طمئن فؤادك - حلقة 1 الدعاء

بالموعظة الحسنة يطمئن الفؤاد

With good preaching, the heart is reassured.

ويستيقظ من غفلتهم العباد

And the servants awaken from their heedlessness.

وبدروس ديننا العظيم

And with the lessons of our great religion.

تهدأ النفوس وتستقيم

Souls find calm and become upright.

بساتين من المواعظ والنفاحات الإيمانية

Gardens of admonitions and spiritual inspirations.

نقدمها لكم في برنامجكم الرمضاني

We present it to you in your Ramadan program.

طمئن فؤادك

Calm your heart.

مع فضيلة الشيخ الدكتور محمد سالم

With the esteemed Sheikh Dr. Mohammed Salem.

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

I seek refuge with Allah from the accursed devil.

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الحمد لله رب العالمين

Praise be to God, the Lord of the worlds.

والصلاة والسلام على سيدنا محمد

Peace and blessings be upon our master Muhammad.

وآله وصحبه ومن ولا

And his family, companions, and those who follow them.

مستمعي الأكارم

Honorable listeners

مستمعوا إذاعة الشباب

Listeners of Youth Radio

أسعد الله أوقاتكم بكل خير

May God bless your times with all good.

وتقبل الله تعالى منا ومنكم صالح الأعمال

May Allah accept from us and you the good deeds.

وإننا لنسعد بلقائكم عبر هذه الموجة

And we are pleased to meet you through this wave.

ضمن برنامج طمئن فؤادك

As part of the "Calm Your Heart" program.

لنتحدث في هذه الحلقة في ظلال موضوع

Let's talk in this episode under the theme of...

لا بد لكل مسلم أن يعمل به

Every Muslim must adhere to it.

وأن يداوم عليه

And to continue with it.

لأنه يحقق وجها عظيما من وجوه عبادة الله تعالى

Because it fulfills a great aspect of worshiping Allah, the Exalted.

إنه عبادة الدعاء

It is the worship of supplication.

فمعنى الدعاء

The meaning of supplication.

يستدعي العبد عناية ربه تعالى

The servant calls upon the care of his Lord, the Exalted.

ويطلب معونته

And he seeks his assistance.

وفيه معنى الثناء على الله عز وجل

"It carries the meaning of praising Allah, the Exalted."

وإضافة الجود والكرم

And the addition of generosity and nobility.

إليه سبحانه وتعالى

To Him, the Exalted and Most High.

أما حقيقة الدعاء

As for the reality of supplication

فهي إظهار الإفتقار إلى الله تعالى

It is the manifestation of one's neediness to God Almighty.

والاعتراف بالبراءة من الحول والقوة

And the acknowledgment of innocence is from strength and power.

حول وقوة الإنسان

About the essence and strength of man.

إلى الله تعالى

To God Almighty

وقوة الله سبحانه وتعالى

And the power of God, Blessed and Exalted.

والدعاء سمة العبودية

And prayer is a characteristic of servitude.

وإظهار الذل البشرية

"And the manifestation of human humiliation."

للخالق عز وجل

To the Creator, the Almighty.

بالدعاء

With prayer.

يعرف الإنسان قدره من ربه سبحانه وتعالى

A person knows their worth from their Lord, Glory be to Him.

حينما يتذلل إلى الله

When he humbles himself before God.

حينما يخضع بين يدي الله

When he submits to the hands of God.

سبحانه وتعالى

Glory be to Him, Exalted and Mighty.

حينما يرفع يديه إلى الله عز وجل

When he raises his hands to Allah, the Almighty.

يطلب حاجته

He requests his need.

نعم تتحقق في هذا

Yes, this is fulfilled.

حقيقة الإفتقار إلى الله تعالى

The truth of being in need of Allah Almighty.

في كل أمر من أمور الإنسان

In every matter of a person's affairs.

أقسام الدعاء

Categories of Supplication

ينقسم الدعاء إلى قسمين

Supplication is divided into two parts.

القسم الأول دعاء العبادة

The first section is the supplication of worship.

ويكون بجميع أنواع العبادة

And it is through all forms of worship.

الظاهرة والباطنة

The apparent and the hidden.

من الأقوال والأعمال

From sayings and actions.

والنفعات والنفعات والنفعات

And the benefits, and the benefits, and the benefits.

التي تملأ القلوب بعظمة الله تعالى وجلاله

That fills the hearts with the greatness and majesty of Allah, the Exalted.

