سهام شعشاع - شاعرة واعلامية

اشتركوا في القناة

Subscribe to the channel.

بالنسبة لألي سيهام شغلة كتير واو يعني انه مش خارج عن العادة الناس اللي بعرفهم

For me, it really stands out that it's not out of the ordinary for the people I know.

بعرف انك صديقة هلأ زميلة بس كان دايما بالنسبة لألي انه سيهام مش شيء انساني

I know that you are now a colleague, but for me, Seham has always been more than just a human being.

لأنه الغنية كتير كان لها معنى خاص بالنسبة لألي

Because the song had a special meaning for me.

فمن هوني حابة بلش معك سيهام أول شي أهلا وسهلا فيكي

So from here, I would like to start with you, Siham. First of all, welcome!

ما بعرف كيف بدي أعرف عنك لأنه بالنسبة مادة تانية لألي أنا مبهورة

I don't know how I'm supposed to know about you because for me, it's another subject and I'm amazed.

بما تكتبين بس هذه الكلمة كان لها طابع

What you're writing, this word had a special significance.

حبيبتي مايا أول شي اللي قلتي يعني فيه كتير محبة

My beloved Maya, the first thing you said means there is a lot of love.

مرات الكلمات المنمقة والكلشيات اللي هيك بنستخدمها

Sometimes the embellished words and clichés that we use like this.

بتكون أدوات تعبير يعني عامة

They will be expression tools, meaning generally.

بس الشي الخاص اللي طلع منك هلأ وردت فعلك ولمعت عيونك وأنتي عم تحكي

But the special thing that came out of you now is your reaction, and your eyes sparkled while you were speaking.

بالنسبة لي بتعني كتير لأنه لما يمسك نص أنا كاتبته

For me, it means a lot because when someone holds a text that I have written.

بالنسبة لي هيدا شي

For me, this is something.

مثل كأني عملت يعني إنجاز أني أنا وصلت لحدا من خلال جسر اللغة

It's like I accomplished something, meaning I've reached someone through the bridge of language.

ما بدي أقولك شو بني كانت من النصوص اللي حاولت فيها إذا صح التعبير

I don't want to tell you what my intention was from the texts I tried, if I may say so.

التطهر من الوجع على مرايا الكتابة

Purification from pain on the mirrors of writing.

يعني حسيت أني بدي أتخفف من كتير أعباء

I felt that I wanted to lighten a lot of burdens.

وجعتني بالماضي وصار لازم أنه هيك نفضها عن كتافي

You hurt me in the past, and it's necessary to shake it off my shoulders like this.

فكانت ما بدي أقولك شو بني

So I didn't want to tell you what I built.

بالمطرح اللي صرت اترجى الآخرين ما بقت سألوني شو صار معي

In the situation where I started begging others, they no longer asked me what happened to me.

ولا بقت سألوني شو اللي وجعني

And they didn't even ask me what hurt me.

وصلوني لمطرح يعني روح فيه على الفرح

Take me to a place where I can go to the joy.

روح فيه على البهجة على الدحك

Go into joy and laughter.

لأنه الهزائم والانكسارات المتتالي اللي منعيشها

Because of the consecutive defeats and setbacks we are experiencing.

بتاخدنا على مطارح مرات بتشل تفكيرنا وبتشل حركتنا

It takes us to places that sometimes freeze our thoughts and paralyze our actions.

فحسيت أني خلص يعني صار لازم بقى أني أرجع استعيد حالي

I felt that I had to go back and regain myself.

ومن خلال إذا بدك جسر اللغة مثل ما قلت

"And through, if you need a bridge of language, as I said."

لأنه مرات الوجع نفسه هو اللي بياخد بإيدك

Because sometimes the pain itself is what takes you by the hand.

لتوصل إلى مطرح تكتشفي نفسك من جديد

To reach a place where you rediscover yourself.

هي هيدا الغنية ليش أنا بتفرق معي كتير

This song is why it matters to me a lot.

لأنه كل مرة في كل لحظة انكسار

Because every time there is a moment of breaking.

بتذكرها لحالة بتجي على راسي

I remember it in a way that comes to my mind.

وبتذكرها بقول أنه لا في الواحد يستمر من بعدها

And I remember it saying that no one can continue after her.

في أمل طبعا

Of course, there is hope.

في أمل فمشان هيك بتصير شغلة شخصية

There is hope, and that's why it becomes a personal matter.

إضافة إلى هيدا خلينا نبلش

In addition to that, let's get started.

من كيف وصلنا لنكتب هاي الغنية

How did we end up writing this song?

حكي لنا قصة سيهام من أين بدأت

Tell us the story of Siham, where did it all begin?

ووصولا إلى تلك المرحلة

And reaching that stage.

وبعدين حنحكي بعدها يعني

And then we'll talk about it afterward, I mean.

أنه طبعا سيهام شعشاع شاعرة معروفة

She is of course Siham Sha'sha, a well-known poet.

بس أنا حابة نحكي قصة سيهام الإنسانة

But I want to tell the story of Sihem the human.

لكي الحياة يعني هيك بترسم لك طريق

To have life means that it draws a path for you like this.

بس قديش أنت بتجربي أنك تاخدي منعطفات خاصة فيكي

But how much do you try to take special twists for yourself?

هون أنت بتلمعي شخصيتك

Here you shine your personality.

أو بتبيني شخصيتك

Or do you want to show your personality?

ولكن كلها ما بيجي من الفراغ

But none of it comes from nothing.

يعني أنا بنت عشت ببيت

It means I am a girl who lived in a house.

8 إخوي نحنا 4 بنات و 4 صبيان

We are 8 siblings, 4 girls and 4 boys.

بي توفى وأنا عمري 7 سنوات

My father passed away when I was 7 years old.

كتبت الشعر بوقتها

I wrote the poetry at its time.

كان هيك حسيت أنه

I felt like that.

أكيد ما كنت بتمنى يكون الثمن كتير كبير

I definitely wasn't hoping for the price to be too high.

بس على حافة الموت ولدت القصيدة

But on the brink of death, the poem was born.

من الواجع يعني

It means "It hurts."

أكيد لأنه لك أي واجع هو البوابطة

Sure, because for you any pain is the connection.

الإبداع

Creativity

إذا أنت عندك شي ما بيطلع هذا الشي

If you have something, that thing won't come out.

إلا لما تكوني موجوعة

"Unless you are in pain."

الحياة لما مكون فرحانين

Life is when we are happy.

تغرينا نعيشها

It tempts us to live it.

تغرينا نعصرها لآخر حبي

It tempts us to squeeze it to the last drop of my love.

لكن بلحظات الألم

But in moments of pain.

منرجع لذواتنا مندور على الإشياء

We go back to ourselves and look for things.

الحلوة اللي فينا

The sweetness that is within us.

لحتى يعني نقدمها للآخر

So that we can present it to the others.

أو نبهر أنفسنا

Or we amaze ourselves.

أنه نحنا قادرين أنه نستمر

We are capable of continuing.

كتبت ما كنت بعرف شي

I wrote what I didn't know anything about.

لا شو يعني شعر

What does hair mean?

ولا شو يعني نص

What does it mean "text"?

ولا لغة

And not a language.

أخدت جائزة بتعرفي بسوريا

I won an award, you know, in Syria.

كتير بيهتموا بالطلاقع

Many take an interest in divorce.

أخدت رائدة القطر

I took the pioneering route.

بالشعر

In poetry

بالثمان سنين

At eight years old.

يعني وبعدين

I mean, and then?

ماما بتعرفي نحنا

Mom, do you know us?

يعني توفى والدي

It means my father passed away.

ونحنا كلنا صغار

And we are all young.

وهي ما عندها معيل كنا نحنا بلبنان

And she has no provider like we did in Lebanon.

والحرب فللتهم من لبنان

"And the war is for the mouths from Lebanon."

على سوريا

About Syria.

فصار الوضع كتير صعب

The situation became very difficult.

شافت أنه تحطنا ببيت اليتيم

She saw that she would place us in an orphanage.

لصغار

For the little ones.

تنتعلم

You learn.

تتطلع فينا

You look at us.

تربيكم

You are raising them.

وهي تعبت

And she got tired.

وأخوتي صغار

And my brothers are small.

خيلي كبير كان بعده أول سنة بالجيش

It was very big; it was still the first year in the army.

فهيدا الكبير بالبيت

So this is the big one in the house.

حطتنا ببيت اليتيم

They put us in the orphanage.

هونيكي مايا حسيت

There I felt it, Maya.

هيدا الطفل

This is the child.

يلي سلختي

You who peeled (off).

عن حضن أمه

About the embrace of his mother.

يعني أنا كانت أمي بالنسبة إلي

It means my mother was everything to me.

صارت الملاذ لأنه

It became the refuge because

وقت توفى بيي صارت خاف

When my dad passed away, it became scary.

أنه أرجع أخسرها

He said, "I would return it to lose it."

فبالنسبة إلي مجرد أني أنا طلعت من البيت

For me, just the fact that I left the house...

وعشت ببيت اليتيم حسيت أني

And living in the orphan's house, I felt that I

يعني عم بخسر أمي كمان

It means I'm losing my mother too.

وكتير عملت

And I have done a lot.

مشاكل مش بقصد المشاكل

Problems, not intended to be problems.

