رشدي أباظة - أحد أهم الوجوه في السينما المصرية

مازال الفنان رشد أباظا نموذجاً لفتى الأحلام في مخيلة الكثير من الفتيات

Rashid Abaza remains a model of a dream boy in the imagination of many girls.

بوسامته وخفة ظله حتى بعد مرور سنوات وسنوات على وفاته

With his handsomeness and charm, even after many years have passed since his death.

فحتى اليوم يعتبر أحد أهم الوجوه الذكورية في السينما المصرية

Even today, he is considered one of the most important male figures in Egyptian cinema.

اليوم نتعرف معاً على مسيرة هذا الفنان المثير للجدل دوماً حتى بعد وفاته

Today, we will learn together about the journey of this always-controversial artist, even after his death.

الفانجروب بالتعاون مع قناة متع عقلك

The Fan Group in collaboration with the "Mta'a Aqlak" channel.

يقدمان حلقة جديدة من بودكاست حكاية إنسان

They present a new episode of the podcast "The Story of a Human."

ولد رشد أباظا في أغسطس الف وتسعمائة وستة وعشرين بمدينة المنصورة

Roshdy Abaza was born in August 1926 in the city of Mansoura.

وينحضر من الأسرة الأباظية المصرية المعروفة

He comes from the well-known Egyptian Abazid family.

والشائع عنها أنها ذات أصول شركسية

It is commonly known that she has Circassian origins.

فوالده سعيد بغدادي وأمه تيريزا لويجي من أصول إيطالية

His father is Saeed Baghdadi and his mother Teresa Luigi is of Italian descent.

وقد اكتسبت عائلة أباظا هذا اللقب من جنسية أمهم زوجة الشيخ العايد

The Abaza family acquired this title from the nationality of their mother, the wife of Sheikh Al-Aid.

التي كانت من إقليمياتها

Which was from its regions.

رشد أباظا

Rashid Abaza

التحق بمدرسة سان مارك في الإسكندرية

He joined Saint Mark's School in Alexandria.

وكان رشد أباظا يجيد خمس لغات غير العربية

Rashid Abaza was fluent in five languages other than Arabic.

وهي الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية

They are English, French, Italian, German, and Spanish.

وقد حصل على البكالوريوس منها

He obtained his bachelor's degree from there.

ولكنه لم يكمل تعليمه الجامعية بسبب حبه للرياضة

However, he did not complete his university education because of his love for sports.

وخاصة رياضة كمال الأجسام

Especially bodybuilding.

بالإضافة إلى حبه للصيد الذي يعد هوايته الأولى

In addition to his love for fishing, which is considered his primary hobby.

كما كان رشد يعشق اللعبة البلياردو

Rashid also loved the game of billiards.

وهي اللعبة التي كانت سببا في دخوله عالمياً

It is the game that was the reason for his entry into the global scene.

عالم التمثيل والسينما

The world of acting and cinema

لم تكن مشاريع رشد أباظا تشمل أنه سيصبح ممثلاً في يوم من الأيام

Rashid Abaza's projects did not include the idea that he would become an actor one day.

حيث اكتشفه بالصدفة المخرج الكبير بركات

Where the great director Barakat discovered him by chance.

وكان أول تعارف بينهما عن طريق مشاجرة جمعت بين دونجوان

The first acquaintance between them was through a fight that brought together Don Juan.

وأحد أصدقائه في صالة البلياردو

And one of his friends in the billiard hall.

وأسفرت عن تسبب رشد أباظا في إصابة صديقه

It resulted in Roshd Abaza causing injury to his friend.

وهو ما أعجب به بركات الذي قال له

And this is what impressed Barakat, who said to him.

عجبني شكل ضربك أوي وعايزك تمثل معايا

I really liked your fighting style and I want you to act with me.

وبالفعل كان أول ظهور له من خلال فيلم بعنوان

Indeed, his first appearance was through a film titled

المليونير الصغيرة عام 1949

The little millionaire in 1949

أمام سيدة الشاشة العربية فاتن حمامة

In front of the lady of the Arabic screen, Faten Hamama.

عارض والده دخوله مجال التمثيل

His father opposed his entry into the acting field.

وطرده من المنزل وقاطعه لسنوات طويلة

And he kicked him out of the house and cut him off for many years.

وذلك وفقاً لما صرح به شقيقه فكري أباظا

This is according to a statement made by his brother, Fikri Abaza.

حيث نشب بين رشد أباظا ووالده خلاف حاد بسبب التمثيل

A heated dispute broke out between Rushd Abaza and his father over acting.

وقال له والده

And his father said to him.

