خام مع العيّاد | فيصل بالطيور ورحلة تطوير السينما السعودية لكسب ثقة الجمهور

حاليا نحتاج أفلام تجارية أكثر

Currently, we need more commercial films.

أفلام جماهرية أكثر

More popular movies

نحتاجين الجمهور السعودي أكثر

We need the Saudi audience more.

نحتاجين نكسب ثقة الجمهور السعودي

We need to gain the trust of the Saudi public.

فيصل بلطيور

Faisal Beltour

أحد أهم العاملين في صناعة السينما السعودية

One of the most important figures in the Saudi cinema industry.

ما بين إنتاج وتوزيع ومشاركات سينمائية دولية

Between production, distribution, and international film participation.

من خلال شركته سينويفز

Through his company Sinovace.

ساهم بتوزيع وإنتاج العديد من الأفلام السعودية

Contributed to the distribution and production of many Saudi films.

مثل حد الطار شمس المعارف

Like the edge of the door, the sun of knowledge.

وكان آخر إنتاجاته كمنتج مشارك

His latest production as a co-producer was...

الفيلم السوداني وداعا جوليا

The Sudanese film Goodbye Julia.

والذي شارك فيه مهرجان كان السينمائي

And which participated in the Cannes Film Festival.

توجه بجائزة الأفلام

He won the film award.

إحدى جوائز مبادرة الجوائز الثقافية الوطنية

One of the awards of the National Cultural Awards Initiative.

سنة 2022

Year 2022

عن السينما والصناعة

About cinema and industry.

وعن تفاصيل التوزيع السينمائي

And regarding the details of the cinematic distribution.

التقينا بفيصل وكان لنا معه هذا الحوار

We met with Faisal and had this conversation with him.

هذا بودكاست خام وأنا أحمد العياد

This is a raw podcast and I am Ahmed Al-Ayad.

يعطيك العافية حبيبنا أبو عبدالعزيز

May you be well, our dear Abu Abdulaziz.

أحياك الله في خام

May God revive you in a state of humility.

فيصل بلطيور نتكلم عن التوزيع

Faisal Baltyour, let's talk about distribution.

عن الإنتاج

About production

عن الإخراج

About the output

لكن ما ندري بداياتك بالسينما

But we don't know your beginnings in cinema.

متى بديت؟ متى الموضوع مشى معاك؟

When did you start? When did the topic get moving for you?

من البدايات؟

From the beginnings?

والله البدايات كانت يعني

By God, the beginnings were, I mean...

في مرحلة مبكرة كثير

In a very early stage.

يعني نتكلم على كنت وقتها في المتوسط

I mean we were talking about when I was in middle school.

يعني أنا محظوظ أني شفت الشيء اللي أحبه من وقت مبكر

It means I am lucky to have seen what I love from an early age.

يعني كان عالم الفيجوالز

It means "the world of visuals."

يعني كان التصميم الأنيميشن

It means the animation design.

يمكن بشخصيته إنسان بصري بشكل عام

He can be considered a visual person in general.

فالفيجوالز تجذبني بشكل كبير

The visuals attract me a lot.

لكن وجدت الشيء اللي أحبه

But I found the thing I love.

كأفلام كقصص

Like movies, like stories.

كتقنية وراء الأفلام هذه

As a technique behind these films

وكيف كيف طريقة سردها

And how is the way she narrates it?

الذكاء في كتابتها

The intelligence in her writing.

يعني كل هذه التفاصيل حاول أني

It means I tried to handle all these details.

يعني أشوفها من عدة جوالب

It means I see it from multiple aspects.

فال... يعني

So... it means.

دائما أقول يعني الحمد لله أني وجدت الشيء اللي أحبه من فترة مبكرة

I always say, thank God I found something I love from an early age.

بس كان فيه تحديات كثيرة أكيد

But there were definitely many challenges.

كان فيه تكلم على واحد مرحلة متوسطة

There was talk about a middle school student.

كان مستقل مو بواضح يعني

It was independent, but not clear.

ما فيه مجال يا طبيب يا مهندس طبيب طيار

There is no way, oh doctor, oh engineer, doctor pilot.

أوكي عسكري فعلا بالضبط

Okay, soldier, exactly.

عسكري أكيد

Military for sure.

لكن المجال اللي حنا نتكلم فيه بعيد جدا عن الواقعية

But the field we are talking about is very far from reality.

يعني أنت تتكلم على عالم مختلف

It means you are talking about a different world.

يعني حتى اللي حولك صاحبنا يفهمون الشيء اللي تتكلم عنه

It means that even those around you, our friend, understand the thing you are talking about.

خاصة أني شوي بديت ب...

Especially since I started a bit with...

بعالم الأنيميشن

In the world of animation.

والأنيميشن المعقد اللي هو ثري دي أنيميشن

And the complex animation, which is 3D animation.

فنتكلم على سوفت ويرز نتكلم على هارد ويرز غالية جدا

Let's talk about software, let's talk about very expensive hardware.

أنك لازم يعني أذكر كنت يعني في سنة من السنوات صايرة أطلبها من...

You have to mention that I used to ask for it in one of the years...

ما يمتوفر إلا في أمريكا فأنتظر ثلاثة شهور شهرين ونص

It is only available in America, so I am waiting three months, two and a half months.

عشان يوصل

So it can reach.

هذا في الثانوي أم في الجامعة

Is this in high school or in college?

لا نتكلم على نهاية الثانوي

We are not talking about the end of secondary school.

أوكي

Okay

فالحمد لله توفقت أنه أصلا على نهاية الثانوي كان عندي استوديو

"Thank God, I managed to have a studio by the end of high school."

يعني بديت مرحلة فري لانسينج

It means I started the freelancing phase.

أوكي

Okay

بديت مرحلة أنه جبت أمريكيين

I started a phase where I brought in Americans.

آمنوا فيني صراحة كوانت استوديو

"Trust me, honestly, quantum studio."

بديت طبعا وقتها ما كنا نتكلم سينما تحديدا

At that time, of course, we weren't specifically talking about cinema.

بس كنا نتكلم أفلام عامة

We were just talking about general movies.

أفلام مثاقية

Cultural films

فيعني حاولت أني يعني كان وقتها نتكلم

So it means I tried to talk at that time.

في بداية الألفينيات كانت حتى الأفلام

In the early 2000s, even the films were...

يعني أفلام عامة أو أفلام

It means general films or movies.

يعني خاصة التسويقية

It means especially the marketing.

لها نهج رسمي بحت

It has a purely official approach.

صاروا المشاهدين كده معتادين

The viewers have become accustomed to this.

فحاولت أني أضيف شي جديد

So I tried to add something new.

كنت في الشرقية وقتها

I was in the Eastern Province at that time.

كنت في الشرقية أنا

I was in the Eastern Province.

تروح طبعا دائما للسينما في البحرين ذاك الوقت

You always used to go to the cinema in Bahrain at that time.

كان جزء من طقوسكم

It was part of your rituals.

كنا نسافر عشان نشوف أفلام أكيد

We used to travel to watch movies, for sure.

فكان جزء كبير من التحدي

So a large part of the challenge was.

والله سلم التورنت بعد وقتها

By God, the torrent was delivered after its time.

يعني فيه كانت بعض

It means there were some.

تحديات لكن تعرف

Challenges but you know.

اللي يبغى شي بيوصل له بشكل أو بآخر

Whoever wants something will reach it one way or another.

حضيت يعني بعد فترة

It means "I had, after a while."

بعد سنوات حضيت بزملاء

After years, I had colleagues.

على يوم المتديات

On the day of meetings.

يعني أذكر على يوم ما أنسى

It means I mention it so that one day I won't forget.

منتديات المواهب

Talent Forums

كنا لمدة أظن سنتين كده

We were for about two years like that.

نتكلم أونلاين بعدين

Let's talk online later.

اتفقنا أن نجتمع

We agreed to meet.

فسوينا أول جمعة أظن في الشرقية

So we held the first Friday, I think, in the Eastern Province.

وبعدها السنة اللي بعدها في الرياض

And then the following year in Riyadh.