ومنه قوله تعالى

"And from it, His saying, Almighty and Exalted,"

قل ما يعبأ بكم ربي

Say, "My Lord does not care about you."

لولا دعاءكم

If it weren't for your prayers.

فقد كذبتم

You have lied.

فسوف يكون لزاما

It will be necessary.

هذا قسم الأول هو دعاء العبادة

This first section is the supplication of worship.

أما القسم الثاني

As for the second section.

فهو دعاء المسألة والطلب

It is a prayer of supplication and request.

أي نسأل الله ونطلب من الله

We ask God and seek from God.

ودعاء العبد ربه وطلبه إياه

And the servant's supplication to his Lord and his request to Him.

وسؤاله له

And his question to him.

ما ينفعه في دنياه وآخرته

What benefits him in this world and the Hereafter.

ودفع ما يضره

And to prevent what harms him.

وكشف ما ألم به

"And he revealed what had befallen him."

وهذا النوع هو الذي يملأ القلوب

And this type is the one that fills the hearts.

بالرغبة والانكسار

With desire and brokenness.

بين يدي الله تعالى

In the hands of God Almighty.

القائل

The speaker

وقال ربك

And your Lord said.

دعوني أستجب لكم

Let me respond to you.

إن الذين يستكبرون عن عبادتي

"Indeed, those who are too proud to worship Me."

سيدخلون جهنم داخرين

They will enter Hell humbled.

وهذان النوعان أيها المستمعون الأكارم

These two types, esteemed listeners,

دعاء العبادة ودعاء المسألة والطلب

The supplication of worship and the supplication of request and need.

نوعان متلازمان

Two concomitant types

لا يجوز

It is not permissible.

صرف شيء منهما

Spend something from both.

إلا لله سبحانه وتعالى

Except for Allah, the Almighty.

أما عن فضائل الدعاء

As for the virtues of supplication.

فهي كثيرة

It is many.

نذكر شيئا منهم

We mention something about them.

أولا الدعاء

Firstly, the prayer.

سنة الأنبياء والمرسلين

The year of the prophets and messengers.

وهي دأب الأولياء والصالحين

It is the habit of the saints and the righteous.

فمن ترك الدعاء

Whoever abandons prayer.

فقد سلك سبل الأشقياء والمتكبرين

He has followed the paths of the wretched and the arrogant.

والله تعالى

And God Almighty.

مدح

Praise

أنبياءه

His prophets

فقال

He said.

إنهم كانوا يسارعون في الخيرات

They used to hasten to good deeds.

ويدعوننا رغبا ورهبا

"And they call upon us with desire and fear."

وكانوا لنا خاشعين

And they were humble towards us.

ويدعوننا رغبا ورهبا

"And they call upon us in hope and fear."

رغبا رغبة بما عندنا

Desiring what we have.

ورهبا رهبة مما أعده الله تعالى

"And they were terrified by what Allah, the Exalted, had prepared."

للمتكبرين

For the arrogant.

ثانيا من فضائل الدعاء

Secondly, among the merits of prayer (supplication).

أن الله تعالى أمر بالدعاء

Indeed, Allah the Exalted has commanded supplication.

وحث عليه

And encouraged it.

قال تعالى

Allah, the Exalted, said.

واسأل الله من فضله

And ask Allah for His bounty.

وحث عليه النبي صلى الله عليه وسلم

And the Prophet Muhammad (peace be upon him) encouraged it.

وحذر من تركه

And he warned against leaving it.

فقال إنه من لم يسأل الله

He said that whoever does not ask Allah...

يغضب عليه

He gets angry with him.

يا لطيف

Oh gentle one.

من لم يسأل الله

Whoever does not ask Allah.

من يسألها؟

Who is asking her?

من يسأل الله؟

Who asks Allah?

إلى من يتوجه

To whom it may concern.

إذا لم يتوجه إلى الله تعالى

If he does not turn to God Almighty.

ويطلب منه

And he is asked to.

إنه من لم يسأل الله

He is the one who does not ask Allah.

يغضب عليه

He gets angry with him.

ثالثا من فضائل الدعاء

Thirdly, among the virtues of supplication.

أنه من أفضل العبادات

It is one of the best acts of worship.

قال عليه الصلاة والسلام

He said, peace be upon him.

الدعاء هو العبادة

Supplication is worship.