بقصد أني أنا

I mean that I am

بدي أروح لعند أمي

I want to go to my mom.

هلأ هي

Now it's here.

أكيد صعوبة الحياة تخليها

Surely, the difficulties of life make it so.

ما تجيبنا كل أسبوع

You don't reply to us every week.

يعني مش كل خميس جمعة نقدر نجي

It means we can't come every Thursday and Friday.

لأنه هي صارت تجيب صوف

Because she started bringing wool.

تكر صوف

Wool wool

تشتغل يعني بالإشي اللي تقدر تشتغلها

You work on the things you can handle.

وكانوا إخواتي بعد مش قادرين

And my siblings were unable to afterwards.

كمان هني يعني ياخدوا

They also mean to take.

هيك السند أو

This is the document or...

المبادر أنه

The initiative is that...

يساعدوها يشيلوا عنا

They help her to take it off us.

بهاي الفترة

During this period.

صارت اتفق أنا وإخواتي

I agreed with my siblings.

أنه تنقدر نروح

We can go.

لعند ماما وما تتحجج أنه

Until Mom's house, and don't make excuses that...

يعني الوضع وهيك

It means the situation is like this.

بيعطونا قرصين جبن الصبح

They give us two cheese plates in the morning.

ناكل واحد منخلي

We eat one and leave.

واحد فنحنا خمسة

One, and we are five.

صاروا نجمعهم

We started to gather them.

كل يوم تحت لما نروح لعند

Every day when we go to visit.

آخر هالوقت أنه ما بدنا شي

"We don't want anything at this time."

بس صاندوشات جبني وشاي

Just cheese sandwiches and tea.

ونحنا منعيش هاو دي بالنسبة

And we live this in terms of.

إلي كانوا هاو

They were here.

اللي عم يبنوا النص هاو اللي عم يبنوا

Those who are building the text are the ones who are building.

القصيدة هاو

The poem is about a lover.

اللي خلوني حس بقيمة

Those who made me feel valued.

كل شغل بتعمليها

All the work you do.

وبتنجحي فيها فيما بعد

And you'll succeed in it later.

لأنه

Because

ما بتاخدي الإشي هيك على طبق

You don't take things like that on a plate.

منفضة

Ashtray

بعد فترة طبعا صرت أنا أهرب

After a while, of course, I started to run away.

من بيت يتيم

From an orphan's home.

مشاكل لأنه بدي أروح لعند

Problems because I want to go to.

أمي روح أتخبى

My mother is a spirit hiding.

لتعتم الدنيا وبعدين دق عليها

"Let the world be dark, and then knock on it."

الباب وتتروح عند الجيران

The door and you go around at the neighbors.

تتصل تقلهم البنت

The girl is calling them.

عندي بعدين قالوا لها خدي البنت

I have, then they told her to take the girl.

لأنه حتسبب لنا مشاكل

Because it will cause us problems.

وحت يعني

And it means.

حتقوم لأولاد التانين

You will take care of the other kids.

وحتى كمان

And even also.

إخواتها يعني أنه ما نقلك

Her siblings mean that they didn't tell you.

خدي الخمسة يعني

Take the five, I mean.

فبقيوا الإخواتي

So my siblings remained.

وأنا طلعت لعند ماما

And I went to my mom's place.

وهيك

And so.

رجعت بقى هي صارت

She came back, so she became.

يعني حست أنه في موهبي

It means I felt that I had a talent.

استثنائي صارت تروح معي بالمهرجانات

Exceptional, she started going with me to the festivals.

من محافظة لمحافظة

From governorate to governorate.

بالندوات اللي يعملوها

In the seminars they hold.

اللي فازوا على مستوى القطر

The ones who won at the national level.

وصرت

And I became

تدرج في الشعر لحد ما

He progressed in poetry to some extent.

يعني انتقلت

It means you moved.

على الشام وصرت بالجامعة

On the Levant, and I became at the university.

وبعدين رحت

And then I went.

على لبنان اشتغلت

I worked on Lebanon.

كيف انعرفتي بداياتك

How did you recognize your beginnings?

كشاعرة هلأ

As a poet, now.

قلت النوت تعطي الأولى على القطر

I said the note gives the first one on the diameter.

أو أخدت جائزة

Or did you win a prize?

على مستوى القطر

At the national level

بس رحت على الشام والجامعة

I just went to Damascus and the university.

من هونيكي بلشت تنعرفي ولا بس انتقلتي

Did you start to get known from there or did you just move?

على لبنان

On Lebanon

دايما لبنان كنت تحس انه البواب

Lebanon always felt like the gate.

الأرحب لأنك تنطلق

The wider because you are launching.

عربيا والثقف الأعلى

Arab and the higher culture

لتقولي الإشي اللي بدك تقوليها

To tell you the thing you want to say.

بدون خوف وبدون حذر

Without fear and without caution.

من رقابي

From my supervision.

عم بتحد من انطلاق

I'm taking off.

نصك هلأ انزلت

Your text has just been posted.

على لبنان واشتغلت

On Lebanon and worked.

وتعرفت على الوسط الثقافي

And I became acquainted with the cultural milieu.

كان الشاعر شوقي بزاعة

The poet Shawqi Baza’a.

الله يذكره بالخير

May God remember him fondly.

يعني كتير تحمس لموهبتي وأمن فيها

It means a lot to get excited about my talent and to believe in it.

وقدمني بندوة المرأة والإبداع

I was presented at the Women's and Creativity Forum.

قدمني بمهرجان

Introduce me at the festival.

الشاعرات اللبنانيات

Lebanese female poets.

وليلة وفتوى

A night and a fatwa.

لدخولي قدموني

They presented me for my entry.

على اني الشاعرة المفاجأة

I am the surprise poet.

حتى لما طلعت قلت لهم

Even when I went out, I told them.

قدموني الشاعرة المفاجأة بس خايف يكون

They presented me with the surprise poetess, but I'm afraid it might be...

الشاعرة الصدمة يعني

The poetess means shock.

وهيك انطلقت وهيك بلشت

And that's how it started, and that's how it began.

القصة وصرت تروح بقى بالمهرجانات

The story is that you started going to festivals.

العربية يعني أول مشاركة

Arabic means first participation.

كانت اللي بجرش وفيما

It was in Jarash and in the meantime.

بعد قرطاج وصارت

After Carthage, it became.

تكر المسبحة

The rosary beads are recited.

ويعني الشاعر عرفتي

The poet means "you knew."

خلص بس يحلق

Just let him shave.

الواحد بحس

One feels.

هيك بنشوت

This is how we strike.

انه هو بفضل لهذا هذا النص

He is grateful for this text.

فما بيرجع بيقبل

So it doesn't come back to accept.

انه يرجع لورا

He is going back.

تدوري عن توثيق حضورك

You are looking for documentation of your attendance.

أكثر وأكثر

More and more

بهاي الحالة توثيق حضورك

In this case, documenting your attendance.

شاعرة

Poetess

يعني أو ربما

It means or maybe.

بالمشهد الثقافي

In the cultural scene.

العربي

The Arab

أين الشاعر اليوم

Where is the poet today?

وتطور الشاعر هل

And did the poet evolve?

ما زال يذهب بالاتجاه

He is still going in the direction.

اللي انت كنت بتحلمي فيه

What you were dreaming of.

ولا شفتيه تغير

"And you didn't see him change."

لا للأسف طبعا

No, unfortunately not.

اليوم نحن بملعب مختلف تماما

Today we are in a completely different stadium.

يعني بالوقت اللي كان فيه

It means at the time it was.

الشاعر هو لسانحة القوم

The poet is the tongue of the people.

ووزير إعلامهم والناطق الرسمي

Their Minister of Information and official spokesperson.

باسمهم اليوم

In their name today.

يعني الشاعر بطل

The poet means a hero.

له نفس الدور ونفس الخصوصية

It has the same role and the same specificity.

يمكن صار فيه بدائل أخرى

There may have been other alternatives.

عم بتنافس الشاعر

The poet is competing.

علما أنا دايما بقول

I always say.

نحن أمي شاعرية

We are poetically motherly.

وأقدم فنوننا هو الشاعر

Our oldest art is poetry.

فيعني حرام

It means forbidden.

نوصل لمطرح

We arrive at the place.

نحس أنه يعني فقد مكانته الشاعر

We feel that it means the poet has lost his status.

هلأ ربما بالخليج

Maybe now in the Gulf.

إذا بتنتبهي

If you pay attention.

بعد فيه مكاني للشاعر

There is still room for the poet.

شاعر المليون

Million Poet

بعضهم بيحتفل بشاعر

Some of them are celebrating a poet.

يعني بعده الشاعر

It means "the poet will come after him."

له حضوره

He has a presence.

بس بمناطقنا العربية

But in our Arab regions.

حتى بالمهرجانات

Even at festivals.

اللي منروح عليها

The one we are going to.

وتنبسطي أنك أنت مدعوي

And I'm glad that you are invited.

بقرطاج ولا بجرش

Carthage or Jerash?

ولا بالمربد

Nor at the meadow.

ولعل المربد أفضل من حيث

Perhaps the Murbad is better in terms of

الحضور

The attendance.

نوعية الحضور

Type of attendance.

لأنه بمعظم المهرجانات

Because in most festivals.