لكن كل تفاجأ

But everyone was surprised.

ثانين

Seconds

يعني كنت حرفيا كنت أصغر شخص تقريبا

It means I was literally the youngest person almost.

وكان فيه ناس يكبرون مني

And there were people who were older than me.

يعني أكبر مني بخمس عشر سنة

It means he is fifteen years older than me.

ثمانت عشر سنة عشرين سنة

Eighteen years, twenty years.

كان مودي خاص بالأفلام

The mood was specific to movies.

واللي بالتصوير واللي بإيش؟

And what about the one in the picture and what else?

كان بالتصوير بالتصميم

It was in the photography design.

بالأفلام بالصوت

In movies with sound.

ففيه أسماء

There are names in it.

اليوم هم أعلام في التصوير الفوتوغرافي

Today they are figures in photography.

يعني أفلامهم أو صورهم

It means their movies or their pictures.

نتكلم على أكثر من صورة

We are talking about more than one image.

أخذتها

I took it.

كغلاف

As a cover

من أيام فلكر

From the days of Falker.

فكنا لما نجتمع

So when we gather

أذكر في يمكن عام

I mention in a general way.

2005

2005

لما نجتمع من الكويت

When do we meet from Kuwait?

من البحرين من عمان

From Bahrain from Oman.

من السودان ومن أيضا

From Sudan and also from.

مصر و

Egypt and

سعودية نتكلم من القصيم

We are Saudi, speaking from Qassim.

من المدينة مكة

From the city of Mecca.

الرياض تخيل نجتمع لمدة

Riyadh, imagine we gather for a while.

يومين في استراحة

Two days in a break.

يومين وثلاثة أيام

Two days and three days.

هذه الويكند

This weekend.

حرفيا البرنامج من الساعة

Literally, the program is from the hour.

ثمانية صباح إلى آخر الليل

Eight in the morning until late at night.

دورات وراء بحظ

Courses behind luck

الدورات هذه ما نجيب أحد من بره

These courses do not require anyone from outside.

كل واحد في الشيء

Everyone is in the thing.

اللي يتقنه

What one masters.

تعليم ذاتي تتعلم؟

Self-learning, are you learning?

تعليم نجيب بجهزتنا وبالهارد اسكات

Najeeb is teaching us with the equipment and the hard disk.

والمصور

And the photographer

جايب كاميراته

He's bringing his camera.

يعلمنا التصوير

Photography teaches us.

الفوتوغرافي بعدها

The photography afterwards.

أنا بثري دي أنيميشن مثلا

I am a three-dimensional animation, for example.

أدرب بثري دي أنيميشن

I train in 3D animation.

بالأدتينغ

By the editing

بالآخرة

In the Hereafter

فعطانا الطلاع أكبر وأوسع بشكل كبير جدا

So, Al-Tala provided us with a much larger and wider space.

في مرحلة مبكرة

At an early stage.

بعدها اتطور الموضوع حاولنا

After that, the situation developed; we tried.

تعرفت على نخبة من الشباب

I got to know a group of elite young people.

اللي ما شاء الله هم من قادة القطاع

Those who, mashallah, are among the leaders of the sector.

من ناحية أبداعية الله يكرمهم بالخير

Creatively, may God bless them with goodness.

مسيح عليه بالخير

Christ be upon him with goodness.

حبيبنا عبد العزيز الشلاحي

Our beloved Abdul Aziz Al-Shalahi

أيضا حبيبنا عمرو العماري

Also our beloved Amr Al-Amari.

هذه دقيقة أعتقد أن هذه كانت دورة بريدة

This is a minute, I think this was the Buraydah course.

هذه دورة بريدة 2006

This is the Buraydah 2006 tournament.

مع المخرج السوري محمد عبد العزيز

With the Syrian director Mohamed Abdel Aziz.

محمد عبد العزيز

Mohammed Abdel Aziz

هذه يبدو أن دورة فارقة

This seems to be a turning point.

وأنها فرقت معكم

"And it has made a difference for you."

هي كانت إخراجيا

She was a director.

ولا إنتاجيا

No productivity.

إخراجيا بشكل رئيسي لكن

Mainly in terms of direction, but

حنا وقتها ما كان فقط

At that time, we were not just...

اللي تنقصنا المعلومة

What we lack is the information.

كان من الأشياء الرئيسية اللي تنقصنا

One of the main things we were missing.

أننا نعرف بعض

That we know each other.

كنا متفرقين

We were scattered.

ما حد يعرف الثاني

No one knows the other.

نعرف بعض كزملاء وكفريق

We know each other as colleagues and as a team.

يعني الكل يشتغل حالة

It means everyone is in a working situation.

والسينما ما هي one man show

Cinema is not a one man show.

في النهاية هي collaborative

In the end, it is collaborative.

هي يعني مزيج

It means a mixture.

من مصور سينمائي

I am a cinematographer.

جيد على مخرج

Good on the exit.

على كاتب رؤيتها

To the writer of her vision.

على منتج

On a product

يعني علاقاته وقدرتها

It means his relationships and capabilities.

الإنتاجية وغيرها

Productivity and others.

فالدورة هذه كانت فارقة

This course was a turning point.

بشكل كبير صراحة

A lot, honestly.

أنه

That he

الله يذكره بالخير

May God remember him fondly.

كانوا طبعا من

They were certainly from

أفضل المخرجين السوريين

The best Syrian directors.

محمد عبد العزيز اللي حتى من أي

Muhammad Abdul Aziz who even from any

أيام

Days

يعني الرول

It means the roll.

هو يصور

He is filming.

أيام الخام وغيرها

Days of the fifth and others.

كان يعني من

He meant from.

ربما الماضي كان له أنجح عمل سوريا

Perhaps the past was the most successful operation of Syria.

كان بطولة النار بالنار

It was a battle of fire with fire.

بطولة عبد الفاتو كريس بشار

Abdul Fattouh Chris Bashar Championship

وطبعا سبقت أعمال كثيرة

And of course, many works preceded it.

لكن كانت معروفة أكثر في سوريا

But it was more well-known in Syria.

فيعني

So it means

كانت في أشياء رئيسية

There were key things.

تعلمناها كثير منها

We learned a lot from it.

وكانت هي ما هي فقط نظرية

And it was just what it was, a theory.

بل كانت عملية أكثر

But it was a more complex process.

فسفدنا كثير

We wasted a lot.

تحرفت على عبد العزيز الشلاحي وقتها

I turned to Abdul Aziz Al-Shalahi at that time.

تحرفت على عمرو الحماري

I distorted on Amr the donkey driver.

تحرفت على نخبة صراحة

I was impressed by the elite, honestly.

خالد الكريم

Khalid the Generous

كنت وقتها كمونتج كمخرج كنت ولا مصور؟

At that time, were you a producer, a director, or a cameraman?

أنا وقتها كنت بتاع كله على أقل

At that time, I was involved in everything, at least.

كان وقتها عندي

I had time then.

يعني التصوير ما اشتغلت عليه كثير

It means I didn't work much on the photography.

لكن اشتغلت عليه بعدين جبت فريق

But I worked on it later and brought a team.

فكنت أكثر

So I was more.

شي أشتغل في الأخراج

I work in production.

والأديتينج والغرافيكس

Editing and graphics

لأني كنت أحب

Because I used to love

الثري دي أنيميشن والغرافيكس والأشياء

3D animation, graphics, and things.

هذه والأديتينج بالإضافة إلى الأخراج

This, along with the editing and the production.

فكنت مركز عليها

So I was focused on it.

قبلها بسنوات كنت لابد

Years before, I had to...

أني أحيانا أمسك الكاميرا وأصور

Sometimes I hold the camera and take pictures.

لكن بعد فترة

But after a while

تعرفت على فريق أفضل

I met a better team.

مني في التصوير فاحتمت عليهم

"I have been in photography, so I have sought shelter from them."

يعني حاولت أنه لا

It means I tried to say no.

أشتغل على الموضوع هذا برؤية مخرج ومنتج

I work on this subject with the perspective of a director and producer.