رابعا

Fourth

أن الدعاء من أفضل

That supplication is among the best.

أن الدعاء

That supplication

رابعا

Fourth

أن الله تعالى وصف به بالدعاء وصف به أهل الإيمان

"Indeed, Allah, the Almighty, has described the believers with the quality of supplication."

فقال إنما يؤمن بآياتنا الذين إذا ذكروا بها خروا سجدا

He said, "Only those who believe in Our signs are those who, when they are reminded of them, fall down in prostration."

وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون

And they glorify the praises of their Lord, and they are not arrogant.

تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون

Their sides forsake their beds, calling upon.

يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون

They invoke their Lord with fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

من فضائل الدعاء أن من لزم الدعاء فلن يدركه الشقاء

Among the virtues of supplication is that whoever persists in it will not be struck by misery.

والله تعالى وصف به أهل الإيمان

And Allah Almighty described the people of faith with it.

الله تعالى يحكي لنا عن زكريا عليه السلام أنه قال

Allah Almighty tells us about Zakariya (peace be upon him) that he said:

وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا

And I was not unfortunate in my supplication to You, O Lord.

وقال عن إبراهيم عليه السلام

And he said about Ibrahim (Abraham) peace be upon him.

عَسَى أَنْ لَا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

I hope that I will not be unhappy with my Lord's supplication.

فالإنسان لا يشقى وسلاحه الدعاء

A person does not suffer when his weapon is prayer.

وقال لنا أنه يحكي لنا عن زكريا

He told us that he was telling us about Zakariya.

يقدمه بين يدي الله تعالى

He presents it before God Almighty.

سادسا أن الله تعالى يحب الدعاء

Sixth, that Allah Almighty loves supplication.

بل إن الله تعالى يحب الملحين في الدعاء

Indeed, Allah, the Exalted, loves those who are persistent in supplication.

فأخرج الإمام مسلم أن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه

Imam Muslim reported that Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, said:

ذكر دعاء النبي صلى الله عليه وسلم

The supplication of the Prophet, peace be upon him, was mentioned.

فقال وكان إذا دعا دعا ثلاثا أن يكرر الطلب

He said, and when he prayed, he would pray three times to repeat the request.

وإذا سأل الله تعالى أنه يحب الدعاء

And if God Almighty is asked, He loves supplication.

سأل ثلاثا

He asked three times.

قال الإمام النووي رحمه الله فيه أي في تكرار الدعاء

Imam al-Nawawi, may Allah have mercy on him, said about it, meaning about the repetition of the supplication.

فيه استحباب تكرير الدعاء ثلاثا

It is recommended to repeat the supplication three times.

وسابعا من فضل الدعاء أن كل الدعاء خير

And seventh, the virtue of supplication is that all supplication is good.

قال صلى الله عليه وسلم

The Prophet, peace be upon him, said.

ما من مسلم يدعو بدعوة ليس فيها إثم ولا قطيعة رحم

There is no Muslim who makes a supplication that does not involve sin or severing family ties.

إلا أعطاه الله عز وجل

"Except that God Almighty has granted him."

وإما أن يدخرها له في الآخرة

"Or He may save it for him in the Hereafter."

وإما أن يصرف عنه من السوء مثلها

Or that he will be diverted from it by a similar evil.

قالوا إذا نكثر

They said, "If we increase."

أي نكثر من الدعاء ومن الطلب

We should increase our prayers and requests.

فقال لهم النبي عليه الصلاة والسلام

The Prophet, peace be upon him, said to them.

الله أكثر

God is greater.

أي أنتم تكثرون الطلب من الله تعالى

You, meaning you, frequently ask from Allah, the Exalted.

وإما أن يدخرها له في الآخرة

"Or He may reserve it for him in the Hereafter."

والله يكسر لكم في العطاء

"May God break for you in giving."

سبحانه وتعالى

Glory be to Him, the Most High.

واعلموا أيها المستمعون الأكارم

And know, O esteemed listeners,

أن هناك بعض الأمور

That there are some matters.

تكون مانعا لإجابة الدعاء

It is a hindrance to answering the prayer.

أولا الشرك

First, polytheism.

الشرك بالله سبحانه وتعالى

Associating partners with God, may He be exalted.

أو الشرك في الدعاء نفسه

Or associating partners in the supplication itself.

فلا بد من إخلاص النية

It is essential to purify the intention.

