفانة ثلاثة

We didn't catch that he eats our three fingers.

ويتوقف شوي ويظهر

He pauses a bit and then appears.

ما كنا عارفين لح توصل لهون

We didn't know when you would arrive here.

اللي وصل الموضوع لهون هو الملازم اللي بده نجمة

The one who brought the matter to this point is the lieutenant who wants a star.

يعني هو

It means he.

هو المقرسن اشتغل على أساس إنه

He is the muqarrasin who worked based on the idea that...

ماكسيموم أدين بتهمة التواصل

Maximum is accused of communication.

وليس التعامل

And not dealing.

وياكل كفانة وتتشوه شمعتي شوي

"And he eats my hands and my candle gets a little distorted."

هكي فكره

This is an idea.

فريق التحقيق

Investigation team

هو اللي يحولها لهون

He is the one who brings it here.

فهي جريمة مشتركة

It is a joint crime.

خالد تقريبا متأكد

Khaled is almost certain.

إنه الضابط فرنسي

He is a French officer.

راسا عويدات ضابط جهاز أمن الدولة

Rasa Awidat is an officer of the State Security Service.

اللي حقق مع زياد

The one who interrogated Ziad.

ما كان عنده أي فكرة إنه

He had no idea that...

التهمة مفبركة كان اهتمامه

The charge is fabricated; his concern was.

الترقية التسريبات

Promotion leaks

والضجة الإعلامية كانت

And the media hype was

عامل مهم في فشل

An important factor in failure

خطة المقرسن إلي غباش

The plan of the Mqrsn to Ghobash.

يعني أنا شخصيا برأيي الضابط

I mean, personally in my opinion, the officer.

اللي كان عم بيحقق معه هو ضابط مصدق

The one who was interrogating him was a trusted officer.

إنه زياد عتاني عميل مقتنع

He is Ziyad Atani, a convinced client.

إنه هيدا عميل لأنه بنسبة

He is this client because in terms of...

اللي قاله في عنده وحدة إسرائيلية بعتتله

What he said is that he has an Israeli woman who sent him.

عزيزي ما بعرف شو بعتتله كذا

Dear, I don't know what you sent him like that.

علم إسرائيل وحطة صورة بنت

The flag of Israel and a picture of a girl.

فإنه أنت عميل خلص واضحة

You are a clear and sincere agent.

يعني ضابط غريج المنظومة الأمنية العربية

It means a major challenge to the Arab security system.

حاول الضابط يترقى من هيد القضية

The officer tried to be promoted from this case.

وأخذها على عاتقه

And he took it upon himself.

واشتغلها بإجتهاد

And he worked on it diligently.

هو كيف يفهم الإجتهاد ليس البحث عن مصادر

He understands that Ijtihad is not about searching for sources.

وليس التوسع بالتحقيق

"And the expansion is not by investigation."

بيفهم الإجتهاد تضربه كفان للموقوف بيحكي

He understands the effort; when you strike him, he speaks.

بعدها بتلت سنين

After three years.

راح يحصل فراس عويدات

Firas Owaidat will happen.

على ترقية

On promotion

وفي نفس الوقت عشان يبعد

At the same time, so he can distance himself.

أي شبهة عن اللي صار مع زياد

What is the suspicion about what happened with Ziad?

راح يتسرب فيديو قصير

A short video will be leaked.

بيظهر فيه الضابط

The officer appears in it.

وهو بيقدم الأهوال لزياد

He is presenting the horrors to Ziad.

وبينتهي الفيديو بكتابة

The video ends with writing.

على الشاشة بتقول

It says on the screen.

خلصت المسرحية وطلت كوليت

The play is over, and Colette appeared.

في تهكم واضح على اسم

In a clear mocking tone of the name.

مسرحية زياد

Ziad's play

الفيديو اللي تسرب

The leaked video.

زي ما التحقيق مع زياد تسرب برضو

Just like the investigation with Ziad leaked as well.

بحاول ينفي رواية زياد

He is trying to deny Ziyad's account.

إنه تعرض للتعذيب

He was subjected to torture.

وبشكك حتى في البراءة

And I doubt even in innocence.

يحموا الضابط إلى الرواية

The officer is rushing to the story.