بنفس الوقت

At the same time

إلين كان فيه

Until it was in it

مشاريع

Projects

يعني زادت المشاريع

It means the projects have increased.

وبعد 2006 نفس الشيء

And after 2006, the same thing.

مرت

Passed

كان في مسابقة على مستوى العالم

There was a competition at the global level.

في اليابان لا بد أن يفوز

In Japan, he must win.

على مستوى المملكة العربية السعودية

At the level of the Kingdom of Saudi Arabia.

وقتها ودخلتها

At that time, I entered it.

مسابقة تصوير

Photography competition

باسمها world skills competition في

In its name, the World Skills Competition in

الغرافيكس والأنيميشن

Graphics and Animation

فكانت طبعا نظام المسابقة

So, of course, it was the competition system.

هذه طبعا

This is of course.

وقتها 2007 في اليابان

In 2007 in Japan.

كان عمرها فوق 60 سنة

She was over 60 years old.

فمسابقة قديمة جدا

It is a very old competition.

بدت من أسبانيا

It appeared from Spain.

بالضبط بدت من أسبانيا

Exactly, it started from Spain.

وهي تعتبر زي الأولمبيات

It is considered the Olympic uniform.

بس في المهارات

But in the skills.

في المهارات

In skills

ونتكلم حنا في

"We are talking about..."

تقريبا فوق 50 مهارة فيها

About 50 skills in it.

دي أنت تتواصل وقتها كان عبر

At that time, you were communicating through.

مؤسسة حكومية سعودية

Saudi government institution

ولا أنت تبحث وتدور

Nor are you searching and looking around.

المسابقة لا كانت عن طريق مؤسسة حكومية

The competition was not conducted through a government institution.

يعني كانت

It means it was.

هي مسابقة أول شي

It is a competition, first thing.

تعمل على المنطقة نفسها

Works in the same area.

على

On

نتكلم على

Let's talk about.

يعني المنطقة الشرقية

It means the Eastern Province.

بعدين على مستوى

Later on a level.

على مستوى المملكة في الرياض

At the national level in Riyadh.

والحمدلله يعني

And thank God, that means.

في النهاية كل دولة

In the end, every country.

ترشح شخص واحد

One person nominated.

في سكيل معينة

In a specific scale

فيها البرمجة فيها الكرافيكس

It includes programming and graphics.

الأنيميشن فيها

The animation in it.

يعني طبعا

Of course, it means.

هذه الكمبيوتر سكيلز بس فيه سكيلز

These are computer skills, but there are skills.

ثانية تتكلم على سكيلز حتى

"Even seconds talk about skills."

ميكانيكا السيارات موجودة فيها

Automotive mechanics are included in it.

حتى الميكاب

Even the makeup.

واليعني

And it means

على مهارات بشكل عام

On skills in general.

بالضبط فكان وقتها

Exactly, it was then.

ذكر مدينة

Mention a city.

شيزوكا في اليابان

Shizuoka in Japan

مستعدة وبانية مدينة كاملة

Ready and building a whole city.

للمسابقة مستعدة من أربع سنوات

I have been ready for the competition for four years.

لها للمسابقة

It's for the competition.

يعني أنت تكلم على

It means you are talking about.

أنك تقابل أفضل واحد في بريطانيا

"You are meeting the best one in Britain."

أو أفضل واحد في أمريكا

Or the best one in America.

كون أنك تدخل هذه التجارب

As you enter these experiences.

من مرحلة مبكرة من العمر

From an early age.

تعطيك

She gives you.

إن نجحت تعطيك تحفيز

If you succeed, it motivates you.

إن فشلت تعطيك

If you fail, it gives you.

تجربة وخبرة

Experience and expertise

وهي اللي بتكون

And she is the one who will be.

يعني ثارق كبير

It means a significant difference.

في مسيرتك

In your journey

فتعرفت

So I got to know.

على نخبة جيدة

On a good elite.

لازلت أتواصل مع جزء كبير منهم

I am still in contact with a large part of them.

صراحة سواء من ألمانيا

Honestly, whether from Germany.

من فرنسا من عدة دول

From France from several countries.

فهذه

This is

كانت أيضا عام 2007

It was also in 2007.

أيضا في 2007

Also in 2007.

أذكر كان عندي عامل

I had a worker.

animation

Animation

project شوي كبير

The project is quite big.

خلاني أسافر مصر

He made me travel to Egypt.

وأشتغل في مصر

And I work in Egypt.

خلال فترة شغلي في مصر

During my time working in Egypt.

صرت أدرس في المعهد الثقافي الروسي

I started studying at the Russian cultural institute.

3D animation وغيرها

3D animation and more

لأنني كنت كان عندي

Because I had.

الشغل في الستوديو فترة المساء

Work in the studio in the evening.

ففترة النهار

So the daytime period

كلها فاضي

It's all empty.

فخطط لها قبل فترة

He planned for it a while ago.

أني أروح أدرس في معهد

I am going to study at an institute.

كان معهد الثقافي الروسي كان وقتها هو

The Russian cultural institute was at that time.

من أكبر المعاهد اللي مركز

One of the largest institutes that is central.

على الموضوع graphic design

On the topic of graphic design.

فسجلت فيها وقتها

So I recorded it at that time.

وتقريبا حتى ما أنسى

And almost I don't forget.

كان وقتها

It was a time.

جزء كبير من رمضان

A large part of Ramadan

أنا أتكلم على 25 يوم من رمضان

I am talking about the 25th day of Ramadan.

كنت الوحدي في مصر

I was alone in Egypt.

أدرس في النهار

I study during the day.

وأشتغل في الليل

And I work at night.

فكانت أيضا تجربة

So it was also an experience.

عرفتني على

You introduced me to.

يعني

It means.

نقدر نقول

We can say.

يعني ناس

It means people.

أو talents

Or talents

الصناعة

Industry

مثل من كان في ذاك الوقت

Like someone who was at that time.

وقتها تعرفت حتى على شركة

At that time, I even got to know a company.

aroma

aroma

اللي هي اليوم رائدة

Which is today pioneering.

talents كثير كانوا يشتغلون معها

Many talents used to work with her.

يعني كنا حتى في

It means we were even in...

رمضان في الإفطار نفطر مع مجموعة

During Ramadan, we break our fast with a group.

من أخواني المصريين

From my Egyptian brothers.

فكلهم talents وكل واحد منهم

They are all talents, and each one of them...

بدي مع المصريين بدري يا أبو عبد النزيز

I want to be with the Egyptians early, Abu Abdul Aziz.

والله بديت وإيام لأن ما شاء الله

By God, I started and the days were good, praise be to God.

عليهم عندهم يعني في صناعة موجودة

They have, meaning there is an existing industry.

وقريبين مننا

And close to us.

في مرحلة أنه

At a stage where it...

فهم اللي نحنا نحتاج لها

Understanding what we need.

لما أنتج عمل للسعودية هم

When I produced a work for Saudi Arabia, they...

يعني فيه فهم كبير

It means there is a great understanding.

لمنطقة الخليج بشكل عام

For the Gulf region in general.

هذه كل الحين تجربتك

This is your entire experience now.

ما قبل

What came before

أستراليا صح؟

Australia, right?

هذه ما قبل أستراليا نعم أستراليا كانت 2008 بدأت

This is before Australia, yes Australia started in 2008.

تجربة أستراليا

The Australia Experience

كانت خلاص

It was a relief.

وقتها كنت قررت مستقبلك

At that time, you had decided your future.

أو الرؤية بالنسبة لك

Or the vision for you

واضحة نعم

Yes, clear.

فتوجهت لهذا الموضوع

So I turned to this subject.

أستراليا

Australia

فيها بديت من جديد

In it, I started anew.

بمعنى؟

What does it mean?

بمعنى أنه

Meaning that

لما أذكر عام 2008

When I think of the year 2008.

جاني مشروع هو أول مشروع

I received a project; it is the first project.

دولي على سكيل كبير

International on a large scale.

أوكي

Okay

يعني

It means.

يسند إلي في

It is attributed to me in.

بين كامبرا العاصمة

Between Canberra, the capital.

الأسترالية وبين سيدني

Australian and Sydney

فال

Fortune.

