أشعب وجه الشؤم

اشتركوا في القناة

Subscribe to the channel.

أحمق الحكماء يواجه البلاء بكل ذكاء

The fool of the wise faces calamity with all his intelligence.

يا سامعي أنشر الخبر

O listener, spread the news.

ففي كل قصة عبرة لمن اعتبر

In every story, there is a lesson for those who take it to heart.

هاي أنتم ما هذا؟

Hey, what is this?

ما بالكم صامتين هكذا؟

Why are you silent like this?

أين التصفيق والهتاف؟

Where is the applause and cheering?

آه نعم هذا هو الاستقبال الذي يليق بالنجوم مثلي

Ah yes, this is the reception that befits stars like me.

والآن صار بإمكاني

And now I am able to.

أحكي لكم قصة أغرب من الحيال

I will tell you a story stranger than fiction.

اليوم سأحكي لكم عن أشعب وكيف تحول في ليلة وضحاها إلى وجه للشؤم

Today, I will tell you about Ash'ab and how he transformed overnight into a face of doom.

في يوم من أيام شهر رمضان أعاده الله عليكم بالخير والبركة

On one of the days of the month of Ramadan, may Allah return it to you with goodness and blessings.

انطلقت وجوحة على عجل نلبي نداء قاضي القضاة

We set off hastily to respond to the call of the Chief Justice.

وقد أرسل في طلبنا لأمر طارئ

He sent for us due to an urgent matter.

وفي دار القضاء فجئنا بجمع غفير من الناس

And at the court, we were met with a large gathering of people.

بان عليهم الضيق والغضب

The distress and anger was evident on them.

وقد تعالت أصواتهم بينما يحاول كبير القضاة تهديئتهم

Their voices were rising while the chief judge was trying to calm them down.

هدوء في قاعة المحكمة لو سمحتم

Silence in the courtroom, please.

هدوء هدوء لو سمحتم

Quiet please.

وكيف نهدأ يا كبير القضاء ووجه الشعب

And how can we calm down, oh chief of the judiciary and face of the people?

يعيث فساداً بيننا

He wreaks havoc among us.

للمرة الألف تسبب بخسارتي لرزقي في الأمس

For the thousandth time, he caused me to lose my livelihood yesterday.

وبسببه أيضاً أكل الثعلب المكر في الأمس خمساً من دجاجات

Because of it, the cunning fox also ate five chickens yesterday.

أها، وهو الديك جلبته معي حتى يشهد

Aha, and this rooster I brought with me to witness.

أهو تصدق يا كبير القضاة؟

Do you believe it, oh chief judge?

أهو تصدق؟

Do you believe it?

جفت مزرعاتي بعدما تمشى فيها وجه الشؤم أشعب

My crops withered after the ominous figure of Ash'ab walked through them.

هل قال وجه الشؤم أشعب؟

Did Ash'ab say the face of doom?

ما الذي يتحدث عنه هؤلاء؟

What are these people talking about?

يا جماعة

Oh guys

هدوء لو سمحتم

Quiet, please.

هدوء

Calm

عفواً عفواً يا كبير القبا

Excuse me, excuse me, O great leader.

أرسلتم في طلبي؟

Did you send in my request?

يا سلام

Oh wow!

وأخيراً يا سيد جحا

And finally, Mr. Juha.

وأخيراً

Finally

تفضل أن جدني

Please find me.

كل هؤلاء جاءوا يشتكون لي من أمر صديقك أشعب

All of them came to complain to me about your friend Ash'ab.

يشتكون؟

Are they complaining?

وما ترى؟

And what do you see?