برنامج ليتفقهوا في الدين | قيمة الوقت في ظلال عام جديد

سماحة ديننا تطمئن بها القلوب

The inclusiveness of our religion provides comfort to the hearts.

ولنوره تهتدي الروح في عتمة الدروب

And with His light, the soul finds guidance in the darkness of the paths.

ونربي على الأخلاق نفوسنا

And we nurture our souls with morals.

ونحمل لكم الحب والسلام

We bring you love and peace.

بالعفة ومكارم الأخلاق وسنة نبينا الأمين

With chastity, noble morals, and the Sunnah of our trustworthy Prophet.

فليتفقه في الدين

Let him understand the religion.

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

I seek refuge with Allah from the accursed devil.

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الحمد لله رب العالمين

All praise is due to Allah, the Lord of all worlds.

والصلاة والسلام على سيدنا محمد

Blessings and peace be upon our master Muhammad.

وعلى آله وصحبه ومن ولاه

And upon his family and companions and whoever follows them.

مستمعون الأكارم ومتابعون

Dear listeners and followers

راديو الشباب من غزة أهلا وسهلا بكم

Youth Radio from Gaza, welcome to you.

وحياكم الله نرحب بكم في هذه الحلقة الجديدة

Welcome, and may God bless you. We welcome you to this new episode.

من برنامجنا

From our program

من برنامجكم ليتفقهوا في الدين

From your program to understand the religion.

هذا البرنامج الديني المجتمعي

This community religious program

الذي نسلط الضوء أثناءه على مجموعة من القضايا

In which we highlight a number of issues.

والموضوعات المهمة

And the important topics.

التي تساهم في سقل شخصية الإنسان

"Which contribute to shaping a person's character."

وصقل شخصية الإنسان المسلم

And refining the personality of the Muslim individual.

وصقل شخصية الإنسان الإيجابي في مجتمعه

Polishing the character of a positive person in their community.

في بيته

In his house.

في حيه

In his neighborhood.

في مدينته

In his city

في مقام عمله

In his place of work.

دراسته

His study.

في كل مكان هو فيه

Everywhere he is.

حيث إننا نستضيف في هذا البرنامج

As we host in this program

برنامج ليتفقهوا في الدين

A program to gain understanding in religion.

نخبة من العلماء والمختصين

A select group of scholars and specialists.

الذين يسلطون الضوء على تفاصيل موضوعات مهمة

Those who shed light on important topics' details.

تؤدي بإذن الله تعالى

You will perform, with God's permission.

إلى تعزيز الشخصية الإيجابية في المجتمع

To promote positive personality in the society.

وإلى بناء الشخصية المسلمة

And towards building the Muslim character.

وفق كتاب الله سبحانه وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم

According to the Book of Allah, the Exalted, and the tradition of His Prophet, peace be upon him.

وفي ضوء المعارف المستقى من تجارب السابقين

In light of the knowledge derived from the experiences of those who came before.

عام ميلادي مضى

A year has passed.

وبدأنا في العام الجديد

And we started in the new year.

نقف في مطلع كل عام

We stand at the beginning of each year.

على حقيقة واقعة

On a real fact.

وعلى أمر مهم

And for an important matter.

إنه الوقت

It's time.

إنه الزمان

It is the time.

إنها حركة الساعة المستمرة

It is the continuous movement of the clock.

نقف على الوقت

We stand in time.

الذي هو أثمن ما نملك في حياتنا

What is the most precious thing we have in our lives.

بل هو أغلى ما يجب على الإنسان

Rather, it is the most precious thing that a person must have.

أن يحافظ عليه

To preserve it.

وأن يستفيد منه

And to benefit from it.

دون تبديد أو إضاعة

Without wastage or loss.

إن الوقت من النعم العظيمة التي تعادل أو تساوي نعمة الصحة

Time is one of the great blessings that equals or is equivalent to the blessing of health.

حيث قال النبي صلى الله عليه وسلم

Where the Prophet, peace be upon him, said

نعمتان مغبول فيهما كثير من الناس

Two blessings that many people are heedless of.

الصحة والفراغ

Health and leisure

فالوقت منحة ونعمة ربانية

Time is a gift and a divine blessing.

سيحاسب الإنسان عليها يوم القيامة

A person will be held accountable for it on the Day of Judgment.

سواء استغلها في الطاعات أو في المنكرات

Whether he uses it for good deeds or for sins.

وسواء شعر بقيمة هذه النعمة أو أنه أهملها

Whether he feels the value of this blessing or disregards it.

فضيع وقته في النوم

He wasted his time sleeping.

وغير ذلك مما لا يفيده لا في حياته ولا في آخرته

"And other things that do not benefit him in his life or in the Hereafter."

إن الوقت أمانة

Time is a trust.

يجب أن نحافظ عليها

We must preserve it.

وأن نستثمرها أيما استثمار

And to invest it in every possible way.

لتكون في ميزان حسناتنا يوم القيامة

To be in our record of good deeds on the Day of Judgment.

وتكون في صحائفنا في هذه الحياة

And it will be in our records in this life.

ونحن نمضي أثناءها أي يمضي وقتنا

And we proceed during it, meaning our time passes.

يقول الله سبحانه وتعالى

Allah, the Exalted, says.

يقلب الله الليل والنهر

God alternates the night and the day.

ويقول إن في خلق السماوات والأرض

And he says that in the creation of the heavens and the earth.

واختلاف الليل والنهر

And the alternation of night and day.

لآيات لأولي الألباب

"Verses for those of understanding."

إن حركة تعاقب الزمان خلفة لمن أراد أن يذكر

The movement of the succession of time is a reminder for those who wish to remember.

أو أراد شكورا

Or he wanted thanks.

لذا سنقف في هذه الحلقة

So we will stop in this episode.

التي بعنوان قيمة الوقت

Titled "The Value of Time"

في ظلال عام جديد

In the shadows of a new year.

سنقف مع عديد المحاور

We will stand with many issues.

المتعلقة بأهمية الوقت

Related to the importance of time

وارتباطه بالعبادة

And its connection to worship.

وسرعة انقضائه

And the speed of its passing.

ولا بد من استثماره في الصالح النافع

It must be invested in beneficial and useful purposes.

لنا ولأسرنا

For us and our families.

وللمسلمين بل وللإنسانية كلها

For Muslims and for all of humanity.

ويسعدنا أن نستضيف في هذه الحلقة المباركة

We are pleased to host in this blessed episode.

فضيلة الأستاذ الدكتور عادل عوض الله

Professor Dr. Adel Awad Allah

المحاضر بالجامعة الإسلامية

The lecturer at the Islamic University.

لكي يبصرنا بمزيد مما فتح الله تعالى عليه

"To enlighten us with more of what Allah Almighty has opened for him."

في هذا الموضوع المهم

In this important topic

حياكم الله فضيلة الدكتور وأهلا وسهلا بكم

May God greet you, Your Excellency Dr., and welcome you.

حياكم الله جميعا والسادة المستمعين

Welcome everyone and dear listeners.

ومرة متجددة نرحب بكم في برنامجكم

Once again, we welcome you to your program.

ليتفقهوا في الدين الذي يبث عبر أثير راديو الشباب

So that they may gain understanding in the religion that is broadcast through the Youth Radio.

98.2 من غزة أهلا وسهلا بكم

98.2 from Gaza, welcome to you.

أهلا بكم

Welcome!

فضيلة الشيخ لا شك أننا نعلم

"Esteemed Sheikh, there is no doubt that we know."

أن في كتاب الله سبحانه وتعالى

That in the Book of Allah, the Exalted.

أنواع للقسم الرباني والله سبحانه العظيم

Types of the divine section, and God, the Almighty.

لا يقسم إلا بالشيء العظيم

Only the great thing is worthy of an oath.

فقد أقسم سبحانه وتعالى بالوقت

For He swore by time.

جملة أو مجزأ

Sentence or fragment.

فقال سبحانه والعصر إن الإنسان لفي خسر

And He said, "By time, indeed, mankind is in loss."

وقال سبحانه والفجر وليال عشر

And He, the Exalted, said: "By the dawn and the ten nights."

وقال سبحانه وتعالى والضحى

And He, the Exalted, said: "By the morning brightness."

والليل إذا سجى

And the night when it covers.

إلى غير ذلك من الأقسام الموجودة في القرآن العظيم

"To other sections found in the great Quran."

بيان أهمية الوقت في ظلال قسم الإنسان

The statement on the importance of time in the context of human existence.

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله

Praise be to Allah, and peace and blessings be upon the Messenger of Allah.

الوقت الحقيقة يعني لا نقول عنه نعمة فقط

Time, in reality, means we should not just refer to it as a blessing.

بل هو أصل النعمة

Rather, it is the origin of grace.

لأن الحياة وميدان وجود الإنسان

Because life is the field of human existence.

وزمن العمل وزمن العلم وزمن الكسب

The time for work, the time for knowledge, and the time for earning.

هو من خلال الوقت

He is through time.

ولذلك من فاته شيء على سبيل المثال

Therefore, whoever misses something as an example...