خلاص اضطريت

I had to.

أني أطلع إلى أستراليا

I am looking forward to Australia.

هذا طلبات المشروع

These are the project requirements.

وما كانت الميزانية تكفي

And the budget was not sufficient.

في أني أخذ فريق كامل

I am taking a whole team.

فرجعت مرة ثانية

So I came back a second time.

وان مان شو

And one man show.

حتى أذكر وقتها

So I remember the time.

وقفت في دبي

I stood in Dubai.

وكان من حسن حظي معرض

I was fortunate to have an exhibition.

جيتكس

GITEX

موجود

Present.

بآخر التقنيات حضرت يومين

With the latest technologies, I attended for two days.

وبعدين رحت إلى أحد

Then I went to someone.

السوديهات أو سوريا

The Sudias or Syria.

أحد المتاجر وشريت كاميرا جديدة

I went to a store and bought a new camera.

اللي كنت بستخدمها

The one I was using.

وشريت أحد

And I bought one.

أو أوائل النسخ

Or the early copies.

حق الستيدي كام

The right of the steadicam.

يمكن في أثقال كذا نحطها بالويت

We can put weights like that in the weight.

وقتها

At that time.

وعطوني كورس عليها كم ساعة

And give me a course on it for how many hours.

ورحت كملت التعليم وقت التصوير

I continued my education during the filming.

في أستراليا عليها

In Australia, it is upon her.

فكان البروجيكت

So the project was

مطلب منني أخلص

A demand for me to finish.

التصوير

Photography

والأديتينج إلى أول

And editing to the first.

درافت وأعرضه عليهم

I will draft it and present it to them.

خلال وجودي في أستراليا

During my time in Australia.

وبعدين أرجع للستوديو في السعودية

Then I will return to the studio in Saudi Arabia.

وأكمل أمل عليه

And hope was completed upon him.

سبحان الله

Glory be to God.

رتبت كل شيء إلا مرحلة الأديتينج

I arranged everything except the editing stage.

ما كان عندي

I didn't have.

كنت أحتاج إلى جهاز كبير

I needed a large device.

وما كان عندي

And what I had.

يعني وقتها

It means "at that time."

جهاز أديتينج

Editing device

كبير فاضطريت أني أبحث

I had to search because I was in trouble.

على أستوديو ممكن يعطيني

In the studio, can someone give me?

أكوبمنت على الأقل

At least a comment.

بوست بروتكشن فاسيليتي

Post-Protection Facility

أو جهاز كمبيوتر

or a computer

شوي سريع لأني بستخدمه

A quick bite because I'm using it.

في الأديتينج وفي الجرافيكس

In editing and graphics.

والجرافيكس كان يحتاج جهاز ثقيل

And the graphics required a heavy device.

أغلب الجهاز

Most of the device.

اللي تواصلت معها رفضت

The one I contacted refused.

لأن الموضوع ما هو الله يسلمك

Because the issue is not, may God keep you safe.

تروح الستوديو تاخذ كمبيوتر منهم تشتغل عليه

You go to the studio to get a computer from them to work on it.

ما تفاعلت معهم بشكل مناسب

I didn't interact with them appropriately.

أي ما تفاعل لأنه في نهاية

Whatever interacts, because in the end

الستوديو عندها المواد الخاصة

The studio has its own materials.

فكون أحد

Be one.

يجي ويستخدمه

He comes and uses it.

هو ما جاب الأجهزة هذه للأجاع

He didn't bring these devices for the pains.

فالحمد لله لقيت أحد الأشخاص

"Thank God I found someone."

اللي صراحة

Honestly

ما قصروا تساعدوني الله يكرر بالخير

They didn't fall short in helping me; may God grant them goodness repeatedly.

اسمه صالح السقاف

His name is Saleh Al-Suqaf.

هو أسترالي

He is Australian.

جاء

Came.

انتقل إلى أستراليا من سنوات طويلة

I moved to Australia many years ago.

إلى

To

طبعا جاء من الأردن

Of course, he came from Jordan.

وكان معاي في أحد

And I was with someone.

يعني

It means.

أجزاء العمل وعن طريق

Parts of the work and through

معاه حاول أنه

He tried to have it.

يجيب الستوديو يوافق لي أني أخذ

The studio agrees to let me take.

الـ post production

Post production

أو الجهاز اللي نعمل الـ editing

Or the device we do the editing on.

والجرافيكس فيه لمدة ثلاثة أيام

And the graphics will be there for three days.

كان فيه تحدي بيني وبين

There was a challenge between me and.

الـ

The

المالك لأن كان وقتها اللي واقف

The owner because at that time, he was the one standing.

على الـ studio هو المالك وأيضا

The owner of the studio is also...

المخرج الرئيسي حق الـ

The main director of الـ

studio فيوم شاف هو النص

The studio saw it, the text.

طلب أن يطلع النص على بعض المواد

He requested to review the text on some materials.

قال لي مستحيل تخلصها في ثلاثة أيام

He told me it's impossible to finish it in three days.

فالمعذرة

So, my apologies.

قال مستحيل تخلصها في أربعة

He said it's impossible to finish it in four.

أيام أنا خطتي

Days are my plan.

خلصها في ثلاثة أيام بس ما أخذ يوم احتياط

He finished it in three days but didn't take a buffer day.

الموضوع ما هو شطارة بس

The subject is not just about cleverness.

موضوع عملي في السعودية

My topic of work in Saudi Arabia.

السنوة الماضية سنوات اللي قبلها

Last year and the years before it.

لأن الجهات اللي اتعامل معاها

Because the parties I deal with

ما تعرف تعقيد الهمل

You don't know the complexity of the work.

فكل شي يبغونه أمس يعني

So everything they want is for yesterday, I mean.

طيب عليك الله

Good, I swear to God.

مع الوقت عودت أني أستعجل

Over time, I got used to hurrying.

على موضوع الـ editing حاول

On the topic of editing, try.

في الأوقات اللي يعني يكون فيها

In times when it means to be.

بين المشاريع أجهز بعض المواد

Among the projects, I prepare some materials.

ممكن أحتاج أني استخدمها

I might need to use it.

لاحقا يعني في تفاصيل

Later, it means in detail.

كثيرة صرت أحاول أني أجهزها

I have often tried to prepare her.

فتعودت على السرعة في البداية

So I got used to the speed at the beginning.

كانت الـ quality مش بالشكل المطلوب

The quality was not as required.

بس مع الوقت كان فيه

But with time, there was...

يعني توازن

It means balance.

فهم هم

Understanding them

يعودين بشكل يعملوا بشكل هذا

They keep coming back in this way.

يعني نتكلم على مشروع يقول لك

It means we are talking about a project it tells you.

أبغى شهرين editing

I want two months of editing.

ولا شهر ونص editing

And no month and a half.

فيعني

It means.

لما اتطلع على المواد

When I look at the materials.

قلت مستحيل تخلصها أنت في الفترة هذه

I said it's impossible for you to finish it in this period.

قلت لا لا بخلصها والحمد لله

I said no, I will finish it, and thank God.

خلاص ثلاثة أيام خلصتها خلصت الفلسطين

I've finished it in three days; Palestine is done.

وطلع عليه

And he appeared to him.

وطلب عطاني

And the request was granted.

offer أني أشتغل في نفس الـ studio

I work in the same studio.

وقتها سبحان الله

At that time, Glory be to God.

كنت أنا أصلا مخطط أني أطلع

I was initially planning to go out.

على كولورادو أمريكا

In Colorado, America.

أدرس الباكليروس والماجستير

I study for a bachelor's and a master's degree.

لسه fresh

Still fresh.

يوم فكرت فيها صراحة

The day I honestly thought about her.

كنت جلست تقريبا مدة

I had been sitting for almost a while.

حدود الشهر في أستراليا

The lunar month in Australia.

وحبيت البلد كثير

I loved the country a lot.

الـ education system عندهم جدا ممتاز

Their education system is very excellent.

خاصة أني سمعت مع بعض

Especially since I heard that with some.