ثم تونس

Then Tunisia.

لأنه بعض الناس كمان بتحب الشاعر

Because some people also love the poet.

بس المهرجانات بتروح

But the festivals leave.

بتلاقي الشعر هني نفسهم

You find the hair the same as them.

عم يحضروا بعضهم

They are preparing for each other.

يعني الشعر

It means poetry.

ما عندهم حضوره

They don't have his presence.

ما عندهم جمهور

They don't have an audience.

أو المهرجانات بس تقولوا

Or the festivals, you just say.

أنه هني عندهم جانب ثقافي

They have a cultural aspect.

بس بيركزوا على حضور الندوات

They focus on attending seminars.

والأمسيات الشعرية

and poetry evenings

بس هني ما بيعملوا من قيمة

They don't value anything here.

الشعراء الحاضرين

The present poets.

حتى إعلان عن أمسياتهم

Until the announcement of their evenings.

وندواتهم بيكون بشكل خجول

Their discussions will be somewhat shy.

وعلى هامش مهرجان فني كبير

On the sidelines of a major art festival.

تقام الأمسيات

The evenings are held.

وحتى الشعراء المدعوين

And even the invited poets.

مثلا ما شفت مهرجان

For example, I haven't seen a festival.

بيعطي تنقول هدية

It gives you a gift, let's say.

صغيرة للشاعر

A small one for the poet.

عن وقته اللي ضيعوا

About the time they wasted.

وعن تعبه

And about his exhaustion.

أنه إجا ليشارككم من بلد لبلد

He came to share with you from country to country.

بينما الفنان بتلاقي

While you meet the artist.

يعني الله يرزقهم أكيد

It means God will surely provide for them.

بتلاقي الفنانين أخدوا

You find that the artists have taken.

الجزء الأكبر

The largest part

وهيدا ندرج على

And this is included in

البرامج الفنية

Technical programs

البرامج الفنية هي الحاضرة بالتلفزيونات

The technical programs are present on the televisions.

البرامج الثقافية تغيبت بحجة

Cultural programs have been absent under the pretext of

ما بتجيب إعلانات

You don't bring advertisements.

وبيدفعوا للفنان بس مش مستعدين

"They pay the artist, but they're not ready."

يدفعوا للشعراء والكاملات

They pay poets and the accomplished ones.

والكتاب والأدباء

The book and the writers.

هيدا بيخلينا نروح باتجاه

This makes us go in the direction of.

الشاعر يعتبر فن نخبوي

The poet considers art to be elite.

بالمقارنة مع

In comparison with

الشعبوية

Populism

بعض الفنون الأخرى

Some other arts

لكي يتمكن الشاعر

In order for the poet to be able

من النجاح شعبويا

Success is popular.

هل هو بحاجة

Does he need it?

أن يقوم ببيع كلماته

To sell his words.

للأغاني هل هي ضرورة

Are songs a necessity?

ولا من منطلق

Nor from the standpoint.

أنه إحنا بدنا نحسن نوعية

We want to improve the quality.

يمكن الكلمات المستخدمة في الأغاني

The words used in songs can be

ولا من منطلق أنه واحد بده يعيش

"Nor from the standpoint that one wants to live."

من أي جانب

From which side?

الاتنين

The two (or Monday, depending on context).

يعني أول شيء أنت

It means the first thing is you.

لما ربنا عطاك موهبة أنك أنت تكتبي

When God gave you the talent to write.

وهيدي مادتك

And this is your material.

ما عندك شيء تاني

Do you have anything else?

كيف لما الواحد بيشتغل

How is it when someone works?

أي شغلة

Any job

وبيستخدم أدواته اللي هو ناجح فيها

And he uses his tools in which he is successful.

نفس الشيء بالشعر

The same thing with poetry.

يعني اليوم أنا بستخدم حق الطبيعي

It means today I am using my natural right.

أني أنا بيع هاي النص

I am selling this text.

أكيد بيعه للفنان

Sure, the sale to the artist.

وبياخد ثمنه

And he takes his price.

وهيدا حقي وحق الطبيعي

This is my right and my natural right.

برا الكلمة

Outside the word

والموسيقى هني الأهم بلعبة تركيب الأغنية

And music is the most important element in the process of assembling the song.

والشاعر بياخد أكتر شي

And the poet takes the most.

نحن عنا بياخد مبلغ

We charge an amount.

الزهيد وإذا طالب

The ascetic and if he is a seeker.

أنه مثلا نزيد هيدا المبلغ

For example, we increase this amount.

الفناني بيحتاجه أنه الوضع

The artist needs the situation.

وأنتوا شايفينه وكيف الأمور

And you all see it and how things are.

طب يا أمي

Okay, Mom.

أنت ما نقصت من حفلاتك

You did not lack in your parties.

أنت عم بتزيد الرقم

You are increasing the number.

بحفلاتك أنه الفنان

At your parties, he is the artist.

بحقله

In his field.

يزيد وياخد البده

He increases and takes the body.

والشاعر والملحن

The poet and the composer.

أنه صارت القصة

That the story became.

بوطننا العربي كله

In our entire Arab homeland.

يعني بالمجتمعات العربية كلها

It means in all Arab communities.

ما عم بيقدروا أنه الكلمة هي الأساس

They can't realize that the word is fundamental.

الكلمة يبنى عليها

The word is built upon.

حتى يصير فنان

Until he becomes an artist.

أنا بقلهم نحنا اللي منعمل الأغنية

I tell them that we are the ones who make the song.

الفنان هم موصل

The artist is a connector.

هو الجسر

He is the bridge.

اللي نحنا من خلاله منوصل

That through which we reach.

للناس وللجمهور

For the people and the public.

فاهمينا عنا

Understand us about.

بالقلب يعني أنه هني

In the heart, it means they are happy.

اللي عم يعملوا معك منيح

What they are doing with you is good.

أنه هني عم يغنوا لك من كلامك

They are singing for you from your words.

وعم يوصلوا لك نصك

"And how do they sent you your text?"

يعني هكفك مين القصة

So who is the story about?

ومعظم الفنانين للأسف عندهم

Unfortunately, most artists have...

هيدا الإحساس

This feeling.

ومعظمهم الآخر ما بيعرف يسمع

And most of the others can't hear.

كلام ما بيعرف ينقي كلام

Words that don't know how to choose words.

واليوم

And today

بهالتركيبة الجديدة

With this new composition.

تركيبة المواقع

Site structure

التواصل صار فيه

Communication has become more.

شيء اسمه لغة تيك توكية

Something called TikTok language.

أو

or

انستجرامية

Instagrammable

يعني بيقلك بدي غنية

It means he is telling you he wants a song.

تقرب معي عالتيك توك

Get closer to me on TikTok.

بدي أغنية

I want a song.

اقدر يعني تعمل ترند على التيك توك

Can you make a trend on TikTok?

يعني كيف ما فهمت

I mean, how did you not understand?

خففيها من الشعر

Lighten it from the hair.

يعني ما تحطي فيها شعر

It means don't put hair in it.

جربي أربيها من الشارع

Try to raise her from the street.

من لغة الناس اليومية

From the everyday language of people.

يعني ما فهمت

I mean, I didn't understand.

ما الأغنية شعر

What is the song's poetry?

النص شعر

The text is poetry.

والشعر ابن الحياة

And poetry is the son of life.

يعني أنا ما بروح من بيت بي بجيب لغة

It means I won't leave my house without learning the language.

ما هاي اللغة نفسها هي هتمنو عشرين حرف

What is this language itself, it contains twenty letters.

يلي كل العالم تكتب فيهون

"Where everyone writes in them."

بس جمالية صياغة هتمنو عشرين حرف بتفرق من شخص إلى آخر

The beauty of wording will certainly change from one person to another by twenty letters.

طب في هذه الحالة

In this case.

شو بنعمل نحنا جيلنا

What are we doing, our generation?

الي هو ضاع

It is lost.

بين الكلمة وأهمية الكلمة

Between the word and the importance of the word.

وحتى يعني أنا بحكي كمان كإعلام يعني

"And I mean, I’m also speaking as a media person."

حتى بالإعلام كنا نقدم شي

Even in the media, we used to present something.

وهلأ فتنا بدوامة المواقع التواصل الاجتماعي

And now we have entered into the vortex of social media.

وحس طب أنا مش قادرة أوصل للناس

I feel like I can't reach people.

قبل كنا على طريق الشاشة

We were on the way to the screen.

عم نوصل هلأ أنا مش قادرة أوصل

I'm trying to reach out now, but I can't get through.

أنت كشاعرة مش قادرة توصلي

As a poet, you are unable to convey.

كيف شو بنعمل

What should we do?

نحنا بجيلنا شو بنعمل

What do we do in our generation?

لحتى نقدر نوصل أو نوصل للكلمة على الأقل

So that we can reach or at least get to the word.

إذا كانت هي الكلمة التي يجب أن تصل

If it is the word that should reach.

أو حتى ننوع بالكلمة

Or even to diversify the word.

لكن أنا ماني ضد مواقع التواصل بالعكس

But I'm not against social media; on the contrary.

وشي حلو اليوم المستقبل رايح كله باتجاه

And something sweet today, the future is going all in one direction.

تكريس هذا الشكل الجديد

The dedication to this new form.