أحيانا ذكرت مع بعض العلماء الجهابذة

Sometimes mentioned along with some distinguished scholars.

الذين كانوا يريدون أن ينتجوا المزيد للإنسانية

Those who wanted to produce more for humanity.

كنا نقول لم يسعفه الوقت

We used to say that time did not help him.

فالوقت الحقيقة يعني هو أغلى ما يملك الإنسان

Time is حقیقتاً the most valuable thing a person possesses.

لأن الممتلكات الإضافية للإنسان يلزم وقت لتحصيلها

Because a person requires time to acquire additional possessions.

فالعلم يلزم وقت لتحصيله

Knowledge requires time to acquire.

والمال يلزم وقت لتحصيله

Money requires time to be acquired.

والسمعة حتى والعمل يلزم وقت لتحصيله

Reputation, like work, requires time to achieve.

لإتمامها

To complete it.

فالوقت كما قال الشاعر

For time, as the poet said

والوقت أنفس ما عنيت بحفظه

"And time is the most valuable thing I meant to preserve."

فأراه أسهل ما عليك يضيعه

"I see it as the easiest thing for you to waste."

يعني هذه مشكلة

This means it's a problem.

هذا كنزك الحقيقي هو الوقت أيها الإنسان

This is your true treasure, oh human, time.

فإذا أضعته دون علم ودون عبادة ودون عمل

"If you wasted it without knowledge, without worship, and without work."

فأنت بالتأكيد مخطئ

You are definitely wrong.

الله سبحانه وتعالى نبهنا كما قلت

God Almighty has warned us as you mentioned.

هو مالك الوقت وله ما سكن بالليل والنهار

He is the owner of time, and to Him belongs what dwells in the night and the day.

وهو السميع العليم وأقسم يعني بالضحى وبالفجر

"And He is the All-Hearing, All-Knowing. And He swore by the morning and by dawn."

وبالليل إذا يغشى والنهار إذا تجلى

"And by the night when it covers, and by the day when it shines."

كل هذه مكونات الوقت

All of these are components of time.

يعني الوقت إما ليل أو نهار أو صبح أو ضحى أو عصر

It means the time is either night, day, morning, midday, or afternoon.

الآن هذا الوقت نحن بحاجة إلى أن نستثمر كل لحظة من لحظاته

Now is the time we need to invest every moment of it.

ورسول الله صلى الله عليه وسلم نبهنا إلى هذا قال

The Messenger of Allah, may peace and blessings be upon him, alerted us to this, saying:

اغتنم خمسا قبل خمس كلها بالمناسبة لا علاقة بالوقت

Take advantage of five before five, and all of them, by the way, have nothing to do with time.

يعني الشباب قبل الهرم

It means youth before old age.

هذه معادلة وقت يعني هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة

This is a time equation, meaning He is the one who created you from dust, then from a drop of fluid, then from a clinging substance.

ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا

Then He brings you forth as infants, then you reach your prime, then you become elderly.

الآن الإنسان بالمناسبة يكاد لا يحس بالوقت

Now, by the way, a person can hardly feel the time.

يعني نحن ما زلنا نذهب إلى الوقت والمناسبة يكاد لا يحس بالوقت

It means we still go to the time and occasion; he hardly feels the time.

نحن ما زلنا نذكر اليوم الأول الذي دخلنا فيه المدرسة

We still remember the first day we entered school.

ربما في أعمارنا ما زلنا نذكر كيف عندما ابتدأ العام 2000 بعد أعوام 1900

Perhaps in our lifetimes we still remember how when the year 2000 began after the years 1900.

كانت هناك أزمة عالمية وما إلى ذلك

There was a global crisis, and so on.

نحن الآن في العام 2023

We are now in the year 2023.

أنا ما زلت أذكر بداية القرن الهجري

I still remember the beginning of the Hijri century.

وقرأت حينها مقالات عن تجديد الدين كل 100 عام

At that time, I read articles about the renewal of religion every 100 years.

وما إلى ذلك

and so on

الآن نحن في العام 1444

We are now in the year 1444.

الكلام يظيل 44 سنة كأنه بالأمس

The words remain 44 years as if it were yesterday.

فاقتنم خمسا قبل خمس

Take advantage of five before five.

الشباب قبل الهرم هي قصة وقت

Youth before aging is a matter of time.

والصحة في الغالب قبل السقم هي قصة وقت

Health is often a story of time before illness.

لأن الإنسان يبدأ غالبا صحيحا

Because a person often starts off correctly.

وكلما مضى في عمره تضعف منه الصحة

And as he ages, his health weakens.

الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل بعد ضعف قوة ثم جعل بعد قوة ضعفا وشيبة

It is Allah who created you from weakness; then He made after weakness strength; then He made after strength weakness and gray hair.

الآن إذا لم تعمل في فترة القوة فهل ستعمل في فترة الضعف وشيبة

Now, if you do not work during the period of strength, will you work during the period of weakness and old age?

والغنى قبل الفقر أيضا يلزمك زمن للانتقال من حالة إلى حالة

Wealth before poverty also requires time to transition from one state to another.

والفراء قبل الشغل والحياة قبل الموت

"Fur before work and life before death."

إذا كل هذه التي أمرنا باغتنامها هي قضايا وقت

If all these things that we were commanded to seize are matters of time.

الآن ليس اغتنام لمصلحة الدنيا

Now is not the time to seize worldly gain.

لا هو الاغتنام للدنيا والآخرة معا

It is not about seizing both this world and the Hereafter together.

وطبعا الإنسان المؤمن الأهم عنده الآخرة

And of course, the believer primarily values the Hereafter.

يعني الدنيا دار ممر في كل الأحوال

It means that this world is a temporary place in all circumstances.

ولذلك لو فكرنا من زاوية الآخرة الرسول صلى الله عليه وسلم

Therefore, if we think from the perspective of the Hereafter, the Prophet Muhammad (peace be upon him)

عليه الصلاة والسلام كما في حديث سيدنا معاذ رضي الله تعالى

Peace be upon him, as in the hadith of our master Mu'adh, may Allah be pleased with him.

لن تزول قدما عبد يوم القيامة حتى يسأل عن أربع

A servant's feet will not move on the Day of Judgment until he is asked about four things.

عن عمره فيما أفناه

"About his life, how he spent it."

الآن هذا العمر الذي سنسأل عنه هو عبارة عن

Now this age that we will be questioned about is عبارة عن

هو الوقت

It is time.

زمن هو عبارة عن وقت وعن شبابه فيما أبلاه

Time is a matter of duration and about the youth while it is spent.

والشباب أيضا هو مرحلة زمنية في النهاية

Youth is also a time period in the end.

والمال من أين اكتسبه وفيما أنفقه عبر هذا الزمن

And where did the money come from, and how was it spent over this time?

فكل شيء الحقيقة مرتبط بالزمن

Everything, in truth, is connected to time.

في الحديث أيضا ما من يوم ينشق فجره إلا وينادي

In the hadith, there is also that no day dawns except that it calls out.

اليوم ينادي يا ابن آدم أنا خلق جديد

"Today calls out, O son of Adam, I am a new creation."

وعلى عمليك شهيد فتزود مني

"And for your task, a martyr, so equip yourself from me."

فإني لا أعود إلى يوم القيامة

"For I will not return until the Day of Resurrection."

هل علم إنسان هذا من إعجاز الرسول عليه الصلاة والسلام

Did anyone know this is one of the miracles of the Prophet, peace be upon him?

هل استطاع إنسان أن يرجع بالوقت لثانية واحدة

Has a human ever been able to go back in time for just one second?

لا يمكن

It is not possible.

الذي يحصل على سبيل المثال معه حادث طرق

For example, someone who gets into a traffic accident.

يقول لو تأخرت هذه السيارة ثانية لنجت

He says if this car had delayed a second, it would have survived.

الآن هل يستطيع أن يرجع بالوقت ويؤخر السيارة أو الطفل الصغير الذي أصيب بحادث ثانية

Can he now turn back time and delay the car or the little child who was involved in the accident for a second?

إذا انتهى الوقت يمضي

If time runs out, it passes.

فما المطلوب منا

So what is required of us?

أن نلزم حديث الرسول عليه الصلاة والسلام

To adhere to the sayings of the Prophet, peace be upon him.

بادروا بالأعمال سبعا

Take the initiative in good deeds seven times.

استعجلوا إلحقوا حالكم

"Hurry up, catch up with yourselves."

هل تنتظرون إلا فقرا منسية

Are you waiting for nothing but forgotten poverty?

أو غنا مطغية

Or overwhelming singing.

أو مرضا مفسدة

Or a corrupting disease.

أو هرما مفندة

Or a refuted pyramid.

اليوم عندك قدرة تعمل وتشتغل للدين بشكل أساسي

Today you have the ability to work and serve religion primarily.

ولما يسترك في دنياك

"And when He covers you in your worldly life."

أو هرما مفندة

Or a refuted pyramid.

أو موتا مجهزة

Or a prepared death.