قادة الجامعات هناك

University leaders there

جامعة سيدني وغيرها من الجامعات

The University of Sydney and other universities.

فشفت أنه فيه education system مرة عالية

"I saw that there is a very high education system."

طبيعة العمل وفر لك أنك تلتقي فيهم صح

The nature of the work makes it possible for you to meet them, right?

طبيعة العمل بالضبط أني أسوي معاهم مقابلات

The nature of the work is that I conduct interviews with them.

فصراحة

Honestly.

فكرت في الموضوع قلت ممكن لو رحت

I thought about the matter and said maybe if I went.

في أمريكا ما تتاح لي هذه الفرصة

In America, I don't have this opportunity.

وهذه فرصة بالعكس ممتازة

And this is a great opportunity, on the contrary.

خاصة أن وقتها كان

Especially since it was وقتها.

غير مسموح لي أني أدرس

I am not allowed to study.

تخصص أفلام

Film specialization

دور الأهل

The role of parents.

ممكن أول مرة أحدث لك دور الأهل

Can I be the parent for the first time?

ذاك الوقت ما قالوا يا عافيس

At that time, they didn't say "Oh, Afees."

هل ترك تدرس شي

Did you stop studying anything?

ما له أو ما له

What is it for him or what is it for him?

مستقبل واضح في السعودية

A clear future in Saudi Arabia.

والله شوف يعني

"By God, look, I mean..."

الله يكره للخير الوالدة كانت وقتها

God hates good; the mother was at that time.

حتى أنما رحت بديت أدرس

I even started to study.

كنت مضايق أني ما أني جاهزة دي

I was upset that I wasn't ready.

لأفلام

For movies

فهي هونا تعليقات فاسل

So here are the comments of Fasal.

أنت أريدي عندك ستوديو في السعودية أول

Do you have a studio in Saudi Arabia first?

وعندك خبرة وأريدي حتى لو رجعت

"And you have experience, and I want it even if I went back."

تدرس جامعة من البداية

You study at the university from the beginning.

أنت سابق ناس كفية لأني كنت كم مرة

You are ahead of people enough because I was there a few times.

أقول لها أنا شوف منهج معين

I tell her I see a certain curriculum.

عارف معلوماتها من أربع سنوات

He has known her information for four years.

ولا من خمس سنوات

Nor from five years.

حتى لما بحكم شغلك

Even when it comes to your work.

بحكم أني مارست

Since I practiced

فكانت هونا تقول لي فاسل الحلو أنك تكون

So she was saying to me, "Ask the sweet one if you can be."

عندك يكون عندك

You have to have.

بدل خيار خيارين أنت ما تدري شو

Instead of choosing one option, you don't know what two options are.

مستقبل الأفلام

The future of movies.

وقتها نتكلم حنا على عام 2008

At that time, we are talking about the year 2008.

2009 فقالت لي

In 2009, she said to me.

أنت ما تب فال

You are not saying anything.

الحمد لله أني طبعاً كان

Thank God that I was of course.

عندي وقتها شي

I have something at that time.

يعني ممكنني

It means "it can mean me."

يعني أدرسه

It means to study him.

بستمتع حتى يمكن في دراسته

I enjoy it, even maybe in his studies.

اللي هو البرمجة

Which is programming.

علوم الحاسب وغيرها

Computer science and others.

كون أني أصلاً وردي أتاشت

Since I am originally rosy.

للكمبيوتر من سنوات

For the computer for years.

كثيرة يعني قبلها يعني

A lot, it means before it يعني.

علاقة بشيء غريب عليه

A relationship with something strange to him.

فقلت ممكن خلني أعرف البرمجة

I said, "Maybe let me learn programming."

لأنه ممكن تفيدني في المجال

Because it might benefit me in the field.

هذا بشكل direct ولا

Is this direct or not?

indirect

غير مباشر

فكانت شوي تقول لي لا حلو

So she would tell me, "No, it's nice."

أنك تدرس حاسب يكون عندك

You study computer science, so you have.

بدل الشهادة شهادتين

Instead of one certificate, two certificates.

يعني يكون عندك خبرتين

It means you should have two experiences.

خبرة سواء في مجال الأفلام أو خبرة في

Experience in either the film industry or experience in.

مجال الحاسبات وسبحان الله في الماستر

The field of computers, and glory be to God in the master's program.

التقت

met

بشكل بشكل جميل

In a beautiful way.

جداً لأني درست في الماستر

Very much because I studied in the master's program.

digital media

الوسائط الرقمية

فال digital media هذه تتكلم على

The digital media talks about

أفلام و animation

Movies and animation

و حاسب

And account.

جمعت بينها

I brought them together.

فجمعت بينها بشكل

So I combined them in a way.

بشكل كبير جداً

Very significantly.

الحمد لله يعني تخرجت

Thank God, it means I graduated.

with a distinction

بامتياز

بدرجات عالية حتى من

With high grades even from

الحمد لله جاني بعدها بكم شهر

Thank God, it came to me a few months later.

بعثة من الجامعة نفسها

A delegation from the same university.

اللي هو جامعة نيو كاسل أستراليا

Which is the University of Newcastle, Australia.

طبعاً مش بريطانيا

Of course, not Britain.

أني أدرس دكتوراه

I am studying for a doctorate.

على حساب الجامعة وأدرس في الجامعة

On the university's account, and I study at the university.

لكن كان خياري أني أكمل

But my choice was to continue.

يوم رجعت السعودية أني أستقر

The day I returned to Saudi Arabia, I settled down.

السعودية وأكمل career path

Saudi Arabia and completed career path.

لأن وقتها كنت يعني على

Because at that time I was يعني on

يعني في مقابلات

It means in interviews.

مع شركة أرامكو

With Saudi Aramco.

وكان هدف إني أن أتوظف في أرامكو صراحة

My goal was to get a job at Aramco, honestly.

تعرف من الشرقية أرامكو أكيد شي طبيعي

You know, it's definitely something natural from Aramco in the Eastern Province.

طب حلو رحت لأرامكو

Okay, nice, I went to Aramco.

أرامكو ذاك الوقت

Aramco at that time.

اشتغلت فيه بأي قسم

Which department did you work in?

لا علاقة بعد بالأفلام

No connection to the movies yet.

أتوقع ذاك الوقت

I expect that time.

ما قبل موضوع إثراء وما إثراء

What is the topic of enrichment and what is enrichment?

ولا لا؟ هو أرامكو

Or not? It's Aramco.

أنا ودي شوي بس أقفل

I just want to close for a bit.

موضوع استراليا

The subject of Australia

عشان ما نرجع لها

So we don't go back to it.

يعني استراليا

It means Australia.

بشكل مختصر يعني

In brief, it means.

حرفيا خلال فترة عملي

Literally during my work period.

في استراليا رجعت اشتغلت من جديد

In Australia, I returned to work again.

crane operator

جرّاح الرافعة

اشتغلت live editor

I worked as a live editor.

على big shows live

On big shows live.

one man show هل قلتك

Did I tell you about the one man show?

not one man show صراحة كنت بالعكس

Not a one-man show, honestly, I was the opposite.

تعلمت في

I learned in

الوقت هذا

this time

كنت تعلمت

I had learned.

نقدر نقول

We can say.

بين فريق كبير

Between a large team.

أتكلم على فوق الأربعين شخص خمسين شخص

I am talking about more than forty to fifty people.

ستين شخص

Sixty people

فتشوف نفسك في

So you see yourself in.

professional environment جالسين يسوون الشي هذا

They are sitting doing this in a professional environment.

لآخر خمس عشر

For the last fifteen.

12 سنة

12 years

structure واضح حتى

The structure is clear even.

خلاص ما يحتاجون أي

That's it, they don't need any.

يعني rehearsals

It means rehearsals.

خلاص عارفين السيستم

We already know the system.

فكونك تيجي وتدخل في السيستم هذا وتفهم

So, you come and get into this system and understand it.

كيف جالس يمشي

How is he sitting and walking?

process كاملة

complete process

environment كاملة

complete environment

فريق عمل في بينهم synergy

A team working together in synergy.