مظبوطة والضرب هو ضرب

It's accurate, and the beating is just a beating.

تيشيله عنه

Take it off him.

إن كان بالتعذيب أو الرواية

Whether by torture or narration.

إذا صار شي كان لابد

If something happened, it had to be.

يجيبه عميد كبير بالعمر

A much older dean answers him.

فجابوا هالعميد وقال لي قول

So they brought that colonel and said to me, "Say."

الرواية متل ما هي قدامه

The novel is just as it is in front of him.

وحصورك أي شي غلط بتعرف

"And if you see anything wrong, you'll know."

شو هيصير فيك قلت له خلص متل ما بدك

What will happen to you? I told him, "Fine, as you wish."

قعدت قلت الرواية قدامه

I sat down and said the story in front of him.

لما بلشت اتلخبطت يعني

When I started to get confused, I mean.

بطلت أعرف صرت إنسى

"I can no longer recognize, I've started to forget."

فصار العميد اللي قاعد

So the dean is the one sitting.

يقل لي لأ

He tells me no.

لحظة ما فهمت كيف هيك

Just a moment, I didn't understand how this happened.

فهيدا كي يتلبك

So this stirs things up.

لبون الضابط

The officer's mare.

كي هيدا الجلسة كانت جدا كوميدية

This session was very comedic.

لدرجة إنه طلعت الرواية

To the extent that the novel was published.

كلا بهايدا الجلسة يعني

No, in this session, I mean.

هني يارات بينشرواها كلا

They are spreading it everywhere.

كل الرواية اللي محطوطة بهايدا الجلسة

The entire story that is presented in this session.

لا تشبه محضرة من الدولة

It doesn't resemble a state apparatus.

أما اللي صار مع سوزان الحاج

As for what happened with Susan Al-Haj.

وإلي غباش

And to the fog.

قصة تانية

Another story

المحكمة العسكرية حققت معهم

The military court investigated them.

وبعد ثلاثة شهر

And after three months.

أفرجت النيابة عن الحاج

The prosecution released the حاج.

على زمة التحقيق

Under investigation.

وتحفظت على غباش

"And I preserved the haze."

قبل إصدار الحكم

Before issuing the judgment.

بشهر زياد

In the month of Ziad.

بنشر فيديو على صفحته الشخصية

By posting a video on his personal page.

سنة 2019

The year 2019

بيأكد فيه

It confirms it.

إنه ما رح يسكت

He won't stay silent.

ورح يرفع قضايا على الناس اللي ظلمته

And he will file lawsuits against the people who wronged him.

زياد كمان بيقول إنه

Ziad also says that

لأشخص تاني

To another person.

ادعى إنه سوزان الحاج

He claimed to be Susan al-Haj.

هددته قبل قصة زياد

I threatened him before the story of Ziyad.

بتحضير ملف عمالة

Preparing a labor file

وبعد ما انقبض على إلي غباش

And after they caught Elie Ghabash.

تبين إنه فبرك تهمة عمالة

It turns out he fabricated a charge of collaboration.

لشخص ثالث

For a third person

اسمه إسحاق دغيم

His name is Ishaq Daghim.

بسبب خلاف شخصي

Due to a personal dispute.

إسحاق تحدث للحرة

Ishaq spoke to the free woman.

عن اللي صار معه

About what happened to him.

يعني هو عم بيدربوك

It means he is training you.

عم بيمدو يدن عليك

They are extending their hands towards you.

تتعترف بوراق بإشي قدامن

You admit to something in front of us.

إنت مش عاملة ولا كتبة ولا بتعرفها

You are neither doing nor writing anything, nor do you know it.

إسحاق يتحدث عن معاناته

Ishaq talks about his suffering.

خلال الفترة المؤلمة

During the painful period.

خمسين يوماً

Fifty days

مسجوناً بتهمة أمنية مفبركة

Imprisoned on a fabricated security charge.

على عكس قصة زياد

Unlike Ziad's story.

ما تطور الاتهام المفبرك

What is the development of the fabricated accusation?

في قضية إسحاق بنفس الطريقة

In the case of Isaac in the same way.

ما تحول ملف إسحاق

What happened to Ishaq's file?

لتهمة عمالة

For the charge of collaboration.