إذا كنت هتمثل يبادى آخر يملك في البيت

If you are going to represent another party that owns the house.

إلا أن أباظا تمسك بقراره

However, Abaza insisted on his decision.

وشارك بعدة أفلام في أدوار صغيرة

He participated in several films in small roles.

في أفلام دليلة

In Dalila's movies.

رد ألبي

My heart replied.

موعد غرام

Romantic appointment

جعلوني مجرماً

They made me a criminal.

وغيرها من الأعمال

and other works

إلا أن نجاحه الحقيقي كان في فيلم الشياطين الثلاثة

However, his true success was in the film "The Three Devils."

الذي شاركه في بطولته

The one who shared the lead role with him.

الفنانين أحمد رمزي وحسن يوسف

The artists Ahmed Ramzy and Hassan Youssef.

وبرلنتي عبد الحميدة

Berlenti Abdul Hamida

ولعل هذا العمل من أجمل أعمال رشد أباظا

This work is perhaps one of the most beautiful creations of Rushdi Abaza.

لمع نجمه أيضاً في فيلم إمرأة على الطريق

His star also shone in the film "A Woman on the Road."

عام 1958

The year 1958

مع شكر سيدة الشاشة العربية

With thanks to the lady of the Arab screen.

وزكي رستم وهدى سلطان

Wazki Rustum and Huda Sultan

والذي أخرجه الراحل عز الدين ذو الفقار

And which was produced by the late Ezz El-Din Zou El-Fakar.

ثم قدم بعد ذلك أفلاماً ذات قيمة عالية

He then presented films of high value.

وهي جميلة

She is beautiful.

عن البطل الجزائرية جميلة بوحيرد

About the Algerian hero, Jamila Bouhired.

وفي بيتنا رجل

There is a man in our house.

الطريق

The road

لا وقت للحب

No time for love.

الزوجة ثلاثة عشر

The wife is thirteen.

الرجل الثاني

The second man.

الساحرة الصغيرة

The little witch.

صغيرة على الحب

Too young for love.

صراع في النيل

Conflict in the Nile

عروس النيل

Bride of the Nile

شيء في صدري

Something in my chest.

وراء الشمس

Behind the sun

أريد حلاً

I want a solution.

غروب وشروق

Sunset and sunrise

حكاية مع الزمان

A tale with time.

وغيرها من الأفلام

and other movies

ولعل أحبها إلى قلبه

And perhaps the one most beloved to his heart.

فيلم الرجل الثاني

The Second Man Film

وقد كان مرشحاً للسينما العالمية

He was a candidate for world cinema.

نظراً لموهبته الفطرية

Due to his innate talent.

وإجادته عدة لغات أجنبية بطلاقة

And his proficiency in several foreign languages fluently.

فكان من الممكن أن يسبق عمر الشريف إلى هوليوود

It was possible for Omar Sharif to have preceded Hollywood.

ويغزو السينما العالمية

And he invades global cinema.

لولا أنه أضاع كل هذه الفرص

If it weren't for him wasting all these opportunities.

حيث وقع عليه الاختيار لمشاركته في فيلم لورنس العرب

He was selected to participate in the film Lawrence of Arabia.

وطلب رشدي من المخرج لين ديفيد

Roshdy asked the director Lynn David.

بأن يحضر إلى السينما لمشاهدة أدائه في أحد أفلامه

To attend the cinema to watch his performance in one of his films.

صراع في النيل عام 1958

Conflict in the Nile in 1958

لكن بعد مشاهدة المخرج للفيلم

But after the director watched the film.

غير رأيه

He changed his mind.

واختار الفنان عمر الشريف بدلاً من أباظة

The artist Omar Sharif chose instead of Abaza.

ولعل ذلك هو سبب الخلاف الذي نشب بين الصديقين

Perhaps that is the reason for the dispute that arose between the two friends.

لسنوات طويلة

For many years.

إلا أن أباظة اشترك دوبلير للنجم العالمي روبرت تيلور

However, Abaza participated as a double for the global star Robert Taylor.

في فيلم وادي الملوك

In the movie Valley of the Kings

واشترك في فيلم الوصايا العشر

He participated in the film The Ten Commandments.

للمخرج العالمي سيسيل ديميل

To the world-renowned director Cecil B. DeMille.

وغيرها من الأعمال

And other works.

ومن أشهر أعماله عروس النيل

One of his most famous works is "The Bride of the Nile."

طريق الشيطان

The path of the devil.

صغير على الحب

Too young for love.

حواء على الطريق

Eve on the road.

باب عايز كذا

A door wants this.