كبير جدا

Very big

فكونك تحسنت من جد جزء من

Your improvement is truly a part of.

آلة تمشي مع بعض

A machine that walks together.

فال

Fate

صراحة هذا خلاني صحيح أرجع

Honestly, this really made me go back.

مرة ثانية أبدأ

Start again.

في شغلات أحس اني رجعت أبدأ من جديد

In some things, I feel like I'm starting over.

فيها ما كنت منزعج

In it, I was annoyed.

بالعكس يعني حتى وقتها

On the contrary, it means even at that time.

كنت أشتغل خلال فترة هذيك

I was working during that time.

اشتغلت مع شركتين

I worked with two companies.

مختلفة في سيدني حتى في الماستر

Different in Sydney even in the master.

الماستر لما خلصت

When I finished the master's.

bachelor الماستر

bachelor's degree master's degree

حبيتني أقرب من التخصص

I loved you closer to the specialization.

حقي لأن بدأت الأمور تفتح

It's my right because things are starting to open up.

في شكل أكبر بس لسه

In a bigger form, but still.

شكلتك تفتح في مجال

Your question opens up a field.

كمجال

As a field

لكن

But

دراسة سينما بشكل صريح

A study of cinema explicitly.

ما أقدرني لأن

I cannot do it because

بدأت موجة اليوتيوب ذاك الوقت ولا لا

Did the wave of YouTube start at that time or not?

نتكلم حنا عام اي بدأت

What year did we start talking?

ما بين تلفاز وغيره

Between a television and others.

يوتن وتلفاز بالضبط

Yoten and television exactly.

فحنا نتكلم

So we are talking.

على الفترة هذي يمكن عام

During this period, it could be a year.

2013

2013

كان فيه تحول شي كذا

There was a kind of transformation.

فيه تحول كبير

There is a significant transformation.

من ناحية صناعة المحتوى

On the content creation side.

فيعني بديت شوي

It means I started a little.

أنه أقول لابد أني

I must say that I

أدرس لأن كان

I study because it was.

يعني الهدف أنه

It means the goal is that

تكون معاي شهادة أيضا

I will also have a certificate with me.

فلقيت

I met.

التخصص اللي أنا أبغى

The major that I want.

في جامعة نيوكاسل

At Newcastle University.

أستراليا

Australia

وكنت أشتغل في سيدني

I was working in Sydney.

والمسافة بين نيوكاسل وسيدني

The distance between Newcastle and Sydney.

بالسيارة ساعتين

By car for two hours.

الثلاث ساعات

The three hours.

فأخذت قرار

I made a decision.

وقتها قرار

At that time, a decision.

صاحي فيه

It's awake in it.

أنه عشان أوفق بين الأثنين

That in order to reconcile between the two.

لأني مستحيل عندي

Because it's impossible for me.

مشاريع فيه

Projects in it

لكن الوقت لازم أكمل ماستر

But I need to finish my Master's degree.

كنت أروح بشكل يومي تقريبا

I used to go almost daily.

فكنت نتكلم على

So we were talking about

أربع أيام في الأسبوع

Four days a week.

إذا ما كانت خمسة

If it were five.

ووقت البروجيكت حتى الويكند

The project time is until the weekend.

أضطر أن أروح

I have to leave.

حرفيا إذا كنت

Literally, if you were.

مستعجل أطلع بالسيارة

In a hurry, I’ll go out by car.

ساعتين رايح أخلص أموري

I'll finish my errands in two hours.

ساعتين راجع

Two hours later.

ولا بالقطار ثلاث ساعات ثلاث ساعات

Not by train either, three hours, three hours.

ومعاي جهازي أحاول أخلص بعض الأشياء

I have my device with me, and I’m trying to finish some things.

سواء الدراسية أو المتعلقة

Whether academic or related.

كم استمرت في هذا الموضوع

How long did this take?

والله أظن فوق السنة

I swear, I think it's above the year.

فوق السنة يعني ما طولت كثير

"Above a year means it didn't take too long."

بس كانت تجربة حلوة

But it was a nice experience.

لأنه عن جد

Because it's true.

كنت أروح بعض الأيام

I used to go some days.

الحضور ما هو إجباري فيه

Attendance is not mandatory.

تعرف الماستر فيه فليكسبوليتي

The master's program in flexibility.

لكن

But

يعني كنت من جد أروح

I really meant to go.

وأنا مبسوط يعني ما كان

And I'm happy, I mean there wasn't.

موضوع لا لأنه

The topic is not because of it.

أنا أتكلم مع البروفيسور

I am speaking with the professor.

أذكر جيف أحد البروفيسور

Mention the professor's accomplishments.

اللي درسني كان ألماني

The one who taught me was German.

كان

Was

يتكلم هو طبعا

He speaks, of course.

خبير في

Expert in

3D Animation

3D Animation

3D Max وأيضا

3D Max and also

من الناس اللي اشتغلوا على برمجة

Some of the people who worked on programming.

مثل هذه البرامج مع أوتو ديسك

Such programs with Autodesk.

شركة الأم للبرامج هذه

This is the parent company of the software.

برامج مايا

Maya programs

أوتو كاد

AutoCAD

أو 3D Max

or 3D Max

حرفيا كان بيني وبينها نقاشات

Literally, there were discussions between me and her.

خارج نطاق

Out of scope

المنهج

The curriculum

اللي إحنا نتكلم فيه أو البحث اللي إحنا فيه

What we are talking about or the research we are doing.

بالساعات

By the hours

عن السينما وعن الحياة

About cinema and about life.

عن السينما وعن التكنولوجي

About cinema and technology.

لأنه كان فيه

Because it was in it.

توارد خواطر بشكل مرة كبير في موضوع التكنولوجي

A significant convergence of thoughts on technological topics.

الأبديتز معاها

The updates are with her.

فكان فيه

So there was in it.

نتكلم حتى

We speak until

يعني المعلومات

It means the information.

أستفيد منها وفي نفس الوقت يعني

I benefit from it, and at the same time, it means...

لما أرجع طبعا دائما يكون في أيام

When I come back, of course, there will always be days.

معينة حاول أسئلها المناجي يكون عندي

I tried to ask her if the whispering would be with me.

production أو يكون عندي إنتاج

Production or I can have production.

فيها فهذه كانت صراحة

In it, this was honestly

مرحلة جيدة لكن

A good stage, but.

من قبل ما أروح أستراليا

Before I go to Australia.

كان عندي هدف في السعودية

I had a goal in Saudi Arabia.

أنا طول فترة وجودي في

I have been in the

أستراليا حاول أبنيه عشان لو أرجع

Australia, I tried to build it so that if I return.

إلى السعودية يكون موجود عندي

It will be available with me in Saudi Arabia.

وهو إثراء

And it is enrichment.

ألفين وتقريبا

Two thousand and approximately.

أظن 2007 و 2008 كنت

I think I was in 2007 and 2008.

summer student

صيفي

في معرض الطاقة

At the energy exhibition.

في أرامكو

At Aramco

قبل ما توبنا إثراء

Before you repent, Ijara.

بس كانت خطة إثراء

But it was an enrichment plan.

يعني موافق

It means "agree."

عليها بعد

It has consequences.

ومعلن عنها

And announced عنها.

الله يغفر له الرحمة الملك عبد الله

God forgive him, mercy upon King Abdullah.

يعني موافق عليها

It means approved.

وكانت موجودة مجسم فكنت أشوفه دائما

And there was a model, and I used to see it all the time.

كان بعض الزملاء فيه

Some colleagues were in it.

معرض الطاقة يوروني مجسم

Energy Exhibition Euronee Model

يقولهم جسم العجيب هذا وشفوا

He tells them, "This amazing body and look!"

يقولوا لي هذا فيه سينما

They tell me there is a cinema here.

هذا فيه مسرح

This has a theater.

هذا فيه متاحف

This has museums.

وين حين اتكلموا في السعودية وقتها

When did they talk about it in Saudi Arabia at that time?

وين قالوا لا هذا هيكون برا هنا

Where they said, "No, this will be outside here."

فكانت أرض فاضية

It was an empty land.