اللي صار جزء من يومياتنا ومن حياتنا

What happened has become a part of our daily lives and our lives.

وفينا نتعامل معه بطريقة زكية وبطريقة حلوة

We deal with him in a clever and nice way.

نوصل موضوعاتنا الجدية

We deliver our serious topics.

لأنه مش كل شيء بالحياة هو هزل

Because not everything in life is a joke.

وسذاجي

And my naivety.

لا بس هي المسألة مسألة تعويد

It's just a matter of getting used to it.

يعني الناس اللي أخدي على عطقة

It means the people who took it upon themselves.

أنها تعمل نوعية برامج معينة

She works in specific types of programs.

المفترض يكون في عندها جانب المغامر

She is supposed to have a sense of adventure.

بشخصيتها هتتحدي بشخصيتها

With her personality, she will challenge with her personality.

أنه هي لا نحنا منعود الناس

"It's not that we are used to people."

الناس كيف بتعودها تتلقى منك

How do people get used to receiving from you?

مثل التلفزيونات

Like televisions.

يعني كانوا دايما يقولوا

They always used to say.

لك على التلفزيون

You have on TV.

أنه الجمهور ما بدوا هيك

The audience didn't want it this way.

أنا أكتر كلمة بكرها الجمهور عايز كده

I am the word that the audience hates the most, I want that.

لا الجمهور كيف بتعوده

No, the audience, how will you get them used to it?

الجمهور بياخد

The audience is taking.

تب بس بتاخد وقت للتعويد

It just takes time to get used to it.

وهي تعود بسرعة على

And she is returning quickly to

على التكتوك

On TikTok.

معاو تعود معناتها مش بسرعة

"معاودة" means "it doesn't mean quickly."

يعني مش بطيء تعود

It means "It's not slow to get used to."

يعني فكر أنه هاي الحل

It means he thinks this is the solution.

هلأ صاروا هني مفتكريين أنه هاي هي الخلاصة

Now they think that this is the conclusion.

أنه هداك أشياء خطأ

He gave you the wrong things.

لأنه نحنا ما بنينا عليها

Because we didn't build on it.

لأنه ما عودناهم أنه هدا جزء من يومياتهم

Because we haven't accustomed them to the fact that this is part of their daily routine.

أنا كنت دايما أقول لهم خلينا نبلش

I always used to tell them let's get started.

مثل ما بتنحط الأغنية فيديو كليب

Just like a song is made into a music video.

نعمل قصائد كليبات

We create poems as clips.

ياخد على عاطقه مثلا التلفزيون

He takes on his shoulders, for example, the television.

أو المحطات العربية

Or the Arabic stations.

أنه تصور كليبات للشعراء

He envisioned music videos for the poets.

الناس بتتعود تسمع الشعر

People get used to hearing poetry.

بتعلميها أنه هدا جزء من يومياتها

You teach her that this is a part of her diary.

وأنه هدا فن قائم بحد ذاته

And that this is an art that stands on its own.

اليوم أنت بتعرفي أنا مبارح

Today you know who I was yesterday.

مثلا بنت خايشة عم تقل لي

For example, a girl named Khayisha is telling me.

يا الله وصلنا صاروا يعطونا فاعلون

Oh God, we have reached a point where they are starting to give us doers.

فاعلون فاعلون مفاعلون

Doers, doers, doers in action.

وأنا كيف بدي أعرفهم هاودي وإحفظي شعر

"And how am I supposed to know them? Keep the poetry."

هلا أنا بقول هي سيف ذو حدين

Sure, I'm saying it's a double-edged sword.

أنه شو بدو فيهم الطالب

What does the student want from them?

أنه الولد اللي منه عنده اهتمامات شعرية

He is the boy who has poetic interests.

يعني بمناهجنا مرات بيقصوا

It means that sometimes our curricula are cut short.

اللغة العربية على التلميذ

The Arabic language on the student.

تيكرهوهم فيها

They hate them in it.

يعني بيسوى كمان المناهج

It means the curricula are also worth it.

تجمل اللغة تقدمها بطريقة

The language adorns its advancement in a way.

تحبب التلميذ فيها

The student became fond of her.

فمن هون بتبلش يعني تربي

This is where it starts, meaning you raise.

أو تكوين المجتمع

Or the formation of society

بشكل أنه يتقبل اللغة العربية

In a way that accepts the Arabic language.

يعني حتى ابني بيقولو

It means even my son is saying.

أين هيبتي ووقاري وبطشي واعتباري

Where is my dignity, my respect, my power, and my worth?

ما ماما بدي أنا ماما انجليش

I don't want Mom, I want Mom English.

ما بدي عربي أولو 8 سنين

I don't want Arabic, I'm 8 years old.

بيقولو عايب يا ماما كرمالي

They say it's a shame, Mom, for my sake.

يعني أنه احترمني بس

It means he just respected me.

فهيك معايا يعني منعود الناس

This way with me means we get used to people.

حيش بقى نظلنا نقول أنه

So let's keep saying that.

يعني صح هي تكرست هيد اللغة

It means that this language has indeed been devoted.

وبدك وقت وصعوبي لحتى ترجعي

"And you need time and effort until you come back."

تعاودي الناس أنه هني يستعيدوا

You tell people that they will recover.

علاقتهم بس نحنا مش مؤسسين

Their relationship is that we are not established.

لهالعلاقة من الأساس بشكل صحيح

This relationship is fundamentally correct.

انت شوفي البرامج الفنية

You should check out the artistic programs.

شعراء وكتاب وأدباء كانوا يقدموا

Poets, writers, and authors used to present.

برامج ثقافية

Cultural programs

صحيح

Correct.

من هون تجربة صديقتنا

Here is our friend's experience.

بيروين حبيب

Berwin my love.

بيروين مثقفي رقيقة

Perversion of delicate intellectuals.

لغتها حلوة

Her language is sweet.

شاعرة

Poetess

ناقدة

Critic

يعني غاب

It means he/she/it was absent.

البرنامج الثقافي لمصلحة

The cultural program for the benefit.

البروين شو

Alproin Show

اللي هو أنا مني ضد

I am not against it.

أكيد لأنه فيه جانب ثقافي

Sure, because there is a cultural aspect.

بالفن لازم

By art, it is necessary.

نستغله بس

We just exploit it.

ليه ما عم تعطوها مجال

Why aren't you giving her a chance?

تضل حاضرة متل ما كانت بالثقافة

It remains present just as it was in culture.

بالنخبوية شوي مش غلط يعني

Being a bit elitist isn't necessarily wrong, you know.

منعلي مستوى الجمهور

Above the level of the audience.

بالزبط منعلي مستوى المتابعين

Exactly, it prevents my follower count.

يعني ما فيك أنت تنزلي

It means you can't go down.

للشارع

For the street.

بقدر ما أنه تعلي الشارع

As much as it is a street teaching.

لعندك كمثقفي

For you, O cultured one.

أو كحدة

Or as a severity.

عنده خصوصية بتعاطي

He has a specific way of dealing with it.

يعني مثلا بتصدي مؤخرا

For example, you have been defending recently.

مثلا حدا من الفنانين

For example, someone from the artists.

اللي أنا كنت حس إنه

What I felt was that

الشعر عندن هادي

Poetry is calm for us.

الشعر بمعنى شو

What does hair mean?

بمعنى لما بقول

It means when I say.

واقف حبيبي من الخجل

My love is standing in embarrassment.

عحفة البسمة

The charm of the smile.

عحفة البسمة هاي بيعتبروها

They consider this a rare smile.

شعر إنه لازم

He felt it was necessary.

عرفتها إنه تخفي فيها

I knew that she was hiding it in herself.

خلي شي بيشبه الحياة

Let there be something that resembles life.

أو مثلا تعرف

Or for example, you know.

حبيبي بس لما تطل

My love, just when you appear.

بشعر أنا إنه الدنيا صارت

I feel that the world has changed.

دحك على الحل هيدا شعر

This is a joke, this is poetry.

بدنياها إنه تعرف لما تجي

"She knows when you come."

أنا بتحك إنه

I'm saying that

طيب يا خي فيه

Okay, my brother, there's something.

تقديم يعني فيه

Introduction means in it.

presentation

عرض

للمادة الشعرية

For poetic material.

فهيدا الشخص بيقللي

This person tells me.

إنه ما علي تشيليه

It's what I have to remove.

الشعر

The poetry

يعني خليليها هيك أقرب للناس

It means let's keep it this way to be closer to the people.

قلتله إذا أنت حكيت هيك

I told him if you said it like that.

ما بقى أعتب ولا على حدا

I won't blame anyone anymore.

إذا الكلمة لم تكن

If the word was not.

في الأغنية

In the song

ما كنت بتوصل هالفترة

I was not able to reach during this time.

بهيدا العصر

In this era.

إذا بديك من خلال الكتب أو الشعر

If I want you through books or poetry.

مثلا

For example.

أبدا يعني للأسف

"Never, unfortunately."

قلك إنه اليوم في غياب

He told you that today there is an absence.

مطقع مع إنه

A segment with it.

وسائل تواصل كرست

Communication means that have been dedicated.

جموعة من الشعراء

A group of poets.

يعني

It means.

بس لأنه عندهم متابعين صدقوا حالهم

Just because they have followers, they believe in themselves.

إنه هني شعراء

He is a poetic poet.