ومحاولة اغتيال

Assassination attempt

وظل بعد الاتهام قاعد في السجن

He remained sitting in prison after the accusation.

رغم براءته

Despite his innocence.

وما أفرجوا عنه

And what they released عنه.

لحتى مسكوا إلي غباش

Until they caught the fog.

اللي كان في السجن

The one who was in prison.

بيستنى قرار المحكمة

He is waiting for the court's decision.

أصدرت المحكمة العسكرية

The military court issued.

حكمها في مايو أيار 2019

Her ruling in May 2019.

بتبرئة

With acquittal.

سوزان الحاج من فبركة

Suzan Al-Haj is from fabrication.

ملف الجاسوسية

The Spy File

للزياد عي تاني

There is another visit for Al-Ziyad.

وإدانتها فقط بالتكتم

And its condemnation is only for secrecy.

على معلومات حول

About information on

ملف العمالة اللي فبركوا

The labor file that they fabricated.

إلي غباش

To Ghabash

المحكمة ارتأت

The court decided.

إن غباش اشتغل لوحده

Ghabash worked alone.

وحكمت عليه بسنة ونص

And she sentenced him to a year and a half.

الصحفية صبحية نجار

The journalist Sabahiyah Najar.

بتشوف إن الحكم مش منطقي

Do you think the judgment is unreasonable?

خيال كيف تحول

Imagination, how it transforms.

القضية إلي غباش

The case of Al-Ghabash.

على فبركة ملف التعامل مع إسرائيل

On fabricating the file of dealing with Israel.

للممثل زياد عي تاني

For the actor Ziyad Ay Tani.

إنه هو لحاله

He is by himself.

فزياد يعني كتب تويت

So Ziad means wrote a tweet.

هي بالمحاكمة إنه كان لازم يجي

She is on trial; he should have come.

كصفة شاهد وحتى محاميته

As a witness and even his lawyer.

منعت من حضور الجلسة بوقتها

I was prevented from attending the session on time.

وختم زياد عي تاني

And Ziad finished his second (time).

بالبوست طبعه مهزلة كبرى في لبنان

The post is a major farce in Lebanon.

والد إلي غباش طلع في مؤتمر صحفي

Eli Ghabash's father appeared at a press conference.

وبرضه انتقد

And also criticize.

قرار المحكمة

Court ruling

موافقة على اللي عمله إلي

Approval of what I did.

كان جبرته

He was his protector.

سوزان الحاج

Susan Al-Haj

إنه يعمل اللي بديه

He does what he wants.

واتهم زوج سوزان الحاج

Susan Haj's husband accused.

اللي هو محامي اسمه

The one who is a lawyer named.

زياد حباش إنه حاول

Ziad Habash, he tried.

يعمل صفقة مع العيلة حتى

He is making a deal with the family until.

يغير إلي غباش شهادته

He changes his testimony to ambiguity.

عن اللي صار

About what happened.

ما بيقرض عمرته لإلي غباش

He does not lend his عمره (Umrah) to me, غباش.

إنه يعطوه معاش شهري

He is given a monthly pension.

حوالي 10 ألف دولار

About 10 thousand dollars.

طول الفترة اللي إليه بيضل

"Throughout the entire period that he remains."

بالحبس بس 10 أليه

In prison for just 10 days.

يقول إنه هو عمل الملف

He says that he worked on the file.

من راسه لا يا أستاذ حباش

"Not from his head, no, Mr. Habash."

بعدها بسنتين

Two years later.

رح تحصل المقدم

You will receive the advance.

سوزان الحاج على ترقية

Suzan Al-Haj is promoted.

لرتبة عقيد

For the rank of Colonel

هاي الترقية

This is the upgrade.

رح تعمل استنكار كبير

It will generate a large condemnation.

من عدة جهات في لبنان

From several directions in Lebanon.

بعد التسريبات اللي طلعت بصوتها

After the leaks that came out in her voice.

ورح يضطر زوج

And the husband will have to...

سوزان الحاج زياد حباش

Suzan Al-Haj Ziad Habash

إنه ينشر فيديو على صفحته

He is posting a video on his page.

يأكد إنه

It confirms that.

زوجته تستحق الترقية

His wife deserves the promotion.

ويعيد التشكيك

And it rekindles doubt.

