كيف تلتقط نجمة | How to Catch a Star

كيف تلتقط المجمع

How do you capture the gathering?

تأليف ورسومات

Authorship and illustrations.

أوليفور جيفرز

Oliver Jeffers

كان هناك صبي

There was a boy.

وقد أحب الصبي النجوم بشدة

The boy loved the stars very much.

كان الصبي في كل ليلة يراقب النجوم من نافذة غرفته

The boy watched the stars from his room window every night.

ويتمنى لو أن لديه نجمة خاصة به

He wishes he had a star of his own.

تخيل كيف يمكن لهذه النجمة أن تحبه

Imagine how this star could love him.

وتصبح صديقته

And she becomes his girlfriend.

سيلعبان الغميضة سويا

They will play hide and seek together.

ويتنزهان لوقت طويل معا

And they enjoy their time together for a long time.

وفي ذلك اليوم

On that day.

أعزم الصبي أن يلتقط نجمة

The boy intends to catch a star.

خطط أن يستيقظ صباحا لالتقاط النجمة

He planned to wake up in the morning to catch the star.

لأن النجمة ستكون تعبة من السهر طوال الليل

Because the star will be tired from staying up all night.

وفي اليوم التالي

And the next day

استيقظ الصبي مع بزوغ الفجر

The boy woke up with the dawn.

وخرج مسرعا من منزله

And he hurried out of his house.

لكنه لم يستطع رؤية أي نجمة في المكان

But he couldn't see any star in the place.

فجلس الصبي وانتظر ظهور إحداها

So the boy sat down and waited for one of them to appear.

انتظر

Wait.

وانتظر

And wait.

تناول غداءه

He had his lunch.

وانتظر

And wait.

وبعد العشاء

And after dinner.

ظل ينتظر

He kept waiting.

وأخيرا

Finally

قبيل غروب الشمس

Before sunset.

رأى نجمة تلمع في السماء

He saw a star shining in the sky.

حاول الصبي القفز لانتزاع النجمة منه

The boy tried to jump to snatch the star from him.

جيت للغاية

I came for the sake of it.

لكنه لم يستطع القفز عاليا بما فيه الكفاية

But he couldn't jump high enough.

لهذا وبحذر شديد للغاية

Therefore, with extreme caution.

تسلق أعلى شجرة وجدها

He climbed the tallest tree he found.

ومد يده نحو النجمة

And he extended his hand towards the star.

عمد يده نحو النجمة

He reached out his hand towards the star.

جد النتما

Find the net.

جد الأّلة

Find the machine.

يخوج النتما

The phrase seems unclear as "النتما" doesn't appear to have a known meaning in Arabic. Could you please provide more context or check for typos?

ويصيبين الله من هناك

"And God will strike them from there."

وجاتها يده من الضمانى

"And his hand came to her from the guarantee."

لكن النجمة ما زالت بعيدة المنال

But the star is still out of reach.

ظن أن بإمكانه طرح النجمة

He thought he could drop the star.

بواسطة طوق النجاة الموجود في قارب والده

By means of the lifebuoy on his father's boat.

لكن الطوق كان ثقيلا للغاية

But the collar was very heavy.

ولم يتمكن من حمله

And he was unable to carry it.

فكر أن يطير بسفينته الفضائية ويلتقط النجمة

He thought about flying with his spaceship and catching the star.

لكن الوقود نفد من سفينته الفضائية

But the fuel ran out of his spaceship.

في يوم الثلاثاء الماضي

Last Tuesday.

حين سافر إلى القمر

When he traveled to the moon.

ربما بإمكانه طرح النجمة

Perhaps he can propose the star.

بإمكانه الاتيان بأحد طيور النورس

He can bring one of the seagulls.

ليطير به إلى السماء حتى يصل إلى النجمة

To fly with it to the sky until it reaches the star.

لكن طائر النورس الوحيد الذي وجده

But the seagull was the only one he found.

لم يمتلك نية مساعدة الصبي

He had no intention of helping the boy.

شعر الصبي أنه لن يتمكن أبداً

The boy felt that he would never be able to.

من التقاط نجمة

From capturing a star.

في تلك اللحظة

At that moment.

رأى شيئا يطفو فوق سطح الماء

He saw something floating on the surface of the water.

كانت أجمل نجمة شاهدها على الإطلاق

She was the most beautiful star he had ever seen.

نجمة صغيرة

Little star

لا بد أنها سقطت من السماء

It must have fallen from the sky.

حاول الصبي اصطياد النجمة بيديه

The boy tried to catch the star with his hands.

لكنه لم يستطع من يصل إليها

But he could not reach her.

عندئذ خطرت بباله فكرة

At that moment, an idea struck his mind.

وهي أن البحر قد يجرف النجمة ويلقيها على الشاطئ

And it is that the sea may wash away the star and throw it onto the shore.

ورقد النجمة

And the star slept.

ورقد النجمة ويلقيها على الشاطئ

And it sleeps the star and throws it on the shore.

وتلتها على رصيف الميناء عائداً إلى الشاطئ

And it followed her on the pier, returning to the shore.

ظل الصبي ينتظر هناك تارا

The boy continued to wait there, Tara.

فيسير على الشاطئ تارة أخرى

So he walks along the beach once again.

يراقب وينتظر

He watches and waits.

ورقد النجمة

And the star slept.

أخيراً جرفت أمواج البحر الندمة إلى الرمل الذهبي البراق

Finally, the waves of the sea swept the regret to the shining golden sand.

التقط الصبي ندمة

The boy picked up regret.

ندمة خاصة به

A regret specific to him.

أميحايا

Amihaya

ندمة خاصة به

A special regret for him.