شعراء نص كم يا جماعة عم بتصفقولهم

Poets, how many of you are clapping for them, folks?

ومصدقينهم و

"And confirming them and"

وواصلين لمطارح عندهم

"And we are arriving at their locations."

أرقام قياسية بالمتابعين

Record numbers of followers.

كشعراء

As poets

بس هني صدقوا اللعب

But here they really believe in the game.

يعني هني صدقوا لأنه عندهم كتير

It means they believed it because they have a lot.

متابعين صدقوا حالهم

Followers believed in themselves.

صار في خلط أوراق يعني هي

There is a mix-up of papers, meaning it is...

قلتلك السوشيال ميديا

I told you about social media.

سيفضوا حدين يعني إنه

They will mean two things, which is...

صارت بتعطي للآخرين

She started giving to others.

فرصة إنه هني

It's an opportunity to be here.

موجودين بقوة

We are strongly present.

يعني إذا هني موهوبين بقوة

It means if they are not talented strongly.

وهيدي منا حقيقة

And this is not true for us.

ذكرنا ببداية الحديث قلت

We mentioned at the beginning of the conversation, you said.

إنه الكلمة بدأت

It is the word that began.

من ألم من واجع يعني طلعت

From the pain of the ache means it has come out.

من واجع إذا بدنا نرجع

What is the reason if we want to go back?

بالتاريخ

On the date.

من وقتها منذ البدايات

Since that time, from the beginnings.

وحتى اليوم ونذكر

"Until today, we remember."

أصعب ثلاث مواقف كان فيها

The three most difficult situations he was in.

ألم وساهمت

Pain and contributed.

في كتاباتك شو هي؟

What are your writings about?

أكيد بالدرجة

Definitely at the degree.

الأولى وفاة والدي

The first is my father's death.

لأنه

Because

غياب السند

Absence of support.

غياب الدعم

Lack of support

الحقيقي بحياتك

The real one in your life.

بحسسك دايما أنه ظهرك مكشوف

I always feel like your back is exposed.

لأي شكل من أشكال الخطر

For any form of danger.

ونفسه هيدا الشي

And this is the same thing.

إذا بدك

If you want.

وصلني لمطرح لأني

I reached a place because I

ربيت بكنف أنثى

I was raised under the care of a female.

وبإهتمام أنثى

With a female's concern.

مع أنه أخوتي أبدا ولا

Although they are my brothers, never.

بحياتهم كانوا إلا سند كتير

In their lives, they were a great support.

مهم لأليه

Important for him.

بس بيعلى منسوب

But the level rises.

احتياجك للرجل

Your need for a man.

لما بتصيري هالقد أنت

Why do you become like this?

محيطك يعني أو

Your environment means or.

امرأة اللي عم تربيكي

The woman who is raising you.

بتصيري بحاجة للرجل

"You become in need of a man."

بحاجة لوجوده بحياتك

You need his presence in your life.

وبتحسي بقيمته

"And you feel its value."

لذلك أنا بحس أني متصالحة

Therefore, I feel at peace with myself.

مع فكرة أنه هو

With the idea that he is

هو حدا

He is someone.

أن يكون موجود ويطبطب

To be present and comforting.

على وجعك من

On your pain from

خلال يعني

During means.

تربيت أمي لألي لأنه

My mother raised me because

أي أي هيك

What do you mean?

بيت منسوب الأنوثي

A house attributed to femininity.

بيزيد فيه بيزيد حاجته

His needs will increase in it.

للآخر

For the other.

فما عندي ولا مرة كان

So I never had any.

مشكل مع أني يكون

The problem is that I exist.

يعني

It means.

بكنف رجل لأنه بحس أنه

In the care of a man because he feels that way.

الدنيا هي هيك

The world is like this.

ونحن ما فينا نكون لوحدنا

We can't be alone.

بالحياة والحياة

In life and life.

المجتمع ما بيمشي أعرج

A society does not progress with a limp.

مفترض يكون يعني متوازن

It is supposed to be balanced.

من خلال الطرفين

Through both parties.

الشغلة الثانية اللي صارت

The second thing that happened.

كمان وجعتني أكيد خسارة

It also hurt me, for sure it's a loss.

خطيبي السابق

My ex-fiancé.

وبقول أنه هو

And I say that he is

لأني أنا هل قد كنت مؤمنة

Because I was once a believer.

أنه الحياة خلاص ضحكتلي

That life smiled at me in salvation.

وسلمت كل مفاتيحي

And I surrendered all my keys.

ونوجعت كتير

And I was hurt a lot.

بغيابه لأنه

In his absence because

بتصيري ما بتعرفي

You become someone you don't know.

تتصرفي بس يروح

You only act when he leaves.

لآخر لأنه حطيتي اعتماد

For the last one because you set a trust.

نفسي كل شي

I want everything.

بتصيري ما تعرفي حتى

You become unaware even of that.

تجددي إذا بديك

Renew yourself if you want.

فيستك

Insect

ما فيك تجددي سيارتك

You can't renew your car.

أنا موضوع سيارة عمل لي أزمة

I am a company car that caused me a crisis.

أول فترة

First period

لأنه نحنا منكون هيكي منكب

Because we are like this, we are leaning.

على الآخر

To the maximum.

لما بكوني هالقد واسقة فيه

When I feel this confident in him.

بس كمان

But also.

لأنه كان حقيقي

Because it was real.

ترك لي الباب مفتوح

Leave the door open for me.

لأني أرجع عيش تجربة تاني

Because I want to experience it again.

وتجربة زواج

And the experience of marriage.

الحمدلله يعني كان عقلي

Thank God, it means my mind.

وقلبي حاضرين فيها

And my heart is present in it.

وأنا سعيدة

And I am happy.

أكيد أني لقيت حدا مثل

Sure, I found someone like you.

زوجي لأنه

My husband because

لما بيكون الرجل متفهم

When a man is understanding.

وممتلئ

and full

بيتركليك مساحة أنك أنت تعبري

It leaves you space to express yourself.

عن حضورك بالشكل اللي بتحسي

About your presence in the way you feel.

فيه لأنه

In it because

الصعب الشعر

The difficult poetry

كتير صعب

Very difficult.

الرقابة صعبة المساعدة

Surveillance is hard to assist.

ومع ذلك

However

بحس أني

I feel that I am

بمطارح كتيري

In many places.

أنا ما بقا أتجرق

I can no longer endure.

أقول اللي كنت أحلم

I say what I used to dream.

أني أقوله

I say it.

ليه لأنه صار فيه عيلة

Because there was a family.

العيلة من جهة المحيط

The family from the ocean side.

الاجتماعي من جهة

From the social side.

حسيت أنه قد ما نكون نحنا أحرار

I felt that no matter how free we are.

الحرية مفهومة مختلف

Freedom is a different concept.

تماما لما بدك تجي تطقي

Just when you want to come and knock.

يعني أنا كان

It means I was.

بعد في موقف

There is still a situation.

بعد واحد اللي هو

After one, which is...

اللي هو

"Which is"

يعني اختفاء

It means disappearance.

ابن خيي ببداية

Son of Khyy at the beginning.

الحرب السورية وما عدنا

The Syrian war and what comes after it.

عرفنا إذا هو عايش ولا

We found out if he is alive or not.

ولا يعني

It doesn't mean.

حتى قلبي ما بيطوعني

Even my heart doesn't allow me.

يقول أنه ميت يعني

He says he is dead, meaning.

بس هو كان

But he was.

عسكري

Military

وفجروا

And they blew up.

الحاجز اللي هو بيخدم عليه

The barrier that he serves on.

وتواصلنا

And we continued.

مع كتير جهات يقولولنا موجود

Many parties tell us they are present.

ما خلينا حدا

We didn't leave anyone.

اللي يقولولنا موجود

Those who tell us it exists.

نقلوه من هون حطوه هون

They moved him from here and placed him here.

على سنين من الـ 2011 لليوم

For years from 2011 to today.

الجيش أعلنوه

They announced the army.

أنه هو شهيد أمه مش مصدقة

He is a martyr, and his mother does not believe it.

بتقلك أنا ابني بعده عايش

He tells you my son is still alive.

بده يجي يدق الباب بأي لحظة

He wants to come and knock on the door at any moment.

وصلوها صارت مجنوني

They brought her, and she became crazy.

أنا بقلهم مرت خيي صارت عايشة على البصارين

I tell them my brother's wife is living on the sidelines.

بتروح بتشوف

You go and see.

أنه إذا ابنها بده يرجع ولا لا

Whether her son wants to come back or not.

يعني الحرب

It means war.

نفسها يعني هادي

It means "it itself, that is."

عم أقولها لأنه صورة عن الحرب

I'm saying it because it's an image of war.

الحرب قطعت أوصالنا

The war has severed our ties.

صار ما في عيلي بعدها

There is no one in my family anymore.

موجودة مع أهلها

She is with her family.

مع ناسها

With her people.

بيوتنا تشرذمت

Our homes have been shattered.

تكسرت البواب

The door has broken.

يعني أولادنا صاروا بغربي

It means our children have become westernized.

يعني نحن كعيلي

It means we as a family.

عم بحكي عنا ناس بالسويد

I am talking about people in Sweden.

ناس بألمانيا ناس بدبي

People in Germany are people in Dubai.

