رواية سارة

أنتم تستمعون إلى سارة تأليف عباس العقاد بصوت سام العربي

You are listening to Sarah by Abbas Al-Aqqad, narrated by Sam Al-Arabi.

أهو أنت مضت خمسة أشهر قبل أن يجرأ على عبور ذلك الشارع مشياً على قدميه

Is it you? Five months passed before he dared to cross that street on foot.

ليس الشارع مقفراً أو مخيفاً لأنه محاط بالعمار مزدحم في جوانبه بالسابلة والسكان

The street is not deserted or frightening because it is surrounded by buildings and bustling with pedestrians and residents.

وليس هو بالبعيد عن طريقه لأنه يوشك أن يحتاج إليه في ذهابه وإيابه إلى حيث يقيم في ضاحية المدينة

And he is not far from his way because he is about to need it on his trips back and forth to where he resides in the suburbs of the city.

ولكنه كان شارعاً يلتقيان فيه عند ذهابهما إلى دار الصور المتحركة السينما

But it was a street where they would meet on their way to the cinema.

ثم يلتقيان عند خروجهما

Then they meet when they go out.

وكان يجلسان إذا دخل تلك الدار في مكانين متجاورين

They would sit in adjacent places when entering that house.

ولكنهما لا يدخلان إليها ولا يخرجان منها متجاورين

But they do not enter it or exit from it side by side.

بل يرسله إلى نافذة التذاكر من يبتع التذكرتين لكرسيين في مكان قل ما يتغير

Rather, it is sent to the ticket window by someone who buys two tickets for two seats in a place that rarely changes.

ثم يلقاها في ذلك الشارع فتأخذ إحدى التذكرتين وتسبقه إلى الدار

Then she meets him on that street, takes one of the tickets, and rushes home ahead of him.

ويظل هو بضع داراً

And he remains a few houses.

دقائق في بعض الأندية العامة

Minutes in some public clubs

ثم يلحق بها إلى المكان المعروف

Then he follows her to the known place.

وكان من عادتها أن تقارن بينها وبين بطلة الرواية

She would often compare herself to the heroine of the novel.

إذا أحست منه إعجاباً بها أو ثناء عليها

If she sensed his admiration for her or praise for her.

وتسأله في ذلك أسئلة ذكية خبيثة

And she asks him clever and mischievous questions about it.

لا تسهل المغالطة في جوابها إلا على سبيل المزاح والمداعبة

The fallacy in its response is only easy on the basis of joking and teasing.

سألته مرة وقد لمحت منه اهتماماً بالرواية

I asked him once as I noticed his interest in the novel.

روايات التي تظهر فيها إحدى الممثلات

Novels in which one of the actresses appears.

إذا سمحت لك هذه الممثلة بقبلة أتقبلها منها؟

If this actress allows you a kiss, will you accept it from her?

فعلم أن الجواب الجد عن هذا السؤال غير سليم العواقب

So it is understood that the serious answer to this question has unfavorable consequences.

وعمد إلى العبث والمراوغة

He resorted to manipulation and evasion.

وقال

And he said.

وهل من الأدب أن أرفض قبلة تعرضها سيدة؟

Is it considered polite to refuse a kiss offered by a lady?

قالت

She said.

دعنا من حديث الأدب فما عن هذا أسأل

Let's leave the talk about literature; that's not what I'm asking about.

أنا أسألك عن دخيلة نفسك

I am asking you about the intruder in yourself.

أسألك عن رغبتك فهل؟

I ask you about your desire, so what is it?

هل ترحب بتلك القبلة إذا وجدتها؟

Would you welcome that kiss if you found it?

فعاد مرة ثانية إلى العبث والمراوغة

He returned once again to playing around and evasion.

وطفق يقول

And he began to say.

أما إن كنت أمثل معها على الستار الأبيض

As for if I were to act with her on the white screen.

فأنت تعلمين أن القبلة لا غنى عنها

You know that the kiss is indispensable.

تلك واجبات الفن يا صديقتي

Those are the duties of art, my friend.

ولا تتم الفنون إلا ببعض التضحية

Arts cannot be perfected without some sacrifice.

قالت

She said.

أو تضحية هي؟

Or is it a sacrifice?

قال

He said.

نعم

Yes

كل قبلة غير قبلة المرأة التي يحبها الرجل

Every kiss other than the kiss of the woman a man loves.

يحبها المرأة

He loves the woman.

هي تضحية بل هي إن شئت سخرة

It is a sacrifice, or if you prefer, a mockery.

فرضيت

I assumed.

وهي تعلم أنه يغالط ويراوغ في الجواب

And she knows that he is evasive and dodging in his response.

وأحبت أن تشعر أنه لا يقبل تلك الممثلة الجميلة

And she wanted to feel that he would not accept that beautiful actress.

إذا أتيح له تقبيلها

If he had the chance to kiss her.

وهي تعلم أنه لا يقول صدقا

And she knows that he is not speaking the truth.

ولا يعمد إلى الصراحة

And he does not resort to frankness.

وقالت وهي تضحك

She said while laughing.

لقد نجوت

I have survived.

إن قبلة تتمناها لهي خيانة الضمير

A kiss you long for is indeed a betrayal of the conscience.

لا فرق بين خيانة الضمير وخيانة الضمير

There is no difference between betrayal of conscience and betrayal of conscience.

وخيانة الواقع إلا التنفيذ

And betrayal of reality is only in execution.

وإذا خرجنا للرياضة

And when we go out for sports.

بعد الفراغ من الصور المتحركة

After finishing the animations.

فكثيرا ما كانت تمد يدها إلى مفكرته في جيبه

She often reached for her notebook in her pocket.

فتكتب فيها كلمة

So you write a word in it.

تناسب رواية الليلة

The story fits the night.

أو تناسب الرياضة التي خرجا لها

Or do the sports they went out for suit them?

إن كانت لها مناسبة ملحوظة

If it has a notable occasion.

فكتبت مرة

So I wrote once.

وقد شاهد رواية المرأة المترجلة

I have watched the story of the woman who walked like a man.

هل أعجبتك رواية المرأة المترجلة؟

Did you like the novel "The Woman Who Walks Like a Man"?

أما أنا فسأكون لك امرأة فقط

As for me, I will be just a woman for you.

وكتبت مرة أخرى

And I wrote again.

وقد شاهد رواية المرأة المحتالة

I have watched the story of the deceitful woman.

أرجو أن لا ترى المرأة المحتالة إلا في السينما

I hope that the deceitful woman is only seen in the cinema.

أما في الحياة فحسبك المخلصة فلانا

As for life, just suffice yourself with the sincere so-and-so.

وربما مضت سنة أو سنتين على مشاهدة الرواية

And perhaps a year or two have passed since watching the show.

هي تذكر كل كلمة قالها في التعليق عليها أو في انتقادها

She remembers every word he said in commenting on her or criticizing her.

فاتفق يوما أنهما حضراء الصور الجديدة

One day it was agreed that they would attend the new pictures.

المتحركة في إحدى الضواحي الصيفية

The moving one in one of the summer suburbs.

حيث تعرض المشاهد القديمة بعد سنة أو سنتين من عرضها في المسارح الكبيرة

Where old scenes are shown a year or two after their premiere in large theaters.

وشهد هنالك رواية هزلية عن صياد فاشل

And there was a humorous tale about a failed fisherman.

يستعيض من فشله في الصيد بالمبالغة في الوصف والحكاية

He compensates for his failure in hunting by exaggerating in description and storytelling.

فكان يرفع البندقية ويطلق الطلقة الواحدة في اتجاه واحد

He would raise the rifle and fire a single shot in one direction.

فيقع الطير عن يمينه وشماله من جميع الجوانب

The bird falls to his right and left from all sides.

ويظل يتساقط على الوصف والحكاية

And it continues to fall on the description and the tale.

ويقع الطير عن يمينه وشماله من جميع الجوانب

The bird is located to his right and left from all sides.

ويقع الطير من هنا وهناك إلى ما بعد إطلاق البندقية بلحظة غير قصيرة

The bird flies from here and there until after the gun is fired for a considerable moment.

فقال لها أليس الأحسن والأبرع أن يسقط هذا الطير مشويا على الأطباق

He said to her, isn't it better and more skillful for this bird to be served roasted on the plates?

فضحكت طويلا وقالت

And she laughed for a long time and said.

أتذكر إنك قلت هذه الكلمة بعينها عندما شهدنا هذه الرواية في البلد للمرة الأولى

I remember you said that exact word when we witnessed this play in the town for the first time.

ولا يندر أن يسمع منها أثناء التمثيل كلمات سريعة وتعليقات متبدرة

It is not uncommon to hear her quick words and spontaneous comments during the performance.

تكشف بها على غير قصد عن أعمق أعماق المرأة

It unintentionally reveals the deepest depths of a woman.

وتهزأ فيها بالرياء الأنثوي الذي يبدو في خجل المرأة وامتناعها

And it mocks the feminine pretense that appears in a woman's shyness and refusal.

من ذلك أنه ما شهد رواية من روايات الثورات

One example of this is that he did not witness any of the accounts of the revolutions.

يبدو فيها طاريد جريح مهدد الحياة بجراحه ومهدد الحياة بمطاردة أعدائه

It appears to be a wounded fugitive whose life is threatened by his injuries and also threatened by the pursuit of his enemies.

وقد لاذ بأحد البيوت فأكرمه أهل البيت وكتموا أمره

He took refuge in one of the houses, and the house residents honored him and kept his situation secret.

وتعهدته بالعلاج فتاة دون العشرين من العمر

A girl under twenty years of age took care of him with treatment.

سليمة القلب وسيمة الطلعة ممشوقة القوام

Pure of heart, beautiful in appearance, and slender in form.

فمالت إليه شفقة ثم مالت إليه حبا

Then compassion leaned towards him, and then love leaned towards him.

ثم تمالك نفسه بعد طول العلاج

Then he composed himself after a long treatment.

حتى انفرد في بعض الجلسات

Until he isolated himself in some sessions.

فبلغ سرورها به وسروره بها النظر إليها

Her joy in him and his joy in her was evident in the way they looked at each other.

ونظرت إليه وعيونهما تومض بالمحبة

And I looked at him, their eyes sparkling with love.

ثم اعتنقا فيهما

Then they embraced in them.

قبلة طويلة جارفة

A long, overwhelming kiss.

وكان من بين المتفرجين على المقربة منهما

And among the spectators close to them was

سيدة النصف في نحو الأربعين من عمرها

A lady nearing forty years of age.

وفتيات ناهدات في مثل سن الفتاة

And young girls of the same age as the girl.

فصاحت السيدة

The lady spoke eloquently.

انظرنا إلى الخائن إنه خدعها

Look at the traitor, he deceived her.

فمالت صاحبتنا وهمست ساخرة

Our companion leaned in and whispered mockingly.

أتقول خدعها إنه كافأها أحسن مكافأة يستطيعها

Are you saying he deceived her by rewarding her with the best reward he could?

وهكذا

And so.

كانت دار الصور المتحركة عندهما

The motion picture studio was at their place.

شيئا أكثر من ملها الفراغ وموعد اللقاء

Something more than the emptiness and the time of the meeting.

كانت محور حياتهما الغرامية

Their romantic life was the center of their lives.

وهل كانت لهما من حياة في ذلك الحين إلا الحياة الغرامية؟

And did they have any life at that time except for their romantic life?

وكانت ملتقى الذكريات والعواطف

It was a gathering of memories and emotions.

ووسيلة التقارب والتفاهم

The means of convergence and understanding.

فيما يشعران به

In what they feel.

وما يلاحظانه من أحوال المحبين والمحبات

And what they observe of the conditions of the lovers and the beloved.

وكانت ذخيرة من المناظر

And it was a stock of sights.

التي يقترن كل منظر منها

"Each view of which is associated..."

بكلمة أو بخاطر أو بمناقشة أو بأمنية

With a word, or a thought, or a discussion, or a wish.

يملكان تحقيقها

They have the ability to achieve it.

أو بأمنية يكتفيان منها بالحلم والخيال

Or with a wish that they are satisfied with dreaming and imagination.

فلما وقعت الجفوة بينهما

When the estrangement occurred between them.

وانقطع طريقهما إلى تلك الدار

"And their path to that house was cut off."

كانت كل خطوة في تلك الطريق

Every step on that road.

كأنما تثقل النفس بآكام فوق آكام من الذكريات والآلام

As if the soul is weighed down by heaps upon heaps of memories and pains.

وكانت تتحقق منها بالحلم والخيال

And she was checking it through dreams and imagination.

وكانت كل زاوية من الزوايا كأنما تخفي فيها رصيا من الشياطين الثائرة والعقبان الكاسرة

Every corner seemed to conceal within it a host of raging demons and fierce eagles.

وكان اجدناب تلك الطريق أسلم الأمور وأهون المحذورات

And avoiding that path was the safest of matters and the easiest of precautions.

ثم مضت أشهر وخيل إلى صاحبنا أنه لم يعد يخشى أو يذكر

Then months passed, and it seemed to our friend that he no longer feared or remembered.

فاجدرأ على العبور بالطريق مرة بعد مرة

Dare to cross the path time and again.

وعبر بها ثلاث مرات أو أربع على الأكثر

And he crossed it three times or four at most.

وكانت الرابعة هي التي فوجئ فيها بهذه المفاجأة التي لم تكن في الحسبان

The fourth was the one that was surprised by this unexpected surprise that had not been anticipated.

إنه لم يرى صاحبته بعد اللقاء الأخير في أثناء الأشهر الوحشة

He hasn't seen his companion since the last meeting during the lonely months.

إنه اجتنب الأماكن التي عساه أن يراها فيها

He avoided the places where he might see her.

ولزم بيته في معظم الأيام

He stayed at home most days.

وعلم أنه ما من مرتاد أو متنزه يقصد إليه

And he knew that there is no visitor or picnic-goer who intends to go there.

إلا وهو خليق أو يعاوده ببعض الذكريات

"Except he is worthy or is reminded of some memories."

إن لم يعاوده ببعض ما يسوءه أن يراه

If he is not reminded of some things he doesn't want to see.

فلما عبر الشارع المهجور في تلك الليلة مطرقا كعادته حين يسير على غير قصد إلى مكان معلوم

When he crossed the abandoned street that night, he was looking down as usual, walking aimlessly to a known place.

سمع من جانبه صوتا يناديه

He heard a voice calling to him from the side.

صوتا يعارفه بين ألف صوت

A voice he recognizes among a thousand voices.

بل بين جميع ما خلق الله من الأصوات والأصداء

"But among all that God has created of sounds and echoes."

صوتها هي بعينها يهتف به

Her voice itself calls out to him.

أهو أنت؟ أهو أنت؟

Is it you? Is it you?

سمع هاتين الكلمتين

He heard these two words.

فأحس لهما صدا كم في غار الهاوية

He felt their echo in the Cave of Abyss.

تحت السفينة في البحر اللجي من أثر عاصفة أو زلزال

Under the ship in the deep sea from the effects of a storm or earthquake.

قبل أن يجيب ذلك السؤال الذي لا يحتاج إلى جواب

Before answering that question that doesn't need an answer.

وفي أقل من رجع الصدى

In less than an echo.

بل في أقل من اللمحة الخاطفة

But in less than a fleeting glance.

التي انقضت بين ارتفاع رأسه إليها والتقاء نظره بنظرها

that elapsed between raising his head to her and the meeting of his gaze with hers.

هجم على نفسه طوفانا

A flood surged upon himself.

من الدوافع والهواجس

From motivations and anxieties.

التي لا يوجد لها اسم في اللغات الإنسانية

"Which has no name in human languages."

لأن اللغات الإنسانية لا تستطيع أن تضع اسما لألوف النقائض والمفاجآت

Because human languages cannot name the thousands of contradictions and surprises.

التي يجتمع فيها الرعب والسرور والشوق والنفور والهيام والشمئزاز

In which horror, joy, longing, aversion, infatuation, and disgust converge.

وتريد فيها النفس أن تقف

And the soul wants to stand in it.

وتريد فيها القدم أن تسير

"And you want the foot to walk in it."

بل تريد فيها النفس أن تقف لأنها لا تقوى

But the soul wants to stand in it because it cannot endure.

على أن تريد

as you wish

ولو أنه رآها عند أول الطريق قبل أن يفاجئه من صوتها هذا الهاتف الطارئ

If only he had seen her at the beginning of the road before he was startled by the sound of this emergency phone.

لعله كان يعرف ما هو مقبل عليه

Perhaps he knew what he was about to face.

ويستعيد في نفسه شيئا من ذلك العزب

And he regains in himself some of that joy.

الذي أعناه على القطيعة وأمده بدواع الإصرار عليها

"Who has helped him in severing ties and provided him with reasons to persist in it."

كلما جنح إلى اللين والإغضاء والمغالطة

Whenever he tends towards gentleness, leniency, and evasion.

ولكنه أخذ على حين غره

But he was caught off guard.

فوقف هنيّة

So he stood for a while.

لا يدري ما يقول

He doesn't know what he is saying.

ووقفت هي أيضا

And she stood up too.

لا تدري ما تقول

You don’t know what you are saying.

وكأنما ندمت على الكلمة

It seems as if you regretted the word.

لأنها لم تسمع لها جوابا سريعا

Because she did not hear a quick response to it.

ولم تزل تخشى ما يجيء به ذلك الجواب

And she continued to fear what that answer would bring.

فأومأت إلى مركبة قريبة واقفة بين المركبات الكثيرة

So I gestured to a nearby vehicle standing among the many vehicles.

وإذا بهما يسيران معا إلى تلك المركبة

And there they were, walking together to that vehicle.

فتجلس فيها ويجلس هو إلى جانبها

She sits in it and he sits next to her.

وهي تقول

And she says

هذا خير من أن يرانا الناس مشدوهين كالصنمين

This is better than people seeing us amazed like idiots.

والواقع أن الناس التفتوا

In fact, people have turned their attention.

وجعل بعضهم ينظر إلى بعض ويتهامسون

And some of them looked at each other and whispered.

فقال لها صدقتي هو خير

He said to her, "You are right, he is good."

ثم صاح الحوذي إلى أين يا بيك

Then the coachman shouted, "Where to, sir?"

فلما لم يسمع ردا من البيك

When he did not hear a response from the Bey.

عاد يسأل إلى أين يا سيدتي

He asked again, "Where to, my lady?"

فهمست صاحبتنا

And our friend whispered.

ألا تقول للحوذي إلى أين

"Do you not ask the boatman where to?"

فأجابها وهو يسألها إلى أين

He answered her while asking her where to.

ويوجه خطابه إلى حيث تشاء

"And he directs his speech wherever you wish."

وكأنما ندمت مرة أخرى

As if she regretted it once again.

على الركوب وعلى اللقاء وعلى السؤال

On riding, on meeting, and on questioning.

لأنها كانت تنتظر من صاحبها

Because she was waiting for her owner.

لهفة على مكان من أماكن الرياضة المعهودة

A longing for a place among the familiar sports venues.

التي أليفا أن يتردد عليها

"That he has gotten used to visiting."

فجلست صامتة

So I sat silently.

وجلس كذلك صامتا

And he sat there silent as well.

وطال الصمت

The silence lingered.

لا لأنه كان يريده

No, because he wanted it.

أو لأنه كان يريده

Or because he wanted it.

أو لأنه كان يقبل كلام

Or because he would accept words.

ولكن لأنه كان يفتش

But because he was searching.

عن كل كلام في الدنيا

About all the talk in the world.

فإذا هو يهرب

So he starts to flee.

أو يستعصي ولا ينقاد

Or it becomes obstinate and does not yield.

وكان الكلام

And the speech was

الذي يريده

What he wants.

هو التواعد إلى غد

It's a promise for tomorrow.

حيث يلتقيان في المنزل

Where they meet at home.

وحيث يقولان ويعيدان

"And where they say and repeat."

ويتأهبان للعذر

And they prepare for the excuse.

ويتأهبان للملام

And they are preparing for blame.

ولكن

But

هذا هو بعينه الكلام

This is precisely the same talk.

الذي لا يريده

What he does not want.

أن يفوه به

To utter it.

مانع الكبرياء

The barrier of pride.

ومانع الخوف من تجديد ما فات

"And the fear prevents the renewal of what has passed."

ومانع الشك في من تصاحب

And a reason to doubt who you associate with.

وفيما تضمر

And while it conceals.

وفيما عسى أن تلقى به

And what it might encounter.

كلامه في دخيلة نفسها

His words are in the depths of her soul.

من الزراية والاستخفاف

From disdain and contempt.

وطال الصمت

And the silence lingered.

وقالت

And she said

وكأنما تناجي نفسها

As if she were conversing with herself.

يحسن بنا أن نقف للنزول

It would be good for us to stop to get down.

واعترف هو في طوية نفسه

And he confessed to himself.

أنه لا يريد أن تنزل

He doesn't want it to go down.

قبل أن يقول لها شيئا

Before he says anything to her.

أو يسمع منها شيئا

Or hears something from her.

واعترفت هي في طوية ضميرها

And she confessed in the depths of her conscience.

أنها لا تريد أن تنجز تهديدها

She doesn't want to carry out her threat.

ولا تريد أن تبرزه في صورة التهديد

And you do not want to present it as a threat.

لأنها تعلم أن جواب صاحبها الوحيد على التهديد

Because she knows that her owner's only response to the threat is.

هو التحدي

It is the challenge.

أو هو تركها تنزل وحدها

Or he let her go down by herself.

وإن كان يود استبقاءها في الحقيقة

And if he wants to keep her in reality.

ولعلها أخطأت في حسابها هذه المرة

Perhaps she miscalculated this time.

لأن صاحبها تنزل وحدها

Because its owner descends alone.

بعد أن جلس إلى جوارها

After he sat next to her.

وبعد أن أحس حرارة جسمها

And after he felt the warmth of her body.

وبعد أن تلقى أنفاسها على صفحة خده

And after it breathed on the surface of his cheek.

وهي تميل إليه تنتظر كلامه

She leans towards him, waiting for his words.

وبعد أن غاص في تلك الغيبوبة التي استنام إليها

And after he plunged into that stupor to which he succumbed.

كما يستني مستاهر البعيد العهد بالنوم

Like a distant traveler who is accustomed to sleep.

إلى أول ضجعة على الفراش

To the first lie down on the bed.

وبعد أن أصبح هو وعزيمته شيئين منعزلين

And after he became two separate things from his determination.

لا ينفع فيه دعاء ولا سمعه

No prayer or listening will benefit him.

بعد هذا كله

After all this

لعلها كانت لا تخاطر كثيرا

Perhaps she didn't take many risks.

إذا هددته بالنزول من المركبة

If you threatened him with getting out of the vehicle.

واقتضى بذلك الصمت العقيم

And this necessitated the fruitless silence.

لكنها لم تهدد ولم تنزل

But she did not threaten and did not come down.

بل صاحت غاضبة

But she shouted angrily.

ما بالك لا تنطق

Why aren't you speaking?

أمعقود اللسان وأنت لك لسان كالثعبان

You are tongue-tied while you have a tongue like a serpent.

وربما أحب أن ينفي عنه تهمة للطراب والحصر

And perhaps he would like to dismiss the accusation of distraction and confinement.

والضيق بالكلام في مفاجأة اللسان

"And the discomfort in speech in the surprise of the tongue."

لقاء

Meeting

فقال لها وهو يتلعثم

He said to her, stammering.

أين كنت؟

Where have you been?

قالت في السينما

She said in the cinema.

قال من حيث لا يشعر بمعنى ما يقول

He said it without realizing the meaning of what he was saying.

مع من؟

With whom?

فأجفلت مقطبة وأجابت بلهجة فاترة

She startled and replied in a lukewarm tone.

ولكنها مفعمة بالتهكم والتأنيب

But it is filled with sarcasm and admonition.

أولا أذهب إلى السينما إلا مع أحد؟

Do I go to the cinema alone?

ألا تزال في ضلالك القديم؟

Are you still in your old delusion?

قال وماذا بدى لي من الهدي الجديد؟

He said, "And what has appeared to me from the new guidance?"

أدل عن الضلال القديم؟

Is there evidence of ancient misguidance?

ولماذا صرفت كلامي إلى ما فهمت؟

And why did you interpret my words in the way you understood?

ألا يجوز أن تذهب إلى السينما مع سيدة؟

Isn't it permissible for you to go to the cinema with a lady?

فلماذا تستغربين السؤال؟

So why are you surprised by the question?

قالت لأنك غريب في هذه الليلة

She said because you are a stranger tonight.

ماذا تقول؟

What do you say?

لأنك غريب في كل حين

Because you are a stranger at all times.

ثم اقتضبت على غير انتظار وهي تشيح بوجهها

Then she abruptly turned away unexpectedly, averted her face.

وتهمس بصوت مسموع

And she whispers in an audible voice.

هذا شرح يطول

This explanation is lengthy.

ونحن نهيم في الشوارع على غير مقصد

And we wander in the streets aimlessly.

أولا بنا أن نرجع الحديث إلى وقت آخر

First, let us return the conversation to another time.

ألا ألقاق غدا في المنزل غدا في الساعة الخامسة

Shall we meet tomorrow at home at five o'clock?

سمعت؟

Did you hear?

قالتها وهي تستوقف الحوذي عند محطة الترام

She said it while stopping the driver at the tram station.

وإنها لتنزل من المركبة

"And indeed, it is descending from the vehicle."

إذ تعمدت أن تدنو بوجهها من وجهه

As she deliberately leaned her face closer to his.

وتزم شفتيها وتغمض جفونها قليلا

She tightens her lips and slightly closes her eyelids.

وهي تنظر إليه إلى غير جهة

And she looks at him without direction.

فقبلها كأنها أداة كهربائية ديس على مفتاحها

It was as if it were an electric device pressed on its switch.

وشعر بالندم وشفتاه لا تزالان على شفتيها

And he felt regret, his lips still on hers.

ولكنه شعر به وشعر بنفسه في تلك اللحظة

But he felt it and felt himself in that moment.

غريقا بعيدا

Drowning far away.

كما يشعر بالجسد الغريق الهامد

As the drowned, lifeless body feels.

يراه في أعماق الأقيانس الهادر

He sees it in the depths of the roaring ocean.

وقال وهو أيضا نادم غدا في المنزل

He said, "And he is also regretting tomorrow at home."

قالت الساعة الخامسة موعدنا القديم

She said five o'clock is our old appointment.

الموعد

The appointment

فارقته على

I parted from him on.

موعد اللقاء في الخامسة موعدنا القديم

The meeting is at five, our old time.

وكأنما كانت كلمة موعدنا القديم

As if it were the word of our old appointment.

وحدها طلسما ساحرا نقله من حالة إلى حالة

Only a magical talisman can transport it from one state to another.

وأخرجه من الحذر والتردد إلى الراحة والاستبشار

"It took him out of caution and hesitation into comfort and delight."

فاحتجبت عنه صفحة الشكوك والآلام والمنغصات

The page of doubts, pains, and annoyances was concealed from him.

ولم يرى أمامه إلا الموعد القديم

And he saw nothing in front of him except the old appointment.

بل الموعد القديم

Rather, the old appointment.

وما كانت تحتويه من سرور ومتعة وصفاء وذكريات

And what it contained of joy, pleasure, purity, and memories.

لا تزال مرتسمة في الذهن

Still etched in the mind.

سارية في الجوارح

"A flag in the limbs."

كأنها وظيفة من وظائف الأعضاء

As if it were a function of the organs.

وانطلق من المركبة خفيف الخطى

He stepped out of the vehicle lightly.

موفور النشاط

Full of energy.

يكاد لا يعرف أحدا

Almost no one knows him.

ويكاد لا يعرفه أحد من كان يراه قبل ذلك

Almost no one recognizes him who saw him before that.

بساعة أو أقل من ساعة

In an hour or less than an hour.

ويكاد لا يعرفه أحد من كان يراه قبل ذلك

Almost no one recognizes him who saw him before that.

وأول ما خطر له

"And the first thing that came to his mind"

أن يدخل في ذلك المساء دار الصور المتحركة

To enter the animated film house that evening.

التي كان يلتقيان فيها معظم الأوقات

where they would meet most of the time.

كأنها باب كان موصدا أمامه

As if it were a door that was closed in front of him.

ففتح على مصراعيه

And it opened wide.

أو فاكهة ممنوعة رفع عنها المنع والحرمان

Or a forbidden fruit that has been lifted from the prohibition and deprivation.

ومن عجائب العاطفة الإنسانية

Among the wonders of human emotion.

أنها أبدا مولعة بالمراسم والشعائر

She is always fond of ceremonies and rituals.

فلا تستولي على المرأة والشعائر

"Do not take control of the woman and the rituals."

حتى ترسم لها طقوسا وعادات

So that you can establish customs and rituals for her.

تذكر الإنسان بطقوس العقائد والعبادات

Human beings are reminded by the rituals of beliefs and worship.

فلما خطر له أن يقصد إلى دار الصور المتحركة

When it occurred to him to head to the house of moving pictures.

أو إلى الحرم الذي كان ممنوعا حتى ذلك المساء

Or to the sanctuary that had been prohibited until that evening.