نص ساع جواز

Passport text

شيء في صدري

Something in my chest.

وغيرها الكثير

and many others

كما قام ببطولة فيلم حكايتي مع الزمان

He also starred in the film "My Story with Time."

وكان آخر فيلم أنهى تصويره قبل وفاته

The last film he finished shooting before his death.

هو فيلم سأعود بلا دموع

It is a film titled "I Will Return Without Tears."

ثم اشترك بعده في فيلم الأقوياء

Then he later participated in the film "The Strong."

وهو آخر أعماله

And it is his last work.

كما اشترك مع سامي جمال في فيلم الشيطان والخريف

He also collaborated with Sami Jamal in the movie "The Devil and the Autumn."

توفي في يوم الأحد 27 يوليو عام 1980

He passed away on Sunday, July 27, 1980.

عن عمر يناهز 53 عام

At the age of 53.

بعد معاناته معه

After his suffering with him.

مع مرض سرطان الدماغ

With brain cancer.

وذلك أثناء تصويره فيلم الأقوياء

This occurred while filming the movie "The Strong."

حيث سقط مغشيا عليه

Where he fainted.

في إحدى مشاهده أمام الفنان عزة العلايل

In one of its scenes in front of the artist Azza Al-Alaile.

ولم يستطع إنهاءه

And he could not finish it.

فأكمله الفنان القدير صلاح نظمي بدلا منه

The talented artist Salah Nazmi completed it instead of him.

أوصى أباضا بأن يفرش قبره بالحنة

Abadah was advised to cover his grave with henna.

لأنها تساعد على تحليل الجسم بسرعة

Because it helps to analyze the body quickly.

توفي أباضا وفي رصيده أكثر من 160 فيلم

Abada passed away with more than 160 films to his credit.

تنوع أداؤه فيها بين أدوار الشر والقوة والكوميديا والدراما

His performance in it varied between roles of villainy, strength, comedy, and drama.

فعرف عن أباضا وسامته وسحره

He was known for his elegance and charm.

وخفة ظله وموهبته الفطرية وقبوله

"His light-heartedness, natural talent, and acceptability."

حياة رشد أباضا العاطفية كانت مليئة بالمغامرات

Rashid Abada's romantic life was filled with adventures.

فقد كان أباضا يحب الفنانة كاميليا

He was an Abadi who loved the artist Kamliya.

التي كانت إحدى جميلات السينما المصرية وقتها

who was one of the beauties of Egyptian cinema at that time.

إلا أن الملك فاروق كان يعشقها

However, King Farouk was in love with her.

ويقال أنه هدد أباضا بالقتل لغيرته عليها

It is said that he threatened Abadah with death out of jealousy over her.

ويشار إلى أن الفنان الراحل رشد أباضا

It is noted that the late artist Rushd Abada.

تزوج خمس مرات

He married five times.

وقد كانت أولى زوجاته الفنانة تحية كاريوكا

His first wife was the artist Tahia Karioka.

عقد قيرانهما في عام 1952

Their marriage contract was in 1952.

واستمر زواجهما ثلاث سنوات

Their marriage lasted three years.

أما باربرا الأمريكية فقد كانت زوجته الثانية

As for Barbara, the American, she was his second wife.

وأنجب منها ابنته الوحيدة قسمت

And he had a daughter named Qismet from her.

واستمر زواجهما أربع سنوات

Their marriage lasted for four years.

وطلقها عام 1959

He divorced her in 1959.

وسامية جمال كانت زوجته الثالثة

And Samia Gamal was his third wife.

تزوجها عام 1962

He married her in 1962.

واستمر زواجهما قرابة ثمانية عشر عام

Their marriage lasted for nearly eighteen years.

وانفصلت عنه عام 1977

She separated from him in 1977.

وكانت صباح زوجته الرابعة

And she was his fourth wife.

تزوجها عام 1977

He married her in 1977.

وطلقها بعد 24 ساعة فقط

And he divorced her just 24 hours later.

وكانت سامية جمال في عصمته

And Samia Jamal was under his guardianship.

أما نبيل أباضة فكانت زوجته الخامسة

As for Nabil Abada, his wife was the fifth.

علما أنها ابنة عمه

Knowing that she is his cousin's daughter.

تزوجها عام 1979

He married her in 1979.

قبل وفاته بسنتين

Two years before his death.

إلى اللقاء وحلقة جديدة من حكاية إنسان

Goodbye and a new episode of the tale of a human.

تقدم لكم بالتعاون بين الفانجروب وقناة متعاقلك

Presented to you in collaboration between the fan group and the Mut'aqilak channel.