ناس بلبنان طب ليه

People in Lebanon, what's wrong?

يعني ما بقى فيه

It means there's nothing left.

ما بقى فيه هيك أنك تبني

There's nothing left for you to build like this.

يعني نحن قبل كنا كان

It means we used to be.

كل همنا أنه نكون كلنا مجموعين

All we care about is to be together.

مع بعضنا وسند لبعضنا

Together and supporting each other.

اليوم لا صار كل واحد عم بيدور

Today, everyone is searching.

كيف يبني حاله ببلد

How does he establish himself in a country?

غريبي

Strange

ببلد ما بينتمي إلا

In a country that belongs to no one.

ما بيعرف عنا شي

He doesn't know anything about us.

وقد ما يكون يعني بدبي

It may mean in Dubai.

أكيد بتعيشي بتحسي حالك عندك ناسك

Sure, you live feeling like you have your people around you.

أصحابك فيه ناس بعدها بتحكي

Your friends are people who still talk about it.

لغتك بعدها وجوه بتشبه

Your language has faces that resemble.

بتشبه يعني

It means "You resemble" or "It looks like."

منطقتك حيك

Your area is your neighborhood.

ما بعرف بالضبط

I don't know exactly.

بس اللي راحوا على الغربي هاودي

But those who went to the west are like this.

قديس صعب عليهم يعني بين كندا وألمانيا

It's hard for them, I mean between Canada and Germany.

والسويد

and Sweden

قلت لفتني لقلت أنه أنا

I said to him, "You caught my attention, I said it was me."

لا أخجل أن أكون في كنف

I do not feel ashamed to be in the care of.

رجل وبنفس الوقت قلت

A man, and at the same time I said.

أنه زوجيك شخص

He is your husband.

يقدر

He estimates.

ما تكتبين يقدر الكلمة

What you write is worth the word.

بخلينا نروح

"Let’s go."

باتجاه

Towards

أنه ما حسيت ولا مرة

I never felt it, not even once.

خلال هذا المشوار كأمرأة

During this journey as a woman

أنه هناك ضغط عليك

That there is pressure on you.

وخوف من نجاحك ليس

"And fear of your success is not."

مش عم بحكي من زوجيك يمكن من زملائك

I'm not talking about your spouse, maybe about your colleagues.

يمكن من ناس تشتغل معون يمكن مش عرق أخرين

It is possible for people to work together, and perhaps not for others.

لأنه فعلا بأكثر من

Because it really is more than.

موقف في الحياة

A situation in life

سواء زوج أو

Either a husband or

أخ أو شريك في العمل

Brother or business partner

أو

or

مدير أو زميل

Manager or colleague

بتحس أوقات فيه نوع من

You sometimes feel there is a kind of

الغيرة من نجاح المرأة هل حسيت فيها

Have you ever felt jealousy towards a woman's success?

هذا حاضر بكل المجالات

This is present in all fields.

في غيري من المرأة

In others, there is a woman.

وفي غيري من الرجل ودائما

"And in someone other than me, always."

مايا أنا بحبه

Maya, I love him.

أنه ما أقول

I don't know what to say.

يعني المرأة بيمازل

It means the woman is struggling.

عن الرجل يعني أنا حدا

About the man, I mean I am someone.

من أنصار الرجل

He is one of the man's supporters.

أنا منصار المرأة

I am a supporter of women.

بيسوع يعني أكيد

Jesus means certainly.

اليوم المرأة

Today, the woman.

يعني المرأة العربية

It means the Arab woman.

أثبتت حضورها وأثبتت

She demonstrated her presence and proved.

أنها حدا قادر وناجح

She is a capable and successful person.

ولكن في بالمقابل أكيد

But on the other hand, surely.

تجارب مكسورة ومغلوبة

Broken and defeated experiences.

على أمرها ولازم

By her command and necessity.

يتاخد بيدها بس

He only takes her by the hand.

ما فيك تاخدي بيد

You can't take it in hand.

المرأة وأنت بمفردك

The woman and you alone.

بدك تكوني مع الآخر لحتى

You want to be with the other so that...

يساعدك لأنه إذا نحنا

It helps you because if we

شكوى من هذا الآخر المفترض هو

A complaint about this supposed other is

يتفهم وين الشكوى

He understands where the complaint is.

منه أو وين موقعه الخطأ

Where is the error or where is its location?

بحياتنا لحتى يصحح

In our life until it corrects.

إذن الحياة لازم يكونوا المرأة

So life must be the woman.

والرجل المتكاتفين فيها

And the man who is embracing them.

لإنقاذ يعني التجارب

To save means experiences.

الضائعة بمجتمعاتنا

The lost in our societies.

غيري

Change me.

بقلك بكل المجالات

I tell you in all fields.

يعني بأي مجال مزيعة بتلاقي

It means in what field do you find a broadcaster?

مزيعة تانية عم بتركب

A second host is getting on.

لها مقالب وتحط لها عصي

She has pranks and places sticks for her.

بالدوليب شاعرة

In the wheels, a poetess.

في كتير

There are many.

وبيتحايلوا على إنه

And they are trying to make it seem that...

مثلاً ما تكوني حاضرة بمهرجاني

For example, you might not be present at my festival.

ولا تكوني حاضرة بأمسيات

And do not be present in the evenings.

وربما مرات الرجال بيغاروا منك

"Perhaps sometimes men are jealous of you."

أكثر من النساء أنفسهم

More than the women themselves.

أنا حدا يعني

I am someone, I mean.

ما بعرف إذا

I don't know if.

هايدي ميزي ولا هايدي

Is this Haidi amazing or Haidi?

ولا هيدا يعني

And this doesn't mean...

ضعف بشخصيتي

Weakness in my personality.

بحس إني ما فيني

I feel like I can't.

خبي ولا موهبي حقيقي

"Is it a secret or is it a real gift?"

دايماً بتبنى

Always being built.

إني أحكي عنهن وأقول تجاربهن

I am talking about them and saying their experiences.

وأذكرهن

And remind them.

وأشحهن لكتير مشاركات

"And I make them see many contributions."

فمنا موجودة عندي

"So, it's available with me."

بس إنه تعرضت الله

But I was exposed to God.

إيه تعرضت الله بس بتجاوزها

"Yeah, I was exposed to God, but I'll get through it."

بتجاوزها بإني كون أحسن من الشخص

By surpassing her, I can be better than the person.

يلي سبب لي أذى

Who caused me harm.

طيب خلينا كمان نحكي عن موضوع العمر سريعاً

Okay, let's also talk about the topic of age quickly.

يعني وقتا واحد يكون عم بيكبر

It means a time when one is growing up.

وتحسيني قدي عمري

And my improvement is as old as my age.

لا ما رح أسأل

No, I won't ask.

شو فيها هالقهوة هاي

What's special about this coffee?

ما رح أسأل على العمر

I won't ask about age.

بس كمان يعني أنا بحكيكي

But also, I mean I’m telling you.

كمان من تجارب شخصية

Also, from personal experiences.

عشرين سنة بطلع على الشاشة

Twenty years on the screen.

والحمدلله شغلي كتير منيح

Thank God my work is very good.

بس بتضلك تحس إنه

But you still feel that...

سيأتي وقت ويتم

A time will come and it will be completed.

استبدالك بأي لحظة يعني

Replacing you at any moment means...

وسيتم استبدالك

You will be replaced.

لصبي الأصغر الأحلى

To the sweetest little boy.

ومش غلط هاي سنة الحياة يعني

This is not wrong; it's the way of life, you know.

ولوين رايحين هاي سنة الحياة

And where are we headed this year of life?

بس عندنا في

But we have in

في مجتمعنا الرجل لما يكبر

In our society, when a man gets older.

بتزيد قيمته

Its value increases.

والمرأة لما تكبر بتقل قيمتها

And the value of a woman decreases when she grows older.

ليه؟

Why?

لكي هيدا المفهوم الخاطئ

This is to clarify this misunderstanding.

يعني أنا دايما بقل لهم

I always tell them.

تجربي لما بتتكرس

Your experience is when it becomes solidified.

وحتى إذا كبرت المرأة

"And even if the woman grows older."

وتغيرت ملامحها

And her features changed.

وخفوها الجمالة

And the beauties hid them.

يا أخي

Oh my brother.

اعتمد على رأسها أنت شو بدك

"Rely on her head, what do you want?"

أنت ما تاخد شكل مش كل

You don't take on a form, not everyone.

تلفزيوناتنا ومحطاتنا العربية

Our televisions and our Arab stations.

بتعتمد بس على الشكل

It only relies on appearance.

يعني بس يحسوا الوحدة

It means they just feel lonely.

شوي زاد وزنها

She gained a little weight.

شوي تغيرت ملامحها

Her features have slightly changed.

يعني شو في أنت

What do you mean by "what's in you"?

اليوم أوبرا وينفري

Today Oprah Winfrey

لحد وين بقيت

Until where did you remain?

أصلا من بداية أوبرا وينفري

Originally from the beginning of Oprah Winfrey.

مش امرأة جميلة

Not a beautiful woman.

بس امرأة حاضرة

But a woman is present.

متمكنة

Skilled

متوهجة متوقدة

Glowing and blazing.

الصفات اللي بدك تقوليها عنها

The qualities you want to tell me about her.