لم يكتفي بتذكرة واحدة

He did not settle for just one ticket.

بل طلب له تذكرتين اثنتين

But he asked for two tickets.

وهو لا ينوي أن يصطحب أحدا

He does not intend to take anyone with him.

ولو جاءه أحد يصطحبه

"And if someone came to accompany him."

لفر منه كما يفر المرأة

He runs away from it like a woman runs away.

وقضى الوقت الباقي إلى الساعة التاسعة

And he spent the remaining time until nine o'clock.

في قلق واشتياق

In anxiety and longing.

كأن موعد التمثيل هو موعد اللقاء المنظور

It is as if the time for the performance is the anticipated moment of meeting.

ثم بدأ عرض الصور

Then the photo presentation began.

وهو يزعم لنفسه أنه يشهد الرواية

He claims for himself that he witnesses the narration.

ويتتبع الممثلين والممثلات

It tracks the actors and actresses.

وليس في خلده من ذلك شيء

And there is nothing of that in his mind.

إلا كما يرى الناعس الموهوم ما حوله من الأشباح

Except as a sleepy person perceives the phantoms around him.

أو يسمع ما حوله من الأصداء

Or hears the echoes around him.

كل ما يثبت في خلده أنه أشباح وأنها أصداء

All that remains in his mind is that they are shadows and that they are echoes.

ثم جاءت فترة الاستراحة

Then a break period came.

فإذا الفتى الذي يبيع هناك بعض الحلوى والمرطبات

So there is a young man who sells some sweets and refreshments over there.

مقبل عليه في دهشة واستفهام يسأله

He approached him in astonishment and inquiry, asking him.

أكنت مسافرا يا بيك؟

Were you traveling, sir?

وقبل أن يسمع الجواب أسرع يقول

And before he could hear the answer, he quickly said.

إن السيدة كانت هنا في حفلة الغروب

The lady was here at the sunset party.

وإذا صاحبنا يسأله وهو لا يقصد السؤال

And if our companion asks him while he does not intend to ask.

ولو فكر في سؤاله

And if he thought about his question.

قبل أن ينطقه لكتمه وأخفاه

Before he could say it, he suppressed it and hid it.

أكانت وحدها؟

Was she alone?

وخيل إليه أنه يلاحظ في نظرات البائع ولهجته تلميحا خبيثا

And it seemed to him that he noticed in the seller's gaze and tone a sly hint.

يقول له ما لا يريد أن يعرفه

He tells him what he doesn't want to know.

ولا يريد أن يجهله في الوقت نفسه

And he does not want to be ignored at the same time.

فسلبته تلك الملاحظة

That remark robbed him of it.

كل طمأنينة إلى ما سيقوله البائع من خبر مقبول أو خبر مرفوض

All reassurance regarding what the seller will say, whether it is acceptable news or rejected news.

وود لو أنه يسكت فلا يجيب بشيء

I wish he would be quiet and not respond at all.

ولكنه يقول أنه لا يجهله في الوقت نفسه

But he says that he is not unaware of it at the same time.

إن البائع لم يزد على أن هز رأسه وقال

The seller only nodded and said.

لا أدري كان إلى جانبها سيدة ولعلها كانت معها

I don't know if there was a lady beside her, and perhaps she was with her.

فاندفع من صاحبنا سؤال آخر

Another question surged from our friend.

كما اندفع منه السؤال الأول وهو يغالط نفسه

He asked the first question as he contradicted himself.

يحسب أن يتهكم أو يريد أن يحسبه متهكما غير جاد في مطاولة الحديث

He is presumed to be mocking or he wants to be considered as mocking, not serious in prolonging the conversation.

جانبها؟

Its side?

أي جانب؟

Which side?

إن للإنسان جانبين لا جانبا واحدا

Human beings have two sides, not just one side.

وهنا ظهر من البائع الخبيث

"And here appeared the wicked seller."

أنه فهم كل ما هنالك من الشك والاستطلاع

He understood everything there is about doubt and inquiry.

فقد عودته صنعته أمثال هذه المواقف

He has grown accustomed to such situations due to his craft.

فلم يفته أن البيك يستطلع ويرتاب

He did not miss that the bey was inquiring and suspicious.

فتمهل قليلا وقال

So he took his time and said.

كان إلى جوارها هذا الممر

There was a corridor next to her.

وأشار بيده إلى أحد الممرات التي بين الصفوف

He gestured with his hand towards one of the corridors between the rows.

فارتفع كابوس ثقيل عن صدر صاحبنا

A heavy nightmare lifted from our friend's chest.

وأحب أن يعتقد أن كلام البائع خليق أن يزيل من نفسه جميع الشكوك

And I would like to believe that the seller's words are capable of dispelling all doubts from one's mind.

لا مجرد الشك الذي خامره عن زيارة السيدة لدار الصور المتحركة في ذلك اليوم

It was not just the doubt that crossed his mind about the lady's visit to the animated image house that day.

إلا أنها طمأنينة عاجلة لم تلبس أن ذهبت كما جاءت في طرفة عين

However, it was a fleeting reassurance that soon vanished as quickly as it came in the blink of an eye.

وإذا بصاحبنا يناجي نفسه ذلك النجاء الذي كان غائبا عن خاطره منذ فترة وجيزة

And suddenly our friend is speaking to himself in that whisper that had been absent from his mind for a while.

يا عجبا

Oh, how odd!

إني لأجتنب هذه الدار كأنها تجمع شياطين الأرض كلها في حياتيه

"I avoid this house as if it gathers all the demons of the earth in my lifetime."

وهي تزورها ولا ترى فيما كان بيننا من القطيعة موجبا لاجتنابها

She visits her and does not see the estrangement between us as a reason to avoid her.

لو كان قلبها خاليا من هوا آخر

If her heart were free from another's love.

لم استطاعت ذلك

She could not do that.

ولفعلت كما كنت أفعل أنا إلى هذا المساء

And I would have done as I used to do until this evening.

والأغلب الأرجح أن هذا البائع يعلم من خفية الأمر أكثر مما يبوح به أو يريد أن يبوح

It is most likely that this seller knows more about the hidden matters than he reveals or wants to reveal.

ألا ترى إلى غمزات عينيه وحركات وجهه ونغمات كلامه

Do you not see the twinkles in his eyes, the movements of his face, and the tones of his speech?

فماذا على المناخ؟

So what about the climate?

من حس لو أفضى بما عنده وأراحنا من هذا العناء

"Whoever feels like revealing what he has and relieving us from this suffering."

وعاد صاحبنا يتساءل في ضميره

And our companion returned to question in his conscience.

ما عنده؟

What does he have?

أهكذا جزمت سريعا بأن عنده سرا

Did you decide so quickly that he has a secret?

وأنه يستطيع أن يبوح بأكثر مما قال؟

And that he can reveal more than what he said?

ألا يجوز أنه لم يعرف سرا على الإطلاق؟

Is it not possible that he did not know a secret at all?

وأن ما حسبته غمزات ونغمات مريبة في صوته

And that what I thought were suspicious whispers and tones in his voice.

إنما هي عادة هذه الطبقات

It is merely the habit of these classes.

عندما تتحدث لرجل عن امرأة

When you talk to a man about a woman.

أو عندما تتحدث في كل شأن بين رجال ونساء

Or when you talk about every matter between men and women.

يجوز؟ لا يجوز

Is it permissible? It is not permissible.

وهكذا انطلقت في مخيلة صاحبنا أوهام وأشباح

And thus, illusions and ghosts began to roam in our friend's imagination.

لا عدد لها في تلك الساعة القصيرة

There is no number for them in that short hour.

ولا يقاس إليها كل ما شهدته تلك الدار من الأوهام والأشباح

And nothing compares to all the illusions and ghosts that were witnessed in that house.

ومن المبكيات والمضحكات

Among the things that are both tragic and humorous.

ولم ينقذه مما استغرق فيه إلا انتهاء التمثيل

And nothing saved him from what he was immersed in except the end of the performance.

وزحام ولقاء بعض الأشباح

"And the crowd and the encounter with some ghosts."

والأصحاب وسهرة كثرت فيها الشواغل وطال الحديث

And the friends, in an evening filled with distractions and prolonged conversation.

ونام تلك الليلة على أثر انفضاد السهرة

And he slept that night after the party had ended.

وكان يقدر أنه لن ينام

And he estimated that he would not sleep.

ولكنه لو قضى الليل كله ساهرا

"But if he spent the whole night awake..."

لما عمل في اليقظة إلا الذي عمله وهو نائم

What he did in wakefulness was nothing but what he did while he was asleep.

حلم وتفكير وهواجس وخيالات تطرب وتصطخب

Dreams, thoughts, anxieties, and imaginations that delight and tumult.

ويتبع بعضها بعضا

And some follow one another.

وعندما تنزل إلى جانب الرضا لحظة

And when you descend to the side of contentment for a moment.

حتى تعود إلى جانب الوساوس والمنغصات

Until you return to the side of doubts and annoyances.

ثم استيقظ في الصباح

Then he woke up in the morning.

وهو يسأل نفسه

And he is asking himself.

كأنما يسأل مخلوقا غريبا

As if asking a strange creature.

يجهل ما عنده من نية وشعور

He is unaware of his own intentions and feelings.

أتنوي أن تنتظرها في الموعد؟

Do you intend to wait for her at the time?

فما هو إلا أن وضح السؤال في خاطره

As soon as the question became clear in his mind.

حتى شعر بأنه سؤال غريب يدل على ما وراءه

He even felt that it was a strange question indicating something beyond it.

وحتى بدت له الدهشة من أن تكون هناك نية معه

And he was even surprised that there could be an intention with him.

معقولة غير الانتظار

Is it reasonable to not wait?

وهنا دارت في سريرة هذا الرجل

And here, the thoughts of this man were turning inward.

هذا الرجل الواحد

This one man.

مناقشة عنيفة طويلة

A long, violent discussion.

كأعنف ما تدور المناقشة بين رجلين مختلفين

As intense as the discussion takes place between two different men.

كلاهما مصر على عزمه

Both are determined in their resolve.

وكلاهما يحاول جهده أن يخدع الآخر ويستميله إلى رأيه

Both are trying their best to deceive the other and sway him to their opinion.

وكلاهما يبذل كل ما هو قادر عليه في هذا الحوار

Both are doing their best in this dialogue.

من أساليب الإقناع والإقناع

Among the methods of persuasion and convincing.

والإغراء والرياء والتصريح

Temptation, ostentation, and declaration.

كيف لا تنتظرها

How can you not wait for her?

أتعطي سيدة موعدا

Does a lady give an appointment?

ولا تنتظرها فيه

And do not wait for it in him.

أهذا يليق برجل

Is this appropriate for a man?

ولكنها ليست سيدة كسائر السيدات

But she is not a lady like other ladies.

ولا زائرة من زائرات المجالس العامة اللواتي

And there is no visitor among the visitors of the public gatherings who

تقع بيننا وبينهن هذه التكاليف

These costs are between us and them.

إن هذه القيود لا حساب لها في العلاقات التي انطلقت من جميع القيود

These restrictions have no bearing on the relationships that originated from all constraints.

ولكن مما عساك أن تخاف

But what could you possibly be afraid of?

انتظرها

Wait for her.

وقل لها إنك لا تريد أن تراها بعدها

And tell her that you don't want to see her again.

بعد هذا الموعد

After this appointment.

عجبا

Amazing!

أتجهل ما أخافه؟

Do you not know what I fear?

أتجهل تلك الآلام التي لا حيلة فيها لمخلوق

Do you ignore those pains that are beyond the power of any creature?

ولا تزال تبتدئ من حيث تنتهي

And you continue to start from where you ended.

وتنتهي من حيث تبتدئ

And it ends where it begins.

لأنها تبتدئ وتنتهي من الشكوك

Because it begins and ends with doubts.

وليس للشكوك قرار حاسم ولا مقطع بيقين

Doubts do not have a decisive resolution nor a segment of certainty.

لكن

But

علامة كل هذه الشكوك التي ليس لها من أول ولا آخر

The mark of all these doubts that have neither beginning nor end.

اصرفها عنك مرة واحدة

Turn it away from you once.

وافرض أسوأ الفروض

"And let's assume the worst-case scenario."

وقدر أنها تخونك

And I estimated that she is betraying you.

تلهو بها في ساعات فراغك

You play with it in your free time.

ولا يعنيك من شأنها بعد ذلك إخلاص ولا خداع

And it does not concern you afterwards whether it is sincerity or deception.

أأنت مخلص فيما تقول؟

Are you sincere in what you're saying?

وكيف تتقلب هذه المرأة

And how this woman changes.

التي كانت كل نساء الأرض عندي

The one who was all the women of the Earth to me.

وكل ما يخفق له قلبي

And everything that makes my heart flutter.

فتصبح بين مساء وصباح

So it becomes between evening and morning.

وهي لهو ساعة ومتعة فراغ؟

Is it just a pastime and a pleasure of leisure?

أهذا خداع يجوز على إنسان؟

Is this a deception that is permissible for a person?

أو تضمن إذا أنا اتخذتها لهوا ومتاعا

"Or do you guarantee that if I take it as a pastime and a means of enjoyment?"

أن يتمكن اللهو ويطيب المتاع

That amusements may prevail and pleasures be enjoyed.

ويطيب المتاع

And the goods are pleasing.

وأننا لا ننكفئ بعد أيام أو بعد أسابيع

And that we do not retreat after days or weeks.

إلى استفراقنا القديم

To our ancient expulsion.

وشكوكنا القديمة وعذابنا الأليم

And our old doubts and our painful torment.

لا لا هذا محال باطل

No, no, that's impossible nonsense.

واستدراج لا يستر ما وراءه

"And a bait that does not conceal what lies behind it."

وتزوير لا أرضاه

And forgery that I do not approve of.

لكن الفتاة مليحة مع ذلك

But the girl is pretty despite that.

تصور بضاضتها وهي جالسة إلى جانبك في المركبة

Imagine her beauty sitting next to you in the vehicle.

وأنفاسها وهي تهب على خدك

And her breaths as they blow on your cheek.

فتسري في جميع أوصالك

It spreads through all your veins.

وقبلتها وهي ترتعش على شفتيك

And I kissed her as she trembled on your lips.

وحلاوتها وقد زادها النحول في هذه الأشهر حلاوة على حلاوة

And her sweetness, which has been increased by her emaciation in these months, has added sweetness to sweetness.

ونحولها نفسه وما ينبئ عنه

"And we transform it itself and what it indicates."

ويكشفه لك من المودة والحنين

And he reveals to you through affection and longing.

وتصور ذلك كله بين يديك

And imagine all of that in front of you.

في مدى بضع ساعات وأنت مع هذا تفكر

In a matter of a few hours, you will be thinking about this.

تفكر في ماذا؟

What are you thinking about?

في نبذ هذه النعمة التي تسعى إليك

In repudiating this blessing that seeks you.

وفي الخوف والجبن والفرار

In fear, cowardice, and fleeing.

وهذا حق كله

And this is all true.

إن الفتاة لمليحة ولا نكران في ذلك

The girl is pretty, and there is no denial in that.

ولكن

But

ولكن ماذا يا أخي؟

But what, my brother?

انتظرها وله بها

He is waiting for her and he has feelings for her.

ولا تدعها لغيرك أنال منها ما لا تنال

"And do not let it be for others what you cannot obtain."

ولا تستضعف عزيمتك هذا الاستضعاف المهين

And do not weaken your resolve with this humiliating weakening.

وأنت رجل ذو عزيمة ومضاء

And you are a man of determination and vigor.

فإذا عاودتك الشكوك فأنت قادر على قطع العلاقة بينك وبينها

If doubts resurface, you have the ability to cut the relationship between you and them.

كما قطعتها من قبل

As you cut it before.

وإلا فأنت رابح ما استرجعت من متعة وسرور

Otherwise, you are a winner as long as you reclaim pleasure and joy.

عزيمتي؟

My determination?

وأين هي عزيمتي؟

And where is my determination?

إن كانت لا تنجدني في هذا النزاع العنيف

If it does not help me in this fierce conflict.

إنها تنجدك في كل حين

She helps you at all times.

ولكنك أنت لا تريدها الآن

But you don't want it now.

لا تريد عزيمة الجفاء والقطيعة

You do not want the determination of estrangement and severance.

ومتى أردتها غدا فهي حاضرة لديك

And whenever you want it tomorrow, it is present for you.

وهي في كل ساعة طوع يديك

She is at your beck and call at all times.

ومن هذا

And from this.

ألا يشوقك أن تستمع إلى حديثها عن أيام القطيعة بينكما؟

Aren't you curious to listen to her talk about the days of estrangement between you two?

ألا يجوز أن تفسر لك بعض الغوامض؟

Is it not permissible for you to have some of the ambiguities explained to you?

وتريك من البواطن ما ينقض الظواهر

"And it shows you from the hidden what contradicts the apparent."

وتصف لك من حالها في غيابها عنك

And she describes to you her state in your absence.

ما يهمك ولو من بلدك

What matters to you, even if it's from your country?

ومن باب الدراسة والاستقصاء

For the purpose of study and investigation.

وتعاقبت الساعات ساعة بعد ساعة

The hours passed one after another.

في هذا الحوار الحثيث ولا قرار

In this intense dialogue, there is no decision.

وتناول صاحبنا غداءه ولا قرار

Our friend had his lunch without any hesitation.

وجاءت الساعة الرابعة ولا قرار

And the clock struck four with no decision.

نعم لا قرار فيما يشعر به صاحبنا أو صاحبان المتحاوران على أصح التعبيرين

Yes, there is no decision regarding what our friend or the two conversing parties feel, in the most accurate expression.

غير أن الذي حدث بعد ذلك

However, what happened after that

يدل دلالة لا شك فيها

It indicates a meaning that is undoubtedly clear.

على أن الإنسان يشعر

That man feels.

ويقرر ما ينويه وهو لا يشعر

And he decides what he intends while he is not aware.

ولا يعترف بشعوره

And he does not acknowledge his feelings.

بل يدل على أن صاحبين المتحاورين

But it indicates that the two interlocutors are أصحاب.

لم ينفرد بالميدان

He did not monopolize the field.

فيما شجر بينهما من عراق عنيف

Regarding the violent conflict that arose between them.

وإنما كان معهما ثالث لا يدريان به

"And there was a third with them whom they did not know."

وهما ماضيان في الإقناع والإنكار

They are both proceeding in persuasion and denial.

ففي الساعة الرابعة وبضع دقائق

At four o'clock and a few minutes.

والحوار على أشده بغير قرار

And the dialogue is at its peak without resolution.

وجد صاحبنا أنه يلبس ملابس الخروج

Our friend found that he was wearing his outing clothes.

ويفتح باب حجرته

And he opens the door of his room.

وينحدر على الدرج إلى حيث لا يعلم

He descends the stairs to a place unknown.

إلا أنه خارج من المنزل وكفى

Except that he is outside the house, and that's enough.

ومضى في طريقه مهرولا

And he continued on his way, running.

كمن يمضي إلى غاية معلومة

Like one who moves towards a known goal.

يخشى أن يفوته لحاقها

He fears that he will miss catching up with her.

وركب السيارة

He got into the car.

لم يعرف إلى أين تحمله

He did not know where it would take him.

إلا بعد أن استقر فيها

"Except after he had settled in it."

واستطاع أن يمكث ثلاث ساعات

He was able to stay for three hours.

لا ساعة واحدة ولا نصف ساعة

Not an hour nor half an hour.

كما كان يتمنى

As he wished.

وهو يعرف أنه يتحرك

And he knows that he is moving.

ويعالج أن ينجو من الموعد المحدد

It deals with escaping from the deadline.

ثم ساوره القلق

Then anxiety overtook him.

ودلف إلى منزله بالسرعة التي فارقه بها

And he entered his house at the same speed he had left it.

واستحالت كل حريته قبل الخروج إلى حيرة أخرى

And all his freedom turned into another confusion before exiting.

أو شوق آخر

Or another longing.

وهو أن يعرف ما حدث في غيابه بجميع تفصيلاته

It is to know what happened in his absence in all its details.

هل حضرت في الساعة الخامسة

Did you attend at five o'clock?

أو حضرت قبلها أو بعدها

Or it was present before it or after it.

ماذا قالت حين علمت بخروجه

What did she say when she learned about his departure?

وماذا بدى على وجهه

And what showed on his face?

وهي تصدم بهذه المقابلة

She is shocked by this interview.

وإذا لم تحضر

And if you do not attend.

فما الذي عاقها عن موعدها

What prevented her from being on time?

ولماذا ضربت ذلك الموعد باختيارها

And why did she set that date by her choice?

ضربته وهي تنوي أن تخلفه من اللحظة الأولى

She hit him while intending to abandon him from the very first moment.

أو طرأ الحائل بعد ذلك على منها

Or a hindrance occurred thereafter.

وإنه لا يفتح الباب بالمفتاح الذي في جيبه

And he does not open the door with the key that is in his pocket.

ولا ينتظر أن يدق الجرس

And it is not expected that the bell will ring.

كعادته في الأوقات الأخرى

As is his habit at other times.

إذا بالخادم يصادفه وراء الباب وهو يظن

He encounters the servant behind the door while he thinks.

بل يرجو

But he hopes.

أن يخبره على الفور أن سيدة حضرت في غيبته

To inform him immediately that a lady attended in his absence.

ولا تزال في انتظاره

And you are still waiting for him.

ويعلو به هذا الوهم

And this illusion elevates him.

حتى عجل الالتفات إلى حجرة الاستقبال

Until he hurriedly turned to the reception room.

ليلقى السيدة التي تنتظره فيها

To meet the lady who is waiting for him there.

ولم تمض في ذلك لمحة خاطفة

And a fleeting glance did not pass in that.

والخادم شاخص لا ينبس بحركة

And the servant stands still, not uttering a word.

ولا يلوح عليه أنه يحمل خبرا من الأخبار

And it does not appear that he carries any news.

يستحق أن يقال

It deserves to be said.

ويساوي تلك اللهفة التي تعلمه

And it equals that longing that teaches him.

في صدر صاحبنا

In our friend's chest.

فأسرع صاحبنا سائلا

So our friend hurriedly asked.

ألم تحضر إلى هنا سيدة؟

Didn’t a lady come here?

ألم تقل شيئا؟

Didn't you say something?

فقال الخادم في فتور غريب

The servant said with a strange indifference.

لا أعلم

I don't know.

فانفجر صاحبنا غاضبا

Our companion erupted in anger.

كيف لا تعلم؟

How do you not know?

ألم تكن هنا؟

Weren't you here?

هل هي أوصدك بأن تقول ذلك؟

Did she lock you out to say that?

قال الخادم وفي صوته احتجاج من يستغرب

The servant said, with a tone of protest from one who is astonished.

ولا يفقه معنى هذا الاتهام

And he does not understand the meaning of this accusation.

يا سيدي

Oh my master.

قلت لك لا أعلم

I told you I don't know.

لأنك نزلت من هنا

Because you came down from here.

وأنا نزلت من هنا

And I came down from here.

ونزلت وراءك حسب المعتاد في سائر الأيام

And I followed you as usual on other days.

فاشتعل صاحبنا غيظا

So our friend was filled with rage.

وهو أن ينقض عليه

And that he attacks him.

لولا أن هرب الرجل من أمامه

If it weren't for the man fleeing from in front of him.

فاتبعه إلى باب الخدم

So he followed him to the servants' door.

وهو يعلنه بالطرد

And he announces it with expulsion.

وأن لا يعود ليريه وجهه مرة أخرى

And not to return to show him his face again.

وبما يصفح عنه

And what he forgives.

إلا بعد ثلاثة أيام

Not until three days later.

بعد أن عذره

After he excused him.

بأنه لم يطلب منه

That he was not asked to.

أن لا يغادر المنزل بعده

Not to leave the house after him.

الشكوك

Doubts

من النادر جدا

It is very rare.

أن يتواعد محبان على اللقاء

That two lovers promise to meet.

بعد فراق طويل

After a long separation.

ثم لا يسرعان إلى موعد اللقاء

Then they do not rush to the meeting time.

بلهفة شديدة

With great eagerness.

واشتياق عظيم

And a great longing.

إن لم يكن حبا أو حنينا

If it is not love or longing.

أو رغبة في المتعة والسرور

Or a desire for pleasure and joy.

فعلى الأقل من قبيل الفضول

At least out of curiosity.

والاستطلاع والرغبة الملحة

The exploration and the strong desire.

عند كل منهما

At each of them.

في الوقوف على أخبار صاحبه

In standing on the news of his companion.

وأحواله أياما

"And his conditions for days."

من الغياب الطويل

From the long absence.

هل أحبت غيره؟

Did she love someone else?

وهل أحب غيرها؟

And do I love anyone other than her?

وهل سلت؟

And did you ask?

وهل سلا؟

And is it okay?

وبماذا يشعران في الحب الجديد؟

And what do they feel in the new love?

أو ماذا بقي عندهما من الحب القديم؟

Or what remains of the old love between them?

وماذا تقول له حين تخلو به؟

And what do you say to him when you're alone with him?

وماذا يبدر من كلامه حين يخلو بها؟

And what does he say when he is alone with her?

وأشباه ذلك من الأسئلة

And similar questions.

التي يلقيها كلاهما على نفسه

"Which both cast upon themselves."

ويحسب أنه في أشد الحاجة

And he thinks that he is in great need.

إلى الوقوف على الوقوف

To stand on standing.

على جوابها

On her response.

فربما كان هذا الفضول

Perhaps this curiosity

من أقوى مظاهر الحب

One of the strongest manifestations of love.

ومن أوثق روابط الاتصال

And among the most reliable connections.

بين كثير من الناس

Among many people.

محبين كانوا أو غير محبين

Lovers or non-lovers.

فإذا حدث غير ذلك

If something else happens

واجتهد أحد العاشقين أو كلاهما

And one of the lovers, or both of them, strived.

في اجتناب الموعد المنتظر

In avoiding the awaited appointment.

بعد طول العزلة والجفاء

After a long period of isolation and estrangement.

فلابد أن يكون بينهما

There must be something between them.

شبح قائم من الآلام والأكدار

A ghost standing from pains and sorrows.

يغطي على جميع المشوقات والمرغبات

It covers all the motivations and desires.

ويعكس الفضول والاستطلاع

It reflects curiosity and inquiry.

فيستحيل إلى صمام ونفور

It becomes a valve and repulsion.

ويصبح كل شيء أهون من تجديد

And everything becomes easier than renewal.

تلك الحالة المكروهة

That detestable condition.

والعودة إلى ذلك الشبح المرهوب

And the return to that feared ghost.

وهكذا

And so.

كانت الشكوك التي تمثلت لصاحبنا

The doubts that appeared to our friend

فانساق بغير وعي ولا إرادة

He was swept away without awareness or will.

إلى اجتناب الموعد والفرار

To avoid the appointment and flee.

من المنزل والهزئة

From home and mockery.

إغراء وتشويق

Temptation and excitement

ينبعث في أعماق حسه

It emanates from deep within his senses.

من شيطان ذلك الشغف القديم

From the devil of that old passion.

كانت شكوكا مريرة

It was bitter doubts.

لا تغسل مرارتها

Don't wash its bitterness.

كل أنهار الأرض

All the rivers of the earth.

وكل حلاوات الحياة

And all the sweets of life.

كانت كأنها جدران سجن مظلم

It was as if it were the walls of a dark prison.

ينطبق رويدا رويدا

It applies gradually.

لا يزال ينطبق وينطبق وينطبق

It still applies and applies and applies.

حتى لا منفس ولا مهرب ولا قرار

No outlet, no escape, and no resolution.

ويجب أن يكون

And it must be.

وكثير ما ينتزع ذلك السجن المظلم

And often that dark prison is torn away.

طبيعة الهرة اللئيمة

The nature of the mean cat.

في مداعبة الفريسة قبل التهامها

In teasing the prey before devouring it.

فينفرج وينفرج وينفرج

It will open and it will open and it will open.

حتى يتسع اتساع الفضاء

Until the space expands.

بين الأرض والسماء

Between earth and sky.

ثم ينطبق دفعة واحدة

Then it applies all at once.

حتى لا يمتد فيه طول ولا عرض

So that it does not extend in length or width.

ولا مكان للتحول والانحراف

There is no place for transformation and deviation.

يطل المكان فلا مكان

The place overlooks, yet there is no place.

ولا أمل في المكان

There is no hope in the place.

ووجب البقاء

And the necessity to remain.

حدث أنت في ذلك الضيق والظلام

You happened in that distress and darkness.

فلا انتقال ولا رجاء في الانتقال

There is no transfer nor hope for transfer.

وكان صاحبنا المشدود بين حبلين

Our friend was caught between two ropes.

يجتذبه كلاهما جذبا بمقدار واحد وقوة واحدة

Both attract each other with equal attraction and strength.

فلا إلى اليمين ولا إلى اليسار

Neither to the right nor to the left.

ولا إلى البراءة ولا إلى الاتهام

Neither to acquittal nor to accusation.

بل يتساوى جانب البراءة وجانب الاتهام

Rather, the side of innocence is equal to the side of accusation.