أو الدجال فشر غائب ينتظر أو الساعة في الساعة أدهى وأمر

Or the false messiah, a bad presence that waits, or the hour itself, which is more dreadful and bitter.

فعلينا أن ننتبه

We must pay attention.

يعني الإسلام هذا الأمر بالذات ركز عليه بشكل كبير

Islam, in particular, emphasizes this matter greatly.

ركز عليه في أهمياته وكيف نستغله وكيف نستفيد منه

Focus on its importance, how we can utilize it, and how we can benefit from it.

وأننا سنحاسب عليه يوم القيامة

"And we will be held accountable for it on the Day of Judgment."

فلا يعني كما أنت قلت الحديث المشهور نعمتان

"It does not mean, as you said, the famous hadith about the two blessings."

فلا نضيع هذه النعم

Let us not waste these blessings.

مغبون فيهما كثير من الناس الصحة والفراغ

Many people are at a disadvantage in both health and leisure.

مغبون فيهما بمعنى أنه بيخسروهم بدون ما يحسوا

They are being cheated in a way that they are losing without realizing it.

يعني الواحد بده يكسب صحته في تحصيل العلم والعمل والرزق والعمل الصالح وما إلى ذلك

It means that one should gain their health by seeking knowledge, work, livelihood, good deeds, and so on.

والفراغ بده يكسب وقته

And boredom wants to make use of its time.

وإلا خسر الإنسان

Otherwise, man will lose.

جميل جدا

Very beautiful.

الحديث عن الوقت وقيمته وأهميته في الإسلام

Talking about time, its value, and its importance in Islam.

واستشعار الإنسان لهذه النعمة العظيمة التي يتقلب فيها صباحا مساء

And the human awareness of this great blessing that he experiences morning and evening.

الفلسفة الإسلامية في العبادة أنها جعلت في مواقيت معينة

Islamic philosophy in worship has established it at specific times.

فالأوقات الخمس للصلاوات لا يتقدم الإنسان ولا يتأخر وإلا أصبحت في العدم

The five times for the prayers cannot be advanced or delayed, otherwise they become nonexistent.

والحج له الموسم في الأشهر الحرم من ذي الحجة والصيام في شهره وهكذا

The pilgrimage has its season in the sacred months of Dhul-Hijjah, and fasting is in its month, and so on.

فلسفة التشريع الإسلامي في العلاقة ما بين العبادة والمواقيت

The philosophy of Islamic legislation regarding the relationship between worship and timings.

الحقيقة يعني يمكن أن تنظر للأمر من أكثر من زاوية

The truth is that you can look at the matter from more than one angle.

هي ضربات وتنبيهات متكررة للإنسان

They are repeated blows and warnings to humans.

حتى يكون مع الله سبحانه وتعالى

So that he may be with Allah, the Exalted.

بمعنى الصلاة إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا

The meaning of prayer is that prayer has been decreed upon the believers as an appointed time.

تخيل لو الإنسان بده يصلي مرة واحدة في الشهر وبعدين يظل يعني لا سمح الله بعيدا عن الله سبحانه وتعالى

Imagine if a person were to pray once a month and then remain, God forbid, distant from God Almighty.

ربما تشطح به نفسه لكن الجمعة إلى الجمعة ورمضان إلى رمضان

Perhaps his soul may lead him astray, but from one Friday to another and from one Ramadan to another.

والصلاة إلى الصلاة

And the prayer to the prayer.

والصلاة كفارة لما بينهما

And prayer is an expiation for what is between them.

فالإنسان كأنه بيجيل جرس تنبيه أكثر من مرة

It seems that a person receives a warning bell multiple times.

مرة يأتيه من خلال الصلاة إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا

"Indeed, prayer has been decreed upon the believers at fixed times."

ثم يأتيه من خلال الجمعة وهي أسبوعية يعني الصلاة متكررة يوميا

Then it comes to him through Friday, which is weekly, meaning the prayer is repeated daily.

الجمعة متكررة أسبوعيا

Friday occurs weekly.

الآن الصيام الفرض متكرر

Now the mandatory fasting is repeated.

سنويا

Annually

والصيام النوافل يتكرر شهريا وأحيانا أسبوعيا حسب قدرة يعني الناس

And the voluntary fasting occurs monthly and sometimes weekly depending on people's ability.

والحج تدارك نفسك أيها الإنسان واجتهد أن يعني تحج إلى بيت الله سبحانه وتعالى

And the pilgrimage is to make amends for yourself, O human, and strive to perform the pilgrimage to the House of God, the Exalted.

حتى موضوع الزكاة ارتبط بالوقت لماذا حتى لا ينسى الفقراء

Even the topic of almsgiving is linked to time, so that the poor do not forget.

لو الزكاة لمرة واحدة لو الزكاة لمرة واحدة

If zakat were only once. If zakat were only once.

فالناس هتطلع مرة واحدة وبعد هيك الفقراء والمساكين مين يكون إلهم

People will rise all at once, and after that, who will be there for the poor and the needy?

يمكن مناسب هنا حقيقة أن أوجه يعني نصيحة لأننا نراها على أرض الواقع

It can be suitable here, in fact, that I mean advice because we see it in reality.

أن كثيرا من الناس من يجعل موعد زكاة موعد زكاته هو شهر رمضان

Many people consider the month of Ramadan as the time for their zakat.

فيأتي خير كثير للمحتاجين وللفقراء في رمضان ثم بعد ذلك ينقطع الناس لفترة طويلة

A lot of good comes to the needy and the poor during Ramadan, and then after that, people cut off for a long time.

ولذلك أنا يعني أنصح المقتدرين أن ينوعوا أن يكون البعض يعني موعد زكاته في المحرم

Therefore, I advise those who are able to diversify the timing of their zakat, so that some of it falls in Muharram.

البعض في رمضان البعض في رجب البعض في شعبان حتى يعني يبقى الخير دائرا على يعني الأسر الفقيرة

Some are in Ramadan, some in Rajab, some in Sha'ban, so that the goodness continues to circulate among the poor families.

ولا شك يعني أن الزكاة يعني تغطي حاجة كثير من الناس هذا طبعا بالإضافة إلى الصدقات

There is no doubt that zakat covers the needs of many people, this is of course in addition to charitable donations.

وعلى مدار الوقت وعلى يعني مدار الزمن

Over time and it means over time.

لكن فضلت الشيخ المزكي هو يعني يطمع بمضاعفة الأجور في رمضان

But I preferred the virtuous Sheikh, who seeks to multiply the rewards during Ramadan.

إنما الأعمال بالنيات وإنما لكل مرئ ما نوى

"Actions are but by intentions, and every person will have only that which they intended."

الآن رمضان في زكاة الفطر يعني لو جمعنا زكاة الفطر زكاة الفطر من كل الأمة يعني الزكاة الواجبة ربما من الأغنياء الذين حفظوا الزكاة

Now Ramadan is in the obligation of Zakat al-Fitr, meaning if we gather the Zakat al-Fitr from the entire nation, it is the obligatory charity that is perhaps from the wealthy who have preserved their Zakat.

ووصل عندهم النصاب وحال عليهم الحول وما إلى ذلك

The threshold has been reached, and a year has passed since then, and so on.

الله سبحانه وتعالى موجود في كل مكان ويعني الحديث رب أشعث أغبر ذي طمرين لو أقسم على الله لأبره

God Almighty is present everywhere, and the saying means: "A disheveled and dusty man, wearing tattered clothes, if he swears by God, He will fulfill his oath."

فربنا سبحانه وتعالى كريم الغني هذا اللي بده يطلع في أول المحرم أو في رجب أو ما إلى ذلك

Our Lord, the Most High, is generous and rich; this is what should be revealed at the beginning of Muharram or in Rajab, or something like that.

وهو في رمضان هيكك عنده زكاة الفطر وهيكك عنده الصدقات

During Ramadan, he has the Zakat al-Fitr and he also has the charities.

يعني بالذات في حالة مجتمعنا الفلسطيني يعني المفروض هذه تكون عملية دائمة

It means specifically in the case of our Palestinian community, this should be a permanent process.

لماذا؟ لأن البطونة لا تصبر على الجوع

Why? Because the belly cannot endure hunger.

فيعني الفقير ربما يكفيه الملابس مرة أو مرتين في السنة له ولأولاده مع ضغط

This means that the poor may only have enough clothes for themselves and their children once or twice a year with difficulty.

لكن ألا يأكل جميع الناس ثلاث وجبات يوميا؟

But don't all people eat three meals a day?

نعم

Yes

أطيب

Best

لما تكون نية الإنسان

When a person's intention is...

أنه أنا والله بدي أساعد هدول الناس

I swear, I really want to help these people.

لا شك أن الله سبحانه وتعالى يعني كريم ويعني يكون الخير عميم

There is no doubt that God, may He be exalted, is generous and that goodness is abundant.

فنخرج في رمضان وفي غير رمضان

We go out during Ramadan and outside of Ramadan.

لكن على أقل تقدير للناس اللي بيطلعوش الزكاة نهائيا

But at least for the people who do not pay zakat at all.