هيدي أثبتت ما قولت

This has proven what I said.

أنه نحن الخطأ كعرب

That we are the mistake as Arabs.

أنه منتعامل مع الآخر

We are dealing with the other.

بشكل ما

In a way.

كشكل المرأة

As the shape of a woman.

أو الرجل مرات حتى بعض الرجال

Or the man sometimes until some men.

يعني بتحسي أنه

Do you feel that...

يعني كمان

It means also.

بيستبدلوهم لمصلحة

They replace them for their own benefit.

يعني ناس أصغر

It means younger people.

أنا مع كله كله دوره

I am with everything, everything has its course.

بس أنا بتذكر مثلا كان في مزيعة

But I remember for example there was a broadcaster.

اسمها ميمتا

Her name is Maimta.

قدمت كتير برامج

I have presented a lot of programs.

كنت مثلا عمره

I was like عمره.

خلاهم شالوها

They left them behind.

أنا بقول طب ما في ستات بالبيوت

I’m saying, well, there are women at home.

إمهاتنا الي قاعدين وجداتنا

Our mothers who are sitting and our grandmothers.

قداب يعني لون وحدي

"Qadab means a single color."

مثل ميمتا تضلها عم بتطل على الشاشة

Like the mime that stays watching the screen.

بتشبهن

You resemble.

بتحكي لغتن بتخاطبن

You speak their language and address them.

يعني ما بينتبهوا لهيدا التفاصيل

They don't pay attention to these details.

أنه نحن فعلا بحاجة لإلى

That we really need to.

وتكريس التجربة

And the dedication of the experience.

والبناء عليها

And building upon that.

كتير مهم بمجتمعاتنا

Very important in our communities.

مش وعيين لها

Not aware of it.

لذلك هني

So congratulations.

كل ما كنتي أنحف وكل ما كنتي أجمل

The thinner you were, the more beautiful you were.

وكل ما كنتي منفخة

And every time you were puffed up.

وكل ما كنتي مشدشدي

"And all you were doing was being tense."

ومفلترة

And filtered.

وهيدا بالنسبة إلون الأهم

And this is the most important thing for them.

يعني أنا بصراحة

I mean, honestly.

نسحبت من التليفزيون

I withdrew from the television.

لأني أنا حسيت

Because I felt.

لأنه التليفزيون

Because it's television.

بيخون

He is cheating.

عندنا بالوطن العربي

In the Arab homeland.

التليفزيون حدا خاين

The television is a traitor.

لأنه اللي قائمين على مواقع

Because those who are in charge of the sites

القرار بالتليفزيون ناس جاهلة

The decision on television is made by ignorant people.

ناس يعني

People mean.

مش كلن أكيد

Not everyone is certain.

في ناس عندها

There are people who have.

وعي إن هي تجرب

Awareness, if it is an experiment.

تنقذ ما يمكن إنقاذه

Save what can be saved.

ولكن ما بيعطوها الفرص

But they don't give her the opportunities.

فلما بصير هيدا الشي

So when this thing becomes clear...

الموجود اليوم

The present.

بتحسي حالك إنه لا

Do you feel like it's a no?

إنت بكرامتك

You are with your dignity.

أحلى ما يجي وقت يقولولك

The sweetest moment is when they tell you.

إنه عدي على جنب

He is sitting on the side.

مع إنه أنا كتير في عروض

Although I have a lot of offers.

وكتير ناس بتتصل فيي

Many people call me.

ولازم تعملي شي

And you have to do something.

كمان ما بعمل شي لأنه لازم أعمل شي

I also don't do anything because I have to do something.

بدي أعمل شي

I want to do something.

أنا اقتناعت فيي

I am convinced in myself.

بدي أرجع مشروعي على الأقل

I want to get my project back at least.

أنا انتصرت للشعر

I stood up for poetry.

على الأقل كرس مشروعي الثقافة

At least my project dedicated to culture.

بينما الشعر ما بيخونك

While poetry never betrays you.

إنت شاعرة غصبا عن الطبيعة

You are a poet by nature.

ربنا عطاكي هيدا الموهبة

Our Lord has given you this talent.

وأراد إنك تكوني شاعرة

And he wanted you to be a poet.

واختصتك بين ملايين

"And I have chosen you among millions."

لأنه إنت بتعرفي مش كل يوم بيجي شاعر

Because you know not every day a poet comes.

صحيح

Correct.

فبتكبري بتزغري

So, as you grow older, you become younger.

بيتغير شكلك يعني نزار قباني

"Your appearance will change, meaning Nizar Qabbani."

بقي نزار قباني

Nizar Qabbani remained.

غاد السمان لليوم غاد السمان

Ghad Al-Samman is for today, Ghad Al-Samman.

أحلام مستغانمي الأديبي

Ahlam Mosteghanemi, the writer.

لليوم أحلام مستغانمي

For Today: Ahlam Mosteghanemi

يعني ما في شي بياخد من وهج

It means there's nothing that takes away from the glow.

حضور اللغة عندك

Your command of the language.

طب ماذا يحمل المستقبل

So what does the future hold?

لسهام؟

To the arrows?

أنا بعرف أنا لو عارفي شو بيحمل

I know if I knew what it carries.

شو بتفكر تعملي؟

What do you think you should do?

أنا إذا بتشوفي شو عم فكر أعمل

I will show you what I am thinking of doing.

عم فكر بمليون شغلي

I am thinking about a million things.

لأنه أنا اليوم رجعت أسس من جديد

Because today I started over again.

أنا عم برجع

I'm coming back.

بحس حالي إنه

I feel like I'm

الشي اللي ما كنت أقبل أعمله

The thing I never accepted to do.

عم بقبل أعمله

I am willing to do it.

الشي اللي ما كنت فيني

The thing that I wasn't in me.

إني فكر فيه بيوم القيام

I think about it on the Day of Resurrection.

عم برضى إني أرجع

I'm still okay with going back.

أدور على مفاتيحه لفوت فيه

"I'm looking for his keys to enter."

يعني أنا بقللن

I mean, I'm telling them.

بعمري ما كنت فكر إنه ينزل نص إلي

"I never thought that a text of mine would be published."

اليوم صرت بقبل فكرة

Today I have accepted the idea.

إني أنا بيع نص وينزل

I am selling half and it goes down.

مش باسمي لعيش

Not worth living under my name.

لأنقص حالي

To reduce my state.

يعني أنا بعد ما فكرت إني عملت

It means I thought about what I did.

تجربة خمسة وعشرين سنة

Twenty-five years of experience.

من حياتي شغله وجهده

From my life, it takes effort and work.

وعطاء وتعب

And giving and effort.

وفكرت حالي عملت شي

And I thought to myself that I did something.

لأبني إنه أنا بكرة إذا

"I will build it, I will do it tomorrow if."

قعدت

I sat down.

وأبني بده يتعلم

My son wants to learn.

وإني عملت له شي

"And I did something for him."

مخزون إنه

Inventory it.

من خلاله أحمي

Through it, I protect.

ما يأتي من القادم من الأيام

What comes in the days to come.

للأسف

Unfortunately.

هيدا كله راح

This all went away.

بزروف سوريا ولبنان

The conditions in Syria and Lebanon.

بلبنان يعني أنا مقيمي بلبنان

In Lebanon, I mean I reside in Lebanon.

المؤخر يعني اللي صار يعني

The delay means what happened, I mean.

راح وكل شي وهيدا

He went and everything is like this.

يعني مش من باب النق

It means not out of complaining.

من باب إنه

For the sake of it.

العالم بالشاق يعني الناس كلها صارت تعرف

The world has become difficult, which means everyone knows.

الوضع اللبناني ووضع

The Lebanese situation and status.

أي حدا بلبنان حط مصرياته

Anyone in Lebanon put their money?

رجع اليوم يبلش من الصفر

He returned today to start from scratch.

تعرفي أنا اليوم عم بلتقى بناس

You know, today I'm meeting people.

ما كنت بتخيل يتركوا مواقعها

I never imagined they would leave their positions.

هيك بلبنان بهالسهولي

This is how it is in Lebanon, this easy.

ويجوا عم يدوروا على شغل

They are looking for work.

وعم يدوروا على فرص وللأسف

"And they are looking for opportunities, and unfortunately..."

لأنه صار الوضع قد

Because the situation has become serious.

ضيق عليهم صاروا عم يستغلوا

"They pressured them, and now they are exploiting."

فرصة

Opportunity

وجع السوري واللبناني

The pain of the Syrian and Lebanese.

والعراقي والهيدا

And the Iraqi and the Eida.

يعني بالوقت اللي كان اللبناني

It means at the time when the Lebanese...

مثلا إذا كان بموقع يقولك

For example, if there is a site that tells you.

دايما اللبناني بياخدوا أكتر من غيرهم

The Lebanese always take more than others.

اليوم لا عم يرضوا بأي شي

Today they don't agree to anything.

لأنه صارت الميت دولار

Because it became the dead dollar.

بتبعطيها لأهلك بلبنان

You give it to your family in Lebanon.

بتعمل فرق يعني

It makes a difference, you know.

لذلك أنا بحس أني

So I feel that I

هلأ ما عندي

I don't have it right now.

ما عندي مجال فكر ببكرة

I don't have the space to think about tomorrow.