فلا تنهض الحدة هنا

So the sharpness does not rise here.

حتى لا يتساوى جانب البراءة ولا الاتهام

So that the side of innocence and the side of accusation do not become equal.

حتى تنهض الحجة هناك

Until the argument rises there.

ولا تبطل التهمة في هذا الجانب

And the accusation in this regard is not nullified.

حتى تبطل التبرئة من ذلك الجانب

Until the acquittal from that side is nullified.

هكذا إلى غير نهاية

Thus, endlessly.

ولا إلى غير راحة ولا استقرار

Neither comfort nor stability.

وضاعف هذه الحالة ذكاؤها من ناحية

This situation was exacerbated by her intelligence on one hand.

وطبيعة ذهنه وتفكيره من ناحية أخرى

And the nature of his mind and thinking from another perspective.

فهي من الذكاء بحيث لا تقدم على عمل واحد أو حركة واحدة

She is so clever that she does not take a single action or make a single move.

لا يختلف فيها وجهاتها

Its destinations do not differ.

ولا تقبل التضليل والنكران

"Do not accept deception and denial."

وهو في تفكيره وطبيعة ذهنه يخلق الاحتمالات الاحتمالات الكثيرة

In his thoughts and nature of his mind, he creates many possibilities.

فلا يجوز عنده احتمال راجح

There can be no stronger possibility in his view.

إلا جاز عنده في اللحظة نفسها

Except it was permissible for him at that very moment.

احتمال راجح في قوته ووزنه وجوازه

A likely probability in its strength, weight, and validity.

ولا يدفع هذا أو ذاك

Neither this nor that pays.

إلا بدافع حاسم لا تردد فيه

Except with a decisive motive that leaves no doubt.

ألم لا نظير له في آلام النفوس والعقوبة

A pain unlike any other in the sufferings of souls and punishment.

وحيرة لا تضارعها حيرة في الإحساس والتخمين

And a confusion that cannot be rivaled in feeling and guessing.

وأقرب ما كان يشبه به هذه الحيرة

"And the closest thing he could compare this confusion to..."

حالة الأب المستريب الذي يشك أفجع الشك في وليد منسوب إليه

The case of the anxious father who has the most profound doubts about the offspring attributed to him.

هل هو ابنه أو هو ابن غيره

Is he his son or is he someone else's son?

ومن هو ذلك الطفل الصغير الذي يتقاضاه حقوق البنوة على الآباء

And who is that little child who receives the rights of parentage from the parents?

هل هو رمز الحب والعطف والصدق والوفاء

Is it a symbol of love, compassion, sincerity, and loyalty?

أو هو رمز الخداع والخيانة والاستغفال والاحتقار

Or it is a symbol of deception, betrayal, manipulation, and contempt.

هل هو مخدوع في عطفه عليه

Is he deceived in his affection for him?

أو هو مخدوع في نفوره منه

Or he is deceived by his aversion to it.

وكيف يفصل في هذين الخداعين

And how to distinguish between these two deceptions?

وكيف يطيق الصبر على واحدة منهما

And how can one bear patience with either of them?

وكلاهما لا يطاق

And both are unbearable.

بذلك كان يشبه حيرة

Thus, it resembled confusion.

وهو يحاول الاستمتاع بعاطفته التي هو مستغرق فيها

He is trying to enjoy the emotion he is immersed in.

ويحاول في اللحظة أن يتعبه عنه

He is trying at the moment to tire him out.

ويحاول أن يبترها وينساها ولا يعود إليها

He tries to sever it, forget it, and not return to it.

ثم لا يدري في أي المحاولتين هو مصيب

Then he does not know in which of the two attempts he is correct.

ولا بد أن يدري وهيهات لا سبيل إلى الدراية بحال

And he must know, but there is no way to gain that knowledge at all.

وإذا كان بعض الشكوك في العشق من وساوس الأوهام

And if some doubts in love are whispers of illusions.

فمما لا نزاع فيه أن العاشق أصدق الناس في شكوكه

It is indubitable that the lover is the most sincere of people in his doubts.

حينما يبنيها على أسباب صحيحة وحقائق ملموسة

When he builds it on valid reasons and tangible facts.

لأنه يعرف صاحبته معرفة لا يخفى معها عارض من عوارض التفكير

Because he knows his companion in such a way that no distracting thoughts can obscure their connection.

ولا لمحة من لمحات العين

Not a glimpse from the glances of the eye.

ولا همسة من همسات الضمير

And not a whisper from the whispers of conscience.

يعرف نظراتها ويعرف كلماتها

He knows her looks and he knows her words.

ويعرف ما تقوله عن سجية وما تقوله بتكلف واصطناع

He knows what you say out of your natural disposition and what you say with affectation and artifice.

ويعرف أن بعض الخشونة أدل على الحب والإخلاص من بعض المجاملة

It is known that some roughness indicates love and loyalty more than some compliments.

ويعرف نفسها وعنها وعنها وعنهما

And she knows herself and about her and about them.

وكيف تستتر فيها الخفايا

And how do the secrets remain hidden in it?

ويعرف جسدها وكيف تختلج فيه النوازع والشهوات

And he knows her body and how desires and passions stir within it.

وقد يسأله من يسأله كيف خامرته الشكوك

And someone may ask him how doubts crept into him.

فيضحك من نفسه أن يجيبه بما يلوح له

He laughs at himself for answering him with what comes to his mind.

أو يطلعه على بعض تلك الأسباب

Or inform him of some of those reasons.

وقد يؤثر في معظم الأحيان أن يكتمها ويموهها

It may often be more effective to conceal and obscure it.

على أن يفضي بها إلى إنسان كائنا ما كان

Provided that it leads to a human being, whatever the case may be.

وبعد

And after.

فهل الغدر في الحب مستحيل؟

Is betrayal in love impossible?

كلا

No

ليس هو بمستحيل ولا مما يقارب المستحيل

It is neither impossible nor anything close to impossible.

وليس صاحبنا بالذي يصدق ذلك

Our friend is not the one who would believe that.

ولا صاحبتنا بالتي تصدقه وتدعيه

"Nor did you accompany us with the one who believes it and claims it."

لقد اعترفت له بعلاقتين سابقتين

I confessed to him about two previous relationships.

إحداهما متينة مستحكمة طويلة

One of them is sturdy, secure, and long.

والأخرى هوجاء حامية سريعة

And the other is fierce, intense, and swift.

وإحداهما مع كهل يقارب الأربعين

And one of them is with a man in his late thirties.

والأخرى مع فتن في نحو الخامسة والعشرين

The other is with trials around the twenty-fifth.

وإحداهما صيدت فيها

"And one of them was hunted in it."

ولكن على غير كره منها

But against her will.

والأخرى كانت فيها الصائدة

"And the other one had the hunter in it."

وهي التي نصبت الشباك

And she is the one who set the traps.

فوقع الصيد على عجل وأسرع الحراس الخانقون فأطاروه

The prey fell quickly, and the suffocating guards rushed to scatter it.

اعترفت له بما كانت تحتال به من الحيل البارعة

She confessed to him what tricks she had been using with her clever schemes.

لتلقى عشيقها الأول

To meet her first lover.

وبما كانت تعمي به على من حولها

"And with what she was blinding those around her."

حتى لا يردوه

So that they do not reject him.

وإذا استرابوا لم يجدوا عليها ما يثبت الريبة ويقطع اللسان

And if they had doubts, they found nothing to prove the suspicion and silence the tongue.

واعترفت له بالردود المفحمة التي تدبرها

And I confessed to him about the crushing responses that I was planning.

لترغم المتهمين على السكوت

To force the accused to remain silent.

واعترفت له بما تخجل منه المرأة المعتزة بجمالها ومكانتها

She confessed to him what a woman proud of her beauty and status feels ashamed of.

فقالت له إنها لم تكن على يقين من حب عاشقها الأول

She told him that she was not sure of her love for her first lover.

ولم تكن تبالي أن يحبها الحفاء

And she did not care if the beggars loved her.

بعلمها أنها هي تحبه

Knowing that she loves him.

وذهبت في امتهان كرامتها

And she went in humiliation of her dignity.

وهي مغرورة بفتنتها وامتيازها

She is vain about her charm and distinction.

إلى حد من الخضوع لا يحمد إلا في التدين والإيمان

To a level of submission that is only commendable in religiosity and faith.

فقالت إنها لمحت منه مرة

She said that she caught a glimpse of him once.

أنه يطيل النظر في مجلسها إلى امرأة أخرى من صديقاتها

He stares at another woman from her friends in her presence.

فخطر لها أن تناجي نفسها سائلة

So it occurred to her to converse with herself, asking.

هل يجس رياترا على أن يطلب منها الوساطة بينه وبين تلك المرأة

Does Jusrayatara consider asking her to mediate between him and that woman?

في التقريب والتمهيد

In approximation and preparation.

قالت فرى عني هذا السؤال

She said, "Free me from this question."

ولكني عدت فشعرت أني سأفرح بأن أسره

But I returned and felt that I would be happy to be captured.

وإن جاء سروره من هذا الطريق المهين

"And if his joy comes from this humiliating path."

ثم انقطعت هذه العلاقة على الرغم منها وعلى الرغم منها

Then this relationship ended despite her and despite her.

وتمادت بها الوحدة وهي في دهشة مخيفة

And loneliness persisted with her while she was in a terrifying astonishment.

فجعلت تلتفت إلى شاب وسيم من الجيران

She started glancing at a handsome young man from the neighbors.

ثم تمعن في الالتفات إليه حتى أصبح انتظاره

Then he contemplated turning to him until waiting for him became a habit.

وهو

And he

وعائد إلى منزله في الهزيع الأخير من الليل

"And he returned home in the last watch of the night."

شغلا لها شاغلا في اليقظة والمنام

"I have kept her occupied in wakefulness and in dreams."

وأخذت تحاسبه في طويتها على هذه السهرات

And she began to hold him accountable in her heart for these late-night gatherings.

وتتخيل مع من تكون وكيف تكون

And you imagine who you are with and how it will be.

ويزيدها ذلك لجاجة في الولع

And that only increases her stubbornness in desire.

ولجاجة في الانتظار

And insistence on waiting.

ولم يلبث هذا الالتفات منها

And this attention from her did not last long.

أن أدى إلى الالتفات منه ثم إلى التحية

This led to turning away from him and then to the greeting.

ثم إلى لقاء جنوني في المنزل

Then to a crazy meeting at home.

الذي يحيطها فيه والأقربون

"Those who are close to her."

وكانت هذه المغامرة العجيبة

And this was the amazing adventure.

هي العلاج الباتر لذلك الجنون العجيب

It is the definitive treatment for that strange madness.

وراح صاحبنا يذكر كيف اجتمع بها أول مرة

Our friend went on to mention how he first met her.

ويذكر ما تحدثت به إليه في أول خلوة

And he mentions what I spoke to him about in the first seclusion.

لم يطل بهم الجلوس يومئذ

They did not sit for long that day.

حتى استأذنت في الانصراف

Until I asked for permission to leave.

لأنها ذاهبة إلى موعد مع صديق

Because she is going to a date with a friend.

وارده خطابا من ذلك الصديق يقول لها فيه

A letter has arrived from that friend saying to her in it

أنه يشتري في ذلك اليوم سيارة

He is buying a car that day.

ويحب أن يستأنس برأيها وبذوقها

He likes to be comforted by her opinion and taste.

في اختيار اللون والطراز

In choosing the color and style

فأذن لها صاحبنا وهو يقول مازحا

So our friend gave her permission while joking.

هذا موعد يرشحك لصناعة مفيدة

This is an appointment that qualifies you for a useful industry.

فلا تهمي ليه

So don't care about me.

قالت له في أول لقاء بعدها

She said to him in their first meeting afterward.

لشد ما كنت أتوقع منك أن تستبقني

I certainly expected you to anticipate me.

وتؤخرني عن ذلك الموعد

And it delays me from that appointment.

ولو قد أتوقع منك أن تستبقني عن ذلك الموعد

"I would have expected you to anticipate me regarding that appointment."

وقلت لي لا تذهبي لما ذهبت ولو مزدقت الخطاب أو خطفته من يدي لجزيتك على صنيعك أحسن الجزاء كانت تحب الضحك وتفطن إلى الفكاهة وتضحك أحيانا حتى تشرق عيناها الواسعتان بالدموع

And you told me not to go when I left, and if I had torn up the letter or snatched it from my hand, I would have rewarded you for your deed with the best reward. She loved to laugh and was quick to notice humor, and sometimes she would laugh until her wide eyes sparkled with tears.

ولكن صاحبنا لا يذكر أنها ضحكت يوما كما ضحكت أمامه وهي تمثل الصديق صاحب السيارة وتروي ما جرى بينها وبينه حتى اجترأ أول مرة

But our friend does not mention that she laughed one day as she laughed in front of him while portraying the friend with the car and recounting what happened between them until he dared for the first time.

اقتراح خطير بعد تمهيد وتحضير وحذر وتحذير وما هو الاقتراح الخطير قبلة نعم قبلة وأكدت الكلمة وهي تروي الحكاية مرتين

A dangerous proposal after preparation, caution, and warning. And what is the dangerous proposal? A kiss, yes, a kiss, and the word was confirmed as it tells the story twice.

قالت إنه كان ينظر

She said that he was looking.

وانتظرني في طريق الزمالك لمحت أول ما وقع نظري عليه أنه مهموم قلق يخفي على أطراف شفتيه نية من النيات وكان ذلك بعد أن التقينا عدة مرات وانفردنا في الخلوات ساعات

And wait for me on Zamalek Street, I noticed as soon as my eyes fell on him that he was troubled and anxious, hiding a certain intention at the corners of his lips, and this was after we met several times and spent hours alone together.

فلو يعسر علي أن أستشفت الكنية وراقني أن أستدرجه في الإفصاح عنها لأرى كيف يتدرج في الكلام فأضجرني كثيرا قبل أن يستجمع في قلبه القلب

If it was difficult for me to discern the nickname and I was pleased to lure him into revealing it so I could see how he would gradually articulate it, he irritated me a lot before he gathered his heart.

قدرت على أن يقول يا فلانة قلت نعم يا فلان قال إن لي أمنية أحب أن أفاتحك فيها وأرجو أن لا ترفضيها ولا تسيئي تأويلها قلت إنني أحب أن أرى أمانيك تتحقق ولا سيما الأمان التي فيها لك الخير والنجاح

He was able to say, "O so-and-so." I replied, "Yes, O so-and-so." He said, "I have a wish that I would like to discuss with you, and I hope you won't refuse it or misinterpret it." I said, "I would love to see your wishes come true, especially those wishes that bring you goodness and success."

الخير والنجاح

Goodness and success

أشكرك لكن هذه الأمنية في يديك أنت

Thank you, but this wish is in your hands.

قلت كالمستغربة

I said, feeling astonished.

في يدي أنا ما علمت قبل الآن أنني رئيسة عليك ولا أنني قادرة على نفعك وتوفير ما تتمناه

In my hands, I did not know before now that I am your leader or that I am capable of benefiting you and providing what you desire.

فأحجم قليلا وخشيت أن يعدل عن مجرى حديثه

So he hesitated a little and feared that he might change the course of his conversation.

فعدت أقول ومع هذا أسمع منك هذه الأمنية فلعلي أشير عليك بما يفيد

So I said, and yet I hear from you this wish, so perhaps I might suggest something beneficial to you.

وبعد جهد جهيد صرح وهو يستغفر ويتلعثم بأنه يتمنى على الله أن أسمح له بقبله

And after great effort, he declared while seeking forgiveness and stammering that he wishes for God to allow him a kiss.

فسكته نيهة لا أدري هل أضحك أو أتغاضب وظن أنني أتجهم وأقطب وأنني أهم أو ألومه وأخاطبه بما يسوءه

So I was silent for a moment, unsure whether to laugh or get angry, and he thought that I was frowning and scowling, and that I was about to blame or reproach him with things that would upset him.

فأسرع إلى الاعتذار وأسرعت أنا إلى الكلام لألا أضحك

So he quickly apologized, and I quickly spoke so I wouldn't laugh.

قائلة أو هذا مما يحسن بك يا فلان لك أنني بك غدا تتمادى إلى أكثر من ذاك

She said, "Oh, this is something you should know, O so-and-so, that I expect you to go even further than this tomorrow."

فصاحك من مسته نار يا فلان معاذ الله

"Your eloquence has been consumed by fire, O so-and-so, God forbid."

لم ينس صاحبك أمانيك تتنمي إلى أكثر من ذاك

Your friend has not forgotten your wishes; they aspire to more than that.

فصاحبنا كيف كانت تضحك وهي تحكي له هذه الحكاية

Our companion, how she would laugh while telling him this story.

واستدل من ضحكها أكثر مما استدل من كلامها على مبلغ استخفافها بما يسمونه الصداقة بين النساء والرجال

He inferred from her laughter more than from her words the extent of her disdain for what they call friendship between women and men.

فما الذي يمنعه أن يصدق أنها تستخف بالوفاء وتمضي مع أيسر الأهواء

So what prevents him from believing that she takes loyalty lightly and moves along with the easiest whims?

لا بل هي قد اعترفت له بما هو أدعى إلى الشك والريبة من جميع ما تقدم

No, rather she has confessed to him with something that is more likely to raise suspicion and doubt than all that has preceded it.

وقالت منه قبل الغضبة الأخيرة مرات عديدة

She said to him before the last anger several times.

بعضها يعقبه الصلح في يومها

Some of them are followed by reconciliation on the same day.

وبعضها يتجاوز الأيام وقد يتجاوز الأسابيع

And some may extend beyond days and may even exceed weeks.

ففي إحدى هذه المرات افترق بعد عراك عنيف بالغ في العنف والتهجم فوق ما تعود من عراك وصدام

On one of these occasions, they separated after a violent fight that was more intense than what he was used to in terms of struggle and clashes.

وسافر إلى مصيفه وسافرت إلى مصيفها

And he traveled to his summer resort, and she traveled to her summer resort.

ولا مطمع لهما في لقاء

And there is no hope for them in meeting.

ولكنه بعد أيام قليلة تلقى غلافا فيه صور شمسية تمثلها

But after a few days, he received an envelope containing solar images representing her.

إلى جانب بعض المشاهد الخارجية التي يرحل إليها المصطافون والسائحون

Alongside some outdoor scenes that holidaymakers and tourists travel to.

ومضت أيام معدودات إذا بجرس التليفون يدق

A few days passed when the telephone rang.

وإذا بالمتكلم ذلك الصوت الذي لا يدق

And behold, the speaker has that sound that does not knock.

يلتبس عليه بين ألوف الأصوات

He gets confused among thousands of voices.

الحمد لله على السلامة

Thank God for your safety.

سلمك الله وعافاك

May God keep you safe and grant you health.

هل لي أن ألقاك اليوم؟

May I meet you today?

نعم

Yes

تفضلي

Please go ahead.

أتفضل؟

Do you prefer?

لا

No

لست أتفضل

I don't prefer.

ولكني أزورك لألتمس الغفران

But I visit you to seek forgiveness.

هل في وسعك أن نمثل دور الكاهن في الديانة المسيحية؟

Can you play the role of a priest in Christianity?

قال

He said.

أخشى أن يكون دورك إذن هو دور الخاطئة

I fear that your role then is that of the sinner.

قالت

She said.

هو ذاك

It is that.

فإلى اللقاء

Until we meet again.

التليفون لا يتسع لمثل هذا الحديث

The phone is not suitable for such a conversation.

لم يشعر ذلك اليوم

He did not feel that day.

وهو ينتظرها بخداع ولا باستغفال ولا احتقار

And he waits for her with deception, neither with trickery nor with contempt.

ولكنه شعر بخسارة وأسف

But he felt a loss and regret.

وانتظرها كما ينتظر الطبيب مريضا يلجأ إليه

And he waited for her as a doctor waits for a patient who comes to him.

واستقبلها عاطفا عليها

And he received her with affection.

تطلعا إلى ما وراء حديثها

Looking beyond her talk.

مستعدا للتسامري في الإصغاء إليها

Ready to indulge in listening to her.

فدخلت وهي تقول في غير احتجاز ولمتناع

She entered saying without hesitation or reluctance.

لا قبلة لها أن تتعلمها

It has no direction for it to learn.

ولا تحيات

And no greetings.

حتى تعرف قصتي وأعرف رأيك

So that you know my story and I know your opinion.

اسمع يا فلان

Listen, [name].

إنني لا أؤمن بصداقة المرأة للمرأة

I do not believe in the friendship between women.

ولا عزاء لي في معاشرة الصديقات المزعومات على الإطلاق

And I have no consolation in associating with the so-called friends at all.

فإن لم يكن إلى جانبي رجل أهابه وأحبه

If there was no man beside me whom I admire and love.

وأعتمد على سنده

"And I rely on his support."

فأنا في وحشة الهالكين

For I am in the solitude of the doomed.

وأنا ضعيفة ضعيفة ضعيفة

And I am weak weak weak.

لا طاقة لي على دفع الغواية

I have no strength to resist temptation.

وقد افترقنا يائسين

And we parted ways in despair.

ليس لك حق عندي

You have no right over me.

وأنا لا أحاسبك على شطحاتك في مصيفك

And I do not hold you accountable for your whims during your vacation.

إن كانت لك شطحات

If you have leaps of imagination.

ولكني أسمح لك أن تحاسبني على الصغيرة والكبيرة

But I allow you to hold me accountable for both the small and the big things.

وأبوح لك بأنني زللت في المصيف

And I confess to you that I stumbled during the summer vacation.

وانغمست في صلة غرامية ليس فيها غرام في الحقيقة

"I immersed myself in a romantic relationship that has no love in reality."

ولم أحضر إليك اليوم

And I did not come to you today.

بل لم أرسل الصور إلا وهيأت نفسي لاستئناف مودتنا القديمة

But I only sent the pictures after I prepared myself to resume our old affection.

وها أنا ذا الساعة

And here I am at the hour.

بين يديك

In your hands.

فماذا أنت قائل؟

So what do you say?

هل تقبلني؟

Do you accept me?

فاستزادها من خبر تلك الصلة

So he asked her for more information about that connection.

التي لا غرام فيها كما تقول

"Which has no love in it, as you say."

واسترسلت هي في تفصيلات لم تستر فيها سرا

And she went on with details, leaving no secret uncovered.

ولم تصبغ فيها أمرا بغير لونه

"And it did not dye anything in it with a different color."

ولم تقف دون معرة أو نقيصة

And it did not fall short of any blemish or defect.

كأنها تفرغ قلبها بين يدي الكاهن على حسب إنذارها في حديث التليفون

It was as if she were pouring her heart out to the priest, according to her warning in the phone conversation.

قال بعد أن أصغى إليها في صمت وإبهام

He said after listening to her in silence and ambiguity.

إنني يا فلانة لا أملك أن أجيبك هذه الليلة

I, O woman, cannot answer you this night.

وإن أنا قبلتك فلست آمن أن أندم

"And if I accept you, I cannot be sure that I will not regret it."

وإن أنا رفضتك فلست آمن كذلك أن أندم

And if I reject you, I am not safe from regretting it either.

ولكن دعيني بضعة أيام

But let me have a few days.

ريثما أرود سيرتي على عزم وثيق

"While I await to present my story with firm determination."

وأخبرك بما صحت غير خائف من عواقب العجلة

"I will tell you what is true without fearing the consequences of haste."

ومن قضت تلك الأيام حتى استقبلها صافحا

And those days passed until he greeted her with a handshake.

وسألها ألا تذكر أبدا أنه قد يفهم عذرها من الضعف

And he asked her if she would never remember that he might understand her excuse of weakness.

ولن يفهم عذرا من الختل والضعف

And he will not understand an excuse for deceit and weakness.

وحمد لها صراحتها

And he praised her for her candor.

ولكنه في الواقع لم يسلم من الاحتراس والتواجس منذ تلك الساعة

But in reality, he has not been free from caution and apprehension since that hour.

ولم يزل على تفاهم دخيل بينه وبين طواياه

He remained in a hidden understanding between him and its depths.

أنه لا يأوي إلى حصن حصين

He does not seek refuge in a strong fortress.

وأنه مع ذلك هو حصنه الذي لا بد أن يأوي إليه

And that with that, it is his fortress that he must seek refuge in.

فلما ساورته شبهات الشك

When doubts began to assail him.

توالت أمامه الدلائل من فلتات اللسان وشوارد الخاطر

Clues began to come before him from slips of the tongue and wandering thoughts.

وعلامات الزينة وعلمات الزينة

And the signs of adornment and the marks of adornment.

والحلي والملابس

Jewelry and clothing

وما إلى ذلك من علامات

And other signs like that.

هي لمن يعهدها أثبت من البراهين وأصدق من الشهود

It is to whom it is entrusted, more certain than evidence and truer than witnesses.

ورانت السآمة على كل لقاء

Boredom settled upon every meeting.

وتغلغلت اللواعج والأشجان في كل فراق

And the pangs and sorrows penetrated into every separation.

وغلبت الأكدار على كل صفاء وكل رجاء

And troubles prevailed over every clarity and every hope.

ولم يبق إلا أن يقبلها على أن يستغرق هو في حبها

And all that remains is for him to accept her on the condition that he immerses himself in his love for her.

ويسمح لها هي أن تفرغ لغيره وهذا مستحيل

And it is allowed for her to empty herself for someone else, and this is impossible.

أو يقبلها على أن يلهو بها وتلهو به وهذا أيضا مستحيل

Or he accepts it in order to play with it and for it to play with him, and this is also impossible.

أو يسوم نفسه قطعتها وهذا ما قدم عليه

Or he inflicts on himself a punishment, and this is what he has brought upon himself.

وظن أنه استطاعه وقدر عليه خمسة أشهر

He thought he could manage it and was able to do so for five months.

وإنه لفي حسبانه هذا

"And it is indeed in his calculations."

يوشك أن يودع القلق والأسرى ويقبل على الطمأنينة والحرية

He is about to farewell anxiety and captivity and embrace tranquility and freedom.

وإذا به يهاجم في الصميم

And suddenly he attacks at the core.

وإذا بالظواهر والبواطن كلها تضمن له

"And if both the apparent and the hidden aspects all guarantee for him."

وهي تتدفق عليه أنه عائد لا محالة

And she flows to him that he is inevitably returning.

إلى ما ودع من شقاء وألم

To what has been bid farewell from misery and pain.

وليس بين تلك الظواهر والبواطن كلها

"And there is nothing between those phenomena and all that lies within."

ما يضمن له أقل ضمان أن يعود إلى ما ودع من ثقة ونعيم

What guarantees him the least assurance of returning to what he has parted with, in terms of trust and bliss?

فماذا عساه أن يصنع؟

So what could he possibly do?

لا تسل فكرة ولا تسل قلبه ولا تسل ضميره

Do not ask about the idea, do not ask about his heart, and do not ask about his conscience.

بل سل كل وشيجة من وشائج لحمه ودمه وأعصابه

But ask every bond of his flesh, blood, and nerves.

التي عزمت عزمها

"Whose determination she had resolved."

بغير اقتراث لفكره أو لقلبه أو لضميره

Without regard to his mind, heart, or conscience.

واستقبلت بإرادتها

And she received it willingly.

وهي لا تترجم عن تلك الإرادة إلا بالعمل الواقع دون التفكير

It translates only from that will through actions taken, without thinking.

ودون التعليل ودون التفسير

Without justification and without explanation.

فطلبت النجاة بالبداهة المترجلة

So I sought escape through the straightforward reasoning.

وحملت الجسد الذي هو قوامه إلى خارج المنزل

And I carried the body, which is its essence, outside the house.

وهي لا تعي ولا تفقه إلى أين تسير

She does not realize or understand where she is headed.

ولا لوم على من يطلب النجاة

There is no blame on anyone who seeks salvation.

فإنما هكذا تطلب النجاة

This is how salvation is sought.

علاج الشك

Treatment of doubt

مواجهة الحقيقة من أصعب المصاعب في هذه الدنيا

Confronting the truth is one of the hardest challenges in this world.

أولا لأننا في الغالب لا نعرف ما هي الحقيقة

Firstly, because we often do not know what the truth is.

وثانيا لأننا في الغالب لا نحب أن نعرفها إلا مضطري

Secondly, because we generally do not like to know them unless we are compelled to.

حين نيأس من قدرتنا على جهلها

When we despair of our ability to ignore it.

ونشك ثم نشك

We doubt, then we doubt.

ثم نرى آخر الأمر أن الشك أصعب وأقسى من مواجهة الحقيقة والصبر عليها

Then we finally see that doubt is harder and harsher than facing the truth and enduring it.

وثالثا لأننا إذا عرفناها ففي الغالب أيضا

And thirdly, because if we know it, it is usually also...

أنها تكلفنا تغيير عادة من العادات

It costs us to change a habit.

وليس أصعب على النفس من تغيير ما اعتادت

Nothing is harder for the soul than changing what it has grown accustomed to.

فالموت نفسه لا صعوبة فيه

Death itself is not difficult.

لولا أنه يغير ما تعودناه

If it weren't for the fact that it changes what we are used to.