لأ نحن نذكر أن الزكاة مرتبطة بالزمن

No, we mention that zakat is time-bound.

سواء كان الحول للمال

Whether the round pertains to money.

وللذهب وما إلى ذلك ولعروض التجارة

"For gold and the like, and for trade goods."

أو كان موعد الحصاد للزروع وآتوا حقه يوم حصاده

Or the time of the harvest for the crops has come, and they gave its due on the day of harvest.

جميل فضلت الشيخ

Beautiful, the preferred Sheikh.

إحنا الآن نعيش في هذه الحياة

We are now living in this life.

يعني إحنا بنقضي أوقات

It means we spend time.

الوقت الذي قدره الله سبحانه وتعالى لكل إنسان ربما قليل

The time that God Almighty has allotted for each person may be short.

ربما في نظر البعض كثير متوسط

Perhaps in the eyes of some, it is quite average.

ولكنه يعني زاد أو نهائي

But it means increased or final.

فإنه سريع

For indeed he is quick.

سريع لإنقضاء

Quick to expire

ويقول النبي صلى الله عليه وسلم

The Prophet, peace be upon him, says.

لا تقوم الساعة حتى يتقارب الزمان

The Hour will not be established until time contracts.

فتكون السنة كالشهر والشهر كالجمعة

The year becomes like the month, and the month becomes like the week.

وتكون الجمعة كاليوم ويكون اليوم كالساعة

And Friday will be like the day, and the day will be like the hour.

وتكون الساعة كالضرم بالنار

And the hour will be like a blazing fire.

وفي رواية أخرى في الصحيحين أيضا

And in another narration in the two authentic books also.

يتقارب الزمان ويقبض العلم

Time draws near and knowledge diminishes.

وتظهر الفتن ويلقى الشح ويكثر الهرج

"Trials will appear, greed will spread, and there will be much killing."

قال وما الهرج قال القتل

He said, "What is the harj?" He said, "Killing."

فالعمر فعلا يعني ذكرت قبل قليل

"Life indeed means, as I just mentioned."

شيء يستحق أنه الإنسان يقف عليه

Something worth standing up for.

قلت إنه الإنسان بيذكر بداية التحاق بالمدرسة

I said that a person remembers the beginning of their enrollment in school.

صحيح

That's right.

بعد تقريبا خمسين سنة ويزيد

After nearly fifty years and more.

وأستطيع أن أذكر أسماء الأساتذة الذين علموني في الصف الأول

And I can mention the names of the teachers who taught me in the first grade.

وأترحم عليهم الأستاذ محمد شمع والأستاذ محمد القدوة

And I pray for mercy upon them, الأستاذ محمد شمع and الأستاذ محمد القدوة.

رحمه الله سبحانه وتعالى

May God Almighty have mercy on him.

رحمه الله سبحانه وتعالى جميعا

May God Almighty have mercy on us all.

جميل جدا

Very beautiful.

طيب والإنسان يعني هذا العمر الذي يقضيه السنوات هذه والعشرات السنين

Well, a person means this lifetime spent in these years and decades.

وفي النهاية هي تمر سريعا جدا

In the end, it passes by very quickly.

يعني ألا يستدعي ذلك وقفه

Doesn't that mean it should be stopped?

نعم الله سبحانه وتعالى نبه إلى هذا الأمر كثيرا

Yes, Allah, the Exalted, has often alerted to this matter.

وضرب أمثلة من حياة الناس حتى يصل المفهوم مؤكدا إلى الناس

He gave examples from people's lives to ensure the concept is clear to them.

نعم

Yes

الله سبحانه وتعالى مثلا في سورة الحديد

God Almighty, for example, in Surah Al-Hadid.

اعلموا أن ما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد

Know that the life of this world is but play and amusement, and adornment, and boasting to one another, and competition in increase of wealth and children.

كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما

"Like a rain that pleases the farmers, then it withers and you see it turned yellow, then it becomes scattered debris."

وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورده وأن وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور

And in the Hereafter, there is a severe punishment and forgiveness from Allah and His pleasure. And what is this worldly life but the enjoyment of delusion?

الآن شوف النبتات هذه اللي بتطلع مع المطر

Now look at these plants that will grow with the rain.

شهر شهرين وبتنتهي

A month or two and it will be finished.

وكذلك يعني عمر الإنسان سيمر بهذه السرعة

Likewise, a person's life will pass by at this speed.

ويعني كلامك أن الزمان يتقارب عندما تقترب الساعة ما هو الرسول

Your words mean that time becomes closer when the hour approaches. What is the messenger?

صلى الله عليه وسلم

May peace and blessings be upon him.

عليه الصلاة والسلام أيضا قال بعثت أنا والساعة كهتين

He, peace be upon him, also said: "I was sent close to the Hour like these two."

يعني من مش بس اليوم هذا التقارب لا يعني إحنا في فترة الساعة الآن

This rapprochement means not just today; it means we are in a period of time now.

الآن ما يهمنا

Now what matters to us.

بعد العلم بعد العلم هو العمل لماذا لأن هناك نتيجة كما أوضحت الآية في الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورده وأن

After knowledge comes action, because there are consequences, as the verse indicates: in the Hereafter, there is severe punishment and forgiveness from God, and His acceptance.

الآن العذاب لمن لمن عص الله المغفرة لمن لمن آمن وأطاع الله سبحانه وتعالى

Now the punishment is for whoever disobeys God, and forgiveness is for whoever believes and obeys God, the Exalted and Almighty.

الآن لاحظ أيضا تأكيدا لهذا المعنى قول الله سبحانه وتعالى فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل

Now, notice also as a confirmation of this meaning the saying of Allah, the Exalted, “So be patient, as the messengers of strong will were patient.”

ولا تستعجل لهم كأنهم يوم يرون ما يعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار

And do not rush them, for when they see what they are promised, they will not have stayed except for an hour of a day.

بلاغ فهل يهلكوا إلا القوم الفاسقون

A warning, so will only the wicked be destroyed?

لاحظ حتى طريقة الأسلوب القرآن وبلاغة القرآن ثم للسرعة

Notice the style of the Quran and its rhetoric, then for the sake of speed.

هو الذي خلقكم من ترابين ثم من أطفال ثم من علاقين ثم يخرجكم طفلان

He is the One who created you from a drop of fluid, then from a clinging form, then He brings you forth as infants.

ثم لتبلغوا أشدكم ثم لا تكونوا شيخة ومنكم ما يتوفى من قبله ومنكم ما يردوا إلى أرض العمر

"And then you reach your full strength, and then you shall not be old; among you are some who will die before that, and among you are some who will be returned to the most miserable age."

يعني هي رحلة في النهاية

It means it's a journey in the end.

رحلة مجزة بمجموعة عبارات قصيرة جدا

A summarized journey with a collection of very short phrases.

ولذلك الشعراء حتى انتبهوا لهذا الأمر ربما أقوى مراحلها مرحلة الشباب

And for this reason, poets, until they became aware of this matter, perhaps the strongest phase of it is the youth stage.

فتحسروا على الشباب وكلنا ربما حفظا ألا ليت الشباب يعود يوما

"They lamented their youth, and we all perhaps remember, if only youth could return for a day."

فأخبره بما فعل المرأة

So he told him what the woman did.

وشعر آخر قال ليت وهل ينفع نفسا ليت شبابا بوع فاشتريته

And another poem said, "I wish, and will it benefit a soul? I wish youth was bought, so I would purchase it."

يعني لو الشباب بنباع الغنية بيشتريوا

It means if the youth sell the song, they will buy it.

لكن الغنية ما بيشتريوا غير الدواء

But the rich only buy medicine.

وبحطوا بصريهم على المستشفيات والعمليات

"And they focus their attention on hospitals and surgeries."

طب ما أسألك تروح تشتري شباب

Why don't I ask you to go buy youth?

لكن هالشباب يباع ويشترى

But these young people are bought and sold.

ولذلك الإنسان سيمر في موقفين

And therefore, a person will go through two situations.

خطيرين يتذكر فيهم الوقت

Dangerous ones remember the time in them.

نعم ننوه مستمعون الأكارم إلى أن

Yes, we would like to inform our esteemed listeners that

الآن حان وقت رفع الأذان لصلاة الأصر

It is now time to call for the prayer of Asr.

حسب التوقيت المحلي لقطاع غزة

According to the local time of the Gaza Strip.

نعم فضلت الشيخ

Yes, preferred sheikh.

نعم نقول يعني مواقف حاسمة

Yes, we mean decisive moments.

يتذكر الإنسان فيها الوقت والزمن

A person remembers time and duration in it.

الموقف الأول ربما ساعة الاحتضار

The first situation is perhaps the hour of death.

ساعة الاحتضار يرى الإنسان كم هي قصيرة هذه الرحلة

At the hour of dying, a person realizes how short this journey is.

كأنها شريط أمامه

It was as if it were a tape in front of him.

كأنها شريط

It’s as if it’s a tape.

يا أيها الذين آمنوا لا تلهيكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله

O you who have believed, do not let your properties and your children distract you from the remembrance of Allah.

ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون

And whoever does that, they are the losers.

وأنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي أحدكم الموت

"And spend from what We have provided you before death comes to one of you."

فيقول الآن بجيل موت

He says, "Now in the generation of death."

رب لو لا أخرتني إلى أجل قريب

"My Lord, if only You would delay me to a near term."

الحق حالي لأنه ما لا يحقش حاله

My state is the truth because what is not true does not have a state.

فأصدق وأكن من الصالحين

"Then I will be truthful and among the righteous."

ولي يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها

"And no soul can die except by permission of Allah at a decreed time."

لاحظ أن ربنا سبحانه وتعالى في هذه الآية نبه الناس

"Notice that our Lord, Glory be to Him, in this verse has alerted the people."

أنه أنت الآن في فترة العمل

You are now in the work period.

فابتدأت الآية

So the verse began.

لا تلهيكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله

Let not your wealth and your children distract you from the remembrance of Allah.

وأنفقوا مما رزقناكم

And spend from what We have provided you.

يعني نبه إلى البعد عن المعاصي

It means to be warned against committing sins.

ونبه إلى القيام بالطاعات

And he urged to perform acts of obedience.

أن عنصر الوقت وعنصر العمر

The element of time and the element of age.

لن يتغير ولن يتأخر

It will not change and will not be delayed.

هذا موقف الاحتضار

This is a moment of dying.

ثم هناك موقف آخر يتحصر فيه الإنسان على العمر

Then there is another situation where a person laments their age.

في الآخرة

In the Hereafter

وهو الأعظم يوم الجزاء

And it is the greatest Day of Judgment.

وهم يصطارخون فيها في النار

"And they are screaming in it in the fire."

ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل

Our Lord, bring us out to do righteous deeds other than what we used to do.

أولم نعمركم

"Did We not grant you a lifespan?"

ما يتذكر فيه من تذكر

What is remembered in it by those who remember.

وجاءكم النذير

And the warners have come to you.

إحنا عمرناكم

We have counted you all your life.

كل واحد أخذ فرصته

Everyone got their chance.

اليوم إحنا بنعطي فرصة واحدة للناس في امتحان التوظيف

Today we are giving people one opportunity in the employment exam.

بنعبده مرة واحدة

We worship Him once.

اللي اجتهد مش حاله

Whoever strives, their situation is not hopeless.

اللي اجتهدش

Whoever made an effort.

الله يعوض عليه في الثانوية

May God compensate him in high school.

لكن الدنيا فيها إعادة

But life has a way of giving second chances.

الآن الآخرة

The Hereafter now.

لا

No.

أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر

"Did We not grant you a lifespan sufficient for whoever would remember therein to remember?"

وجاءكم النذير

"And the warning has come to you."

الإنسان

The human.

ما المطلوب منه

What is required of him?

يعني من الأبيات الجميلة التي نوهت لهذا الأمر

It means one of the beautiful verses that referred to this matter.

أبيات الشعر الجميلة

Beautiful verses of poetry.

تزود

Supply

تزود من التقوى

Equip yourself with righteousness.

فإنك لا تدري إذا جن ليل هل تعيش إلى الفجر

For you do not know if the night will fall whether you will live until dawn.

فكم من فتى أمس أصبح ضاحكا

How many young men who were laughing yesterday?

وقد نسجت أكفانه وهو لا يدري

And his shroud was woven while he was unaware.

وكم من عروس زينوها لزوجها

How many brides have we adorned for their husbands?

وقد قبضت أرواحهم ليلة القدر

"And their souls were taken on the Night of Destiny."

وكم من صغار يرتبطون

How many young ones are connected.

تجا طول عمرهم

Throughout their lifetime

وقد أدخلت أجسادهم

And their bodies were brought in.

ظلمة القبر

The darkness of the grave.

وكم من صحيح مات من غير علة

How many healthy people have died without any illness?

وكم من سقيم عاش حينا من الدهر

How many sick people have lived for a while in this world?

فننتبه إن شاء الله

So we pay attention, God willing.

لاستغلال كل ثانية وكل دقيقة من أعمارنا

To make the most of every second and every minute of our lives.

لأننا محاسبون على كل دقيقة نعيشها

Because we are accountable for every minute we live.

في سياق الاستثمار الأمثل للإنسان

In the context of optimal human investment.

في الوقت

In time

نجد بعض الألفاظ القرآنية التي تحفز هذا الإنسان

We find some Quranic terms that motivate this person.

ودائما تدعوه من أجل أن يستثمر كل أوقاته بالنافع

And she always calls on him to invest all his time in what is beneficial.

فمثلا يقول الله سبحانه وتعالى

For example, Allah (Glory be to Him) says

وَسَارِعُوا

And hasten.

أي استثمروا أوقاتكم بماذا يرَبُّ

"What should you invest your time in?"

وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مَنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ أَرْضُهَا السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ

And hasten towards forgiveness from your Lord and a garden whose width is like the heavens and the earth.

وَعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

"And prepared for the righteous."

فاستبقوا

So compete.

فاستبقوا الخيرات

So compete in good deeds.

هذه الألفاظ المعبرة عن استثمار الوقت

These words express the investment of time.

الحديث عن المسارع إلى الخيرات

The talk about hastening towards good deeds.

وَسَارِعُوا فَاستبقوا

"And hasten to compete."

نعم

Yes

كيف ممكن أن نستفيد من الوقت في الاستثمار الأمثل بالمسارع إلى الخيرات

How can we benefit from time in optimal investment by hastening towards good deeds?

نحن هنا أمام كلمتين

We are here in front of two words.

كلمة

Word

المسارع

The accelerator.

وكلمة

And a word.

الخيرات

The blessings.

لأن هناك مسارع في الشر

Because there is a rush in evil.

وكثير من الناس من يتسابقون سباقا على الشر

Many people race each other in doing evil.

ولذلك ابتداء يجب أن نوجه البوصلة

Therefore, we must first orient the compass.

باتجاه الخير أولا

Towards goodness first.

ثم المسارع في هذا الخير

Then the one who rushes to this good.

نعم

Yes

فمن الخير على سبيل المثال أن نذكر

It is good, for example, to mention

حديث الرسول عليه الصلاة والسلام

The sayings of the Prophet, peace be upon him.

إن الله يحب معالجات

Indeed, God loves treatment (or healing).

ويكره الأمور

And matters are disliked.

ويكره سفسافها ودنيها

"And he dislikes its triviality and baseness."

فالإنسان بده يشتغل بإيش

So a person needs to work in what?

بعظائم وبمعالي الأمور

With great matters and lofty issues.

يعني من معالي الأمور

It means one of the important matters.

على سبيل المثال

For example.

ذكر الله سبحانه وتعالى

The mention of Allah, the Most Exalted.

ألا بذكر الله

"Indeed, in the remembrance of God."

تطمئن القلوب

Hearts are reassured.

من معالي الأمور

From the noble matters.

الاجتماع لمجالس العلم

The meeting of the councils of knowledge.

وللعبادة طبعا أساسا

And worship, of course, has a foundation.

مجتمع قوم

Community of a nation.

في بيت من بيوت الله

In a house of God.

يتلون كتاب الله ويتدرسونه

They recite the Book of God and study it.

بينهم إلا نزلت عليهم

"Unless it descended upon them."

السكينة وغشيتهم الرحمة

The tranquility and mercy enveloped them.

وحفتهم الملائكة وذكرهم الله

"And the angels surrounded them, and Allah mentioned them."

في من عنده الآن أحيانا

Sometimes it is with someone now.

في عندنا شيء اسمه المقاهي

We have something called cafes.

في شيء اسمه المطاعم

There is something called restaurants.

الناس ممكن يجلسوا عليها

People can sit on it.

سبع أو ثمان ساعات

Seven or eight hours.

وبنفس الوقت يتأخر

At the same time, it is delayed.

عن سبع أو ثمان

About seven or eight.

أو عشر دقائق للصلاة

Or ten minutes until prayer.

المكتوبة

The written.

طيب أنه أبدأ

Okay, I'll start.

هذا

This.

أم ذاك

Or that

الإنسان كل دقيقة

Human every minute.

من وقته بده يستفيد منها

He wants to benefit from it during his time.

سيدنا عبد الله بن مسعود يقول ماذا

Our master Abdullah bin Masoud says what?

إني لأمقت الرجل

I truly despise the man.

أن أراه فارغا

To see it empty.

ليس في شيء من عمل الدنيا

There is nothing in the work of the world.

الذي يتكسب منه طبعا

"Which he earns from it, of course."

مش الأعمال السيئة

Not bad deeds.

ليس في شيء من عمل الدنيا

There is nothing in the work of the world.

طبعا الكسب هذا أمر ضروري جدا

Of course, earning is a very necessary matter.

ويعني ربنا سبحانه وتعالى

"And it means our Lord, Glory be to Him."

يبارك في اليد

Blessing in the hand.

العاملة وكل إنسان بده

The worker and everyone wants.

يخلص في عمله

He is dedicated to his work.

وكل وقت العمل

And all the time at work.