في براءة زياد عيتاني

In the innocence of Ziad AyyTani.

للأسف اليوم

Unfortunately today.

طلع رد على الهجم الممهجي

A response to the devastating attack has emerged.

اللي طالب ترقية المقدم

The one who requested the promotion of the sergeant.

سوزان الحاج لرتبة عقيد

Suzan Al-Haj to the rank of Colonel.

ليش أحبه 15 ألف رسالة

Why do I love him? 15 thousand messages.

بين غباش وعناصر أبن الدولي

Between Ghabash and elements of the international son.

علما إنه مرتبطين

Knowing that they are connected.

انطباطا وسيقا من ملف عيتاني

A summary and report from the Aitani file.

وبسكته وجود شبهة قديمة

And in his silence, there exists an old suspicion.

عليه تعود لعام

It dates back to a year.

2013

2013

تواصلنا مع

We contacted.

جهاز أمن الدولة في لبنان

State Security Agency in Lebanon

اللي رفض يعلق على اتهامات المحامي

He refused to comment on the lawyer's accusations.

زياد حباش

Ziad Habash

وأكد إنه زياد عيتاني

He confirmed that it is Ziad Aitani.

مكنش محل أي شبهة

There was no room for any doubt.

قبل سنة 2017

Before 2017

بعثنا رسالتين لجهاز أمن الدولة

We sent two messages to the State Security apparatus.

وإيجانا رد

"And our response is."

في الحالتين

In both cases.

في الرسائل رفض المتحدث باسم

In the messages, the spokesperson refused.

الجهاز شهادة زياد عيتاني

The device is the certificate of Ziad Itani.

كلها حول التعذيب

It's all about torture.

وحول الأشياء اللي صارت

And regarding the things that happened.

في التحقيق

In the investigation.

وقال الجهاز إنه اعترافات زياد

The device said that Ziad's confessions.

إجت باختياره

He came by his choice.

دون أي ضغط أو إكراه

Without any pressure or coercion.

وإنه استغنى عن حقه

And indeed he has waived his right.

القانوني في طلب حضور

Legal request for attendance

محاميه

Lawyer.

وقال المتحدث إنه الشرطة العسكرية

The spokesperson said that it is the military police.

مالئة آثار للتعذيب

The marks of torture are evident.

على زياد

On Ziad.

وادعى الجهاز إنه لقى كتاب

The device claimed it found a book.

عن الموساد الإسرائيلي

About the Israeli Mossad.

في منزل زياد

In Ziad's house.

وهذا الكتاب حسب ادعاء

And this book, according to the claim

أمن الدولة مش متوفر

The state security is not available.

في المكتبات اللبنانية

In Lebanese libraries

بحسب وجهة نظر جهاز أمن الدولة

According to the viewpoint of the State Security apparatus.

وهون أنا باقتبس

And here I am quoting.

من رسالتهم زي ما وصلتنا

From their message as it reached us.

بإن وجود الكتاب

With the existence of the book.

يشير إلى ميل

Indicates a tendency.

صاحب العلاقة بالعمل

The person involved in the work.

الأمني والمخابراتي

Security and intelligence

وهو بعيد كل البعد

And he is far from it.

عن العمل الفني والأدبي

About artistic and literary work

الذي يتغنى به السيد عيتاني

What Mr. Aitani sings about.

طلبنا منهم

We asked them.

النسخة الكاملة من الفيديو

The full version of the video.

اللي سجلها المحاقق فراس عودات

The one recorded by the investigator Firas Odat.

مع زياد

With Ziad.

واللي تم تسريب جزء صغير منها

"And a small part of it was leaked."

لوسائل الإعلام

For the media.

رفض الجهاز إنه يزودنا

The device refused to provide us.

بالفيديو وقال إنه

In the video, he said that...

محتوى الفيديو لم يعد

The video content is no longer available.

جزءاً من صلاحياته

Part of his powers.

رفعنا هاي المراسلات كاملة

We have submitted these correspondences in full.

على موقع بودكاست

On the podcast site.

فصول على الحرة دوت كوم

Chapters on Al-Hurra.com

طلبنا بطبيعة الحال

We naturally requested.

التواصل مع سوزان الحاج

Contacting Susan Al-Haj.