وفراق الموت لا يحزننا لولا أنه تغيير عادة أو عادات كثيرة

The separation of death does not sadden us if it were not for the change of many habits.

وقد كانت الحقيقة أنهما أي صاحبنا وصاحبتنا

The truth was that they, our companion and his companion,

قد تغيرا كثيرا بعد أن مضت على صحبتهما برهة من الزمن

They have changed a lot after spending some time together.

ولكنهما لبثا برهة أخرى من الزمن

But they stayed for a while longer.

وهما لا يريدان أن يعترفا بهذا التغيير

And they do not want to admit this change.

وقد كان عندهما أكبر سرور يشعر به الإنسان

And they had the greatest joy that a person can feel.

ولكنهما لم يزالا يتلاقيان

But they continued to meet each other.

تغيرا واشتد بهم التغير

They changed, and the change intensified for them.

وهما لا يجسران على مواجهة الحقيقة

And they do not dare to face the truth.

فلو سأل نفسه هل يريد اللقاء بها حقا أو يريد الفراق

So if he asked himself whether he really wants to meet her or wants to part ways.

لم استطاع الجواب

He could not answer.

أو لقال في نفس واحد

He would say in one breath.

أنه يريد اللقاء ويريد الفراق

He wants to meet and he wants to part.

ولو سألت هي نفسها هذا السؤال

And if she asked herself this question.

لكان جوابها أنها لا تعلم لماذا تحضر في الموعد كل يوم

Her response would be that she doesn't know why she attends the appointment every day.

ولماذا لا تفضل الانقطاع على الحضور

And why do you prefer disconnection over attendance?

وهو لم يجزم بخيانتها كل الجزم فلم يتركها

And he did not definitively conclude her betrayal, so he did not leave her.

ولكنه لا يسر بهذا اللقاء فلم يلقها

But he is not pleased with this meeting, so he did not meet her.

وهي لم تيأس من صلاح شأنه معها

She did not lose hope in improving her situation with him.

أو لعلها لم تيأس من قدرتها على خداعه

Or perhaps she did not give up on her ability to deceive him.

ويعز عليها أن تتهم نفسها بهذا العجز

It grieves her to accuse herself of this incapacity.

وهي تفخر بذكائها

She takes pride in her intelligence.

فلماذا تفقد الثقة بحيلتها وبراعتها واقتدارها

So why do you lose confidence in her cunning, skill, and competence?

ولماذا لا تجرب كياستها مرة بعد مرة

And why not try her again and again?

حتى تنجح أو يستوي لديها الفشل والنجاح

Until she succeeds or fails becomes equal to success and failure.

وهكذا ظل أشهر عديدة يمثلان سعادتهم الأولى

And thus, they remained for many months, representing their initial happiness.

ويخرجان من مسرح التمثيل كل يوم راضيين وساخطين

They leave the theater every day, both satisfied and dissatisfied.

وخير ما وصل إليه في تلك الفترة الطويلة

And the best he attained during that long period.

أن يظهر بالتصفيق من المتفرجين

To appear with applause from the spectators.

وهما وحدهما المتفرجان والممثلان

They are the only spectators and the actors.

وقد كانت الحقيقة أنهما أي صاحبنا وصاحبتنا

The truth was that both of them, our friend and our companion...

قد تغيرا كثيرا بعد أن مضت على صحبتهما برهة من الزمن

They had changed a lot after some time had passed since their companionship.

ولكنهما لبثا برهة أخرى من الزمن

But they lingered for a while longer.

وهما لا يريدان أن يعترفا بهذا التغير

And they do not want to acknowledge this change.

تغيرا فلا سرور لهما في اللقاء

They have changed, so there is no joy for them in the meeting.

وقد كان عندهما أكبر سرور يشعر به الإنسان

And there was with them the greatest joy that a person can feel.

ولكنهما لم يزالا يتلاقيان

But they continued to meet.

وكلما حان موعد اللقاء ذهبا إليه

And whenever the time for the meeting came, they went to it.

كما يذهب الممثل إلى حضور تجربة جديدة

Just as the actor goes to attend a new experience.

بعد أن فشلت تجربته القديمة

After his old experiment failed.

ولا بد له من الذهاب

He must go.

ولا سرور له في القعود والإحجام

There is no joy for him in sitting and hesitating.

والتسليم بينه وبين ضميره أن الذهاب لا يفيد

"And the surrender between him and his conscience is that going does not benefit."

لقد كان يحضران إلى الموعد بكم العادة التي لم يجسر بعد على تغييرها

They used to attend the appointment with the habit they had not yet dared to change.

لأنهما كانا يخافان من التفكير في التغيير

Because they were afraid to think about change.

ويخافان من التفكير في ذلك الخوائي المحش

And they are afraid to think about that stuffed void.

الذي يستولي عليهما لا محالة بعدها

Whoever seizes them will inevitably take over afterward.

بعد ذلك التغيير

After that change.

فهما يحضران لأنهما خائفان من الغياب

They are attending because they are afraid of being absent.

لا لأنهما راغبان في الحضور

No, because they are eager to attend.

أما قبل ذلك فما أبعد الفرق وما أهول الاختلاف

But before that, how great is the distance between the differences and how terrifying is the disagreement!

وما أحب اللقاء بعد طول الانتظار

And I do not love the meeting after a long wait.

وإن أطول أمد لهذا الانتظار ما كان ليزيد على يوم واحد

And the longest duration of this waiting would not exceed one day.

أو بعض يوم في معظم الأوقات

Or some days most of the time.

ولو سألت هي نفسها هذا السؤال

If she asked herself this question.

لكان جوابها أنها لا تعلم لماذا تحضر في الموعد كل يوم

Her answer would be that she doesn't know why she attends at the appointment every day.

ولماذا لا تفضل الانقطاع على الحضور

Why do you not prefer to disconnect instead of attending?

كانت الساعة الخامسة

It was five o'clock.

كأنها علامة مرسومة في مدار الفلك بالشهب والكواكب والهالات

As if it were a sign drawn in the orbit of the heavens by shooting stars, planets, and halos.

وكان صاحبنا يتعجل الوقت قبل حلولها بربع ساعة

Our friend was hurrying the time a quarter of an hour before it arrived.

فيلتزم مكانه وراء النافذة

He stays in his place behind the window.

لينظر من ثقبها إلى منعطف الطريق

To look through her hole at the bend in the road.

حيث يلوح فيهها

Where it appears.

ويقول القادم أول ما يقبل على الدار

And the newcomer says as soon as he arrives at the house.

وكثيرا ما كانت الغيوم تكفهر

And often the clouds would darken.

والغيوب تنهمر

And the unseen flows down.

والهواء يعصف باردا قارسا في صبارة الشتاء

And the wind howls cold and harsh in the depths of winter.

وصاحبنا واقف وراء النافذة قبل الموعد بربع ساعة

Our friend is standing behind the window a quarter of an hour before the appointment.

يوشك وهو رجل منقبض الصدر غائم الخاطر

He is about to, and he is a man with a tight chest and a cloudy mind.

أن ييأس من وصول صاحبتنا في موعدها

To despair of our friend's arrival on time.

ولها العذر كل العذر

She has every excuse.

إذا هي تأخرت ساعات

If she is late for hours.

أو عدلت عن الخروج طوال ذلك اليوم

Or I refrained from going out all that day.

لا يزال في مرقبه نهيبا لهذا الوسواس

He is still watching over this obsession.

لمحة بعد لمحة

Glimpse after glimpse.

كأن الزمن قد استحال إلى أجزاء تعد بالملايين

As if time has transformed into parts that can be counted in millions.

وملايين الملايين

And millions of millions.

لا بستين دقيقة في الساعة وستين ثانية في الدقيقة

There are sixty minutes in an hour and sixty seconds in a minute.

وكلما تقدم جزء من هذه الملايين

"And whenever a part of these millions advances..."

تضاعف الرجل وتفاقم الحذر

The man multiplied and the caution intensified.

واختلجت الهواجس المثيرة

The intriguing thoughts stirred.

كما تختلج الذرات في قارورة

As the atoms vibrate in a flask.

يرجها الشلال الدافق أعنف ارتجاج

The waterfall tosses her with the fiercest tremor.

وبعد مليون جزء من أجزاء الزمن

And after a million parts of time.

تقترب الساعة الخامسة

Five o'clock is approaching.

فإذا هي الساعة الخامسة إلا عشر دقائق

It is five o'clock minus ten minutes.

وبعد مليون آخر

And after another million.

ثم مليون ثم مليون

Then a million, then a million.

تقترب ثم تقترب

It gets closer and closer.

فإذا هي الساعة الخامسة بالدقيقة والثانية

It is now five o'clock, minute by minute and second by second.

والويل له

And woe to him.

إذا تجاوزت هذا الحد

If you exceed this limit.

ولو إلى دقائق معدودات

"Even if for just a few minutes."

لأن الدقائق المعدودات

Because the few minutes

لا بد أن تترجم في لغة الانتظار والهواجس

You must translate in the language of waiting and anxieties.

بالملايين بعد الملايين

In the millions after millions.

التي لا يجمعها الحصر والإحصاء

"Which cannot be gathered by enumeration and statistics."

وإنه ليطيل النظر إلى الطريق

And he indeed looks long at the road.

حتى يعتريه شبهة غيبوبة

Until he experiences a doubt of unconsciousness.

لا يحقق النظر فيها ما يراه تحت عينيه

What he sees under his eyes is not achieved by looking at it.

فما رآها مرة بعد هذا الانتظارية؟

So did he not see her again after this wait?

تهل من مطلع الطريق

It appears from the beginning of the road.

إلا كما يرجع إلى النائم صحوه

"Except as the sleeper returns to his wakefulness."

أو كما يرجع إلى المذهول رشاده

Or as it returns to the amazed his guidance.

وتتقدم وهي تتهادى في خطواتها

She advances, swaying in her steps.

التي كأنما تتهيأ كل خطوة منها لعناق مشوق

"Which seems as if every step of it is preparing for an exciting embrace."

ومنفتح الباب

And the door is open.

وينقسم العالم إلى قسمين اثنين لا ثالث لهما في الذهن ولا في الخيال

The world is divided into two parts, neither of which has a third in the mind or in the imagination.

قسم فيه كل شيء

Everything is divided in it.

وقسم ليس فيه من شيء

"And a part in which there is nothing."

أو قسم موجود وقسم ليس له وجود

"Either a section exists or a section does not exist."

والبيت هو القسم العامر الزاخر الحافل الوهاج

And the house is the thriving, abundant, and vibrant section.

والدنيا هي القسم المهجور الذي لا تتسع قاراته وبحاره ومن فيها وما فيها من السكان

The world is the abandoned section that cannot accommodate its continents and seas, along with its inhabitants and everything within it.

لأوسع من مكانها في خرائط الأطفال

To expand its place in children's maps.

والذي يحدث في الشتاء يحدث في الصيف أيام السموم والحرور

What happens in winter also happens in summer during the hot and scorching days.

فلا تأخير ولا اعتذار ولا سلامة مع ذلك من القلق والانتظار

So there is no delay, no excuse, nor safety from anxiety and waiting with that.

حتى يحين الموعد ويستقر القرار

Until the appointment arrives and the decision is made.

في تلك الأيام كانت كله نيهة لها شعورها المحبوب المتجدد البهيج

In those days, everything had a renewed and joyful feeling that she cherished.

إذا انفتح الباب فذلك شعور القائد الذي يفتح باب حصنه

If the door opens, that is the feeling of the leader who opens the door of his fortress.

ليتلقى نجدة الأمان والاطمئنان إلى زمن طويل

To receive help, safety, and reassurance for a long time.

ويطرد المخاوف من وراء ذلك الباب إلى مهرب سحيق

And it drives the fears behind that door to a deep escape.

وإذا انفتح الباب للوداع فذلك شعور الشارب الذي استوفى نصيبه من العقار

And when the door opens for farewell, it is the feeling of the drinker who has had their fill of the intoxicating substance.

وبقي له نصيبه من النشوة والتذكار

And he still had his share of ecstasy and memory.

ونصيبه من الشوق في الغد إلى مثل هذا اللقاء ومثل هذا الوداع ومثل هذا الانتظار

And his share of longing tomorrow for such a meeting, such a farewell, and such waiting.

وبين لقاء كل يوم ووداعه ألف لقاء ووداع وألف انتقال منه

Between every day's meeting and its farewell, there are a thousand meetings and farewells and a thousand transitions from it.

من حال إلى حال وألف سكينة وألف ابتدار

"From one state to another, and a thousand calmness and a thousand eager beginnings."

تلك أيام ثم جاءت بعدها أيام وشتان أيام وأيام

Those were days, then came other days, and the difference between days and days is vast.

نعم شتان حقيقة وتمثيل وأي تمثيل

Yes, there is a world of difference between reality and representation, and what a representation it is!

تمثيل اللاعب الذي يساق إلى دوره سوقا لأنه يخشى الفشل لا لأنه يأمل النجاح

The representation of the player who is driven to his role out of fear of failure, not because he hopes for success.

واستمر اللقاء واستمرت السآمة واستمر الشقاق واستمر مع كل ذلك محاولات عقيمة مستميتة أن يعود ما لا سبيل أن يعود

The meeting continued, the weariness persisted, the discord continued, and despite all of that, there were desperate and futile attempts to bring back what could not be restored.

وكانت هي تقلد نفسها في أيام الصفاء فتمد يدها إلى جيبه بعد عاصفة من اللوم الجارح والملاحات الموجعة

She would mimic herself in days of clarity, reaching into her pocket after a storm of harsh blame and painful remarks.

كما كانت تمدها إلى جيبه بعد ساعات الرضا والدلال

As she used to extend it to his pocket after hours of satisfaction and indulgence.

لتخرج منه المفكرة المعهودة وتكتب فيها أسطرا أو كلمات تسجل بها ما كان في ذلك اليوم

To take out the usual notebook and write in it lines or words to record what happened that day.

فكتبت يوما بعد مقابلة لم يسمع فيها إلا جدال ومحال أو سكوت هو أثقل من الجدال والمحال

One day, after a conversation in which only arguments and impossibilities were heard, or silence that was heavier than arguments and impossibilities, I wrote.

نزهة رسمية في عربة ثم مناقشة جديدة ثم مصافحة وتقبيل ولا عجب في ذلك فإن الحب يسهر

A formal outing in a carriage, then a new discussion, followed by a handshake and a kiss. There is no surprise in that, for love keeps one awake.

نعم يسهر من الأرق لا من العناية وسهر الحب إلى اليوم التالي

Yes, he stays up from sleeplessness, not from care, and the sleeplessness of love until the next day.

فالتقيا وتراضيا وتناولت هي المفكرة وكتبت فيها سامحت من غير سبب أحبك

They met and agreed, and she took the notebook and wrote in it, "I forgave you for no reason. I love you."

ولكنها كانت آخر ما كتبت في مفكرة ذلك العام وفيما بعده من أعوام

But it was the last thing I wrote in that year's notebook and in the following years.

ومن الناس من يستطيب أمثال هذه المقابلات

There are people who enjoy such encounters.

ولم تكن إلا تمثيلا ناجحا وتمثيلا فاشلا وصاحبنا خليق أن يكون واحدا من هؤلاء الناس

It was nothing but a successful performance and a failed performance, and our companion is worthy of being one of those people.

لو اقتصر الأمر على الفتور والتكلف والمناقشة والملال

If it were limited to apathy, pretense, discussion, and tedium.

ولكن الشيء الذي لا يطاق هو أن تشك ثم لا تستطيع أن تصل إلى الحقيقة ولا أن تكشف عن الشك ولا أن تستقر عليه

But the unbearable thing is to doubt and then be unable to reach the truth, to reveal the doubt, or to settle on it.

فإنها حالة لا يطاق لها دوام ولا بد لها من انتهاء

It is a situation that cannot be endured indefinitely and must come to an end.

فكيف هذا الانتهاء؟

So how is this ending?

وأول ما اتفق عليه أن يتفاهم على الفراق أسبوعا أو أسبوعين

The first thing that was agreed upon is to discuss the separation for a week or two.

ريثما يعرفان كيف يكون صبرهما على هذا الفراق القصير

While they learn how to endure this short separation.

ويعرفان من ثم كيف يكون صبرهما على الفراق الحاسم الذي لا لقاء بعده

They then know how their patience should be in the face of the decisive separation from which there will be no reunion.

فإن هان عليهما بعد هذه المحاولة أن ينفصل بسلام فلينفصل إذا بغير ندم ولا خصام

If it becomes easy for both of them after this attempt to separate amicably, then let them do so without regret or dispute.

وإن عزت عليهم القطيعة فعسى أن يكون الاشتياق إلى اللقاء فاتحة الرغبة الصادقة من جديد

And if the separation is hard for them, perhaps the longing to meet will reopen the sincere desire anew.

وعسى أن يفهم كلاهما من مكان صاحبه عندما ينهاه من مطاوعته الهواجس ومجارات الشكوك

Perhaps both will understand from each other's place when one advises the other to refrain from yielding to whispers and following doubts.

ولما شيعها إلى الباب وهو يقول إلى اللقاء في الغد قالت لا إن اللقاء بعد يومين أو ثلاثة أمتع وأشهى

And when he accompanied her to the door while saying, "See you tomorrow," she said, "No, the meeting after two or three days is more enjoyable and delightful."

وسأخبرك أو تخبرني بالموعد متى طلبناه ولا نتفق عليه الآن

And I will tell you, or you tell me the date whenever we request it, and we will not agree on it now.

واستحسن منها هذا التسويف كما كان يستحسن منها نشاطها في تعجيل المواعيد

He appreciated this procrastination from her just as he appreciated her enthusiasm for hastening appointments.

وود في خلد لو يتأجل اللقاء خمسة أيام أو ستة لا يوما أو يومين

He wished in his mind that the meeting could be postponed for five or six days, not just for one or two days.

ففي ذلك في طام للهوى وشحذ للشوق والرغبة وامتحان لقوى النفس يسبر غورها ويلذ فيها حولهما

In that is a desire for passion, a sharpening of longing and desire, and a testing of the forces of the soul that probes its depths and finds pleasure therein.

ويجب الاستطلاع إلا أنها محاولة قصيرة لم يكتب لها العمر المديد

It should be explored, but it is a brief attempt that was not destined for a long life.

فما هو إلا موعد أو موعدان حتى أحس كما يحس كل رجل يفهم طباع المرأة التي يهواها

It was only a date or two until I felt like every man who understands the nature of the woman he loves.

أنها لم تحافظ على وفائها ولم تعصم جسدها أيام الغياب

She did not maintain her fidelity and did not keep her body from being unfaithful during the days of absence.

وأنها أصبحت ترحب بالتسويف لأنها تريده وتستريح إليه ورجع إلى ذاكرته يفتش

"And she has started to welcome procrastination because she wants it and feels comfortable with it, and he returned to his memory searching."

لعله يذكر هل هي اقترحت في بادي الأمر أن يعالج الشك بالتسويف والمباعدة بين المواعيد أو هو الذي بدأ بالاقتراح

Perhaps he remembers whether she suggested at the beginning to deal with doubt by delaying and distancing between the dates, or if he was the one who started the suggestion.

فتذكر أنها كانت تحوم حول الاقتراح وتوحيه إليه وتهتم بأن توقع في ذهنه أنه هو صاحبه وموحيه

She remembers that she was hovering around the proposal and suggesting it to him, taking care to plant in his mind that he is the one who owns it and inspired it.

فقال لها متهكما أرى أن الحل الأخير الذي اهتدينا إليه يرضي أكثر من اثنين

He said to her sarcastically, "I see that the final solution we have come up with satisfies more than two."

قالت

She said.

أعني أنه ربما أرضى ثلاثة بدلا من اثنين وربما أربعة من يدري

I mean, it might please three instead of two, or maybe four—who knows.

قالت متهكما وربما خمسة وربما ستة زيادة خير ولماذا تكره الرضا لعباد الله

She said sarcastically, "Maybe five or maybe six extra is good, and why do you hate God's satisfaction for His servants?"

وتلا ذلك هذه المحاورة من مناظر المسابقة في الإيلام والتبكيت والغضب والإغضاب

This was followed by this dialogue from the scenes of the competition in torment, reproach, anger, and provocation.

قال فيه وقالت وتمادى وتمادت وباح فيه وباحت وخرجت

He said it, and she said it. He continued, and she continued. He confessed it, and she confessed it. She left.

من المنزل حانقة لا تسلم ولا تعد بلقاء مؤجل ولا بلقاء سريع

From the house, she is resentful, neither greeting nor returning for a postponed meeting nor for a quick encounter.

وانقضت مدة لا يسمع منها ولا تسمع منه ولا يسعى إليها ولا تسعى إليه

"And a period has passed during which nothing is heard from him nor is he heard from her, and there is no effort made toward either."

ونازعته أهواءه مرات في أثناء هذه المدة أن يراها وأن يتحدث إليها

He was tempted by his desires several times during this period to see her and talk to her.

فنفر أشد نفور وكظم هذه الرغبة بجهد أليم

He felt a strong aversion and suppressed this desire with painful effort.

وبينما هو يحسب نفسه غاضبا نافرا

And while he thinks of himself as angry and repelled.

إذا به يتحول رويدا إلى مشفق حزين

He gradually transforms into a sorrowful sympathizer.

وإذا بإشفاقه الحزين أقرب إلى إشفاق الأبوة الرحيمة

And if his sad compassion is closer to the compassion of a merciful father.

منه إلى إشفاق الغرام اللجوج

From it to the compassion of persistent love.

وإذا به في ساعة من الساعات يكتب إليها هذا الخطاب

And suddenly, at one hour of the hours, he writes her this letter.

أيتها الصديقة

Oh, my friend.

أيا كان رأيي فيك أو رأيك فيي

Whatever my opinion of you or your opinion of me.

فلا ضير في إرسال هذه الكلمة إليك

There is no harm in sending this word to you.

ولا خسارة علي إن ضاعت عندك

I do not lose anything if it is lost with you.

أو صادفت نصيبا من الإصغاء

Or you encountered a share of listening.

إن مسحة من الألم المحها على وجهك

A glimpse of pain I caught on your face.

تخيل إلي أنني أخاطب منك مستمعا

Imagine that I am addressing a listener from you.

وأن موضعا حيا في ضميرك لا يزال مفتوحا لهذا الخطاب

And that there is a living place in your conscience that is still open to this discourse.

لا حاجة إلى البحث في تفاصيل حياتك

No need to search for details about your life.

القديم منها أو الجديد

the old one or the new one

فحسب ما سمعته من لسانك

According to what I heard from your mouth.

وحسبك أنك تعترفين لي أنا

"And you only have to admit it to me."

بعلاقات ماضية مع أكثر من رجل واحد

With past relationships with more than one man.

وفي هذا كفاية وفوق الكفاية

In this there is enough and more than enough.

فلو قيل لي أنني سأسمع هذا الخبر من إنسان لما خطر لي قط

If I were told that I would hear this news from a person, it would never have occurred to me.

أنني أسمعه منك أنت باختيارك

I hear it from you by your choice.

ولو جاز أن تبوحي به

And if it is permissible for you to reveal it.

لكل أذن لكانت أذني هي الأذن الوحيدة

If every ear were to be, mine would be the only ear.

التي يجمل بك أن تكتم السر منها

Which it befits you to keep secret.

لأنني أنا الرجل الوحيد

Because I am the only man.

الذي يرى لك كرامة غير كرامة جسدك

He who sees for you a dignity other than the dignity of your body.

ويجب أن يعرف لك قيمة أكبر من هذه القيمة

And you should know that you are worth more than this value.

ومع هذا بأية بساطة كنت تتحدثين عن علاقاتك بالرجال

And yet, how simply you were talking about your relationships with men.

وخلوتهم بك هنا وهناك

"And I left them with you here and there."

ولكأنما كنت تفخرين

As if you were boasting.

أو كأنما كنت تشفقين من كتمان هذا الحظ السعيد

Or as if you were feeling pity for keeping this happy fortune hidden.

فيا صديقتي لشد ما ضلك الشقاء حتى جهلت ما تعرفه المرأة بالفطرة بغيرها

Oh my friend, how much suffering has obscured you until you have forgotten what a woman instinctively knows about others.

لأنها تحتاج إلى تعليم وتلقين

Because it needs education and instruction.

وحتى نسيت أن المرأة تستطيع أن تكون لهذا ولذاك

And I even forgot that a woman can be for this and for that.

ولكنها لا تستطيع أن تفخر بشيء لم تعجز عنه امرأة بين النساء

"But she cannot boast of something that no woman among women has been unable to achieve."

فهل أصدق حقا أنك أنت تلك المرأة التي لم يبق لها إلا هذا الفخر المخجل الأليم؟

So should I really believe that you are that woman who has nothing left but this painful, shameful pride?

وهل أنت حقا تلك المرأة التي تجد سعادتها في هذا المجال؟

Are you really that woman who finds her happiness in this field?

أظن وأرجو أن يكون ظني صحيحا

I think and hope that my assumption is correct.

تخدعين نفسك يا صديقة الخادعة المخدوعة

You are deceiving yourself, oh deceiving deceived friend.

لست أنت التي تشعرين بالسعادة في هذه العيشة الأسيفة

You are not the one who feels happiness in this miserable life.

غيرك من النساء تنعم بها وتستطيبها

Other women enjoy it and find it pleasing.

ولكن شقاءك أنت بها لا يعدله شقاء

But your suffering in it cannot be compared to any other suffering.

انظري إلى وجهك في المرآة

Look at your face in the mirror.

انظري إلى ألم ضميرك

Look at the pain of your conscience.

الذي يبكيك كثيرا ولا ريب في ساعات الوحدة والانفراد

What makes you cry a lot, without a doubt, in moments of solitude and isolation.

ثم اسألي نفسك

Then ask yourself.

ما نهاية كل هذا؟

What is the end of all this?

وما العاقبة؟

And what is the consequence?

وما المصير؟

And what is the fate?

لو بقيت على هذه الحالة سنة واحدة

If I stayed in this state for one year.

لفقدت جمالك في عنفوان شبابك

You lost your beauty in the prime of your youth.

وفقدت كل ثقتك بنفسك واحترامك لشعور الأنوثة

And you lost all your self-confidence and respect for the feeling of femininity.

الذي لا سعادة لامرأة بغيره

There is no happiness for a woman without it.

وماذا في الحياة بعد فقد الثقة وفقد احترام الشعور؟

And what is there in life after losing trust and losing respect for feelings?

أنت في تلك الحالة بين اثنتين

You are in that case between two options.

إما أن تألف العيشة التي تؤلمك الآن

Either you get used to the life that is currently hurting you.

وهذا هو موت النفس الذي يموت به كل سرور صحيح

And this is the death of the soul by which every true joy dies.

وإما أن تتعذبي بها أبدا بغير عزاء يهون عليك فقد الصحة والنظارة

Or you will either suffer with it forever without any solace to ease your loss of health and vitality.

وأنت إما تفرين من العذاب وتطلبين الراحة والاطمئنان

And you are either running away from torment and seeking comfort and reassurance.

أنت تتألمين

You are in pain.

ولكنك تجهلين ما يدفع عنك هذا الألم المخيف

But you are unaware of what drives away this frightening pain from you.

فاذكري نوبات الحيرة وتبكيت الضمير التي كانت تساورك حين تحضرين إلي

So remember the moments of confusion and the pangs of conscience that would trouble you when you came to me.

واذكري كيف كنا نفتتق

And remember how we used to break apart.

وقد هدأت نفسك بعض الهدوء واستغفرتها

Your soul has calmed down a bit and you have sought forgiveness for it.

واستراح ضميرك بعض الراحة

And your conscience found some rest.

كان اهتمامي بك حتى بالغضب عليك

My attention to you was even to the point of anger towards you.

يفرج شيئا من الضيق الذي يسد عليك منافذ الأمل

It relieves some of the constriction that blocks your avenues of hope.

لأنه فكرة عالية في نفسك

Because it's a lofty idea in yourself.

فيعزيك ويقويك ويرفع عنك ذلك الصغار

May He comfort you, strengthen you, and lift that smallness from you.

الذي يسمم كل شعور وينغص كل نعيم

"That which poisons every feeling and spoils every bliss."

اذكري كيف كان وجهك يشرق بالبشاشة من عهد قريب

Mention how your face used to shine with cheerfulness not long ago.

وكيف ظهر ذلك على ملامحك

And how did that appear on your features?

فسألتني في يوم من الأيام بين الجد والمزاح

So you asked me one day between seriousness and jest.

أصحيح؟ أصحيح أن وجهي يمتلئ ويحلو؟

Is it true? Is it true that my face is filling out and becoming beautiful?

كان ذلك وأنت تشعرين إلى جانبك بنفس إنسانية تحن عليك

That was when you felt beside you the same humanity that cares for you.

وتفكر فيك وتجتهد في عذرك ما استطاعت

And she thinks of you and strives to justify you as much as she can.

وترعاك في الغيبة والحضور

"And take care of you in your absence and presence."

وهذا أحوج ما تحتاج إليه المرأة خاصة في هذه الحياة

And this is what a woman needs most, especially in this life.

فكل امرأة كل امرأة بلا استثناء

So every woman, every woman without exception.