فإخلاص النية شرط لصحة الدعاء

Sincerity of intention is a condition for the validity of supplication.

قال الله تعالى

Allah, the Exalted, said.

هو الحي لا إله إلا هو

He is the Living; there is no deity except Him.

فادعوه مخلصين له الدين

So call upon Him, making religion sincere for Him.

الحمد لله رب العالمين

Praise be to God, the Lord of the worlds.

وإذا استجاب الله تعالى دعاء فيه شرك

"And if Allah the Exalted responds to a supplication that contains polytheism..."

فهو من باب الدعاء

It is a form of supplication.

لفتنة الداعي واختباره

To the trial of the caller and his test.

وليس دليلا على مشروعيته

And it is not evidence of its legitimacy.

والآية الكريمة

And the noble verse

أعطتنا إفادة لطيفة جميلة

She gave us a lovely beautiful statement.

لما أمرنا الله بالدعاء

When Allah commanded us to supplicate.

فقال فادعوه مخلصين له الدين

He said, "So call upon Him, making religion sincere for Him."

قال بعدها الحمد لله رب العالمين

He then said, "Praise be to Allah, the Lord of all the worlds."

لكي يدلنا على أن أفضل الدعاء

To guide us that the best supplication...

أن تقول الحمد لله رب العالمين

To say: "Praise be to God, the Lord of all worlds."

موانع إجابة الدعاء

Obstacles to answering prayers

الاستأجال

The rental.

وهو أن يقول الإنسان

And it is for a person to say.

دعوت ودعوت فلم يستجب لي

I called and called, but no one answered me.

قال النبي صلى الله عليه وسلم

The Prophet, peace be upon him, said.

يستجاب لأحدكم ما لم يعجل

One of you will be answered as long as he does not rush.

يقول دعوت فلم يستجب لي

He says, "I called out but I was not answered."

فلا نستعجل

So we should not rush.

بل نكون على يقين

Rather, we should be certain.

أن الله تعالى

That Allah, the Exalted

لا يقدر لنا إلا الخير

Nothing is decreed for us except good.

ولا يأتي من عندنا الخير

And goodness does not come from us.

وإن أخرى الإجابة

And the other is the answer.

فما تأخيرها

What is the delay?

إلا لحكمة يريدها الله

"Except for a wisdom that Allah wants."

سبحانه وتعالى

Glory be to Him, the Exalted.

ثالثا من موانع الدعاء

Thirdly, from the obstacles to supplication.

الدعاء بالإثم

Praying for sin.

أو بقطيعة الرحم

Or by severing family ties.

قال النبي صلى الله عليه وسلم

The Prophet, peace be upon him, said.

لا يزال يستجاب للعبد

The servant is still answered (or responded to).

ما لم يدعو بإثم

Unless he calls for sin.

أو قطيعة رحم

Or severing of ties of kinship.

وهناك بعض الأداب

And there are some manners.

يقولون

They say.

التي يحسن أن نستحضرها

"Which it is good to bring to mind."

عند الدعاء

When praying

هذه الأداب كثيرة

These behaviors are many.

منها الطهارة

Among them is purity.

أن يكون الإنسان متوضئا

For a person to be in a state of ablution.

ثانيا الإخلاص في الدعاء

Secondly, sincerity in supplication.

ثالثا استقبال القبلة

Thirdly, facing the Qibla.

أربعة تحري الأوقات

Four time investigations

والحالات الفاضلة

And the virtuous states.

كالسجود والصيام

Like prostration and fasting.

والسفر ولقاء العدو

Travel and meeting the enemy.

وفي جوف الليل

In the middle of the night.

وبين الأذان والإقامة

Between the call to prayer and the establishment of prayer.

ويوم الجمعي

And on Friday.

فهذه كلها أوقات فاضلة

These are all virtuous times.

وأحوال فاضلة

And virtuous conditions.

هي مظنة إجابة الدعاء

It is a place where prayers are likely to be answered.

برحمة الله سبحانه وتعالى

By the mercy of God Almighty.

أيضا رفع اليدين

Also raising the hands

وبسط الكفين

And he spread his hands.

فيرفع الإنسان يديه

And the person raises their hands.

إلى الله سبحانه وتعالى

To God, the Most Exalted.

وهذا من باب الخشوع والخضوع

This is a matter of humility and submission.

بين يدي الله سبحانه وتعالى

In the hands of God Almighty.

وسبحان الله

And glory be to God.