بس منصبها في جهاز الأمن

But her position in the security apparatus.

الداخلي بمنعها إنها

The internal by preventing it from being.

تتواصل معنا مباشرة

Contact us directly.

جربنا مع جهاز الأمن الداخلي

We tried with the internal security device.

بس إجانا رد

But we received a response.

غير رسمي بإنه

Informal that it.

ما نتوقع منهم أي رد

We do not expect any response from them.

تواصلنا أيضاً

We also contacted.

مع المحامي حبيش

With lawyer Habish.

لنطلب أدلة على الادعاءات اللي قالها

Let's ask for evidence of the claims he made.

في تصريحاته على وسائل التواصل

In his statements on social media

فرد علينا

He responded to us.

برسالة طويلة

With a long message.

اتهمنا فيها بالتشهير

They accused us of defamation.

وسوء النية

And ill intentions.

بس في جملة في الرسالة

"But there is a sentence in the message."

توقفت عندها

I stopped at her.

إنه طوال عشرين سنة

It has been twenty years.

في قوة الأمن

In the power of security.

ما حدا اشتكى على العقيد

No one complained about the colonel.

سوزان الحاج

Susan Alhaj

بس المعلومات اللي عنا بتقول عكس هذا الكلام

But the information we have contradicts this statement.

لقينا في السجلات

We found in the records.

شكوى أدمها المحامي

A complaint filed by the lawyer.

شكري حداد

Shukri Haddad

سنة 2014

Year 2014

على العقيد سوزان الحاج

About Colonel Suzanne El-Haj.

قبل ما تصير عقيد

Before you become a colonel.

إنه صار بحقه تعرض لفظي

He has been subjected to verbal harassment.

تطور لتعرض جسدي

Evolved for physical exposure.

في مكتب سوزان الحاج نفسها

In Susan Al-Haj's office herself.

حول تحقيقات قضائية

About judicial investigations.

رفعنا المراسلات

We raised the correspondences.

مع المحامي زياد حبيش

With lawyer Ziad Habesh.

على موقع الحرة

On the Alhurra website.

زياد بيشوف إنه الطريق

Ziad believes that the road

لسه طويل

Still long.

قدام العدالة في لبنان

In front of justice in Lebanon.

يمكن كنت من الناس المحظوظة

You might be one of the lucky people.

لأنه في كتير ناس مظلومة مبينة

"Because there are many clearly wronged people."

فإنك أنت طالب

For you are a student.

إنك تطلع من الحبس وتنكشف الحقيقة

"You come out of prison and the truth is revealed."

وبدك كمان تحبس يعني كتير عليك

And you also want to imprison, meaning it's too much for you.

بهاك بلد روء شوي يعني شو باك

What do you mean by "is there a country, just a little, what do you need"?

هو المدعي العام نفسه

He is the Attorney General himself.

اللي ادعى علي

Whoever accused me.

ثم طلب لي البراءة

Then he asked for my acquittal.

وادعى عليها

And she was accused of it.

ثم خلال مرافعته أمبرأها

Then during his plea, he acquitted her.

واضحة كانت

It was clear.

وضوح الشمس قدامي إنه

The clarity of the sun is in front of me.

هي ستخرج

She will go out.

بتسوي معينة قضائية

You are conducting a judicial examination.

سياسية واضح هيدا الشي كان قدامي

This is a clear political matter that was in front of me.

إنما ما كنت فيني سلم إعلاميا

"I was merely in a media ceasefire."

عم بقول أنا

I am saying I.

أي شي حق أعمله سأحمي

Whatever I have the right to do, I will protect.

اللي بعدي

The one after me.

وفعلا لاحقا بكتير

And indeed later, much later.

محاكمات بلبنان بعد قضيته

Trials in Lebanon after his case.

عم بيستشهدوا كتير

They are being martyred a lot.

محامين في بلدية

Lawyers in the municipality

في واحدة من التسجيلات اللي

In one of the recordings that

لقوها على هاتف المقرصن

They found it on the hacker's phone.

غبش كان بيحاول يطمن

Ghabash was trying to reassure.

الحاج بس لما

The pilgrim is just when...

سمعت الرسالة اليوم

I heard the message today.