في وسعها أن تجد رجلا يأخذها جسدا

She can find a man who will take her physically.

ويطرحها سأما بعد حين بلا أسف ولا شكر ولا احترام

And he presents it to them after a while without regret, thanks, or respect.

ولكن ليست كل امرأة واجدة تلك النفس العطوف

But not every woman possesses that compassionate soul.

التي تفهم الدنيا وتفهمها وتحب لها الخير لغير غاية

Those who understand the world and understand it, and wish good for others without any ulterior motive.

وتهتم بها وحدها بين جميع الناس وتراها أهلا للرضا والغضب والشكر والملام

And she cares for her alone among all people, seeing her as worthy of approval, anger, gratitude, and blame.

أنت أم

You are a mother.

فاذكري ذلك جيدا

So remember that well.

أنت فتاة ذكية متعلمة حساسة يقل بين الفتيات مثلك في هذه الصفات

You are a smart, educated, sensitive girl; qualities like yours are rare among girls.

فلا تنسي عزتك التي تليق بك

So do not forget your dignity that is fitting for you.

ولا تنزلي قدرك منزلا لا ترضاه لقدرها كل فتاة

And do not lower your worth to a level that no girl would be satisfied with for her own worth.

واسألي نفسك مرة أخرى

And ask yourself once again.

هل وصلت امرأة إلى العاقبة المخيفة إلى المرض والهوان من غير هذه البداية؟

Has a woman ever reached the terrifying consequences of illness and humiliation without this beginning?

وهل وصلت امرأة إلى تلك العاقبة؟

Has a woman ever reached that fate?

وهي تظن أنها واصلة إليها أو أنها قريبة منها؟

Does she think that she has reached it or that it is close to her?

كلا

No.

كلهن يا صديقتي يحسبن أن النهاية بعيدة

All of them, my friend, think that the end is far away.

وأن الاحتراس كاف للأمان الدائم والنجاة من عاقبة غيرهن

That being cautious is sufficient for permanent safety and rescue from the consequences of others.

والعاقبة واحدة على كل حال

And the outcome is the same in any case.

ولست أنت لسوء حظك كأولئك النساء اللوائي تحوطهن حمايات كثيرة

And you are not, unfortunately, like those women who are surrounded by many protections.

وقرابات مشتبكة تستر العيوب وتضلل الشبهات

And intertwined relationships conceal flaws and mislead suspicions.

فأنت في حياة التجرد والانفراد عرضة لكل شيء وفريسة رخيصة لكل واش أثيم

In a life of detachment and solitude, you are susceptible to everything and a cheap prey for every wicked slander.

وكم جنى عليك حرمانك من أنس القرابة الشفيقة وحنان الأم الرؤوم ومعيشة الزوجية الهانئة

How much has your deprivation of the comforting bonds of affectionate kinship, the tenderness of a compassionate mother, and the blissful married life harmed you?

فخسرت السعادة وأفسد عليك البأس عاطفة الرحمة والإخلاص

So happiness was lost, and the strength spoiled the emotions of mercy and sincerity.

ولكن هل من الضروري لك أن تجني أنت أيضا على نفسك بيديك فتسلبيها حتى الآن؟

But is it necessary for you to harm yourself with your own hands and enslave yourself until now?

وتسلوة الألم الشريف وإباء الحرمان العفيف

"And the solace of noble pain and the dignity of chaste deprivation."

وهل يبقى حرمان فوق حرمان المرأة التي لا تعرف السعادة ولا تعرف الألم الذي تحترمه هي ويحترمه الناس؟

And does deprivation exist above the deprivation of a woman who does not know happiness and does not know the pain that she respects and that others respect?

أنا لا أيأس على الرغم من كل شر بي من عطف عليك وعلم بحقيقة نفسك الضعيفة الطيبة وظروفك السيئة

I do not despair despite all the evil within me from my affection for you and my awareness of the truth of your weak and kind self and your bad circumstances.

ماذا يمنعني أن أنظر إليك نظرة قاسية وما تمنيت ولا أتمني شيئا كما أتمنى أن أتمنى بحقك

What prevents me from looking at you with a harsh gaze, and I have not wished for anything nor do I wish for anything as I wish to wish for you?

أراك بعين الإعجاب والفخر والمحبة

I see you with eyes of admiration, pride, and love.

ولكني أقول لك وأنا آسف

But I say to you, and I am sorry.

أن فقدك لم يكن هينا علي في وقت من الأوقات

Your loss was not easy for me at any time.

كما هو هينا علي الآن

As it is easy for me now.

فإذا كتبت إليك هذه الكلمة

So if I wrote this word to you

فإنما هي كلمة صديق يريح ضميره

It is merely a word from a friend that eases his conscience.

وواجب آخر لا بد من أدائه

And another obligation that must be fulfilled.

وإذا أبيت إلا أن تفهمي لها معنى من معاني الأنانية

"And if you insist on understanding it as one of the meanings of selfishness."

فافهمي إذن أنها كلمة إنسان

So understand that it is a word of a human.

يذكر برهة من حياته

He recalls a moment from his life.

ويود أن يحتفظ بهذه الذكرى نظيفة شريفة

He wishes to keep this memory pure and honorable.

إلى آخر أيام الحياة

Until the last days of life.

والوداع والسلام

And farewell and peace.

لماذا كتب الخطاب؟

Why was the letter written?

إنه لم يستوضح نفسه سببا لكتابة ذلك الخطاب

He did not clarify for himself the reason for writing that letter.

وهو يفكر في كتابته

He is thinking about his writing.

ولستوضحها السبب

And to clarify the reason.

وهو يكتبه ويسلمه إلى الرسول

He writes it and hands it over to the messenger.

الذي تعود أن يسفر بينهما بالرسائل

The one who used to communicate between them through messages.

ولكنه جلس بعد كتابته يسأل ويعجب

But he sat after writing, questioning and wondering.

أي خاطر ذلك الخاطر الذي ورد على باله؟

What is that thought that crossed his mind?

وهو يحسب أنه واصل إلى نتيجة ترضيه من كتابة هذه المواعظ

He thinks he has reached a conclusion that satisfies him from writing these sermons.

أيظن أن خطابا كهذا

Does he think that a speech like this...

قد يثوب بها إلى الوفاء والإخلاص

It may bring one back to loyalty and sincerity.

إن كانت تخون وتخدع؟

Is she cheating and deceiving?

أيزعم ولو على سبيل الوهم البعيد أنها تتأذ وتندم

Does it claim, even as a distant illusion, that it suffers and regrets?

لأنها تقرأ كلاما كهذا الكلام

Because she reads words like this.

روئ النظر في مصير كذلك المصير

Visions of fate, such is the destiny.

آخر ما يطمع فيه العاقل

The last thing a wise person hopes for.

أن يظفر بهذه النتيجة من امرأة يميل بها الهوى

To achieve this result from a woman whom love inclines toward.

ويوسوس لها شيطان الخداع

And the deceitful devil whispers to her.

فكيف بصاحبتنا التي يعرفها حق عرفانها

So how about our companion, who knows her true worth?

ويعرف أن الكلام لا يستحق عندها الهزأ والتحدي

It is known that words do not deserve mockery and challenge at that time.

بمزية أفضل من مزية الوعظ والتذكير

With an advantage better than the advantage of preaching and reminding.

إنها تريد أن تثور وتجمح

She wants to revolt and break free.

ولا شيء أقمن من إذنها

"There is nothing more certain than her approval."

ويسارت شهوة الثورة والجماح من مخاطبة الإنسان بكلام يسطر من العقل

And the desire for revolution and the urge to address humanity with words inscribed from the mind.

ويلبس ثوب النصيحة والهداية

And he wears the garment of advice and guidance.

وإن الرجل من رجال الدين

"And the man is one of the men of religion."

يستحق عندها كل إكبار وتبجيل

He deserves all the respect and reverence then.

لأنه يخالف في حياته الخاصة ما يعظ به الناس في حياته العامة

Because he is inconsistent in his private life with what he preaches to people in his public life.

وقد خاض في حديث بعض الآئمة النساك مرة فقال لها

He once engaged in a conversation about some of the ascetic imams and said to her.

لست على يقين أن مولانا هذا يحب السماء والآخرة

I am not sure that our lord loves heaven and the hereafter.

لكني أحبه أن أحبه أن أحبه أن أحبه أن أحبه أن أحبه أن أحبه أن أحبه أن أحبه

But I love him, I love him, I love him, I love him, I love him, I love him, I love him, I love him, I love him.

وقالتني على يقين أنه يحب الأرض والدنيا

She assured me that he loves the earth and the world.

ألا تعلمين ذلك؟

Don't you know that?

قالت أعلم كل العلم

She said, "I know very well."

بل أعلم أنه يحب فلانة وفلانة وفلانة

But I know that he loves so-and-so, so-and-so, and so-and-so.

غلطان أنت يا صديقي

You are mistaken, my friend.

إن حسبت أنك تغض من مولانا بما اتهمته به

If you think that you are diminishing our master by what you have accused him of.

إن خفاياه تلك هي التي تعجبني منه

It is those hidden aspects of him that I admire.

وتكبيره في نظري

And its expansion in my view.

وتحملني على تقبيل يديه

"And you make me kiss his hands."

وإني ما سمعت عظاته يوما

"And I have never heard his sermons."

إلا استعظمت منه أنه قادر

Except that I was overwhelmed by the fact that He is capable.

على مخالفتها

In violation of it.

ثم راحت تقول

Then she started to say.

وكانت كلمة غلطان من لوازمها في الحديث

The word "mistaken" was one of its necessities in the conversation.

غلطان أنت يا صديقي

You are wrong, my friend.

إن حسبت أن المرأة تنقم على رجل الدين

If you think that a woman resents a clergyman.

أنه يدعو السماء من أجلها

He is invoking the heavens for her.

قال

He said.

وما رأيك في الراهبة التي تترك السماء من أجل رجل؟

What do you think of the nun who leaves heaven for a man?

ألها عندك مثل هذا المكان من الإعجاب؟

Do you have a place like this of admiration?

قالت

She said.

لأن الراهبات لا يعظن أحدا

Because the nuns do not preach to anyone.

واللعبة تفقد كثيرا من برنامجها

The game loses a lot of its program.

بهذا الدور البسيط الذي تمثله الراهبة الغاوية

In this simple role represented by the alluring nun.

وأعني به دور الوجه الواحد

And I mean by it the role of the single face.

إذن ما أضيع الوعظ عند صاحبتنا

So the sermon is wasted on our companion.

التي لا تعجب من الوعاظ

Those who are not impressed by the preachers.

إلا بقدرتهم على الوعظ

Except by their ability to preach.

وقدرتهم بعد ذلك على نقض المواعظ

And I then assessed their ability to refute the sermons.

نعم إنها تتذوق الكلام

Yes, she tastes the words.

وتعطيه درجته العادلة من التقريض والتأثر

And give him his fair degree of praise and influence.

ولا يبعد أن تبكي إذا كان فيه

"It is not unlikely that you may cry if it is in it."

ما يحرك الشجن ويستدر الدمع

What stirs the sorrow and draws out the tears.

ولكنها لا تزيد على ذلك

But it does not exceed that.

ولن تخلط بين التقدير الفني والنتائج العملية

And do not confuse artistic appreciation with practical results.

ولو كانت في موضع السلطان سليم الأول العثماني

And if it were in the position of Sultan Selim I of the Ottomans.

لبكت من قصيدة الشاعر

I cried from the poet's poem.

الذي تشفع لديه بالشعر البليغ

"He who intercedes for him with eloquent poetry."

ليعفو عنه

Let him forgive him.

ثم أمرت كما أمر بسوقه إلى ساحة الموت

Then I was commanded just as he was commanded to be taken to the arena of death.

عقيب إنشاده القصيدة

After reciting the poem

لأن الفن شيء والسياسة شيء

Because art is one thing and politics is another.

أم أن صاحبنا وليكن اسمه همام

Or our friend, let’s call him Hemam.

وليكن اسمها منذ الآن سارة

And let her name be Sarah from now on.

لتيسير الكلام عنهما

To facilitate discussion about them.

أم أن صاحبنا هماما

Or is our friend Hamama?

قد ساقته الفتاة بعد الفراق القصير

The girl led him after the brief separation.

ولم يشأ أن يعترف بشوقه

And he did not want to admit his longing.

ولا أن يستدعيها إليه صراحة

Nor should he explicitly call her to him.

فعمد إلى كتابة الخطاب

So he proceeded to write the letter.

ليفتح باب الحديث فاللقاء

"To open the door for discussion in the meeting."

لا ولا كل هذا

No, not all of this.

إن هماما لم يكن من دأبه

Indeed, Hammam was not accustomed to that.

ولم يكن من يقصر في مراجعة نياته

And there was no one who would fall short in reviewing their intentions.

ودسائس طبعه

"And the subtleties of his nature."

ولقد يغلو في ذلك حتى يعزو إلى نفسه

And indeed, he may go so far as to attribute it to himself.

من المقاصد ما ليس في حسبانه

Some of the intentions are beyond what one expects.

ولكنه غلى أو لم يغلو لم يكن في وسعه

But whether it rose or did not rise, it was not within his ability.

أن يزعم أنه بحاجة إلى تلك الحيلة

To claim that he needs that trick.

لتدبير اللقاء دون استدعاء

To arrange the meeting without a summons.

فاللقاء لم يكن بالشيء العسير

The meeting was not a difficult thing.

ولم يكن بينهما بعد من القطيعة

And there was no severance between them yet.

ما يلجئ إلى الحيلة والمناورة

What drives one to trickery and maneuvering?

ولعل انتظاره الهداية من توجيهه

Perhaps his waiting for guidance is a result of his direction.

لذلك الخطاب أقرب إلى التصديق

Therefore, the speech is closer to affirmation.

من التذرع به إلى تدبير لقاء

From using it as a pretext to arrange a meeting.

السبب في الحقيقة أنه لا سبب هناك

The reason, in fact, is that there is no reason.

السبب هو الحيرة الملحاح

The reason is the persistent confusion.

التي تستحثنا إلى كل عمل مستطاع

"That urge us to every possible action."

دون أن نستوضح أنفسنا

Without clarifying ourselves.

عن علة معقولة أو نتيجة مأمولة

About a reasonable cause or a hopeful result.

وكل من حار هذه الحيرة يوما

"Whoever has been confused by this confusion for a day."

يذكر أنه فعل شيئا لا علة له

It is mentioned that he did something without a reason.

وهو يقبل التعليم

He accepts education.

كذلك يفعل الأب الذي يرى بين يديه

The father who sees in front of him does the same.

ولدا مريضا ميؤوسا من شفائه

A sick boy with no hope of recovery.

وهو لا يستقر إلى التسليم

And he does not settle for submission.

وكذلك يفعل المخرج الذي يرى أن العمل واجب

And likewise, the director who sees the work as a duty does the same.

لأنه خير من سكون لا صبر له عليه

Because it is better than a stillness that one has no patience with.

وكذلك يفعل الذي لا بد أن يفعل

And similarly, one must do what must be done.

لأنه بالفعل يستريح

Because he is indeed resting.

أما بالسكوت فلا راحة ولا أمل في الراحة

As for silence, there is neither comfort nor hope for comfort.

وأتبع وصول الخطاب بحديث في التليفون

I followed up the arrival of the letter with a phone call.

لم يكن فيه أحد

There was no one in it.

ولم يكن هذا الحديث بالمقصود

And this talk was not intended.

ولكنه أيضا لم يكن بالمكروه ولا بالمرفوض

But it was also neither disliked nor rejected.

وأتبع الحديث بموعد وزيارة

"I will follow the conversation with an appointment and a visit."

وجاءت في الموعد

And she came on time.

وهي تبدو بتلك الطلعة التي يعهدها منها

She appears with that familiar look that is characteristic of her.

بعد كل مغاضبة وقبل كل مصالحة

After every quarrel and before every reconciliation.

طلعة السفير الذي يدخل المملكة الجديدة

The arrival of the ambassador who enters the new kingdom.

ولا يعلم أحرب أم سلام

And it is not known whether it is war or peace.

فهو لا يبرز القوة

It does not demonstrate strength.

ولكنه يتقي أن يبرز الضعف

But he avoids showing weakness.

وهو لا يحمل غصن الزعف

And he does not carry the palm frond.

وليس زيتون

And it is not olives.

لكنه مستعد به في الحقيقة المغلقة

But he is actually ready for the closed reality.

ولا يتجهم

And do not frown.

ولكنه ينطلق ويتبسط

But he starts and becomes casual.

فلم تتهيأ للموعد بزينتها

She did not prepare for the date with her adornment.

التي تعلم أنها تروقه

"That she knows pleases him."

وتستجلب هواه

"And his desires are summoned."

ولكنها لم تهمل زينتها

But she did not neglect her adornment.

لأن المعرض قليل الاكتراث

Because the exhibition is of little concern.

فهي زينة صالحة مع قليل من الاعتذار

She is a suitable adornment with a little bit of apology.

وإذا وصل الأمر إلى هذا

And if the matter reaches this.

فأي اعتذار لا يغني غناه

Any apology that does not compensate for his loss is futile.

ولو جاء عفوه

And if his pardon came.

وكان من دأبها أن تختلس رضاه

It was her habit to win his approval secretly.

وتحطم الحواجس بينها وبينه

And the barriers between her and him were shattered.

بسلاح من سلاحين

With one of two weapons.

بالدعابة والتهكم

With humor and sarcasm.

أو بالأسى والتضعضع

Or with sorrow and dismay.

فأما في هذه المرة

As for this time...

فسلاح الأسى والتماس الشفقة

The weapon of sorrow and seeking compassion.

لن يلائم مظهر السفارة

The appearance of the embassy will not be suitable.

التي تتردد بين الحرب والسلام

The one that oscillates between war and peace.

فدخلت من الباب وهي تشهر سلاح التهكم والمناوشة

She entered through the door brandishing the weapon of sarcasm and banter.

والتفتت

And it turned away.

وهي داخلة كاملة

"It is fully included."

من ضل الطريق

Who lost the way?

وأفضى به السير إلى غير المكان المتوقع

And the journey led him to an unexpected place.

وهي بقبعتها

And she is with her hat.

من أكبر العجب أنني وصلت إلى هنا

It is one of the greatest wonders that I have arrived here.

ولم أصل إلى المعبد

And I did not reach the temple.

قال همام في سره

Hemam said to himself.

ويحك

Woe to you.

هذه تحية وعظك

This is a greeting and a sermon.

ثم أجابها من نمط تحيتها

Then he replied to her in the manner of her greeting.

قائلا

Saying

معبد

Temple

استغفر الله يا أمة الله

I seek forgiveness from Allah, O servant of Allah.

وهل تستطيع قدماك أن تحملاك إلى المعبد

Can your feet carry you to the temple?

ولو قادك ألف دليل

Even if a thousand guides led you.

قالت ولو تتريني

She said, "Even if you betray me."

إنه لتقريض حسن لبيتك أن يكون هو المكان الوحيد

It is a nice tribute to your home that it is the only place.

الذي تحملني إليه قدماي

"Wherever my feet carry me."

قال

He said.

وهل تحسبيني أغتبط بهذا التقريض

Do you think I am pleased with this criticism?

قالت

She said

معاذ الله

God forbid.

ولا سيما وأنت بخطابك صاحب دعوى في الهداية والإرشاد

Especially since in your address you are the one who advocates for guidance and instruction.

لا تقل عن دعوى أهل الصناعة

Don't underestimate the claims of the professionals.

وكذلك لا أظن أنك آسف لهذه الغلطة

I also don’t think you are sorry for this mistake.

وبدأت في نغمة الدلال

And it started in a tone of flirtation.

بعدما آنست من لغتك

After I realized from your language

وقالت الحوار أن الساعة ساعة غصن الزيتون

She said the dialogue is the hour of the olive branch.

لا ساعة السيف

Not the hour of the sword.

ثم دنت منه تقبله

Then she approached him and kissed him.

فقبلها وضمها وأجلسها وجلس إلى جوارها

Then he embraced her, sat her down, and sat next to her.

قال

He said.

لو أنها غلطة قدمين يا سارة

If it were just a mistake of the feet, Sarah.

قالت غلطة قدمين أم يدين

She said, "A mistake of feet or hands?"

ألا تستطيع أن تتعلم الربوبية ساعة وتغفر الزلات

"Can't you learn about divinity for an hour and forgive the mistakes?"

وضحكت ضحكة حلوة خبيثة مسترسلة

And she laughed a sweet, mischievous, flowing laugh.

ليس فيها معنى

It has no meaning.

إلا أنها تقول فيها

Except that it says in it.

أنا أعرف كيف أرضيك

I know how to please you.

أليس كذلك

Isn't it so?

فجاراها في الضحك

He burst into laughter.

وقال لها بلهجة المستضرف والعاشق معا

And he said to her in a tone that was both playful and affectionate.

وهل أحرص عليك إلا لهذه الحذلقة

"Do I care for you except for this pretentiousness?"

متى علمت أن ربا من أرباب الأساطير

When did you know that there is a god among the gods of myths?

غفر الزلات لشريكة قلبه

Forgave the mistakes of his heart's companion.

إنما يغفرون للمخلوقات التي تخون المخلوقات من أمثالها

They only forgive creatures that betray creatures of their kind.

أما الخيانة العظمى

As for treason against the state.

هو الأرباب الذين يغفرونها

They are the lords who forgive it.

واطمأنت إلى مكانها

And she felt reassured in her place.

وشعرت أنها في بيتها

And she felt that she was at home.

نعم في بيتها

Yes, in her house.

لا في سفارة تقبل عليها غريبة

No embassy accepts a stranger.

وتخرج منها مقبولة أو مريبة

And you graduate from it either accepted or suspicious.

فوثبت من جانبه

And he jumped from his side.

كما يثب الطائر بلا تنبيه ولا انتباه

Just as the bird jumps without warning or attention.

إلى أين؟

Where to?

إلى الرشاش كعادتها في كل زيارة

To the spray, as was her habit on every visit.

بلا اختلاف بين صبح ومساء

No difference between morning and evening.

وصيف وشتاء

Spring and winter

لأنها لا تميز الفصول إلا بالتقويم

Because it does not distinguish the seasons except by the calendar.

وجريدة الأزياء

And the fashion magazine.

أفي هذا تريد التفريط يا همام؟

Is this what you want to neglect, Hammam?

وهي في قبضة يديك؟

Is it in your hands?

لا يا صاح

No, my friend.

لست معك في هذا

I do not agree with you on this.

إنما التفريط فيما يعوض ويستبدل

Neglect only concerns what can be compensated and replaced.

فأما الذي لا عوض عنه

"As for that which has no compensation."

ولا بديل له

And there is no alternative to it.

فإن احتمال الأذى فيه

Because the risk of harm in it

لا خير من احتمال ضياعه

There is no good in the possibility of its loss.

واللهفة عليه

And the eagerness for him.

وإنه لفي هذه المناجاة

"And indeed, it is in this supplication."

إذا هي تتهاوى

If she is collapsing.

وتنفض شعرها

And she shakes her hair.

كما تنفض الفرس الكريم

As the noble horse shakes off.

وإذا هي أمام المرآة

And when she is in front of the mirror.

مسقولة ندية

Moist soup.

كالثمرة الناضجة

Like the ripe fruit.

في شعاع الفجر البليل

In the ray of the damp dawn.

وكالشيطان

And like the devil.

منذ الأزل

Since the dawn of time.

وقفت هذه الفتنة إلى جانب

This sedition stood alongside.

ووقف إلى الجانب المقابل لها

And he stood on the opposite side of her.

حكماء الأرض وهداتها

The wise of the earth and its guides.

ومشرعوها

And its legislators.

وأصحاب النظم والدساتير فيها

And the owners of the systems and constitutions in it.

وقالت هذه الفتنة كلمتها

And this sedition has spoken its word.

وقال الحكماء والهدات كلمتها

The wise and the guides have spoken their word.

ونظرت ونظروا

And I looked, and they looked.

ووعدت وأوعدت

And I promised and I was promised.

ووعدوا وأوعدوا

They promised and made promises.

وأمامك الناس جميعا

"And in front of you, all the people."

فاسأل واحدا واحدا

So ask one by one.

كم مرة سمعتهم هذه

How many times have you heard this?

وكم مرة سمعتهم هؤلاء

And how many times have I heard them?

وأنا الضمين لك في أن تاريخ كل إنسان

"And I guarantee you that the history of every person"

مرة واحدة على الأقل

At least once.

سمع فيها لهذه الفتنة

He heard about this sedition.

ولم يسمع معها لحكمة الحكماء

"And he was not heard for the wisdom of the wise."

ولا لشيء من الأشياء

"Nor for anything at all."

ليست هي المرأة المسموعة هنا

She is not the woman being heard here.

ولكنها هي الطبيعة

But that is nature.

والمرأة والرجل

The woman and the man.

والحكماء والحكمة

The wise and wisdom.

ألعوبة الطبيعة التي لا تسأم اللعب

The toy of nature that never tires of playing.

ولا تعرف الجد

And you do not know the seriousness.

لأنها لا تعرف التعب

Because it does not know fatigue.

وربما كانت المرأة أضعف في هذه الألاعيب

And perhaps the woman is weaker in these tricks.

كما يكون الطعم أضعف من السمكة التي تأكله

The taste is also weaker than the fish that eats it.

وإن كان الطعم ليقود السمكة إلى الهلاك

And if the bait leads the fish to demise.

ومن القاضي للهلاك؟

And who is destined for destruction?

فاصل بين الطبيعة والحكمة

A pause between nature and wisdom.

إنما القضاء لمن ينتظر منهما اللحظة الأخيرة

Judgment belongs only to those who expect the last moment from them.

والنتيجة الخاتمة

And the concluding result.

ولكن ليس للطبيعة انتهاء

But nature does not have an end.

فهي في جميع الأزمان صاحبة القول الأخير

She is the one with the final word in all times.

في ملحمة الصراع بين الفتنة والحجى

In the epic of the struggle between sedition and wisdom.

ينسى الإنسان ما لا ينسى

A person forgets what cannot be forgotten.

ويخطر له الإغضاء عما يسهده بعينيه

And it occurs to him to ignore what he witnesses with his own eyes.

ويثبته ببرهانه

"And he establishes it with his proof."

ولقد خطر هذا لهمهاته

And this occurred to them.

وقام في تلك اللحظة

And he stood at that moment.

ووسوس له الهوى

And the desire whispered to him.

أن ينزل بتلك المرأة الماثلة أمامه

To descend upon that woman standing before him.

إلى حيث ينسى خيانتها

To where she forgets her betrayal.

ولا يذكر إلا متعتها

"And it is only remembered for its pleasure."

فتمنى في تلك اللحظة أمنية غريبة

He made a strange wish at that moment.

تمنى لو كان حبه لها أقل

He wished his love for her was less.

وماضيه معها أقصر

And his past with her is shorter.

وشرطه عليها أقرب وأيسر

"And his condition upon her is closer and easier."

إذن لكتفى منها بما تعطيه

Then let her be satisfied with what she gives.

واستبقاها على شرطها ومرامها لاعبها

And he kept her on her condition and her intention, playing with her.

على شرطه ومرامه

On his terms and intentions.

إن الرجل الذي يهب للمرأة ساعة من يومه

The man who dedicates an hour of his day to a woman.

يكتفي منها بساعة من يومها

She is satisfied with just an hour of her day.

ولكن

But

هل يكتفي منها بتلك الساعة

Is he satisfied with that hour?

وهو يهب لها ساعاته وأيامه

And he gives her his hours and his days.

وينسج حولها ماضيه وحاضره

And he weaves around her his past and present.

ويحجب بيديه ضياء المستقبل

And he blocks the light of the future with his hands.

الذي يطلع عليهما مفترقين

The one who sees them separated.

كأنه يطمع من الدنيا في غرام بغير فراق

As if he desires from life a love without separation.

إن الإبن لن يكون ابنا أو نصف ابن

The son will neither be a son nor a half-son.

وإن التحفة النفيسة لن تكون صحيحة أو زائفة

And the precious masterpiece will either be genuine or counterfeit.

فهي إما صنعة الفنان المنسوبة إليه

It is either the craft of the artist attributed to him.

والفترة المردودة إليه

And the period returned to him.

أو هي ليست بصنعته على الإطلاق

Or she has not made it at all.

فلا تقريب ولا توسط في هذه الأمور

There is no approximation or middle ground in these matters.

وهذه المرأة

And this woman

بل هذا العالم الحاشد من النساء

But this crowded world of women

لأن كل لحظة من لحظاته معها تمده بنسخة منها

Because every moment he spends with her gives him a part of her.

قل ما تختلط بأخواتها

Say what you will that mixes with its sisters.

هذه المرأة التي لا مرأة

This is the woman who is not a woman.

غيرها

Others

كيف يرضاها

How can he be satisfied with it?

ولديها رجل غيره في إبان هواها

"And she has another man during the time of her desire."

ليست الحكمة هي التي تتكلم هنا

Wisdom is not speaking here.

ولكنها هي الطبيعة

But it is nature.

ومن ذا يقاوم الطبيعة في غوايتها

And who can resist nature in its seduction?