بقدر ما مجال أني عم فكر اليوم

As much as I'm thinking today.

شو بدي أعمل كيف أدي أنقذ

What should I do? How can I save?

ما يمكن أنقاذه كيف أدي

What can be saved, how did it perform?

ضلني مهدية حالي

My condition has misled me.

تأدفع بيتي تأدفع مدرسة ابني

You pay for my house, you pay for my son's school.

ما يا زوجي مدير عام

What, my husband is a general manager?

بالدولة

In the state

مدير عام يعني

General Director means.

الواحد بيضلوا عم يشتغل كل حياته

A person keeps working their whole life.

ليوصل

To reach.

أنه هو بشغل

He is busy.

درجة أولى بالدولة

First class in the state.

اليوم راتبه ما بيلي حق 200 دولار

Today his salary is not enough for 200 dollars.

طب يعني عيب

So, it's a shame.

عيب نحن أخذنا

It's a shame we took it.

قرار أنا وياه أنه لا

The decision is that I and him say no.

ارجع على دبي لنقدر

Come back to Dubai so we can meet.

نلاقي فرصة

We find an opportunity.

أنه الصبي تعلم

The boy learned.

فيه كهربا فيه مي فيه انترنت

There is electricity, there is water, there is internet.

فيه أمان فيه طمأنيني فيه استقرار

It has security, it has reassurance, it has stability.

فيه إذا ابنك راح مشوار عارف

If your son went on a trip, you know.

يرجعلك يعني كل هيدا الأمور

It means all these matters will come back to you.

صرت عم تفكري فيها

You started thinking about her.

بالوقت اللي كان لازم تكوني عم تفكري

At the time when you should have been thinking.

بمشروعك كشاعر

With your project as a poet.

كأمرأة

As a woman

المفترض تكرس وقت

You are supposed to dedicate time.

للكتابي والقراءة والنقد

For writing, reading, and criticism.

أخذوهم مني كلهم هاودي

They took all of them away from me, Howdy.

يعني الحياة تغلبت

It means life has triumphed.

على الكلمة

On the word.

حتى الكلام

Even the words.

يعني ما عد أعرف

I mean, I don't know anymore.

أكيد الشعر بيضل حاضر

Sure, poetry will always remain present.

لأنه هاودي

Because he is Woody.

يعني هاودي إشي بكتبوكي

I mean, this is something they are writing to you.

بس فرصة

Just a chance.

أنك تكتبي والوقت

That you write and the time

أنك تكتبي قل

You write say.

لأنه صرت عم تدوري على أشياء تانية

Because you started looking for other things.

تعمليها لحتى تكوني حاضرة

You do it to be present.

ولحتى تحمي حالك ومستقبلك

"And to protect yourself and your future."

وحياة ابنك

And the life of your son.

وعيلتك وأهلك

And your family and relatives.

يعني أنا بقلهم مثل سيف ذو حدين

It means I'm telling them like a double-edged sword.

من لب الشام عيدنا

From the heart of Sham, our holiday.

لب بيروت لحقنا العيد

The core of Beirut, we caught the holiday.

أهلي بسوريا بحاجة لدعم

My family in Syria needs support.

وأنك توقفي جنبهم

"And that you stand by them."

واليوم اللي بلبنان

And today in Lebanon.

صاروا بحاجة أنك توقفي جنبهم

They need you to stand by them.

تكوني الداعم لإلهم

You will be the supporter for them.

يعني هادي الحياة

This means this is life.

ما بدنا نختم

We don't want to end.

على هيك رسالة

On such a message.

خلينا نختم بشيء إيجابي

Let's end with something positive.

ماذا تحمل الكلمة غدا

What does the word tomorrow carry?

دايما عندي إحساس أنه البكرة

I always have a feeling that tomorrow...

أكيد رح يكون أحسن

Sure, it will definitely be better.

عندي مرض هيدا التفاؤل

I have this disease of optimism.

الأمل أنا مريضة

Hope, I am sick.

بالعكس لا هيدا أحلى شيء التفاؤل كتير بيحو

On the contrary, no, this is the sweetest thing; optimism is very uplifting.

وحياة الله أنا بقلهم يعني

"And by the life of God, I tell them, I mean..."

أو أني مش واعية لللي عم بصير

Or I am not aware of what is happening.

أو أني مغيبة

Or that I am absent.

بدل عندي تفاؤل أنه

I have a hope that...

لا خلاص صار الوقت

There is no salvation, the time has come.

أنه ما بقى

There is nothing left.

تركدي ورا هيك الدوري

"Stay behind like that in the league."

على ناس جديدة تفوت بحياتك أصدقاء

New people enter your life as friends.

جديدة رجعي لنفسك على مراية

"Regress to yourself in the mirror."

حساب الذات حاسبي حالك

My account is your account.

اكتشفي اكتشفي

Discover, discover.

ذاتك

Yourself

بعدي عن الصخب

My distance from the noise.

بعدي عن الأماكن اللي هيك

My distance from places like that.

مزدحمة لحتى تلاقي وقت

Busy until you find time.

أنك ترجع تفكري من أول وجديد

You are thinking again from the beginning.

وتلتقتي أنفاسك

And your breaths will be caught.

صرت هيك حس أنه الدنيا

I started to feel like this is the world.

يعني متل كأنه عم تفتح لك باب جديد

It means like you're opening a new door for yourself.

يمكن أنا بقول

Maybe I am saying.

لحتى تأسسي

Until you establish.

لمطرح جديد

To a new place.

ماني متشائمة

I'm not pessimistic.

موجوعة مثلي مثل كل هالناس

I am upset just like all these people.

لأنه

Because

بس بالنسبة لي أنا الوجع رح وظفه

But for me, I will employ the pain.

بالنص ووظفه بالشعر

In the text, use it in poetry.

لأعمل منه شي حلو

"I will make something sweet out of it."

والباقي يعني أكيد

"And the rest means for sure."

رب العالمين قدرة فيه

The Lord of the worlds has power within it.

شكرا لك لك سيهام كيف كانت القهوة

Thank you, Siham. How was the coffee?

طيبة ولا؟

Is it good or not?

أنتوا قهوة خبرية شوف لك هالعنوان أنتوا قهوة خبرية

You are a gossip coffee, look at this title, you are a gossip coffee.

منشربك قهوة بتعطينا خبرية

We serve you coffee, does it give us news?

طبعا بس مش خبرية واحدة أخذنا منك أكثر من خبريتي

Of course, but we didn't just take one piece of news from you; we took more than two.

مايا أنا مبسوطة

Maya, I am happy.

كتير أكيد لأنه

"Very sure because"

بعرف اللي عم تعمليه اليوم

I know what you are doing today.

مكمل

Supplement

للشي اللي أنت عم تعمليه

For the thing you are doing.

على الشاشة

On the screen

وملعب جديد الواحد

And a new playground for one.

بحس فيه ضرورة

I feel a necessity in it.

أنه هيك يفرغ فيه شحنات

It empties its charges into it like that.

أو أفكار حابب

Or ideas you like.

يحكي عنها سيهام

Siham tells about her.

دايما أنا لما نحكي عن قهوة خبرية

I always talk about coffee stories.

منقول أنه الهدف من

It is reported that the goal of

من هاي المدونة أنه نحكي

From this blog, we're saying.

قصص نجاح لسيدات

Success stories of women

ملهمات وأنتي إلهام

Inspirations, and you are inspiration.

للسيدات وألهام لي أنا شخصيا

For ladies and for inspiration to me personally.

شكرا كتير لأليك وإن شاء الله

Thank you very much to you, and God willing.

ما نكون تقلنا عليك وإن شاء الله

We haven't burdened you, and God willing.

إن شاء الله تكون حكيت اللي حابة تحكي

God willing, you have said what you wanted to say.

أنا بشكرك كتير

I thank you very much.

ويا رب كنت كمان قدرت فعلا

Oh Lord, I really wish I could have done it too.

أوصل اللي بدي أقوله

I delivered what I wanted to say.

أوصل اللي بدي

Take me where I want to go.

الرسالة اللي لازم توصل

The message that must be conveyed.

بس

Just.

ما بعرف قده الشي

I don't know how much it is.

اللي منقوله بيعني

What is being said means.

إذا ما وصلت اليوم هتوصل بكرة

If you arrive today, you'll arrive tomorrow.

وراح تضل ما هي موجودة خلاص

And it will remain as if it is no longer there.

يعني عم إلك مرات كتير بتقولي

It means that I often tell you.

اللي عم تعمليه واللي عم تكتبيه يمكن بيعني

What you are doing and what you are writing may mean something.

شريحة معينة ما بيعني الآخرين

A specific slice does not mean others.

بس هاي الشريحة اللي

But this is the slide that

هلأ مهتمة وعم تتبعني

Now you're interested and following me.

وحس أنا

And I feel.

إني عم بوصلها من خلال نصي

I am conveying it through my text.

أنا بقول إنه

I'm saying that

هايدي يعني كفاية بالنسبة لألي

Heidi, that’s enough for me.

على الأقل في ناس بعدها

At least there are still people around.

عطيتك سماعة

I gave you a headset.

وعم تحس باللي إنتي عم تقوليه

And do you feel what you are saying?

شكرا

Thank you.

اشتركوا في القناة

Subscribe to the channel.