لقيت لها معنى تاني

I found another meaning for it.

العدالة

Justice

راح تلاقي طريقها في النهاية

She will find her way in the end.

زي ما قال غبش

As Ghabbash said.

قدام السلطة وأصحاب القرار

Before the authorities and decision-makers.

زياد

Ziyad

اعتمد السخرية

Adopt sarcasm.

حتى يقدر يقول الاشياء

So that he can say things.

اللي بالعادة ما حد بقدر يقولها

What usually cannot be said by anyone.

إما بسبب نظام قمعي

Either due to an oppressive regime.

أو في مجتمع محافظ

Or in a conservative society.

حتى بطل مصرحية طريقه

Even the hero of the play has withdrawn.

جديدة هو صبي أمي

Jadida is my illiterate boy.

كان يعترض على إنه

He used to object to the fact that...

ليش بتصير الأحداث اللي خلط معي

Why do the events that confused me happen?

حتى بتوصل

Until you arrive.

شكوية بمحل ما

A complaint at a place.

السخرية لربنا

Mockery for our Lord.

ليش بس الله قوي على الفقير

Why is God only strong against the poor?

وإنت عم تطرحها بيتابوه بمجتمع محافظ

And you're raising it in a conservative society.

اللي هو ما بيقبل هالشي

He doesn't accept this.

إنما مر كون الكاركتر

It is just a matter of character.

قادر كان يمرقها

Kader was able to pull it off.

مسرحية وما طلت كوليت

A play and what a Kollet it was.

نشحت

I felt hesitant.

ورجعت زياد الفنان

And Ziad the artist returned.

لمكانه الطبيعي

to his natural place

ونشحت المسرح

And I helped the theater.

عشان ينتقد السلطة والسلاطين

In order to criticize the authority and the rulers.

وفي 2022

In 2022.

طلع بمسرحية جديدة

He released a new play.

كتبها مع خالد صبيح

Written by Khaled Sabeih.

وعنوانها ست الدنيا

Its title is "The Mistress of the World."

وفي 2024

In 2024

كملوا نجاحهم في مسرحية

They continued their success in the play.

هل هالشي طبيعي

Is this normal?

سألت خالد

I asked Khalid.

إذا كانت الحكومة اللبنانية

If the Lebanese government

هي كمان اللي كتبت

She is also the one who wrote.

هاي المسرحية

This play.

مسرحية جديدة مش الحكومة كتبتها

A new play that the government wrote.

كتبها إذا بدك

Write it down if you want.

النظام الاجتماعي اللي كان موجود

The social system that was present.

في البلد واللي بعده موجود

In the country and the one after it is present.

سخرية زياد بتستمر

Ziad's mockery continues.

وهو بعرف منيح

And he knows well.

أنه التمن اللي دفعه

It's the price that he paid.

كان كتير أكبر من توقعاته

It was much bigger than his expectations.

بالنهاية أنا حلم مسرحي

In the end, I am a theatrical dream.

أنا مهرج

I am a clown.

يعني كيف هيد الدولة

What does this country mean?

أو فيه ناس بالدولة قادرة

Or there are people in the country who are capable.

يرعبها مهرج إذا علق على تويتر

A clown terrifies her if he comments on Twitter.

فأديه نحن

So here we are.

هاي القيم والشعرات

These are the values and slogans.

أديه ركيكة وتافة وسخيفة

It's trivial, silly, and ridiculous.

اللي بتنرعب من النكته

The one who gets scared by the joke.

ومن السخرية ومن التهريش

And from mockery and from teasing.

ومن يضحك أخيرا

And who laughs last.

يضحك كثيرا

He laughs a lot.

مش الحالة

It's not the case.

أنا حكيت كتير

I talked a lot.

كانت هذه

This was

فصول حكايتنا

Chapters of our story

أنا أحمد الضامن

I am Ahmed Al-Dhaman.

وهذا بودكاست فصول

And this is the "Seasons" podcast.

نروي معا فصول الحكاية

We narrate the chapters of the story together.

تابعونا على تطبيقات أبل

Follow us on Apple apps.

ويوتيوب وساوند كلاود

YouTube and SoundCloud

وعلى الحرة دوت كوم

And on Al-Hurra.com

موسيقى

Music