غير الطبيعة في ثورتها

The nature of revolution is different.

إن الصراع هنا

The conflict here

لابين ندين متكافئين

Two equal opponents.

والويل للفريسة المطرودة بين الندين

"Woe to the prey that is hunted between the two hunters."

لا

No.

سأحتفظ بهذه التحف

I will keep these artifacts.

وأصونها جهدما

"And I protect it with all my effort."

في وسعي من احتفاظ وصيانة

I am capable of retention and maintenance.

ولكنني لن أحتفظ بها

But I will not keep it.

إلا تحفة نفيسة

Except for a precious gift.

فإذا بعتها فلن أبيعها إلا

So if I sell it, I will not sell it except...

وقد أيقنت أنني غير مغبون فيها

And I realized that I am not wronged in it.

ولا نادي من عليها

"And no one calls to her."

تحفة بين يدي لا شك فيها

A masterpiece in my hands, there is no doubt about it.

أقول حينا

I say for a while.

إنها تحفة نفيسة

It is a precious masterpiece.

فليس في كنوز الأرض ما يعدلها ويقوم بثمنها

There is nothing among the treasures of the earth that can match it or be valued at its price.

وأقول حينا

"And I say sometimes."

إنها تحف زائفة

They are counterfeit artifacts.

لما بعتها بدرهم لما كنت بخاسر

When I sold it for a dirham when I was losing.

وهذه هي الحيرة

And this is the confusion.

فقولي يا حكمة الحكماء ويا هداية الهداة

So speak to me, O wisdom of the wise, and O guidance of the guided.

وقولوا لي يا صيارفة هذه الجواهر

And say to me, O money changers, these jewels.

ويا دهاقين هذه المعادن

O you masters of these metals.

ويا من يستطيعون أن يضعوا المنظار لحظة واحدة

And to those who can put on the spectacles for a moment.

وراء هذه العين اللامعة

Behind this shiny eye.

فيلمحوا هنالك الفارق الهائل

They glimpse the huge difference there.

بينما يباع بدرهم

While it is sold for a dirham.

وما ليس يباع بكنوز الأرض وذخائر البحار

And what cannot be bought with the treasures of the earth and the riches of the seas.

لا لن أبيعها إلا بدرهم

No, I will not sell it except for a dirham.

فإن كانت الأخرى فلا بيع ولا شراء

If it is the other, then there is no buying or selling.

لما غلا ثمني عدمت المشتري نعم وعدمت البائع أيضا

When my price increased, the buyer was lost, and indeed the seller was lost as well.

هذه هي الحيرة

This is the confusion.

فكيف الخروج منها

So how do we get out of it?

لا حاجة إلى أكثر من نظرة واحدة لتسويم هذه الجوهرة

There is no need for more than one glance to appreciate this gem.

فمن ذاك الذي تتاح له تلك النظرة

So who is it that gets that glance?

كان همام في تلك الأيام يقرأ رواية

Hamam was reading a novel during those days.

سيدة الأكاذيب

Lady of Lies

للكاتب الفرنسي الكبير بول بورجي

By the great French writer Paul Bourget.

ولعله قرأها لعنوانها

He probably read it for its title.

وما يرجو أن يطلع عليه من أكاذيب سيدتها

And what he hopes to learn about the lies of his mistress.

وفي الرواية

In the narrative

امرأة اللعوب من نساء الأسر المترفات

A flirtatious woman from affluent families.

وزوج متغافل وعاشق كهل يبذل المال والهدايا

And a neglectful husband and an elderly lover who spends money and gifts.

وعاشق ناشئ يبذل شبابه وجماله وطرافة هواه

And a budding lover who dedicates his youth, beauty, and charm to his passion.

وكل من هؤلاء بنصيبه

And each of them has his share.

إلا العاشق الفتي الذي يتنافسه

"Except for the young lover who competes with him."

وينطس ويتوجس

He flinches and is apprehensive.

ويلح في كشف الأسرار فيعمد إلى الرقابة

He insists on revealing secrets and resorts to surveillance.

ولا يلبث أن يخلص إلى النتيجة

And he soon reaches the conclusion.

فما الرأي إذن في الرقابة

So what is the opinion then on censorship?

إن نظرة من رقيب أمين

The view of a reliable observer.

لتغني من كل صيارفة الجواهر

To sing from all the jewel merchants.

الذين يسومون معادن الوفاء

Those who uphold the minerals of loyalty.

وليس لهم معيار واحد يبطل فيه الخلاف

And they do not have a single criterion to nullify the disagreement.

فإن لم يكن من الرقابة بد

If oversight is unavoidable

فلتكن

Let it be.

فلتكن الرقابة

Let there be supervision.

ولكل شيء من جنسه آفة

Every type has its own affliction.

وأثلجت تلك الخاطرة صدر همام

And that thought delighted Hamam's heart.

وإن كانت قد غضت من سروره باللحظة التي هو فيها

And if it has diminished his joy in the moment he is in.

ومن أين يخلص السرور

And where does joy come from?

وبينك وبينه رقيب

"And between you and him is a watcher."

تتابعت الخواطر عدوا دراكا في رأس همام

Thoughts raced like runners in Hamam's mind.

وهو يتأمل الفتنة الماثلة أمام المرآة

He contemplates the beauty before the mirror.

ويتنامى شغافه بها

His passion for her grows.

كلما تمادى في تفتيشها واستقصائها

The more he persisted in searching and investigating her.

ولم تستغرق كل هاتيك الخواطر منه

And all those thoughts did not take up all of his time.

إلا ريثما بها

Except for a while with it.

ثرغت سارة من تسريح شعرها وتجفيف أهدابها

Sarah sighed while styling her hair and drying her eyelashes.

لأنه كان يستعرض هاتيك الخواطر

Because he was reviewing those thoughts.

كما يستعرض صفحة مفتوحة بين يديه

He is also reviewing an open page in front of him.

يحيط بها في نظرة واحدة

He surrounds it with a single glance.

ولم تكن خواطره لتشغله عن كلمة من هنا وتعليق من هناك

His thoughts were not to distract him from a word from here and a comment from there.

جوابا لما كانت تعابثه به من الملاحظات والمناوشات

In response to the comments and provocations she was teasing him with.

غير أنها ثطنت لما يجول في خلده

Except that it reflected what was on his mind.

وأدركت أنه ليس معه

And I realized that he was not with him.

بجميع قلبه ولسانه

With all his heart and tongue.

وأشفقت أن يستطرد ويستطرد

"I was concerned that he would go on and on."

فتتسع المسافة بينهما

The distance between them widens.

فاستدارت إليه من المرآة متفترة متكسرة

She turned to him from the mirror, weary and broken.

ومدت جيدها وثنت أعطافها

"And she extended her arm and folded her sides."

وقالت أراني متعبة أريد أن أذهب أو أريد أن أنام

She said, "I feel tired, I want to go or I want to sleep."

وانقض اليوم بسلام

And the day passed peacefully.

ونسي أو تناسي خطاب الوعظ

And he forgot or ignored the sermon of admonition.

بعدما كان من عبث التحية الأولى

After the first greeting was in vain.

ونزلت سارة وهي تتحرد

Sara came down while she was grumbling.

هي مستريحة مستبشرة خفيفة القلب والطوية

She is relaxed, cheerful, light-hearted and easy-going.

لا يبدو عليها أثر من التكلف أو الرياء

She shows no sign of affectation or hypocrisy.

ومن أدب المرأة إذن تعشت حواسها أن تخف وتنشط

It is thus part of a woman's etiquette that her senses should be keen and active.

ولا يثقل على ضميرها عبء من الأعباء

And no burden weighs heavy on her conscience.

وهذا الذي يلوح للرجل في صورة البراءة

And this is what appears to the man in the form of innocence.

فينخرع أو هذا الذي يسمونه أحيانا بعمق المرأة

Where it is said that this is sometimes referred to as the depth of a woman.

وقدرتها على إجادة الرياء

And her ability to master hypocrisy.

وإخفاء ما في الطوية

"And concealing what is in the intent."

وإنما هي في خفتها كالطفل الذي تأخذه حماسة اللعب

It is, rather, in its lightness like a child who is seized by the enthusiasm of play.

فلا تحضره الشواغل ولا تثقله الدخائل

"Let not distractions occupy it, nor let intrusions weigh it down."

وقد ود همام لو يستطيع أن يخلط بين هذه الخفة وخفة البراءة

Hamam wished he could mix this lightness with the lightness of innocence.

وما هو بمستطيع

And he is unable.

فيرجع إلى الرقابة

So it returns to censorship.

فهي مرجع الإنصاف ومقطع الخلاف

It is the reference of fairness and the point of dispute.

وفيها وحدها تسويم لتلك المتعة بكنوز الأرض والذخائر البحار

And therein lies the valuation of that pleasure with the treasures of the earth and the riches of the seas.

أو بدرهم لا يندم عليه

Or a dirham that he will not regret.

ملقيه في التراب

Thrown in the dirt.

من هي الفتاة التي مشينا معها هذا الشوط ولا نعرفها

Who is the girl we walked with during this distance and don't know?

والتي رأينا منها خطرات ولم نر منها صورة

"And which we have seen flashes of, but we have not seen its image."

والتي قرأنا عنها كلمات كثيرة

And which we have read many words about.

ولكنها كلمات بينها كثير من الفواصل

But they are words with many pauses in between.

وحروفا كبيرة

And capital letters.

ولكنها حروف يعوزها كثير من الإعجام

But they are letters that lack a lot of diacritical marks.

هي شيء يعرف ولا يعرف

It is something that is known and not known.

أتتكلم بلسان الصوفية؟

Do you speak in the tongue of the Sufis?

كلا

No.

بل بلسان العرف المقرر والمشاهدات اليومية

Rather, in the language of established customs and daily observations.

فإن سارة بنت من بنات الواقع الحي الملموس

Sarah is one of the daughters of tangible reality.

وبنات الواقع هن اللواتي نعرفهن جيدا ولا نعرفهن جيدا

The daughters of reality are those we know well and do not know well.

ولو كانت من بنات الخيال لما بقي منها شيء مجهول

And if they were the daughters of imagination, nothing would remain unknown about them.

وليس بالنافع أن نصفها كما كان يراها همام في أيام الصفات

"It is not useful to describe it as Hemam saw it in the days of attributes."

أو نصفها كما كان يراها في أيام نفوره وشمئزازه

Or half of it, as he viewed it during his days of aversion and disgust.

أو نصفها كما كان يراها وهو على القرب السائم

Or half of it as he used to see it while being close to the grazing.

أو كما كان يراها وهو على البعد المشوق

Or as he saw them from a distance, longing.

ولكننا قد نصفها مزيجا من جميع هؤلاء

But we might describe it as a mixture of all of these.

فنخلص من وصفها إلى صورة تشبه سارة التي خلقها الله

We conclude from the description that it resembles the image of Sarah created by God.

وتشبه سارة التي يذكرها همام بعد زوال الغاشية

Sarah, whom Hamam mentions after the covering has lifted.

وانقضاء الصفات

And the expiration of the traits.

هي جميلة جميلة لا مراء

She is very beautiful, no doubt about it.

ليست أجمل من رأى همام في حياته

"She is not more beautiful than the sight of Hamam in his life."

ولا أجمل من رأى في أيام فتنته وشغفه

There is nothing more beautiful than what one sees in the days of his temptation and passion.

ولكنها جميلة جمالا يحتفظ بغيره في ملامح النساء

But she is beautiful in a way that preserves the beauty of others in the features of women.

فلو عمدت إلى ترتيب ألف مرأة هي منهن

"If you were to arrange a thousand women, she would be among them."

لنظمتهن واحدة بعد واحدة في مراتب الجمال المألوف

"I organized them one by one in the ranks of familiar beauty."

ونحيت سارة عن الصف وحدها

I moved Sarah away from the row by herself.

وإن كنت لا تنكر

And if you do not deny.

ولا تبالي أن تنكر أنها تأتي بعد مئات

"Don't worry about denying that it comes after hundreds."

لونها كلون الشهد المصفى

Its color is like that of pure honey.

يأخذ من محاسن الألوان البيضاء والسمراء والحمراء والصفراء في مسحة واحدة

It takes the advantages of white, brown, red, and yellow colors in one stroke.

وعيناها نجلاوان وطفاوان يخفيان الأسرار ولا تخفيان النزعات

Her eyes are bright and radiant, hiding secrets but not concealing desires.

فيهما خطفة الصقر ودعة الحمامة

In them is the snatch of the falcon and the tranquility of the dove.

وفمها فم الطفل الرضيع

"And her mouth is that of a breastfeeding infant."

لولا ثناياها تخجلها

If it weren't for her shyness, she would have been proud.

لعقد النضيد في تناسق وانتظام

To arrange the succession in harmony and order.

ولها ذقن كطرف الكمثرة الصغيرة

And she has a chin like the tip of a small pear.

واستدارة وجه وبضاضة جسم لا تفترقان عن سمات الطفولة في لمحة ناظر

And the roundness of the face and the softness of the body are inseparable traits of childhood at a glance.

وبين وجهها النضير وجسمها الغضير

"Between her radiant face and her graceful body."

جيد كأنه الحلية الفنية سبكت لتنسجم بينهما وفاقا لتمام الحسن من كليهما

Good, as if the artistic ornament was cast to harmonize between them in accordance with the completeness of beauty from both.

فليس هو جيدا كأي جيد

It is not as good as any good.

ولكنه الحلية الفنية تنسجم بينهما وفاقا لتمام الحسن من كليهما

But the artistic adornment harmonizes between them in accordance with the perfection of beauty from both.

وليس هو الجيد الذي يوائم بين ذلك الوجه وذلك القوام

It is not the good that harmonizes between that face and that figure.

يتخطاها من يراها على عجل

Those who see it in a hurry overlook it.

ثم يعود مدركا أنه قد تخطى شيئا لا يفات

Then he realizes that he has crossed something that cannot be overlooked.

فليست من الروعة بحيث تقصرك على التحديق إليها

It is not so outstanding that it compels you to gaze at it.

وليست من سهولة المرأة بحيث يرسلك ناجيا في سبيلك

"And she is not so easy that she would send you safely on your way."

قوام بين هذا وذلك

A balance between this and that.

أو طراز آخر غير هذا وذاك

Or a different model from this one and that one.

لو تكفل بها مدير معهد من معهدها

If a director from her institute took care of it.

لخفف شيئا من قوامها الرادح بين الربعة والطويل

To lighten something of its heavy composition between the medium and the long.

قبل أن يبرزها في معرض الرقص والرشاقة

Before he showcases her in the dance and grace exhibition.

ولو تكفل بها قهرمان القصر عند كسرة أو عبد الحميد

"And if it were taken care of by the palace overseer during the reign of Kسرى or Abdul Hamid."

لما ضاره أن يزيد فيها حيث ينقص زميله الحديث

When he was harmed by it increasing while his colleague's speech decreased.

قبل أن يزفها إلى الشاهنشاه

Before he delivers her to the Shahanshah.

حزمة من أعصاب تسمى امرأة

A bundle of nerves called a woman.

وهيهات أن تسمى شيئا غير امرأة

And it is far from being called anything other than a woman.

استغرقتها الأنوثة

Femininity consumed her.

فليس فيها إلا أنوثة

There is nothing in it but femininity.

ولعلها أنثى ونصف أنثى

Perhaps it is a female and half a female.

لأنها أكثر من امرأة واحدة في فضائل الجنس وعيوبه

Because she is more than one woman in the virtues and flaws of the gender.

لا لأنها أضعف من امرأة واحدة

No, because it is weaker than a single woman.

ولقد يخيل إلى الإنسان في أحايين أن يتمم مخلوقا ببضعة من مخلوق

It may sometimes seem to a person that a creature can be completed with a part of another creature.

وأن يسوي تكوينا بتكوين

And that he equalize a formation with a formation.

ويمزج عنصرا من الأبدان بعنصر

"And it combines an element of bodies with an element."

فامرأة يتممها رجل

A woman is completed by a man.

وآدمي يتممه حيوان

"And a human is completed by an animal."

وطلعة فتاة يتممها قوام فتاة

And the appearance of a girl is complemented by the figure of a girl.

وأبوة أخرى أن تنتقل إلى أمومة

"And another fatherhood is to transition to motherhood."

وأشباه ذلك من أخيلة المزج والتركيب

"And similar things from the fantasies of blending and composition."

أما هذه المخلوقة

As for this creature

فلو انتقل عصب منها إلى تكوين ليث غضنثر

If a nerve were to transfer from it to form a young lion.

لبقي عصب أنثى بين جميع ما حوله من ألواح وأمشاج

A female nerve remained among all that surrounded it of boards and mixtures.

ولو بقي ألف سنة

Even if it lasts a thousand years.

ولو أنها تفرقت بين أجسام شتى

And if it were to separate between various bodies.

لكانت فيها خميرة أنوثة

There would have been a yeast of femininity in it.

يوشك أن تطغى على جميع تلك الأجسام

It is about to overwhelm all those bodies.

شغلتها جواذب الجسد

She was preoccupied with the attractions of the body.

قبل أن تفقها معناها

Before you understand its meaning.

وتسمع باسمها ومسماها

And you hear her name and designation.

فلما كانت بنية دارجة في المدرسة

When it was a common intention in the school.

ذهبت يوما إلى كرسي الاعتراف

One day, I went to the confession chair.

تستغفر الكاهن عن مخالفة وصية من الوصايا العشر التي حفظتها

The priest seeks forgiveness for violating one of the Ten Commandments that I memorized.

وتتوب من مقارفة الخطيئة التي دعوها في المدرسة

And she repents from committing the sin that they called in school.

ترثا على سبيل الكناية

It is an epitaph in a figurative sense.

فذعر الكاهن ولم يصدق ما يسمع

The priest was terrified and could not believe what he was hearing.

واستعادها مرة بعد مرة

"And he retrieved it time after time."

وهي آخذة في ذعر كذعر الكاهن من مس العدوى ورهبة الصوت

She is in a state of panic like a priest terrified of contagion and the dread of the voice.

ماذا؟

What?

فيما دون العاشرة

Under ten.

وبين جدران مدرسة ليس فيها إلا البنات

And between the walls of a school that has only girls.

تزل بنية لم يكعب ثدياها

"She rides with a body that has not yet developed breasts."

وتقترف أم الخطايا

And she commits the mother of sins.

التي يقترفها النساء والرجال

Committed by women and men.

وما سكنها؟

And what did it calm?

وقالت بلابل الكاهن المذعور

And the nightingales of the terrified priest said.

حتى بدى له من لهجتها أنها لا تفقه ما تقول

It became clear to him from her tone that she did not understand what she was saying.

وأنها تلهو بمحاكاة المعترفات

"And that she is amused by mimicking the confessions."

لأنها أحبت أن تصنع مثل ما يصنعن

Because she wanted to do what they do.

وبحثت عما تعترف به فلم تجد غير هذه الخطيئة التي تجهلها

She searched for what she could confess but found nothing but this sin that she was unaware of.

وقد نجت الخاطئة الصغيرة بعركة أذن وجيعة

The little sinner survived with a sore ear.

ثم ذهبت تسائل الزميلات

Then she went to ask her colleagues.

وما هذا الذي ذعر منه الكاهن ذلك الذعر الشديد

And what is this that the priest was so intensely frightened of?

فلا تفوز بغير ضحكات وغمزات

So you will not win without laughter and winks.

قال لها همام وهي تحكي له حكايتها

He said to her, Hamam, as she was telling him her story.

لقد حسب لك اعترافك قبل آوانه

Your confession has come too soon.

ولئن اعترفت بالأمس وما أخطأتي

And if I confessed yesterday, I was not mistaken.

فلا أنت اليوم تخطئين وما تعترفين

"Neither are you making a mistake today nor admitting it."

وعاشت بعد ذلك تنظر إلى خطايا الأديان نظرة المرأة الوثنية

And she lived thereafter looking at the sins of religions with the gaze of a pagan woman.

التي نشأت قبل أن ينشأ الأنبياء

That which existed before the prophets were born.

فهي ليست كالمتدينة التي خامرها الشك في دينها

She is not like the religious person who is plagued by doubt in her faith.

ولكنها كالمرأة التي لم تتدين قط

"But she is like a woman who has never been religious."

ولا قبل لها بالتدين عن نزعة طبيعية فيها

And it has no precedent for religion due to a natural inclination within it.

لا عن بحث ونقاش والطلاع

Not by research, discussion, and exploration.

ومثلها كمثل الطفل يأكل الحلوى خلصة

"And it is like a child secretly eating sweets."

إن لم يأكلها جهرة

If he doesn't eat it openly.

وآباؤه مع ذلك هم الملومون لأنهم منعوه

"And his parents are nonetheless to blame for preventing him."

وليس هو بالملوم لأنه اختلس ما لا بد له من اختلاسه

And he is not to be blamed for taking what he had to take.

ليست غواية الجسم عندها كجوع الحيوان يشبعه

The allure of the body for her is not like the hunger of an animal that satisfies it.

ولا كضجر المدمن يخدره العقار

"Nor like the boredom of an addict numbed by the drug."

ولكنها كراعدة الحمى وصرعة الفرح الجموح

"But it is like the fever of a fever and the wild excitement of joy."

يتبعها النشاط والمراح كما يتبعها الإعياء والبكاء

It is followed by activity and joy, just as it is followed by exhaustion and crying.

لها فراسة نفاذة في كل ما بين الجنسين من علاقة

She has sharp insight into every relationship between the genders.

لو حصلتها بالتعليم والتلقين

If you got it through education and instruction.

لاستغرقت أعمارا إلى جانب عمرها في القراءة

It would take lifetimes alongside her lifetime for reading.

ولكنها تفطن لما في نفس المرأة لأنها امرأة

But she realizes what is in the woman's heart because she is a woman.

وتفطن لما في نفس المرأة لأنها امرأة

"And he realized what was in the woman's heart because she was a woman."

ويعينها ذكاء موصول بالفطرة وتعبير يتضح في ذهنها

And her intelligence is connected to her instincts, and her expression becomes clear in her mind.

وإن لم يتضح بعض الأحيان على لسانها

"And sometimes it is not clear on her lips."

والحق أن هذه الفتاة كانت في معرفتها بطبيعتها الأنثاوية أعجوبة

The truth is that this girl was a marvel in her understanding of her feminine nature.

وكان همام يسمع منها ما قل أن تفهمه امرأة وإن شعرت به

Hamam would hear from her what few women could understand, even if they felt it.

وقل أن تقوله وإن فهمتها

And say it even if you understood it.

وقل أن تحسن التعبير منها وإن أرادت أن تقوله

And say that you express it well, even if she wants to say it.

إذ المعهود في المرأة أنها تشعر ولا تفهم شعورها

It is commonly known that a woman feels but does not understand her feelings.

أو أنها تفهمه ولا تعمد إلى الصراحة فيه

Or she understands it but does not intend to be straightforward about it.

أو أنها تعمد إلى الصراحة ولكن لا تحسن التعبير

Or she resorts to being straightforward but does not express herself well.

أما هذه الفتاة فعلم الأنوثة عندها كعلم الحساب عند بعض الأطفال الذين يجمعون

As for this girl, her knowledge of femininity is like the knowledge of arithmetic for some children who are learning to add.

ويضربون عشرات الأرقام بغير تدوين ولا مراجعة

They strike dozens of numbers without recording or reviewing them.

بداهة سهلة لا إجهاد فيها للفكر والاعتساف ولا تعليم

It's an obvious straightforwardness without mental strain or effort, and no teaching involved.

في سهرة من سهرات الصور المتحركة

In an evening of animated pictures.

شاهد رواية من روايات الغرام بين بطلها أدولف مينغو

Watch a story of love featuring its hero Adolf Mingo.

الممثل المشهور بتمثيل هذه الأدوار

The actor famous for playing these roles.

أو المشهور بقدرته على غزو قلوب النساء الناضجات

Or renowned for his ability to conquer the hearts of mature women.

وكان مينغو بغيضا إلى همام

Mingo was disgusting to Hmam.

كما هو بغيض إلى كثير من النظارة في دور العرض

As it is distasteful to many viewers in cinemas.

فأراد همام أن يناوي أصاحبته

Hamam wanted to deceive his companions.

وقال لها

And he said to her.

إن كان لمثل هذا الرجل هذه الحظوة عندهن

If such a man has this privilege with them

فأجابته متحدية

She answered him defiantly.

ولما لا تكون له هذه الحظوة من النساء

And why shouldn't he have this favor from women?

ألا تعجب المرأة إلا بفتى صبوح

"Does a woman not admire anything but a handsome young man?"

أو بفتى متين الأركان

Or with a young man of strong stature.

هذا خطأكم معشر الرجال

This is your mistake, O men.

إن الفتيان الحسان الأشداء

The fine, strong young men.

قد يفتنون المرأة

They may tempt the woman.

وقد يخبلونها

And they may confuse her.

وقد يهيجون نفسها

And they may provoke her feelings.

ولكنهم لا يقربونها إليهم ولا إلى نفسها

But they do not bring it closer to themselves or to herself.

ويحبونها

And they love her.

إن أحدهم لا ينظر إليها

One of them does not look at her.

كأنه غريب يمشي في بلد غريب

As if he is a stranger walking in a strange land.

يخشى أن يتقدم أو يتأخر

He is afraid to advance or to delay.

متهيبا

apprehensive

يعديها بالتهيب

He intimidates her with fear.

فتقوم بينهما الحواجز والسدود

Barriers and dams are erected between them.

ولا يسهل التقريب بينهما بعد ذلك

And it does not make it easy to bring them closer together after that.

أو ينظر إليها نظرة القانص الفاتك

Or look at her with the gaze of a deadly hunter.

فيربكها ويزعزع شعورها

He shakes her up and unsettles her feelings.

يوقع الهزيمة في سريرتها

He defeats her in secret.

أما الرجل الخبير بالنساء من أمثال آدولف مينغو

As for the man knowledgeable about women, like Adolf Mingo.

فإنه يتعبونها

They tire her out.

فإنه ينظر إليها بعد أن نظر إلى مئات من قبلها

He looks at her after having looked at hundreds before her.

فإذا به يعرفها مكشوفة معرات من كل ستر ومن كل طلاء

And then he saw her uncovered, stripped of all covering and all adornment.

وإذا بها تحس كل الإحساس أنه يعرفها كما تعرف نفسها في مخدعها

And suddenly she felt with every sense that he knew her as well as she knew herself in her private chamber.

وإذا هي قريبة منه لا تحتاج إلى تقريب

And when she is near him, there is no need to bring her closer.

بل قريبة منه بوحي لا تدركه ولا تلتفت إليها

Rather, it is close to it through a revelation that you cannot grasp and do not pay attention to.

قريبة منه كما يكون الرجل والمرأة في الخلود

Close to him as a man and woman are in eternity.

بعد عشرة أعوام

After ten years.

والرجل الخبير يتعبونها

And the experienced man tires her out.

وإذا كان الرجل الخبير بالنساء يشبع منهن

And if the man who is experienced with women is satisfied with them.

فيزهد فيهن ولا يتهالك عليهن

He shows no great desire for them and does not become infatuated with them.

فإذا أحست المرأة بالفتور منها في الطلب والمغازلة

When a woman feels a lack of enthusiasm in her pursuit and flirting.

خشيت أن تكون هي المعيبة المجفوة في نظره

I feared that she would be the one deemed flawed and despised in his eyes.

بالقياس إلى من عرف من النساء

In comparison to those known among women.

ولم تتهمه في ذوقه

And she did not accuse him of his taste.

بل اتهمت نفسها في جمالها وجاذبيتها

But she accused herself of her beauty and attractiveness.

كما هو دأب المرأة من سوء الظن بنفسها أمام هؤلاء الرجال

As is usual for a woman to have a low opinion of herself in front of these men.

ونشأت عندها الرغبة في اجتذابه واستطاعته

And the desire to attract him and his ability grew within her.

وإصلاع رأيه

And to improve his opinion.

واستسلمت له في سهولة وطواعية

And I surrendered to him with ease and willingness.

لعلمها أن الحيلة معه لا تخفى عليه

Knowing that the trick would not be hidden from him.

بعدما سهد الكثير من حيل النساء

After witnessing many of the tricks of women.

هل بحثت سارة هذا الموضوع بحث الفلاسفة؟

Did Sarah research this topic like philosophers do?

هل قرأته في كتاب من كتب الصور المتحركة؟

Did you read it in a book about animated images?

يجوز

It is permissible.

ولكن فطنتها وحسن روايتها لما قرأت

But her insight and the beauty of her narration when she read.

لا تزالان عجيبتين بين شبيهاتها من الفتيات

They are still extraordinary among their peers.

وتمييزها لملامح الرجولة

"And distinguishing the features of masculinity."

ومظاهرها تمييز لا يخطئ

"And its manifestations are a distinction that cannot be mistaken."

لأنه أشبه بالغريزة التي لم تعرف غير الصواب

Because it resembles an instinct that knows nothing but the right.

لأنها لم تعرف غير صواب واحد

Because she only knew one truth.

كصواب النحلة في بناء الخلايا

Like the accuracy of the bee in building its cells.