يجعله للعمل ولا عمل

It makes him work, yet he has no work.

الآخرة

The Hereafter

والرسول عليه الصلاة والسلام

And the Messenger, peace be upon him.

نبه أنه من الصبح بدري

He warned that it's early in the morning.

أنت بدك تبدأ تشتغل

You want to start working.

يعني إنهار المسلم يبدأ من الفجر

The downfall of a Muslim begins at dawn.

بالصلاة

In prayer

ثم عندنا حديث الرسول عليه الصلاة والسلام

Then we have the hadith of the Prophet, peace be upon him.

صلى الله عليه وسلم

Peace be upon him.

دعاء اللهم بارك لأمتي

"O Allah, bless my nation."

في بكورها

In its dawn.

فينتبه الإنسان

So man becomes aware.

أن يستغل

To exploit

كل الوقت

All the time

أن يسارع في الخيرات

To hasten in good deeds.

كما ذكرت أنت

As you mentioned.

صفات الأنبياء

The qualities of the prophets

في سورة الأنبياء

In Surah Al-Anbiya (The Prophets).

لماذا استجاب الله سبحانه وتعالى

Why did God Almighty respond?

لهم

for them

قال فاستجبنا له وزكريا

He said, "So We responded to him and Zechariah."

إذ نادى ربه رب لا تذرني فردا

"When he called out to his Lord, 'My Lord, do not leave me alone.'"

وأنت خير الوارثين

"And You are the best of inheritors."

فاستجبنا له وهبنا له

So We answered him and granted him.

يحيا وأصلحنا له زوجه

"He lives, and We have made for him a spouse."

الآن ما السر؟

What is the secret now?

إنهم كانوا يسارعون

They were hurrying.

في الخيرات

In goodness.

ويدعوننا رغبا ورهبا

"And they call upon us with desire and fear."

وكانوا لنا

And they were for us.

خاشعين

Humble.

وسارعوا إلى

And hurry to

مغفرة من ربكم

Forgiveness from your Lord.

لاحظ أنه لو بدنا نفهم

Note that if we want to understand.

هذه الآية هو الإنسان

This verse is about man.

كيف بده يسارع إلى المغفرة

How will he rush to forgiveness?

الإنسان لا يملك

Man does not possess.

المغفرة الإنسان يملك

The forgiveness that a person possesses.

أن يستثمر الوقت

To invest time.

واستثمار الوقت

And investing time

بالصالح من الأعمال

With the good deeds.

وبسرعة التوبة

And quickly repent.

أيضا هذا جزء

This is also a part.

أساسي لاحظ

Essential notice.

التعقيب

The commentary

والذين إذا فعلوا

And those who, when they do (something)...

فاحشة أو ظلموا أنفسهم

"Committed an abomination or wronged themselves."

ذكروا الله عطول

They remembered Allah continuously.

يعني ما بدكاش

It means you don't want it.

أنك تنام

That you are sleeping.

تنام على الذنب بالضبط

You sleep on the sin exactly.

هذا التسويف

This procrastination.

يقول عنه من أخطر الأمراض

He says it is one of the most dangerous diseases.

أنك تنام على الذنب

You are sleeping on the sin.

وتنام على أذى الجيران

And you sleep on the harm of the neighbors.

وتنام على المال الحرام

"And you sleep on the forbidden money."

وتنام على

And sleep on

يعني

It means.

عدم الطاعة

Disobedience

فعلوا فاحشة

They committed an obscenity.

أو ظلموا أنفسهم

Or they wronged themselves.

مباشرة ذكروا الله فاستغفروا

They immediately remembered Allah and sought forgiveness.

لذنوبهم ومن يغفر

"For their sins, and who forgives."

الذنوب إلا الله

Sins except for God.

والحقيقة يعني

And the truth is, I mean.

هناك أمثلة

There are examples.

كثيرة

Many

عن المسارعة في

About hastening in

الخيرات يعني إحنا بدنا من الناس

The goodness means we want from the people.

نقول بهذا العام الجديد

We say in this new year.

إيش بدنا الناس يسرعوا إلو

What do we want people to hurry to?

لو إجينا قلنا

If we came and said

قديش كم الشقاق

How much is the rent?

بين الناس

Among people

وخصوصا يعني بين

Especially, it means between.

الأزواج والأرحام

Spouses and relatives

والجيران وأبناء

And the neighbors and children.

العمومة في مجتمعنا

The role of uncles in our society.

نعم طيب الآن

Yes, okay now.

هل يا ترى

I wonder.

هذا الشقاق

This is the apartment.

مسموح أم ممنوع

Allowed or forbidden

ممنوع

Forbidden.

طيب

Okay.

يعرف إحنا حديث

We know we are talking.

لا يحل لمسلم

It is not permissible for a Muslim.

أن يهجر أخاه فوق ثلاث

To forsake his brother for more than three days.

قصة زمن

A Tale of Time

ثلاث أيام يعني أو ليالي

Three days or nights.

لا يحل المسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث

It is not permissible for a Muslim to abandon his brother for more than three days.

يلتقيان فيعرض هذا ويعرض هذا

They meet, and this one presents (his case) and that one presents (his case).

وخيرهما الذي

"And the better of the two is the one who..."

يبدأ بالسلام

It begins with peace.

طيب الآن

Okay now.

الأزواج قديش هاجرين

How many couples have been displaced?

بعض الجيران الإخوة

Some neighbors are brothers.

الأخوات يعني حدث

The sisters mean an event.

ولا حرج

No harm.

فعلا أن نستغل

Indeed, we should take advantage.

هذا الأمر

This matter

سواء إحنا كأفراده بيكون أريح

Whether we are as individuals, it will be more comfortable.

أو من خلال لجان الإصلاح

Or through the reform committees.

يعني أقل

It means "less."

تقدير عندما تأتي

Appreciation when you arrive.

لجان الإصلاح أن يتجاوب

Reform committees should respond.

الناس لصوت

People for the sound.

ولداعي

For the caller.

الصلح الآن

The reconciliation now.

في ناس أبدا ما عنده

There are people who never have.

استعداد أنه

It is ready that.

يعني يقبل

It means "it means accepted."

التنازل أو يقبل

Waiver or acceptance.

المسامحة على سبيل

Forgiveness as a means.

المثال

The example

عندنا حديث أن الرسول

We have a narration that the Prophet

عليه الصلاة والسلام سمع

Peace be upon him, I heard.

صوت خصوم بالباب عالي أصواتهم

The voices of the opponents at the door are loud.

زي ما بنسمع صوت المشاكل

Just as we hear the sound of problems.

والطواش وإذا أحدهما

And the dispute, and if one of them...

يستوضع الآخر ويسترفقه

He seeks help from others and asks for their companionship.

في شيء يعني

In something, it means.

بده شيء منه وهو يقول

He wants something from him while he says.

والله لا أفعل يعني

I swear I won't do it.

بدك تعمل هاي الشغلة بدك تعطيني هاي الشغلة

You want to do this thing, you want to give me this thing.

والله لا أفعل فخرج

"By God, I will not do it, so he left."

الرسول عليه الصلاة والسلام

The Messenger, peace be upon him.

فقال أين المتألي يعني

He said, "Where is the one who claims divinity?"

اللي بيحلف عن ربنا أين

Who swears by God, where?

المتألي على الله أن لا يفعل

The one who claims that God will not act.

المعروف يا أخي اعمل

It's well known, my brother, to take action.

المعروف فقال أنا يا رسول الله

He said, "I am, O Messenger of Allah."

فله أي ذلك أحب

"Whichever of that he loves."

الآن مباشرة انتبه لنفسه

Now he is paying attention to himself directly.

أنه غلط فمباشرة

He made a mistake immediately.

قدم الإيش

The presentation of the food.

المسامحة وقال

Forgiveness and he said.

له أي ذلك

"To him, which of that?"

أحب

I love.

إحنا الآن بتجينا الأوامر

"We are now receiving the orders."

الربانية هل يا ترى

Is the divine, I wonder?

بنقعد نفكر فيها

We sit and think about it.

100 سنة يعني مثلا

100 years means, for example.

أخت بتطلع بشعارها

Sister is coming out with her logo.

هي تعرف تمام

She knows perfectly.

الموضوع الحجاب بس بتقول لما أصير

The topic is the hijab, but she says, "When I become..."

30 40 50

30 40 50

بعدين لما بتصير 50

Later when you turn 50.

بتقول والله عشان الناس يقولوا عني

She says, "I swear it's so that people talk about me."

أني أنا لما قربت على القبر

"I, when I approached the grave..."

لأ بتضلني بشعري

Don't mess with my hair.

طيب هي تفكر

Okay, she is thinking.

بقول الله سبحانه وتعالى

Allah, the Almighty, says.

إنما كان قول

It was only a saying.

المؤمنين إذا دعوا

The believers when they are called.

إلى الله ورسوله ليحكم

To God and His Messenger to judge.

بينهم أن يقولوا

Among them saying

سمعنا وأطعنا

"We heard and we obeyed."

أولئك هم المفلحون

Those are the successful ones.