الإنسان إذا طلب من إنسان

When a person asks another person.

مثله

Like him.

يمد يديه

He stretches out his hands.

أفلا نمد يدنا

Shall we not extend our hand?

إلى الله سبحانه وتعالى

To God Almighty

وهو الجواد الكريم

He is the generous horse.

سادسا إظهار الفقر

Sixthly, showing poverty.

والمسكنة والتضرع والخشوع

Humility, supplication, and reverence.

حينما ندعو الله سبحانه وتعالى

When we call upon God Almighty

نظهر فقرنا

We show our poverty.

ومسكنتنا وتضرعنا

"And our humility and our supplication."

وخشوعنا بين يدي الله

And our humility before God.

سبحانه وتعالى

Glory be to Him and Exalted.

فهذا أدهى إلى إجابة الدعاء

This is more likely to lead to the answering of the prayer.

وسابعا أن نفتتح

And seventh, let us open.

الدعاء بالحمد لله

Supplication in praise of Allah.

بالحمد لله

With the grace of God.

والثناء على الله

And praise be to God.

جلاله

Majesty

بما هو أهله

"With what he is worthy of."

وبالصلاة على النبي

And by sending blessings upon the Prophet

صلى الله عليه وسلم

Peace be upon him.

وأن نختم دعاءنا

And that we conclude our supplication.

بالصلاة على النبي

Sending blessings upon the Prophet.

صلى الله عليه وسلم

Peace be upon him.

ثامنا

Eighth

أيضا من أذاب الدعاء

Also from the etiquettes of الدعاء (supplication).

أن نتوسل إلى الله سبحانه وتعالى

To beseech Allah, the Exalted.

بأسمائه وصفاته

By His names and attributes.

كيف لا وهو القائل

How could it not be so when he is the one who said?

ولله الأسماء الحسنى

And to Allah belong the best names.

فدعوه بها

So they called him by it.

وأيضا

And also

نتوسل إلى الله سبحانه وتعالى

We beseech God Almighty.

السل إلى الله تعالى بأعمالنا الصالحة

We refer our actions to Allah, the Most High, with our good deeds.

يتذكر الإنسان بعض

A person remembers some.

الأعمال الصالحة التي

The good deeds that

قدمها خالصة لوجه

Presented solely for the sake of Allah.

الله تعالى فيطلب

Allah the Almighty is sought.

يقدمها بين يدي الله

He presents it before God.

وهو يطلب من الله عز وجل

"And he is asking Allah, the Almighty."

تاسعا التأمين

Ninth: Insurance

أن يقول الإنسان

That a person says.

آمين وهذا

Amen and this

كالخاتم بالنسبة

Like a ring for

للدعاء

For supplication

وعاشرا مداومة الطلب

And tenth, persistence in seeking knowledge.

لا نيأس

We do not despair.

من عدم الإجابة

From the lack of response.

ولا نيأس من الطلب

And we do not despair of seeking.

بل نكثر

Rather, we increase.

ونلح على الله

And we implore Allah.

سبحانه وتعالى

Glory be to Him, the Exalted.

وظننا بالله ظن الخير

And we thought of Allah the good thought.

أن الله تعالى إن عجل

Verily, if Allah the Exalted hastens.

فخير لنا

"For us, it is better."

وإن أخر لنا

"And if he delays for us."

في الدنيا فخير لنا

"In this world, there is good for us."

وإن ادخر لنا الدعاء في الآخرة

"And if He saves for us the supplication in the Hereafter."

فهو خير لنا

It is better for us.

مستمعي الأكارم

Dear listeners

ما أحوجنا إلى الدعاء

How much we need prayer.

وما أفقرنا

And how poor we are.

إلى الله تعالى

To Allah, the Exalted.

فلندم الدعاء

Let us regret the supplication.

ونتضرع إلى الله عز وجل

And we supplicate to Allah, the Exalted.

فما خاب من سأل الله

Whoever asks Allah will not be disappointed.

وما عجز من دع الله

And whoever is unable, let him call upon Allah.

لذا

So

أدعو الله

I pray to God.

أطمئن قلبك

Set your heart at ease.

فالله جواد كريم

For Allah is generous and kind.

والسلام عليكم

And peace be upon you.

ورحمة الله تعالى

And the mercy of God, the Exalted.

وبركاته

and blessings

ترجمة نانسي قنقر

Translation of Nancy Qanqar