فالرجال الذين يشبهون النساء

"Those men who resemble women."

لا يستحقون منها حتى نظرة الزراية

They do not deserve even a disdainful glance from her.

لأنها لا تشعر لهم بوجود

Because she does not feel their presence.

وما عدا هؤلاء من الرجال

And besides these men.

فهم نماذج عدة تبلغ المئات

Understanding several models reaches hundreds.

ولكنهم مشمولون جميعا في رجولة واحدة

But they are all included in one manhood.

وعلى سببها القوة والثقة والبروز

"And the reason for it is strength, confidence, and prominence."

والطغيان القابل للرحمة والحنان

And the tyranny that is open to mercy and compassion.

وقباس من أريحية الخيال

"And a measure of the generosity of imagination."

ونفحة من حماسة الروح

"And a whiff of the spirit's enthusiasm."

تحسبان في الزينة عرضا

"You think of adornment as a display."

ولا تضمنان الرجحان في الميزان

And you do not guarantee the weighing scale to be in favor.

ولهذا تضل بعض الطريق الذي تسلكه مع من تهواه

And for this reason, some of the path you take with the one you love remains unclear.

ولو سلكته مرات في النهار

Even if you take it multiple times during the day.

لأنها تلقي كل اعتمادها على صاحبها

Because it relies entirely on its owner.

حتى لتكاد تنظر بعينيه وتمشي بقصة

"Until you almost look into his eyes and walk with a story."

وتبغض من تبغض

"And you hate whom you hate."

وهي قارئة حصيفة

She is a discerning reader.

أولئك النسوة الثائرات على الرجال المطالبات

Those women who are rebelling against men and demanding their rights.

بما يسمينه حقوق الحرية

What they call freedom rights.

فهي تقول إنها لو سئلت أن تكون رجلا ما قبلت

She says that if she were asked to be a man, she would not accept.

وأنها لو كانت تثور لثارت على الرجال

"And if it were to rise, it would rise against men."

لأنهم يستمعون إلى هذا الهراء

Because they listen to this nonsense.

ومن لوازمها التي لا تفارقها

And among its essentials that do not part with it.

أنها ما حضرت قط رواية

She has never attended a play.

فيها نزاع بين رجل وامرأة

There is a dispute between a man and a woman.

وعاشق وعاشقة

And a lover and a beloved.

إلا كان عطفها في جانب الرجل

Unless her compassion is on the side of the man.

وإن غدر وإن خان

Even if he betrays or deceives.

ويشق عليها منظر العاشق الموله المغموم

And it is hard for her to see the lovesick lover in sorrow.

فتهتف من قلبها لا من لسانها وحده

She cries out from her heart, not just from her tongue.

ما من امرأة تستحق هذا العذاب؟

No woman deserves this suffering.

تحب التدليل كما تحبه كل بنت من بنات حواء

You love being pampered just like every daughter of Eve loves it.

ولكنها تكره التدليل السخي الفياض

But she hates excessive lavish pampering.

كما تكره التدليل المعسول الناصع الحلاوة

Just as you dislike overly sweetened pampering.

وإنما تحب أن يقطر لها التدليل تقطيرا

"She only loves to be pampered drop by drop."

وأن يشاب لها أبدا ببعض التوابل والأفاويه

"And that it should always be accompanied by some spices and condiments."

سألت صديقها وقد صفت واستسلمت لعطفه عليها

I asked her friend as she had calmed down and surrendered to his affection for her.

أتحزن علي إذا أنا ميت؟

Will you mourn for me if I am dead?

فلو يدري كيف يجيبها

If he knew how to answer her.

ولكنه قال

But he said.

هذا سؤال سابق لأوانه يا بني

This is a question that is premature, my son.

قالت

She said.

ستبكي ولا شك

You will cry, no doubt.

لا أسألك في ذلك

I do not ask you about that.

ولكن

But

كم عبر تنيات رغبتها؟

How many times has she crossed her desires?

تميزني بها على من بكيتهم

You distinguish me with it over those whom I cried for.

قال وهو لا يظهر المرح ولا يحاول أن يكتمه

He said, not showing any cheerfulness nor trying to conceal it.

أراجع ما لدي من رصيد العبرات وأجيبك قبل الوقت المناسب بقليل

I will review what I have of the balance of feelings and reply to you shortly before the right time.

قالت

She said.

أنت لا تريح

You do not rest.

قال

He said.

ولكني أراك مرتاحة

But I see you comfortable.

أأنت تموتين؟

Are you dying?

ومن الذي يأذن لك أن تموتي؟

And who gives you permission to die?

وكانت مرتاحة حقا لما سمعت

She was really comfortable with what she heard.

ولو أنه أسمعها غير ذلك من حسرات التفجع والتعويض

"If only he had made her hear something other than the sighs of grief and compensation."

ومواعيد الحزن القاتل

And the appointments of deadly sorrow.

وعهود الوفاء الدائم

And the promises of everlasting loyalty.

لفترت وملت وانقلبت عليها

I got tired of it, turned away, and rejected it.

ولكنه إذا ضمها وربت عليها

"But if he embraces her and nurtures her."

وظن بعد ذلك بالكلام

And then he thought about the words.

فقد وفاها من التدليل غاية مناها

He has fulfilled her desire to the utmost with his pampering.

وضمن ألا فسد عليه صفاء الساعة التي هي فيها

"And to ensure that the clarity of the moment he is in does not become corrupted."

وكان همام يمتحن معارفها الغرامية كل يوم أو كل أسبوع أو كل شهر مرة

Hamam used to test her romantic knowledge every day, or once a week, or once a month.

على أولى أبعادها

On its first dimensions.

بعد تقدير

After estimation

ويرشحها على أثر كل امتحان

"And he recommends her after each exam."

لوظيفة من الوظائف

For a job of some kind.

التي تؤهلها لها تلك المعارف الكثيرة

"Which qualify her with all that extensive knowledge."

إلا أنه استقر آخر الأمر

However, it finally settled.

على أنها أصلح

As it is more suitable.

ما تكون مديرة للإضاءة

What it means to be a lighting director.

في مسرح تمثيل

In a theater performance.

لأنها تعلم مواقع الرؤية

Because she knows the locations of sight.

علما لا خطأ فيه

A science without error.

وربما وقفت في المكان المكشوف

And perhaps I stood in an open place.

والنوافذ مطلة عليه

And the windows overlook it.

من جوانب شتى

From various aspects.

ثم لا تبالي أن تمازح صاحبها

Then don't hesitate to joke with your friend.

وتفريه بمزاحها

"And she enjoys playing around with her jokes."

فإذا أحجم وتردد

If he hesitates and wavers.

ضحكت منه ساخرة

I laughed at him mockingly.

وأولعت بتعبيره

And I became enamored with his expression.

والتهكم عليه

And mocking him.

لأنه لم يفهم لأول وهلة

Because he did not understand at first glance.

كما فهمته

As I understood it.

أن الأشعة المردودة عن زجاج النوافذ هناك

That the rays reflected by the window glass there.

تحجب النظر من ورائها

She obscures the view from behind her.

تعلمت وهامت بأوروبا

I learned and wandered in Europe.

فأوروبا عندها نبي معصوم

Europe has an infallible prophet.

كل شيء فيها

Everything in it.

خير من كل شيء في غيرها

Better than everything else in its absence.

وهذه أولى

And this is the first.

التي تغفل عن الأديان

Which overlook religions.

حتى يخيل إليك أنها لم تسمع

So it seems to you as if she hasn't heard.

قط بمكة وبيت المقدس

A cat in Mecca and Jerusalem.

وطور سيناء

Sinai Peninsula

هذه الوثنية في عالم الدين

This paganism in the realm of religion.

تراها في عالم الأزياء

You see her in the fashion world.

فتعلم لأول وهلة

So you learn at first glance.

أنها لا تغفل لحظة واحدة

She does not overlook for a single moment.

عن وحي باريس

About the inspiration of Paris

ومناسك الأزياء في العالم الأوروبي

And the rituals of fashion in the European world.

بأسره

Entirely

لأنها تتحرج من وضع شريط

Because she is embarrassed to put on a band.

في غير موضعه

Out of place.

أو لبس زي في غير موعده

Or wear a costume at an inappropriate time.

تحرج الزاهدين

The ascetics feel embarrassed.

من ذنب ينفيه عن رحمة الله

From a sin that denies him (mercy) from Allah.

ويخلده في جحيم عذابه

And he will be eternally punished in the hell of his torment.

ولكن صاحبها همام

But her owner is Hamam.

على نقيضها

On the contrary.

يهزأ بالعرف

He mocks the tradition.

وقد يتعمد الخروج عليه

And he may deliberately go against it.

ولو في المجامع العامة

Even in public gatherings.

لحق بها ليلة بدار الأوبرا

He caught up with her one night at the opera house.

وهو في ملابسه الصباحية

And he is in his morning clothes.

فكادت حين رأته إلى جانبها

She almost fainted when she saw him next to her.

تجن من الغيظ

Avoid the wrath.

وتتجاهل معرفتها به

And she ignores her knowledge of him.

ومصاحبتها إياه

And her companionship with him.

وجعلت تنظر إليه نظرات فيها

And she started looking at him with glances that contained.

من الاستغرابات

From the wonders.

والاستهوال والإكبار

The exaggeration and the magnification.

لهذه الجرأة أو لهذا التهور

For this boldness or for this recklessness.

بمقدار ما فيها

As much as it contains.

من الأسف والحنق والاستنكار

From sorrow, anger, and condemnation.

ومالت إليه تقول

And she leaned towards him saying.

ما يظن هؤلاء الناس

What do these people think?

إنهم لن يقولوا إلا أن

They will only say that.

هذه الفتاة مسكينة

This girl is unfortunate.

مع هذا الرجل

With this man.

قال متظاهرا بالاعتذار

He said, pretending to apologize.

وقد علم أن المعابثة أنفع أساليب

It has been understood that teasing is one of the most effective methods.

الاعتذار معها في هذه الحالة

The apology is in this case.

لا عليك أيتها الفتاة المسكينة

Don't worry, poor girl.

في المرة التالية

Next time

سأحمل في يديك

I will carry you in my hands.

كسوة السهرة لأدفع عنك

The evening attire to fend off (the troubles) from you.

هذه المسبة

This insult.

إلا أنهما حين خرجا من الدار

However, when they left the house

غلب عليها حب التحدي

She was overwhelmed by a love for challenge.

على الرغم من رغبتها

Despite her desire.

في التستر والمداراة

In concealing and managing.

فخرجت وهي آخذة بذراعه

She went out while holding his arm.

كأن ما تغيظه هو

As if what annoys him is

أو تغيظ المتفرجين

Or to provoke the spectators.

وتقرأ أوروبا

And Europe reads.

كما تعبد أزياءها

As her outfits are worshipped.

ولكن ماذا تقرأ

But what are you reading?

إن شئت فلا مانع من

If you wish, there is no objection to.

بيرون شوبنهور

Bayron Schopenhauer

على شريطة أن يصيها

Provided that he achieves it.

قراءتها رجل يفهمها

"A man who understands it reads it."

وتفهمه

And you understand him.

وأن تقرأ في ديواني بيرون

And to read in my collection "Birun".

قصة دونجوان

The story of Don Juan.

وأن تقرأ في القصة

And to read in the story.

أنباء خلاعته وعبثه

News of his stripping and his antics

بين مخادع الحوار الحسان

Between the deceivers of the beautiful dialogue.

في قصر السلطان

In the Sultan's palace.

أما شوبنهور

As for Schopenhauer

فيجب أن يكون كله

It must all be.

على وتيرة في الحب والشهوة

In the tempo of love and desire.

بين الذكر والأنثى

Between male and female

وليتشاءم بعد ذلك ما استطاع

"And let him be pessimistic as much as he can afterwards."

عاطفتها حية

Her emotions are alive.

غير أنها مشغولة

Except that she is busy.

بشاغل واحد

With one occupant.

ولا تهمها الشفقة على المظلومين

And she does not care about the compassion for the oppressed.

والمنكوبين

and the afflicted

ولا تهمها المظالم والنكبات

And it does not care about injustices and calamities.

لا لأنها قاسية

No, because it is harsh.

ولا لأنها مغلقة جاسية

Nor because it is closed and rigid.

ولكن لأن مكان الشفقة

But because the place of pity

مشغول مستغرق

Busy engrossed

فلو خلى جانب منه برهة

If one side of it were to be empty for a moment.

لم استعصى على الشفقة

I did not find it impossible to feel compassion.

أن تنفذ إليه أو تطغى عليه

To implement it or to overpower it.

وكأنها الطيارة المحلقة

As if it is the soaring airplane.

وكأن نزواتها

As if her whims

هي القوة الدافعة لها

It is the driving force behind it.

في الفضاء

In space

فإذا دفعتها فهي ناهيك

"If you push it, then it is enough."

وصعود وهبوط

Rise and fall.

وإن وقفت لحظة

And if you pause for a moment

فهي حجر ملقى على التراب

It is a stone thrown on the ground.

ولسان حالها في العواطف الإنسانية

And the state of her tongue in human emotions.

أن تقول لرجلها

To tell her husband.

اشفق أنت

Have mercy, you.

وتمرد على الظالم

And he rebelled against the oppressor.

وأعن بما تشاء

"And assist with whatever you wish."

وأنا وراءك حيث تقودك قدمك

And I am behind you wherever your feet lead you.

وهي وثانية في مقاييس الأخلاق

It is a second in the measures of morality.

كما هي وثانية في التدين

As it is, and a second time in religiosity.

لا تؤمن بالعصمة الإنسانية

Do not believe in human infallibility.

في أحد ولا في صفة

In one state or in one description.

وشديدة الإيمان بضعف الإنسانية

And deeply believing in the weakness of humanity.

مع أضعف المغريات

With the weakest of temptations.

استطرد الحديث يوما إلى جاندارك

The conversation extended one day to Joan of Arc.

فقال تهازئة

He said mockingly.

كم راجل ياتر عرف أنها عذراء

How many men, I wonder, know that she is a virgin?

فقال لها همام

Humam said to her.

إنها عذراء بشهادة الطب

She is a virgin by medical testimony.

وشهادة الخواتين الموقرات

And the testimony of the esteemed women.

فقالت

She said.

لقد شهد لها أضعاف هؤلاء بالمعجزات

Many have witnessed miracles from her, far more than these.

فهل تصدق معجزاتها؟

Do you believe in its miracles?

وكان من دأبها أن تحب الغلبة في المناقشة

It was her habit to love dominance in discussions.

على طريقة كل أنثى

In the manner of every female.

مع تنوع الأسلوب

With the diversity of style.

ومعنى تحب الغلبة

The meaning of "you love superiority."

ومعنى تحب العبارة

The meaning of "you love the phrase"

فإذا عز عليها الجواب

"If the answer is difficult for her to accept."

زاغت منه وغيرت مجرى الحديث

She deviated from it and changed the course of the conversation.

أو تقول

Or you say.

أسكتني وما أقنعتني

You silenced me, but you didn't convince me.

وحين آخر

And at another time.

ناقشني يا أخي ناقشني

Discuss with me, my brother, discuss with me.

ولكن بحق السماء والأرض عليك

But by the heavens and the earth upon you

لا تكتفني

Don't suffocate me.

دع لي يا أخي حرية الكلام

Leave me, my brother, the freedom of speech.

فهي تريد جوابا يروقها

She wants an answer that pleases her.

أو يترك لها باب الكلام مفتوحا بغير انتهاء

Or he leaves the door of conversation open indefinitely.

فلما سألتها

So when I asked her

هل تصدق معجزاتها؟

Do you believe in its miracles?

قال

He said.

نعم أصدق أنها صنعت المعجزات

Yes, I believe she performed miracles.

وجاءت بخوارق العادات

And it came with extraordinary phenomena.

ولكنها معجزات إنسانية

But they are human miracles.

لها أسباب إنسانية

It has humanitarian reasons.

وإن تضاربت فيها أقوال المفرسين

"And if the statements of the interpreters contradict each other."

من المؤمنين وغير المؤمنين

Among the believers and the non-believers.

ثم قال

Then he said.

والفرق بعيد مع هذا

And the difference is far with this.

بين شاهد يقص ما تراه العين

"Between a witness telling what the eye sees."

وشاهد يقص ما يخيله له الإيمان

"And he witnesses what faith makes him envision."

فشاهد العين مصدق

The eye-witness is a verifier.

وشاهد الإيمان لا يلزمنا تصديقه

"And the witness of faith does not require us to believe it."

إلا إذا كانت المؤمنين

Except if they were believers.

إذا جاريناه في إيمانه

If we followed him in his faith.

قالت

She said.

هذا قميص الكتاف يا أخي

This is the shoulder shirt, my brother.

هذا قميص الكتاف

This is the shoulder shirt.

ومن الصعب أن تفهم ما يرضيها

It is difficult to understand what pleases her.

إذا اتهمت أمامك أخلاق الناس جميعا

If I accused the ethics of all people in front of you.

وراحت تقدح في دعاوى الصداقة والوفاء والفداء

And she began to criticize the claims of friendship, loyalty, and sacrifice.

فليس يرضيها أن تكون على رأيها

It does not please her to hold her own opinion.

لأنها تحب الرجل أريحيا

Because she loves the man of Areeha.

ذا نخوة وحماسة وطموح

This is pride, enthusiasm, and ambition.

إلى عظائم الآمال والرغائب

To the great aspirations and desires.

وتصديق بالوفاء والفداء

And a pledge of loyalty and sacrifice.

وليس يرضيها أن تناقضها وتضطرها إلى التسليم

And it does not please her to be contradicted and forced to submit.

لأن الإكراه مكروه على كل حال

Because coercion is undesirable in any case.

ولكنها إذا كانت تجاري طبيعة المرأة

But if it were to correspond with the nature of a woman.

في حب الجدل والثرثرة والأيناد

In love with debate, chatter, and discussions.

فهي تجاري طبيعة المرأة أيضا

It also accommodates the nature of a woman.

في إعجابها بطموح الرجل وصلابته وأحلامه

In her admiration for the man's ambition, resilience, and dreams.

وربما استراحت إلى الشعور بقوة عقله

And perhaps she found comfort in the strength of her mind.

كما تستريح إلى الشعور بكل بأس فيه

As you find comfort in the feeling of strength within it.

فما كان يدري همام

So Hemam did not know.

هل يناخدها؟

Does he want it?

هل ينقضها أو يجاريها فيما تقول؟

Does he contradict her or does he agree with what she says?

وتلك حيرة يعالجها كل من عالج النساء

And that is a confusion that is dealt with by anyone who has dealt with women.

قصت عليه مرة قصة صديق لزوجها

She once told him a story about her husband's friend.

أرسله إليها أسطاء الخير

He sent it to her through the good messengers.

ليسفر في الصلح بينها وبينه

"To seek reconciliation between him and her."

قالت

She said.

فهل تدري ما صنع؟

So do you know what he did?

إنه جاء يغازلني وينفخ في جمرة الغضب بيني وبين زوجي

He came to flirt with me and fan the flames of anger between me and my husband.

ثم قالت

Then she said.

ما أكذب الصداقة في هذه الدنيا

How false is friendship in this world.

قال همام

Hamam said.

وقد أراد أن يعابثها ويسليها

And he wanted to tease her and entertain her.

إن صاحبنا لا معذور

Our friend is not excusable.

وإن الإغراء بالخيانة العظيم

And indeed, the temptation for great betrayal.

فليت جميع الأصدقاء لا يخونون

May all friends never betray.

إلا بإغراء كهذا الإغراء

Except with an诱cement like this诱cement.

ثم ضحك

Then he laughed.

ضحكت

I laughed.

وتماجنت في الضحك

And I burst into laughter.

وراحت تقول له

And she went on to tell him.

أراك ظننت علي بقميص الكتاف اليوم؟

I see you thought I was wearing the ktaf shirt today?

لا لا

No, no.

إنني أريد اليوم قميص الكتاف

I want the sleeveless shirt today.

قل قل

Say, "Say."

أليس كل صداقة في هذه الدنيا لغرض؟

Isn't every friendship in this world for a purpose?

هل يصادق؟

Does he approve?

هل الناس أحدا إلا لمال أو جمال أو سلطان

"Is there anyone who is valued by people except for wealth, beauty, or authority?"

أو نحو ذلك من الذرائع واللبانات؟

Or something similar to that regarding excuses and pretexts?

قال همام

Hammam said.

ومن لم يكن له مال ولا جمال ولا سلطان

And whoever does not have wealth, beauty, or power.

ولا مزية من المزايا

No advantage of the advantages.

فهل هو إنسان يستحق صداقة إنسان؟

Is he a person worthy of a human's friendship?

فوثبت وصفقت كما يصفق الطفل الأرعن

So I jumped and clapped like a silly child.

قد ظفر بالأمنية الممنوعة

He has achieved the forbidden desire.

وجعلت تقول

And she kept saying.

ها هو ذا قميص الكتاف

Here is the shoulder shirt.

ها أنت إذن أخيرا يا بني

Here you are then, finally, my son.

وأقفلت تقول

And she closed, saying.

وقبلت عليه تقبله وتناوشه

And she leaned towards him, kissing him and teasing him.

وتبذل له ذخيرة من السرور

And she bestows upon him a treasure of joy.

كأنها فاكهة مترعة برحيقها

Like a fruit overflowing with its nectar.

ليس لها قشر ولا بذور

It has no skin or seeds.

وهي على ولعها بحديث الأكاذيب الشائعة

And she is obsessed with the talk of the widespread lies.

في أخلاق الناس وعودتها إليه آونة بعد آونة

In people's morals and their return to Him from time to time.

لم تنع على الناس أكاذيبهم قط

Their lies have never prevailed over people.

بمرارة الناقم واستخفاف المتشائم

With the bitterness of the resentful and the disdain of the pessimist.

وإنما تتحدث بها كما تتحدث بصفحة من الطعام الشهي

"You talk about it as you would talk about a page from delicious food."

لم يتقنها

He did not master it.

ولا حرج أن تمضي في حديث انتقادها بعد ازدرائها

It is not inappropriate to continue discussing her criticism after her contempt.

فهي لهذا

It is for this reason.

يصح أن تسمى وثانية في تقويم مقاييس الأخلاق

It is appropriate to call it a second in the assessment of ethical standards.

ولا يصح أن تسمى متشائمة أو ناقمة على الناس

It is not correct to call her pessimistic or resentful towards people.

أما مذهبها في الكرامة

As for her doctrine on dignity.

فمذهب خليق أن يخيف من يحب لها الكرامة

"A doctrine that is worthy of frightening those who love dignity."

ويريد أن يأوي من كرامتها إلى حصن منيع على الطراق

And he wants to take refuge from her dignity in a stronghold along the path.

وأحسن ما توصف به الكرامة على مذهبها

"And the best way to describe dignity according to her doctrine."

أنها كسوة اجتماعية لا يخلعها المرء في المجالس

It is a social attire that one does not remove in gatherings.

ولا يلبسها ممزقة أو مرقعة أو موصومة

And she should not wear torn, patched, or marked clothing.

فعيوب الكرامة وعيوب الكساء سواء في هذا القياس

The flaws of dignity and the flaws of clothing are equivalent in this regard.

إذا قيل أمامها إن فلانة أباحت نفسها لخادمها

If it was said in front of her that so-and-so made herself available to her servant.

قالت وهي تزعم المناقشة حبا للمناقشة

She said while asserting the discussion out of a love for debate.

إن المرأة قد تهفو هذه الهفوة وهي لا تنظر إلى مثل ذلك الرجل

A woman may be tempted by such a thing while not even considering a man like that.

كما تنظر إلى حذاء

As you look at the shoe.

كل رجل يصل إلى فراش المرأة يسودها

Every man who reaches a woman's bed dominates her.

بل هو قد يكون خادمها في ذلك الفراش

But he could be her servant in that bed.

وإذا قيل لها إن فلانا ضرب حبيبته

And when it is said to her that so-and-so has hit his beloved.

قالت وهل ضربها إلا لأنه يحبها؟

She said, "Did he hit her except because he loves her?"

إن المرأة لا يضرب نفسه في الحائط

A woman does not hit herself against the wall.

إذا بلغ به الغيظ ذلك المبلغ

If his anger reached that level.

لو كان ضرب النفس يشفي غلة المغيظ

If striking oneself could cure the anger of the enraged.

وإذا قيل لها إن امرأة في التاريخ أو قيد الحياة

"And if she is told that there is a woman in history or alive."

تهالكت على اللذات

I have succumbed to pleasures.

قالت إن المرأة لا تتهالك على اللذات

She said that a woman does not indulge excessively in pleasures.

إلا أن تفقد الرجل الذي يفوق اللذة في رومها

"Except to lose the man who surpasses pleasure in his Roma."

فتحب الرجل لأجل اللذة

You love a man for the sake of pleasure.

بدلا من أن تحب اللذة لأجل الرجل الذي تهواه وتستكين إليه

Instead of loving pleasure for the sake of the man you desire and surrender to him.

وما نفرت قط من مذمة خبيثة عن مبدأ وعقيدة

"And I have never been repelled by a vile reproach about a principle and belief."

وإنما تنفر من جميع الأشياء التي تأباها

"You only repulse all the things that you reject."

كما ينفر المرء من طعام يعافه

Just as a person is repelled by food they abhor.

فهي مسألة ذوق ورغبة

It is a matter of taste and preference.

مسألة شرف واعتقاد

A matter of honor and belief.

ومثل هذه الكرامة لن تعصم صاحبها

And such a dignity will not protect its owner.

إن يقارف أخبث المنكرات كلما حلت له

"To commit the most abominable sins whenever it becomes permissible for him."

وغفلت عنه عين الرقيب

"And the watchful eye overlooked it."

ويحار طبيب الأخلاق

And the moral doctor is perplexed.

كما يحار طبيب الأبدان

Just as the physician of the body is perplexed.

في إيواء هذا المزاج

In accommodating this mood.

إلى مأواه من الصحة والداء

To its refuge from health and illness.

أفمن كانت كذلك في نزعاتها وخلجاتها

Is it then one whose inclinations and impulses are like that?

أتكون في رأي الطب امرأة سليمة مستقيمة

Is it in the opinion of medicine that a woman is healthy and upright?

على سواء الطبيعة

On the level of nature.

إن الإغراق يستلزم الزيغة والاختلال في التركيب

Flooding requires distortion and imbalance in the structure.

ولكن

But

أي اختلال عسى أن يكون في تركيب الجسم

What imbalance could there be in the structure of the body?

الذي يندمل جرحه بعد يوم

The one whose wound heals after a day.

ويقضي النهار والليل في صبارة الشتاء

He spends the day and night in winter's patience.

بلباس الصيف

In summer clothing.

ولا يدري ما الزكام

He doesn't know what a cold is.

كل اختلال يجاوز هذه المدينة

Any disturbance that exceeds this city.

هو اختلال عجيب الجوار عميق القرار

It is a strange disorder, profound in its decision.

أكبر الظن أن الفتاة على ما بها من جموح وشطط

It is most likely that the girl, with her wildness and unruliness, is in this state.

كانت وشيكة نفسها

She was about to herself.

تستقيم وتتزن

You straighten and balance.

لو رزقت زوجا يوائم شوقها إلى الرجولة

If she were blessed with a husband who matches her longing for masculinity.

ويغلق عليها منافذ الغواية

And he closes off the avenues of temptation for her.

ولكنها خابت في الزواج

But she was disappointed in marriage.

فشقيت

I suffered.

ولجت بها الشقاوة حين كفرت بصداقة الصديقات ومؤاسات الشقيقات

I entered into misery when I denied the friendship of friends and the support of sisters.

فعاشت في عالم قد أقفر من جنس حواء

She lived in a world that was barren of the female gender.

إلا أن تكون منافسة مريبة أو عاثلة رقيبة

Unless it is a suspicious or meddling competition.

ولم يبق فيه إلا رجال

And only men remained in it.

ترجمة نانسي قنقر

Translation of Nancy Qanqar

وجوه

Faces

ذو الوجهين منافق

A two-faced person is a hypocrite.

وذو الوجه الواحد ميت

And the one with a single face is dead.

يعيب الإنسان أن يصنع له نفسا غير نفسه

It is a flaw for a person to create a self that is not their own.

ووجها غير وجهه

"And a face other than his."

وأن يبدو للناس بوجهين

"And to appear to people with two faces."

يلعن أحدهم الآخر

One curses the other.

ويعلمه أنهما كليهما ملعونان

And he teaches him that both of them are cursed.

ولا يعيبه أن يكون له مئة وجه ينم كل منها

It is not a flaw for him to have a hundred faces, each of which reveals something.

على سمة من سماته

In accordance with one of its characteristics.

ومعنى من معنى منهما

"And the meaning of one of the two."

ويعرض لنا من ذهنه وسريقته وقلبه في ساعة

"It presents to us from his mind, his method, and his heart in an hour."

ما ليس يعرضه في ساعة أخرى

What is not presented in another hour.

لأن كل وجه من هذه الوجوه

Because each face of these faces

حق وليس بكذب

It is the truth and not a lie.