وكانت أصلا مسورة

And it was originally fenced.

لأن فيها أول بير

Because it has the first well.

بترولي

Petroleum

فوقتها

At that time.

أنا شفت أنه فيه

I saw that there is

آمل كبير عندي في السعودية من ناحية

I have great hope in Saudi Arabia on one hand.

المجال اللي نشتغل فيه

The field we work in.

كنت منشن على هذا الموضوع

I was mentioned in this topic.

والله كنت منشن بدرجة ما تتخيلها

I swear I was mentioning to an extent you can't imagine.

لمدة نتكلم

For how long are we talking?

من عام 2008

Since 2008

إلى عام 2013

Until the year 2013.

حرفية لما أنزل في الإجازات

Literal about what was revealed in the permits.

طبعا هو كان وقتها

Of course, he was at that time.

المفروض أنه مثلا

It is supposed that for example

كنت وقتها 2008 أعرف أنه

At that time in 2008, I knew that...

باحتمال ليخلص

It is likely to finish.

مبنى إثراء

Ithra Building

يعني نهاية 2012

It means the end of 2012.

لكن مشروع

But the project

كبير ضخم جدا

Very large giant

فيه تعقيدات مثل ما إحنا شايفين

There are complications as we can see.

اليوم

Today

ما راح يعني صعب أن ي

It won't be difficult to...

فسبحان الله كأن المشروع ينتظر

So glory be to God, it's as if the project is waiting.

يعني وأنا أمشي

Meaning while I walk.

خلصت البكاريوس خلصت الماجستير

I completed my bachelor's degree and I completed my master's degree.

كان عندي تحدي ثاني

I had another challenge.

الموضوع ما هو إثراء

What is enrichment?

الموضوع أنك لابد أنك تقبل في أرامكو

The point is that you must be accepted at Aramco.

عشان تقبل في إثراء وقتها

To be accepted in Ithraa at that time.

خاصة في الأول

Especially at first.

يعني الآن

It means now.

الآن ممكن عن طريق الشركات المتحاقدة

Now it is possible through the contracting companies.

آه

Ah

لابد أنك تكون

You must be.

يعني

It means.

من موظفين شركة أرامكو

From the employees of Aramco.

بس سبحان الله يعني

But glory be to God, I mean.

الخبرة اللي صارت لي في

The experience I had in

أستراليا واللي قبل أستراليا أعطتني ملف

Australia and the one before Australia gave me a file.

جيد بكاريوس الماجستير

Good bachelor's master's.

أيضا يعني دعمت

It also means supported.

الموضوع هذا بشكل كبير

This topic is very significant.

وخبرتك في الشغل

"I informed you about the work."

عموما يعني من قبل دراستك الجامعية

In general, it means before your university studies.

بالضبط يعني كان فيها

Exactly, it means it had.

آه

Ah

منتجات كان فيها أعمال كان فيه

Products that had work in it.

آه فحتى كان السيفي

Ah, even if it was my sword.

حقي فيها صفحة حقيتي

My right has a page of my rights.

فليكر صفحة مدري يعني كانت كلها

"Let me clear the page, I mean it was all..."

فكان عندي سيفي وبروفايو

I had my sword and my profile.

بورتفوليو كما يقولون

Portfolio, as they say.

وقتها فالحمد لله

At that time, thank God.

توفيق من رب العالمين

Success is from the Lord of the Worlds.

يعني قبلت من شركة أرامكو

I mean, I was accepted by Aramco.

مش في إثراء في الميدا برودكشن

There is no enrichment in media production.

والميدا برودكشن يعني

And the media production means

أيضا هو عالم كبير

He is also a great scholar.

له تاريخة في أرامكو

He has a history in Aramco.

فيها أقدم أرشيف

It contains the oldest archive.

في شرق الأوسط

In the Middle East.

السينما اللي كانت فيها من زمان

The cinema that was there a long time ago.

طبعا السينما اللي داخل

Of course, the cinema inside.

هذا من زمان يعني يتكلم على

This has been a long time, meaning he is talking about...

في أرامكو

At Aramco

تقريبا بداياتها

Almost its beginnings.

لكن يتكلم على

But he talks about

إدارة الانتهاج

Management of the curriculum

الإعلامي اللي لا زالت موجودة

The media figure that still exists.

هي تعنى بأكبر

It means larger.

انتجات أرامكو خاصة

Aramco products are exclusive.

الداخلية وتشرف على بعض

The interior and oversees some.

الانتجات الخارجية بعض الأفلام القصيرة

The external productions of some short films.

سواء توعوية أو كذاب

Either informative or a liar.

بالضبط

Exactly

كان هو مدخلي لأرامكو

He was my entry point to Aramco.

وبعدها مع الوقت

And after that, with time.

مسكت أكثر من مشروع

I handled more than one project.

أو كنت جزء من أكثر من مشروع

Or you were part of more than one project.

وصلني الإثراء

The enrichment reached me.

لما يعني

What does it mean?

تبدأ

Begins

يعني يتم افتتاح المركز

This means that the center will be opened.

حلو في مرحلة

Sweet in a stage.

في إثراء انت يا فيصل

In your enrichment, O Faisal.

كنت زي ما تقول أشرفت على أفلام

I was, so to speak, overseeing films.

سعودية كثيرة أو كنت نقطة

"A lot of Saudis, or I was a point."

اتصال ما بينها

A connection between them.

هذه كانت المشاريع اللي مع

These were the projects I was involved in.

هي اللي لحقت مشاريع بدرو حمود

She is the one who caught the projects of Badro Hamoud.

وأفلام لوس أنجلوس وكذا ولا لا

And movies from Los Angeles, right?

نعم هذه كانت صراحة

Yes, that was honest.

مشروع من مشاريع لعبة

A project from the game projects.

هي من أول مشاريعك في السينما ولا لا

Is this one of your first projects in cinema or not?

في الأفلام السعودية كمشاريع بالسكت هذا

In Saudi films, as projects in this regard.

بالنطاق هذا

In this scope.

نعم هي كانت من أول

Yes, she was one of the first.

من أوائلها ولما نرجع أصلا

From its early stages, and when we don't return at all.

ما أذكر أن في مبادرة صارت

I don't remember any initiative taking place.

يعني في تاريخ سعودية وقتها

It means in the history of Saudi Arabia at that time.

تدعم الكم هذا من الأفلام

This amount of movies supports the quantity.

7 أفلام أو 8 أفلام 11 أفلام

7 movies or 8 movies 11 movies

11 أفلام وتم إنتاجها خلال تقريبا

11 movies have been produced in approximately.

سبع شهور

Seven months

فأنت تتكلم وقفنا وقتها وقفنا السوق كله

"So you are talking, we stopped everything at that time, we stopped the whole market."

المخرجين كم منهم

How many directors are there?

علي الكالثامي أعتقد

Ali Al-Kalthami, I believe.

علي الكالثامي مشعل جاسر

Ali Al-Kalthami, Mishal Jaser

الأخوين القدس الله يكرمهم في الخير

The two brothers of Jerusalem, may God honor them with goodness.

وأيضا فيصل

And also Faisal.

عديبي بدر الحمود

Adibi Badr Al-Hmamoud

والله نخبة جميلة جدا

By God, it's a really beautiful selection.

كنت كمنتج منفذ أعتقد

I was an executive producer, I believe.

كنت وقتها

I was at that time.

مشرف على المسابقة

Supervisor of the competition.

أيام الفلم السعودي

Days of the Saudi film

وكان موضوع ما هو فقط

And the subject was what is only.

يعني

It means.

يتطلب إنتاج أفلام

Producing films requires

لا الموضوع

No subject.

إنتاج أفلام جزء رئيسي من المشروع

Film production is a main part of the project.

بس المشروع هو كيف أنك تطلع هذه الأفلام

But the project is how you produce these movies.

بأفضل صورة للعالم

In the best image for the world.

فأخذ مني فترة طويلة

It took me a long time.

أنه

That it

وين بنعرض هذه الأفلام

Where will these movies be shown?

خلصناها بس وين بنعرضها

We finished it, but where will we show it?