يعني إجا

It means he came.

الأمر بدك تلتزم

You need to commit.

عندما نزلت

When it descended.

آيات تحريم الخمر

Verses on the prohibition of alcohol.

فهل أنتم منتهون

So are you finished?

إن عمل خمر والميسر والأنصاب والإسلام

Indeed, the work of wine, gambling, idols, and divination.

ورجسه من عمل الشيطان فاجتربوه

"And his abomination is from the work of the devil, so avoid it."

عندما نزلت

When it descended.

فهل أنتم منتهون

So are you finished?

ماذا قال سيدنا عمر رضي الله

What did our master Umar, may Allah be pleased with him, say?

وتعالى عنه انتهينا

And we have concluded with it.

انتهينا خلص يعني ما بدناش

We are done, it means we don't want it anymore.

انضل

We will remain.

يعني انطول في

It means "let's take a long time."

طاعة الله

Obedience to God

سبحانه وتعالى بل

Glory be to Him, the Exalted.

نسارع

We hurry.

في الخيرات

In goodness.

جميل جدا فضلت

Very beautiful, I preferred it.

الدكتور

The doctor

يعني في قول الله سبحانه وتعالى

It means in the saying of Allah, the Almighty.

وهو الذي جعل الليلة

And it is He who made the night.

والنهار خلفة

"And the day is its back."

لمن أراد أن يذكر

For those who wish to remember.

أو أراد شكوره

Or he wanted to acknowledge him.

الله سبحانه وتعالى خلق الليل

Allah, the Almighty, created the night.

وخلق النهار خلق الوقت

"And the day was created as a creation of time."

سبحانه وتعالى وجعله يخلف

Glory be to Him, and He made him a successor.

بعضه بعضا

Each other.

خلفة لمن

Who is the successor?

قال لمن أراد أن يذكر

He said to whoever wanted to mention.

أن يعتبر

to be considered

يعتبر من حركة الزمان

It is considered part of the movement of time.

يعني نحن عام 2022 الميلاد

It means we are in the year 2022 AD.

الآن انتهى

Now it's over.

في أمور تستدعي أن نقف

In matters that require us to stand.

نعتبر نضطعف منها

We consider ourselves weakened by it.

من موت فلان من مرض فلان

From the death of so-and-so from so-and-so's illness.

من قوة فلان من فقر فلان

From the power of so-and-so, from the poverty of so-and-so.

من غنى فلان

Who sang, so-and-so?

أو أراد شكورا أن يشكر الله سبحانه وتعالى

Or he wanted to thank Allah, the Exalted.

على النعم التي

About the blessings that

في الحياة

In life

فهي

It is

بالتعبير عن أن الحياة

expressing that life

موقف

Position

والحياة هي الوقت

And life is time.

وهذا الموقف متعدد الصور

This situation has multiple facets.

ومتعدد الأشكال

And multi-shaped.

كيف ممكن لنا

How is it possible for us?

أن نرسم

To draw

من حياتنا المواقف

From our lives, the situations.

التي تعبر عن استثمار

which represents investment

الوقت وتكون لنا زاد إن شاء الله

"Time will be our provision, God willing."

على قاعدة وسارعه

On the base and it moved بسرعة

نعم

Yes

الحقيقة يعني

The truth means.

الذي يدرس أحيانا

He who studies sometimes.

التاريخ وبعض الشخصيات التاريخية

History and some historical figures.

ربما

Maybe

إذا ذكرنا فلان

If we mention so-and-so.

يذكر بموقف واحد

It recalls a specific stance.

نعم

Yes

لو سألنا عن تاريخ ميلاد هذا الإنسان

If we asked about this person's date of birth.

عما فعله

About what he did.

من مواقف أخرى

From other situations

لا يذكر بهذه المواقف

It is not mentioned in these situations.

إنما الناس عارفين عنه

People only know about him.

موقف واحد

One position

أنا أضرب مثالا

I am giving an example.

لو ذكرنا السلطان عبد الحميد

If we mention Sultan Abdul Hamid.

عند 70% من الناس

In 70% of people.

نقول هذا الذي رفض

We say this to the one who rejected.

بيع فلسطين لليهود

The sale of Palestine to the Jews.

موقف

Position

طيب قولوا لنا وقت ما تولى الخلافة

Okay, tell us when he assumed the caliphate.

وقت ما بطلوا وقت ما انولدوا

The time they stopped is when they were born.

وقت ما ماتوا وما حدث معهم

The time when they died and what happened to them.

موقف من السلطنة أو الخلافة

A stance from the sultanate or caliphate.

قصة كبيرة جدا لكن ما حفظ منها

A very big story, but what has been preserved from it.

ما حفظ منها

What has been memorized of it

هو موقف

It is a position.

فالموقف هذا مهم جدا

This situation is very important.

أول شيء

The first thing.

أنا أقوله

I'm telling him.

نريد أن نتعلم كل شيء

We want to learn everything.

كل ثانية من حياة الرسول

Every second of the Prophet's life.

عليه الصلاة والسلام

Peace be upon him.

فهي لنا موقف نستطيع أن نأخذ منه

It is a position for us that we can take advantage of.

ربما

Maybe

البشر العاديين يذكرون

Ordinary people remember.

بموقف بموقفين

With a position and two positions.

عندما يذكرون

When they mention.

لكن الرسول عليه الصلاة والسلام

But the Messenger, peace be upon him.

عبر التاريخ

Throughout history

ذكر بكل المواقف

Mention in all situations.

لقد كان لكم

It was for you.

في رسول الله أسوة حسنة

In the Messenger of Allah, there is a good example.

لمن كان يرجو الله واليوم الآخر

"For whoever hopes in Allah and the Last Day."

إذا بدنا نتكلم

If we want to talk.

عن مواقف الجهاد

About the positions of jihad

نذكر الرسول عليه الصلاة والسلام

We mention the Messenger, peace be upon him.

عن مواقف المسامحة نذكر الرسول

Regarding acts of forgiveness, we mention the Messenger.

عن مواقف الشجاعة نذكر الرسول

Regarding courageous stances, we mention the Prophet.

عن مواقف الإيمان

About the positions of faith.

وقوة الإيمان

And the strength of faith.

نذكر الرسول عليه الصلاة والسلام

We remember the Messenger, peace be upon him.

إذن نحن مهتمين جدا

So we are very interested.

حقيقة

Truth

أن نفهم قدوتنا

To understand our role model.

على سبيل المثال

For example

أنا عندما أفكر بجهاد الرسول

I think about the struggle of the Prophet.

عليه الصلاة والسلام

Peace be upon him

وقد ابتدأ الجهاد

The struggle has begun.

ابتدأ الجهاد من السنة الثانية للهجرة إلى السنة العاشرة للهجرة

The jihad began in the second year after the Hijra and continued until the tenth year after the Hijra.

بلاقي أنه أنا عندي 28 غزوة ذكرت لرسول الله صلى الله عليه وسلم

"I find that I have 28 battles mentioned to the Prophet Muhammad, peace be upon him."

الآن من لحظة البداية من لحظة البداية لاحظ يعني كيف استغلال الوقت

Now, from the moment of the beginning, from the moment of the beginning, notice how to utilize time.

السنة الثانية للهجرة يذكر المؤرخون فيها ثمن غزوات للرسول عليه الصلاة والسلام

The second year of the Hijra, historians mention the price of the battles of the Messenger, peace be upon him.

الآن هذا مثال واضح لإلحاث على الجهاد

Now this is a clear example of incitement to jihad.

ثمن غزوات في عام واحد ونحن في أول الجهاد

The price of raids in one year while we are at the beginning of the jihad.

إذا قلنا على مواقف الإيمان

If we talk about the positions of faith

من من أيام المدرسة الابتدائية لا يذكر والله يا عم

Who among the elementary school days does not remember, I swear to you, uncle?

لو وضع الشمس في يميني والقمر في يساري على أن أترك هذا الأمر

If the sun were in my right hand and the moon in my left, I would not give up this matter.

ما تركته حتى يعني يعني يظهره الله أو أهلك دونه

I did not leave it until it means that God will show it or destroy it otherwise.

لو ذكرنا العفو على سبيل المثال

For example, if we mention forgiveness.

نذكر ما تظنون أني فاعل بكم

"We mention what you think I will do to you."

يعني قالوا خيرا أخ كبير وابن أخ كبير اذهبوا لا تثريب عليكم

They said, "A good older brother and a big nephew, go ahead; there is no blame upon you."

يوم الفتح

The Day of Conquest

لا تثريب عليكم

There is no blame on you.

ثم المواقف تتكرر مع صحابة رسول الله صلى الله عليه وسلم

Then the situations are repeated with the companions of the Messenger of Allah, peace be upon him.

الآن بالمجمل المواقف يجب أن تكون مواقف مشرفة

Overall, the positions should be honorable positions.

يعني الإنسان بده يذكر في العام القادم

It means a person wants to be mentioned in the coming year.

يعني نهاية هذا العام بمواقف مشرفة بمواقف مفيدة المجتمع

It means the end of this year with honorable positions that benefit the community.