وجوهر وليس بطلاء

It is essence and not a coating.

وصفحة من كتاب لا تتم قراءته

And a page from a book that is not being read.

إلا باستعراض جميع الصفحات

"Except by reviewing all the pages."

ذو الوجهين في كل وجه من وجهيه كذب وطلاء

The two-faced person is deceitful and deceptive in every aspect of his character.

وذو الوجوه المنوعة السمات

And the one with the varied features.

المعددة الملامح

The multi-featured.

المفرقة المعاني

The diverging meanings

رواية صادق الخبر

The Novel of the Truthful News

يرينا كل يوم بينة جديدة على صدقه

He shows us every day a new evidence of his truthfulness.

ولونا جديدا من تمامه ونقصه

"And a new color of its completeness and incompleteness."

ونفسا جديدة في تعبير جديدة

And a fresh spirit in a new expression.

والرجل الذي لا تختلف له صورة من صورة

And the man whose image does not differ from another image.

ولا تمثال من تمثال

"Nor a statue from a statue."

هو جماد يختلس عنوان الحياة

It is an inert object that steals the title of life.

والوجه الذي يصوره مئة مصور

And the face that a hundred photographers portray.

فيخرجون جميعا بطابع واحد

They all come out with one stamp.

لا يتبدل

It does not change.

هو جدار في هيئة إنسان

It is a wall in the shape of a human.

ولكنه جدار لا تختلف عليه الظلال والألوان

But it is a wall where shadows and colors do not differ.

لنابوليون بونابارت

To Napoleon Bonaparte.

مئات من الصور الشمسية والزيتية

Hundreds of solar and oil pictures.

ولا نذكر إلا صورة واحدة منها

And we mention only one image of it.

تقول لنا حين نبصرها لأول وهلة

She tells us when we see her at first glance.

هذا وجه إيطالي لا مراء

This is an Italian face, no doubt about it.

فلو أننا نعلم أن نابوليون إيطالي من شعب إيطاليا

If we knew that Napoleon was Italian from the people of Italy.

لقلنا إن الصورة كاذبة

We would say that the image is false.

أو أن فراستنا هي التي كذبتها

Or it was our intuition that misled us.

ما رأيناه

What we saw

ولكننا نعلم أنه إيطالي من شعب إيطاليا

But we know that he is Italian from the people of Italy.

فالصورة إذن أصدق من جميع الصور

The image, therefore, is more truthful than all images.

التي خفيت في ملامحه الإيطالية

That which was hidden in his Italian features.

ولم تبرز لنا هذا البروز

And this prominence did not emerge for us.

وجمال الدين الأفغاني

Jamal al-Din al-Afghani

يختلف المترجمون فيه

Translators differ on this.

هل هو من الفرس أو من الأفغان

Is he from the Persians or from the Afghans?

لكن صورة من صوره

But a picture of his images.

التي ترتسم فيها عيناه القلقتان الوامضتان

In which his anxious, glimmering eyes are drawn.

وصدغاه الناتئان

And his protruding temples.

وشفتاه العصراء

And the lips of the dusk.

وصبيتان

And two girls.

تفض الجدال

Please proceed with the argument.

وتقول فيه أصدق مقال

"And it says in it the most truthful statement."

إن هذا الوجه لأفغاني

This face is Afghan.

ولو ولد في البلاد الفارسية

And if he was born in the Persian lands.

وإنه لأفغاني

"And he is an Afghan."

ولو نماه إليهم قوم من الفرس

And if a group of Persians had attributed it to them.

ونفاه منهم قوم من الأفغان

"And a group of Afghans exiled him from them."

وليس منا إلا من يعرف صاحبا

"None of us is except for the one who knows a companion."

يحاول أن يخفي بعض مسالبه

He tries to hide some of his flaws.

أو بعض سيئاته

Or some of his bad deeds.

ثم يلتقطه المصور التقاطا

Then the photographer captures it.

فإذا هو حاسر الطبيعة

So he is stripped of nature.

بغير نقاب

Without a veil.

على كره منه

Against his will.

وعلى كره من المصور

"Despite the photographer's dislike."

ولعله هو نفسه

And perhaps it is the same one.

يرى الصورة فلا يفطن لما كشفت من أمره

He sees the image but does not realize what has been revealed about him.

لأنه يفهم إفشاء الكلام

Because he understands the disclosure of speech.

ولا يفهم إفشاء السمات والقسمات

And the disclosure of traits and features is not understood.

وليس من اللازم اللازب

It is not necessary to be necessary.

أن يطول الزمن بين الصورتين المختلفتين للوجه الواحد

That the time between the two different images of the same face is prolonged.

فإني لأذكر أني رأيت صورا ثلاثا لطفل واحد في السنة الأولى من عمره

I remember that I saw three pictures of one child in his first year of age.

أخذت في ساعة واحدة في مكانه

I took it in one hour in its place.

ما أشبه هذا الطفل بأبيه

How much this child resembles his father!

وترى الثانية فلا تملك أن تقول

And when you see the second, you cannot help but say.

ما أشبه هذا الطفل بأمه

How similar this child is to his mother.

وترى الثالثة فتستطيع أن تقول

And you see the third, and you can say.

إنه لا يشبه أمه

He does not resemble his mother.

كما تستطيع أن تقول

You can also say.

إنه لا يشبه أباه

He does not resemble his father.

ويصدق هذا على كبار السن

This is true for the elderly.

كما يصدق على صغارها

As it applies to its young ones.

فلا يندر أن يلتفت الإنسان

It is not unusual for a person to turn around.

التفاتة خاطفة

A fleeting glance

على غيره

on others

لقصد منه أمام المرآة

To intend him in front of the mirror.

فيلوح له شبه من عمومته

"It resembles him in his generality."

أو شبه من خؤولته

Or something similar to his maternal uncle.

لم يكن قبل ذلك يلمحه في صفحة وجهه

He had not noticed it before on the surface of his face.

وقد تنصر مستنون

And some Sunnis have converted to Christianity.

ولا يلمحه مرة أخرى

And he will not catch sight of him again.

إلا في مثل تلك اللفتة الخاطفة

Except in such a fleeting gesture.

وأعرف أبا مشهورا

And I know a famous father.

له خمسة من الأبناء الذكور

He has five sons.

يجلس كل منهم إلى جانبه

Each of them sits next to him.

فلا تخفى المشابهة بينهما أقل خفاء

The resemblance between them is not at all hidden.

ولا يحتاج الناظر إلى فراسة ثاقبة

The observer does not need keen insight.

ليعلم من فوره أنه مبن وأبوه

"Let him know immediately that he is constructed and his father."

ثم يجتمع الإخوة الخمسة

Then the five brothers gather.

فلا يبدو بينهم هذا التشابه

There doesn't seem to be this similarity among them.

إلا بفراسة المتأمل لتقارب الأصل وفروعه

"Except by the insight of the observer into the closeness of the root and its branches."

وتباعد الفروع متفرقات

And the branches are widely scattered.

ومما لا ريب فيه

There is no doubt that

أن سمات الأخلاق والأفهام

That the traits of morals and understandings

شيء يستكن في النفس

Something that resides in the soul.

قبل أن يبدو على أسارير الوجوه

Before it shows on the faces.

وأنها شيء لا يزول من النفس

And it is something that does not fade away from the soul.

وإن زال أثناءه

"And if it is removed during it."

في بعض الأحيان

Sometimes

وأنه على قدر معاني النفس

"And that it is according to the meanings of the soul."

يكون تعدد الملامح

It is the multiplicity of features.

وتعدد الوجوه

And the multiplicity of faces.

وعلى قدر تعدد الوجوه

"And as the faces multiply..."

يكون الأنس بالمنظر المتجدد

One finds comfort in the renewed view.

والمحضر المتعدد

And the multiple report.

ويقل السأم

And boredom decreases.

ويعظم الشوق والنشاط إلى اللقاء

The longing and enthusiasm for the meeting grows.

وسارة

And Sarah

كانت من ذوات الملامح والوجوه اللواء

She was one of those with distinguished features and faces.

لا يطالعك بمنظر واحد

He does not present himself to you with one appearance.

في محضرين متواليين

In two consecutive minutes.

تراها مرة

You see her once.

فأنت مع طفلة

So you are with a little girl.

اللاهية تفتح عينيها البريئتين

The carefree one opens her innocent eyes.

في دهشة الطفولة

In the astonishment of childhood.

وسذاجة الفطرة بغير كلفة

The simplicity of nature without effort.

ولا رياء

And no pretense.

وتراها بعد حين

And you will see her after a while.

وقد تراها في يومها

You might see her on her day.

فأنت مع عجوز ماكرة

So you are with a cunning old woman.

أفنت حياتها في مراس كيد النساء

She spent her life in dealing with the cunning of women.

ودهاء الرجال

The cunning of men.

وتضحك ضحكة

And she laughs a laugh.

فتعرض لك وجها لا يصلح

"It presents you with a face that is not suitable."

لغير الشهوات

For non-desires.

وضحكة أخرى

And another laugh.

وقد تكون على أثر الأولى

It may be as a result of the first one.

فذاك عقل يضحك ولب يسخر

So that is a mind that laughs and a heart that mocks.

كما تسخر عقول الفلاسفة

As the minds of philosophers are mocked.

وألباب الشيوخ المحنكين

And the minds of the seasoned elders.

هي تارة أم الرؤوم

She is sometimes the mother of compassion.

تفيض بحنان الأمهات

Overflowing with the tenderness of mothers.

حتى لا يوشك أن تسع به

So that it does not come close to encompassing you.

أطفال العالمين

Children of the worlds

وحسبك أن ترسمها هكذا

It's enough for you to draw it like this.

ولا تضع في أحضانها

And do not put in her arms.

طفلا يرضع

A breastfeeding baby.

ولا إلى جانبها طفلا يدرج

Nor a child crawling alongside her.

لتستحق الصورة عنوان الأمومة

To deserve the title of motherhood.

لها صورة إلى جانب سرير

She has a picture next to the bed.

لو نحيت عنها السرير جانبا

If you move the bed aside.

لمثلت لك راهبة خاشعة

"I represented to you a humble nun."

تهم بالصلاة

They accuse of prayer.

أو ضحية من ضحايا الآلهة

Or a victim of the gods.

تساق إلى محراب القربان

"It is led to the altar of the offering."

ولها صورة على سفح الهرم

And there is an image of her on the slope of the pyramid.

لو أخفيت منها الهرم

If I hid the pyramid from it.

لخلتها حورية مخمورة

"I made her a drunken fairy."

من أرض اليونان القديمة

From the land of ancient Greece.

تهم بالرقص في كروم باخوس

Accused of dancing in the vineyards of Bacchus.

وكان همام يراقب هذه الشخص

Hamam was watching this person.

ويتصفح هذه الوجوه

And he browses these faces.

وهو مغتبط تارة

And he is sometimes delighted.

ويحفظه فيه

And He preserves it in it.

ومشفق تارة أخرى

"And compassionate once again."

ويعزو تقلبها واضطرادها

And it attributes its fluctuations and consistency.

إلى الفتوة الحية

To the living youth.

التي لم تحبس في محابس الأفكار

"Which were not trapped in the confines of thoughts."

والعادات والتقاليد

Customs and traditions

فهي أبدا في أيدي العواطف والنوازع

It is always in the hands of emotions and impulses.

كعجينة الخلق المهيئة

Like the prepared dough of creation.

للصوغ والتركيب

For formulation and composition.

في كل ساعة

Every hour

وخطر له أن ينشئ حولها

And it occurred to him to establish around it.

رواية مسرحية

Play novel

هي جميع أبطالها

They are all her champions.

وهي البطل الوحيد فيها

And she is the only hero in it.

تدور محاوراتها

Her dialogues revolve.

على المثال الآتي

In the following example

سارة

Sarah

إني لا أرضى أن أصاحبك في الطريق

I do not agree to accompany you on the road.

وأنت في هذه الثياب الفاضحة

And you in these revealing clothes.

سارة

Sarah

وهل تحسبين أنني أسر بمصاحبتك

Do you think that I enjoy your company?

وأنت بهذه السحنة العابسة

"And you with this frowning complexion."

وهذه المسوح المحزنة

And these are the sad garments.

وهذا الزي الذي يشبه زي الحداد

This outfit resembles mourning attire.

سارة

Sarah

على رسلكما أيتها الصديقتان

"Take your time, my two friends."

لا تتخاصما

Do not argue.

ولا تشرعا في تمزيق ما عليكما من ثياب

And do not start tearing what you have of clothes.

إنها تستركما على كل حال

It covers both of you in any case.

وأنتما ضيفتايا غدا

And you two are my guests tomorrow.

فهل تحضران إلى وليمتي

So, will you both attend my party?

وقد شحذت كل منكم أظافرها لصاحبتها

Each of you has sharpened her claws for her friend.

لا عليكما من المصاحبة في الطريق

You need not worry about companionship on the road.

احضرا من طريقين مختلفين

They came from two different paths.

ولتكن كل منكم في الثياب التي تروقها

And let each of you wear the clothes that please her.

فأنتما تعلمان إنني أحبكما

"You both know that I love you."

ولا أنكر منك يا سارة

"And I do not deny you, O Sarah."

شفوف الخلاعة

The look of indecency.

ولا منك يا سارة

"Neither from you, Sarah."

موسوح الرهبان

The monks' robes

سارة

Sarah

وهل تحبوني أم لا؟

Do you love me or not?

هل عندك وليمة غدا؟

Do you have a feast tomorrow?

من دعوت إليها غيرنا من السيدات؟

Who else have you invited besides us ladies?

سارة

Sarah

دعوت سارة و...

I invited Sarah and...

سارة

Sarah

سارة؟

Sarah?

أخشى أن تكون تلك الفتاة التي لا تتحدث أبدا

I'm afraid that girl who never speaks might be.

إلا عن زينتها وجواهرها وحلاقها ومواشطها

"Except for her adornments, jewels, hairdresser, and beauticians."

سارة

Sarah

لا

No

بل هي سارة التي لا تتحدث أبدا إلا عن وليدها

But it is Sarah who never talks about anything other than her son.

سارة

Sarah

ها أنا ذا

Here I am.

قد حضرت في غير الموعد الملائم على ما يظهر

You have arrived at an inappropriate time, it seems.

وآسف لأني خطعت عن كن لذة الاغتياب

And I apologize for cutting off the pleasure of gossip.

فالغيبة لذيذة ولسيما غيبة الصديقات

Gossip is delightful, especially when it comes to the gossip of friends.

سارة

Sarah

لم نقل عنك شيئا

We didn't say anything about you.

وإنما أردنا تعريفك فقلنا

"We only wanted to define it for you, so we said."

إنها سارة التي تحب ولدها العزيز

It is Sarah who loves her dear son.

ولا تفتأ تتحدث عنه

And you keep talking about it.

سارة

Sarah

وأي عجب في ذلك؟

And what is surprising about that?

ألا تحب الأم وليدها؟

Doesn't a mother love her child?

وهل للمرأة فخر أشرف وأشهى من الأمومة؟

Is there a pride for a woman that is more noble and desired than motherhood?

سارة

Sarah

أخطأت يا صديقتي؟

Did you make a mistake, my friend?

إن فخر المرأة جمالها

A woman's pride is her beauty.

سارة

Sarah

بل فخر المرأة ذكاؤها

Rather, the pride of a woman is her intelligence.

سارة

Sarah

بل فخر المرأة من تحبه ويحبها

Rather, a woman's pride is in the one she loves and who loves her.

ويحي ويحي

Woe and woe.

لقد كانت المشاجرة بين اثنتين

The fight was between two women.

فما زلنا حتى جعلناها بين أربع

So we continued until we made it among four.

سارة

Sarah

وإن شئتن فلتكن بين خمس

"And if you wish, let it be between five."

على ما تختلف؟

What do you differ on?

ألا تسمحن لي بنصيب هذا الخلاف؟

Would you not allow me to take part in this dispute?

سارة

Sarah

أهلا بك يا سارة

Welcome, Sarah.

أخطأت

I was wrong.

أخشى ألا تكون لك فرصة باقية لخلاف

I fear that you may not have any remaining chance for a disagreement.

لقد استنفدنا جميع الفرص بين قائلة

We have exhausted all the opportunities between the speaker.

إن فخر المرأة أمومتها

The pride of a woman is her motherhood.

وقائلة إن فخر المرأة جمالها

And she said that a woman's pride is her beauty.

وقائلة بل فخرها ذكاؤها

"And she said, rather her pride is her intelligence."

وقائلة لا هذا ولا ذاك ولا ذلك

And she said, "Neither this nor that nor the other."

بل فخرها حبها وغرامها

Rather, her pride is her love and passion.

فماذا أنت قائلة بعد ما قيل؟

So what do you have to say after what has been said?

لقد ضيعت الفرصة يا مسكينة

You have missed the opportunity, poor thing.

سارة

Sarah

كلا يا صاحبتي

No, my friend.

لا تتعجلي بالرثاء لحالي

Don't rush to mourn my situation.

فقد نسيتك أمامي

I forgot you in front of me.

نسيتن فخرا للمرأة لا ينقطع عن الأمومة

You forgot that pride for woman is unending with motherhood.

ولا الذكاء ولا الجمال ولا الغرام

Neither intelligence nor beauty nor passion.

ولا أدري كيف نسيته هذا النسيان

I don't know how I forgot him this way.

فخر المرأة عذابها يا أخوات

The pride of a woman is her suffering, oh sisters.

سارة

Sarah

صدقتي يا صديقة

You are right, my friend.

سارة

Sara

ماذا تقولين؟

What are you saying?

صدقتي؟

Did you tell the truth?

يا للعار

What a shame.

هذا كلام العجائز

This is the talk of old women.

هذا حديث خرافة

This is a tale of fantasy.

هذا مذهب عتيق أقدم من حواء والحية

This is an ancient doctrine older than Eve and the serpent.

إنما خلقنا للسرور نأخذه ونعلمه

We were created for joy, to experience it and teach it.

فمن نذر المرأة للعذاب

"Whoever has vowed a woman to punishment."

لا أصاب في الدنيا غير العذاب

I have not experienced anything in this world except for torment.

سارة ليسقط التمرد

Sarah, let the rebellion fall.

سارة ليحيى التمرد

Sarah to Yahya the rebellion.

ثم يتقاربن ويتلاحم

Then they come closer and unite.

ويتسربن كلهن في شخص واحد

And they all merge into one person.

يبقى على المسرح في ثياب الشرطة

He remains on stage in police uniform.

ويصيح

And he shouts.

أين المشاجرة وأين المتشاجرات؟

Where is the fight and where are the fighters?

وقتل همام على سارة

Hamam was killed over Sara.

هذا الفصيل الصغير

This small faction

فاستملحت الفكرة وصفقتها

So I found the idea appealing and applauded it.

قال همام

Hemam said.

كفاية

Enough.

لقد ظفرنا بتصفيق الممثلة الوحيدة للرواية

We have received the applause of the only actress in the novel.

ولم تكن هي في بادي الأمر تفطن لهذا الذي يلاحظه همام

And she was not initially aware of what Hamam was noticing.

من غرائب شخصها وطرائف ملامحها

Of the peculiarities of her character and the amusing features of her appearance.

إنما كانت تعرف كيف تبدي بضاضتها في الثياب البيضاء

She only knew how to show her sparkle in white clothing.

وكيف تخيل لك النحافة في الثياب الدكناء أو السوداء

And how do you imagine thinness in dark or black clothes?

وكيف تصفف طرتها بما يظهر من وجهها سمات الطفولة

And how does she arrange her hair in a way that shows the features of childhood on her face?

وكيف تصففها بما يكشف منها جانب الذكاء

How do you arrange it in a way that reveals the aspect of intelligence?

ويزين القسمات بإشراف جبينها الوضاء

And it adorns her features under the sheen of her radiant forehead.

وتلك صناعة تحذقها كل امرأة تلتفت إلى محاسنها

And that is a craft that every woman who pays attention to her beauty excels in.

وتسمع رأي الرجال والنساء فيما يعجبهم من مرآها

And you hear the opinions of men and women about what they like about her appearance.

لكنها لم تكن تلتفت إلى ما وراء ذلك من تقلب المعاني وتعدد الشخص

But she did not pay attention to the fluctuations of meanings and the multiplicity of the person behind that.

فإنهما لفي يوم رائق صاف جميل الأصيل

"For they are in a clear and beautiful afternoon."

وهمام يتأمين

And Hamam is being secured.

الذي تبدل الأشعة والظلال من معانيه كل لحظة

The one whose rays and shadows change meanings every moment.

وتبدل العواطف والخلاجات من ملامحه كل فترة

Emotions and feelings change from his features every period.

إذا به يهتف فجأة بكلمات لا مقدمة لها ولا سابقة لتفسيرها

Suddenly, he shouted words that had no introduction or prior explanation.

كم لك من وجوه يا سارة

How many faces do you have, Sara?

فانتفضت في ذراعه

And she trembled in his arms.

وحسبت أنه مقدمة لاتهام وملاحاه

And I thought it was an introduction to an accusation and pursuit.

وهما يستمرئان نعيم ذلك اليوم الرائق الصاف الجميل

And they savor the bliss of that beautiful, clear, serene day.

وقالت ماذا تعني

She said, "What does it mean?"

قال هدئي من روعك

He said, "Calm your nerves."

إنما ثناء أردت لام لام

I only wanted praise for Lam Lam.

وأخذ يشرح لها ما يعنيه كأنه يحدثها عن امرأة غائبة

He started to explain to her what it meant as if he were talking to her about a distant woman.

أو عن شخص من شخص الروايات

Or about a person from the narratives.

وهي تصغي إليه مسبوتة

And she listens to him, captivated.

ثم مستريحة

Then relaxed.

ثم مبتسمة

Then smiling.

ثم طروبا متهللة

Then a joyful radiance.

وهو يرى فيما يرى

"And he sees what he sees."

مصداق ما يلاحظه عليها

What is observed on her is true.

ويحدثها عنه

And he talks to her about him.

حتى كان ختام الحديث

Until the conversation concluded.

اقتراب الشفاه بداهة وطواعية

The lips draw near instinctively and willingly.

ثم نكتة من نكاتها التي لا تخذلها في أمثال هذه المواقف

Then a joke from her jokes that never fails her in such situations.

ألقتها إليه

She threw it to him.

وهي تتناءى عنه مريحة ضاحكة

And she is moving away from him, relaxed and laughing.

إحمد ربك

Praise your Lord.

عندك من سارة المظلومة حريم كامل

You have from the wronged Sarah a complete set of women.

فلا تشكر نفسك كثيرا

So don't thank yourself too much.

ترتيب الحوادث أن تنتهي

The arrangement of events is that they come to an end.

ثم نكر راجعين للسؤال من بدايتها

Then we deny going back to the question from the beginning.

وسبيل التواريخ

And the way of dates.

أن تنطوي سؤالك

That your question be folded.

وتنصرم الدول

And the countries will fade away.

ثم نتقصى مناقشتها وأسباب ظهورها

Then we investigate its discussion and the reasons for its emergence.

نحن لا نحيد عن مجرى الزمان

We do not deviate from the course of time.

حين نعرف الساعة كيف تلاقت سارة وهمام

When we know the hour, how did Sara and Hamam meet?

بعد أن عرفنا منذ برهة كيف كانت القطيعة

After we learned for a while how the rupture was.

وكيف كان اللقاء الأخير

And how was the last meeting?

لم يقصد همام أن يلتقي بسارة

Hammam did not intend to meet Sara.

ولم تقصد سارة أن تلتقي بهمام

Sarah did not intend to meet Hamam.

وإنما جاء اللقاء كما تجيء معظم الحوادث الكبرى

The meeting came much like most major events do.

في معظم التواريخ والسير

In most histories and biographies.

من زواج وفراق

From marriage and separation.

ورحلة واختيار مساع وقت حام غيوب

The journey and choice of efforts during the time of hidden opportunities.

مصادفة لا يسبقها عمد

An incident that is not preceded by intention.

وعرضا لا يمهد له بتفكير

"An offer that is not paved with thought."

خرج همام يتمشى في الخلاء ضحوة من ضحوات الخريف

Hamam went out for a walk in the countryside during the morning of a fall day.

التي تبتهج فيها الشمس في هدوء

The one in which the sun joyfully shines in tranquility.

ويرقص فيها الهواء في حنين

And the air dances in nostalgia.

ويرق فيها الجو في تشوف وارتقاب

And the atmosphere in it is vibrant with anticipation and watchfulness.

وتطرح فيها النفس أعباءها

And the soul sheds its burdens therein.

كما تطرح الخليفة

As the caliph poses.

ويقافلة أحمالها عند مشارفة الواحة المبشرة

"And its caravan of burdens comes to a halt near the promising oasis."

بالماء الغزير والظل الظليل

With abundant water and shady shade.

ريث ما تنهض بالعبء من جديد

Wait until you rise with the burden anew.

ماذا عسى أن يكون العبء المنظور

What could the visible burden be?

لا تقول الشمس ولا يجيب الهواء

"Don't say the sun, and the wind does not respond."

ولا يشف عنه الجو

And the atmosphere does not reveal it.

ولا تحفل النفس ما يكون حتى يكون

The soul does not care about what will be until it happens.

إن كان ويعود همام من رحلته

If Hemam returns from his journey.

وقد علق جميع همومه وأجل جميعه

He suspended all his worries and postponed everything.

وأصبح جزءا من الشمس والهواء والجو

And it became a part of the sun, air, and atmosphere.

ولم يعد جزءا من عالم الإنسان

And it is no longer part of the human world.

وألقى نفسه وهو عائد إلى منزله

And he threw himself while returning home.

على مقربة من منزل الأستاذ زاهر

Near Mr. Zaher's house.

وهو رجل ضريف طيب نحير

He is a nice, good-natured, slender man.

من أولئك الذين يرضون فيسلون

From those who are pleased and thus seek.

ويطربون ويسخطون

They enjoy and become annoyed.

فيكونون أدنى إلى التسلية والطرب

They will be more inclined towards entertainment and joy.

لطرافة ما يرتجله في ذهنه الحالة

For the fun of what he improvises in his mind, the situation.

من مفارقات اللذاتيات

From the paradoxes of subjectivities.

وكان يومئذ يسكن في بيت من بيوت الحجرات المفروشة

He was living that day in a house made of furnished rooms.

تديره خائطة فرنسية

It is run by a French seamstress.

ليكن اسمها ماريانا

Let her name be Mariana.

فدلف همام إلى المنزل

Hamam entered the house.

يزور صاحبه

He visits his friend.

ويقضي معه فترة

And spends a period with him.

يقفزان فيها بين معارض الحديث

They jump between the discussions of Hadith.

التي لا وصلت بينهما

"That which connected between them."

ويضحكان ضحكا كثيرا

And they laugh a lot.

إن لم تكن فيه فكاهة عالية

If it doesn't have high humor.

ففيه ولا شك

There is no doubt about it.

تمرين نافع للرئتين

A beneficial exercise for the lungs.

ويقفزان فيها بين معارض الحديث

"And they jump into it among the discussions of hadith."

ماريانا في فناء الدهر

Mariana in the courtyard of eternity.

تطعم الديكة الرومية

You feed the turkeys.

التي عندها صفحة من المكرونة البائتة

The one who has a plate of leftover pasta.

وعندها فتاة مليحة

"And there is a pretty girl."

يصعب تقدير سنها

It is difficult to estimate her age.

لأنها تصلح للعشرين

Because it is suitable for the twenties.

كما تصلح للخامسة والعشرين

It is also suitable for the twenty-fifth.

وتسمى آنسة

And she is called Miss.

كما تسمى سيدة

It is also called lady.

وهي مشغولة بكساء تقلبه

She is busy with a garment she is turning over.

وتمعن النظر فيه

And look closely at it.

قال همام

Hemam said.

أسعد الله الصباح

Good morning.

أين زاهر يا مدام

Where is Zahir, ma'am?

فردت التحية بمثلها

I greeted her with a similar greeting.

وقالت أولا نراك إلا زائرا لزاهر

She said, "We only see you as a visitor to Zaher."

إنه خرج منذ هنيها

He left a little while ago.

وسيعود بعد قليل

He will be back shortly.

والتفت همام إلى صفحة المكرونة

Hamam turned to the page of the pasta.

قائلا

Saying

أرى الديكة اليوم إيطالية

I see the roosters today are Italian.

وليست رومية

And it is not Roman.

فلم تجب ماريانا بغير ابتسامة عريضة

Mariana only responded with a wide smile.

وإنما أجابت الفتاة قائلة

The girl only replied saying

إن كان الجنس بالطعام

If the gender is in the food.

فالديكة هنا عالمية

The rooster here is global.

لا تدين بجنس من الأجناس

Do not belong to any race.

مصرية إن أكلت الفول المدمس

An Egyptian if she eats fava beans.

وقالتها

And she said it.

وإنجليزية إن أكلت البطاطس

And English if you eat the potatoes.

وهندية إن صبرت على الصيام الطويل

And India, if you endure the long fasting.

فنظرت إليها ماريانا

So Mariana looked at her.

نظرة العاتب المصطنع

The look of the artificial reproacher.