من كان يريد العزة

Whoever wants honor.

فلله العزة جميعا إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الطيب

"To Allah belongs all honor; good words ascend to Him, and righteous deeds raise them."

الصالح ويرفعه

The righteous and elevates him.

والذين يمكنون السيئات لهم عذاب شديد ومكر أولئك هو يبور

"And those who enable evil deeds will have a severe punishment, and their plan is bound to fail."

فهل يا ترى سنذكر على سبيل المثال بمواقف النخوة

So, will we perhaps recall, for example, instances of gallantry?

نعم

Yes

يعني أنا أذكر من رجالات الجاهلية الذين ذكرهم زهير بن أبي سلمة

I mean, I recall from the men of the pre-Islamic era who were mentioned by Zuhair bin Abi Sulma.

وإلا لما سمعنا بالأمر

Otherwise, we wouldn't have heard of the matter.

لكن لأنه كان لهم موقف نخوة

But because they had a sense of nobility.

عندما ذكر هارم بن سنان

When Harm bin Sinan was mentioned.

والحارث بن عوف

And Al-Harith bin Awf.

في إصلاحهم في حرب داحس والغبراء

In their reforms during the Battle of Dahis and Ghabra.

وقال

He said.

تداركتما عبسا وذبيان بعدما تفانوا

You both sought to remedy the situation of Absa and Thubyan after they perished.

ودقوا بينهم عطر منشمي

"And they sprinkled between them the scent of musk."

وقد قلتما إن ندرك السلم واسعا بمال ومعروف من الأمر نسلمي

You have said, "If we can achieve peace through wealth and goodwill, then we will surrender."

يعني قدموا أموالهم ووقتهم وجهدهم

It means they offered their money, time, and effort.

لأجل إحلال

For the sake of reconciliation.

ماذا؟

What?

لأجل إحلال الصلح

For the sake of achieving reconciliation.

الآن نتيجة هذا الموضوع

Now the result of this topic.

هذا الموقف

This situation.

ما زلنا نذكرهم طبعا

We still remember them, of course.

نحن أكثر نذكر الأنبياء بمواقف الإيمان

We remember the prophets more for their moments of faith.

كيف أن الله سبحانه وتعالى قال عن سيدنا إبراهيم مثلا

How did Allah, the Exalted and Grand, describe our master Ibrahim, for example?

وتركنا عليه في الآخرين

"And We left upon him in later generations."

ماذا تركنا؟

What have we left behind?

المواقف السيرة

The career positions.

مواقف الإيمان

Positions of faith

مواقف الطاعة

Positions of obedience.

مواقف الثبات أمام قومه

Stances of steadfastness in front of his people.

موقف الالتجاء إلى الله سبحانه وتعالى وحده

The position of seeking refuge in God Almighty alone.

يوم أن ألتجه

The day I turned to Him.

يلقي في النار

Thrown into the fire.

موقف الطاعة يوم أن أمر

The موقف الطاعة on the day he commanded.

يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى

O my son, I see in my dream that I am sacrificing you, so consider what you see.

قال يا أبت فعل ما تؤمر

He said, "O my father, do what you are commanded."

ستجدوني إن شاء الله من الصابرين

You will find me, God willing, among the patient ones.

الآن لاحظ بعد جاء قول الله سبحانه وتعالى

Now notice after the saying of Allah, the Exalted.

وتركنا عليه في الآخرين

"And We left upon him in the others."

يعني هذه المواقف هي التي تبقي الذكر

These situations are what keep the memory alive.

الآن نحن بحاجة إلى مواقف

Now we need positions.

الإيمانية قدوتنا كما قلت الرسول عليه الصلاة والسلام

Our role model in faith is, as I mentioned, the Messenger, peace be upon him.

ألم يقم الرسول لجنازة اليهودي وقال إنها نفس

Did not the Prophet attend the funeral of the Jew and say that it is a soul?

نعم هذا يهودي طيب عندما علم بموت كانسة المسجد

Yes, he is a good Jew; when he learned about the death of the mosque's cleaner.

ألم يقل هل آذنتموني كان خبرتوني

"Didn't he say, 'Did you give me permission? You would have informed me.'"

ثم صلى عليها عليه الصلاة والسلام

Then he prayed for her, peace be upon him.

لكن أنت ألا تريد أن تكون موجودة قريبا من الناس

But don't you want to be close to people?

أليست كل هذه مواقف خلدت تاريخ وخلدت السيرة النبوية

Aren't all these moments that immortalized history and the prophetic biography?

حتى يكون لنا نحن أيضا مواقف مشابهة

So that we also have similar positions.

حتى يكون لنا نحن أيضا نريد موقفا في الشجاعة

So that we too want a position in courage.

موقفا في الإنسانية موقفا في قول الحق أليس في الحديث إن من أعظم الجهات

A position in humanity is a position in speaking the truth. Is it not mentioned in the hadith that one of the greatest places...

أليس في الحديث إن من أعظم الجهات

Isn't it mentioned in the hadith that among the greatest aspects...

كلمة حق عند سلطان جائر أم نعيش المهادنة ونعيش النفاق لا سمح الله سبحانه وتعالى

A word of truth before a tyrannical ruler, or shall we live in appeasement and hypocrisy, God forbid.

جزاكم الله فضيلة الدكتور عادل عبد الله المحاضر في الجامعة الإسلامية تحدثنا وتحاورنا حول قيمة الوقت في ظلال العام الميلادي الجديد

May God reward you, Dr. Adel Abdullah, the lecturer at the Islamic University. We discussed and debated the value of time in the context of the new Gregorian year.

تبين لنا مدى أهمية الوقت وأنه هو الحياة ولا بد علينا أن نستثمر أوقاتنا

It shows us how important time is and that it is life; we must invest our time.

وأن نشعر بقيمة ذلك

And to feel the value of that.

وأن نشعر بقيمة ذلك تقربا إلى الله سبحانه وتعالى وإحساسا بنعمه

And to feel the value of that as a means of drawing closer to God Almighty and feeling His blessings.

فقد حثنا الإسلام على استغلال الوقت في عمل الطاعات والعبادات والإعمار الأرض وجلب المنافع للنفس والأهل والمجتمع والبلاد

Islam has encouraged us to make use of time in performing acts of worship and obedience, cultivating the earth, and bringing benefits to oneself, one's family, society, and the nation.

بل وللإنسانية كلها

But for all of humanity.

الوقت الذي يفوت لا يعود

Time that passes does not return.

لذا يعد استثمار الوقت وعدم تضييعه من أهم الأمور

Therefore, investing time and not wasting it is one of the most important matters.

التي على كل إنسان مننا أن يدرب نفسه عليها

Which every person must train themselves on.

وعلى كل إنسان مننا أن يدرب نفسه عليها

And each of us should train themselves on it.

وأن يبني في نفسه احترام الوقت والشعور بقيمته

And to instill in himself the respect for time and the feeling of its value.

قال النبي صلى الله عليه وسلم

The Prophet, peace be upon him, said.

اغتنم خمسا قبل خمس

Take advantage of five before five.

حياتك قبل موتك

Your life before your death.

وصحتك قبل سقمك

Your health before your illness.

وفراغك قبل شغلك

"Empty your time before you fill it with work."

وشبابك قبل هرمك

Your youth before your old age.

وغناك قبل فقرك

Your wealth before your poverty.

مستمعون الأكارم

Noble listeners

ومتابعون أينما كنتم

And followers wherever you are.

متابعوا برنامجكم

Your program's followers.

وفقه في الدين

And he has understanding in religion.

الذي يبث في الساعة الثانية بعد ظهري

The one that airs at two o'clock in the afternoon.

كل يوم ثلاثاء عبر أثير

Every Tuesday on the air.

راديو الشباب

Youth Radio

98.2 من غزة

98.2 from Gaza

سعدنا بصحبتكم

We were pleased to be in your company.

على أمل أن نلقاكم

Hoping to meet you.

في الأسبوع القادم

Next week.

كونوا معنا

Be with us.

والسلام عليكم ورحمة الله تعالى

And peace be upon you and the mercy of Allah, the Exalted.

وبركاته

And his blessings.

الشكر لكم ولفضيلة الدكتور عادل عبدالله

Thank you to you and to the esteemed Dr. Adel Abdullah.

وللمتابعين والمستمعين أجمعين

And to all the followers and listeners.

لديننا تطمئن بها القلوب

Our religion brings peace to the hearts.

ولنوره

And for His light.

تهتد الروح في عتمة الدروب

The soul finds its way in the darkness of the paths.

ونربي على الأخلاق نفوسنا

"And we cultivate our souls with morals."

ونحمل لكم الحب والسلام

We bring you love and peace.

بالعفة ومكارم الأخلاق

With chastity and noble ethics.

وسنة نبينا الأمين

And the year of our trustworthy Prophet.

ليتفقهوا في الدين

"Let them gain understanding in the religion."

مع فضيلة الشيخ الدكتور

With the esteemed Sheikh Doctor

محمد كمال سالم

Mohamed Kamal Salem

شكرا

Thank you.