صح لا فيها سينما ولا فيش فيها

Yes, there is no cinema there.

وصراحة الحمد لله بدينا نخطط

Honestly, thank God we have started to plan.

قبل ما نخلصها وقبل ما نبدأ في إنتاجها

Before we finish it and before we start producing it.

أصلا

Originally

وقتها لا ممكن نتفلكس موجودة

At that time, it was not possible; Netflix was available.

بشكل وباخر

In a manner and another.

بس ما كان موضوع لا لا لا أبدا

But it wasn't a subject, no no no, not at all.

يعني موضوع نتكلم على فييترز

It means we talk about features.

فوقتها ما كان في سينمات

At that time, there were no cinemas.

أنه في سعودية

It is in Saudi Arabia.

يعني ما بعد يتم السماح

It means that it will no longer be allowed.

بالافتتاح السينمات

With the opening of cinemas.

فطلعنا لو ساجز

So we went out for a stroll.

وبدأ التخطيط قبلها بتقريبا

Planning began about this before.

حدود 9 شهور

About 9 months.

8 شهور

8 months

فكان متزامن مع

It was simultaneous with.

فكننا وقتها مركز على ناحيتين

So at that time we were focused on two aspects.

ناحية الإنتاج

Production side

وناحية العرض بعد ما ينتهي الإنتاج

And the aspect of the presentation after production is completed.

فحنا نبغى عندنا ديدلاين

So we want to have a deadline.

وعندنا وقت عرض

And we have a show time.

فبداية تواصل مع

So first, get in touch with

وقتها

At that time.

وعلى طول

And along.

فكانت

So it was.

يعني كانت في تحديات كبيرة

It means there were significant challenges.

أول شي أنت جاي

The first thing is that you are coming.

يعني من

It means "from."

يعني وقتها

It means "at that time."

أنت جاي من جهة

You are coming from a direction.

السينما مش معروفة فيها

The cinema is not well known there.

وجاية بتعرض أفلام

And she is coming to show movies.

في نفس المكان اللي يحتفل

In the same place where the celebration takes place.

في في

In in

في

in

يعني حتى أحد الزيارات

It means even one of the visits.

عشان أشوف

So I can see.

في السينما اللي بنعرض فيها الأفلام

In the cinema where the films are shown.

كانوا ينتظر بصمت خارج الباب

They were waiting quietly outside the door.

معانا بس انتظرنا دقيقتين

We are with you, just wait for us for a couple of minutes.

بس وبعدها

But after that.

بندخل

We enter.

بس تخيل من طلع

But just imagine who came out.

من القاعة طلع

He/She came out of the hall.

جي جي أبراهام واثنين

Gigi Abraham and two.

الأداتر معاه

The tools are with him.

كانوا يشتغلوا على ستار وارس

They were working on Star Wars.

في السينما واللي هي تقريبا

In cinema, which is almost

نظرني تسع تقريبا

I looked at him about nine times.

تسعمية وحدود الألف شخص

Nine hundred and about a thousand people.

فكان يسوي

So he was leveling.

وكانوا يقوموا بالإداتين

And they were using the two tools.

وقت زيارة

Visiting time

وكان نهاية الوقت

And it was the end of time.

هم هذي بوكيان

These are bouquets.

هذا في السعدادات طبعا

This is, of course, in the preparations.

مش وقت الهذا

It's not the time for this.

بس هذا كانت زيارة

But this was a visit.

لنشوف المكان والمعاينة

Let's see the place and inspect it.

هو التخطيط

It is planning.

وبعدها بكم شهر تم عرض هذه الأفلام

A few months later, these films were presented.

وشرفت أني أعرف

And I am honored to know.

حبيبنا الله يذكره بالخير

Our beloved, may God mention him with goodness.

سواء بدر الحمود

Whether Badr Al-Hamoud

علي الكالثمي

Ali Al-Kalathmi

مشحل جاسر أخوين القدس

Mishhal Jasser, the brothers of Jerusalem.

فيصل العتيبي

Faisal Al-Otaibi

والله نخبة كبيرة

By God, a large elite.

يعني

It means.

شرفت أني أعرفهم

I am honored to know them.

عن قرب عبد العزيز مزيني

About the proximity of Abdulaziz Muzayni.

وقتها أيضا

At that time too.

شلاحي

Shalahi

طبعا عبد العزيز مزيني

Of course, Abdulaziz Muzaini.

وكان حتى أحد الأفلام

And it was even one of the films.

كان منتج فيها

He was productive in it.

كان كمام

It was a mask.

فكانت تجربة

It was an experience.

صراحة فيها تحديات كثيرة

Honestly, it has many challenges.

لكن كانت

But it was

أحد أجمل التجارب

One of the most beautiful experiences.

لأنه

Because

مشروع متكامل

Comprehensive project

ضخامة كبيرة

Great size

نتكلم على

We are talking about.

نحن لم نفتح موضوع

We did not open the topic.

ودعوتهم

And I called them.

وحضورهم

And their presence

لإذنة لا يعرفون

They do not know.

ومع عمرهم شافوا

"And with their age, they have seen."

جزء كبير منهم لم يشافوا

A large part of them did not recover.

في حياتهم في المسعودية

In their life in Al-Masoudia.

فكونك أنك تقنعهم يجون

"Since you are convincing them to come."

يشوفون يتناقشون

They see and discuss.

هذي كانت تحدي بحد ذاتها

This was a challenge in itself.

حسن هناك فضول

Good, there is curiosity.

في ذاك الوقت وإلى الآن

At that time and until now.

أنه هناك فضول أن نشوف الفيلم السعودي

There is a curiosity to watch the Saudi film.

نشوف المجتمع هذا

Let's see this community.

اللي سنين منغلق

The one who has been closed off for years.

ما ندري إيش تفاصيله

We don’t know what the details are.

فأتوقع أنه

So I expect that...

تحدي لكن أعتقد أن الفضول

A challenge, but I think curiosity.

يساعد أم لا

Helps or not?

كان في فضول

There was curiosity.

لكن في نفس الوقت

But at the same time.

نحن نتكلم حتى وقتها

We will talk until its time.

أذكر

Mention.

PR campaign

PR campaign

نتكلم أن والله

We talk about God.

مثلا فيه

For example, there is...

بعض القادة

Some leaders

أو بعض الأشخاص

Or some people.

اللي هم من مؤثرين

Those who are influencers.

بشكل كبير في اليوتيوب

Significantly on YouTube.

كان وقتها

It was time.

في أمريكا كان عندهم مشكلة

In America, they had a problem.

في موضوع نظرتهم

Regarding their perspective

لأن اليوتيوب أيضا كان

Because YouTube was also

شيء كبير في أمريكا في أنه

Something big in America is that...

موضوع اليوتيوبرز

The topic of YouTubers.

فكان في تحدي في أننا

So there was a challenge in that we...

نحن أيضا نتكلم

We are also speaking.

عن موضوع اليوتيوب

About the topic of YouTube.

وأنه والله التالنتز جايين

And by God, the talents are coming.

من موضوع اليوتيوب

From the YouTube topic.

مش من موضوع السينما

Not about the topic of cinema.

لأنه ما عندنا السينما أصلا

Because we don't have cinema at all.

فكان حتى أن نتكلم

So that we could even talk.

بالموضوع هذا كان فيه

In this subject, there was...

شوي حساسية

A little allergy.

لما نجيس معا ال PR

When will we meet about the PR?

بيقولوا لا صاحب أنه

They say he's not a friend, that he is.

والله هذا مخرج كبير

By God, this is a big outlet.

لأن كان وقتها على فكرة

Because it was at the time, you know.

مثل ما اللي صير اليوم

Just like what happened today.

مع البلاتفرنز ونتفلكس

With the platforms and Netflix.

والندستر والصناعة

And the industry and manufacturing.

بالضبط أنه يأثر أن الأفلام تنزل على اليوتيوب

Exactly, it affects that movies are released on YouTube.

ما كانوا

What they were.

ضد الموضوع هذا

Against this subject.

كانت فيه

It was in it.

عدة تحديات صراحة

Several challenges, honestly.

لكن الحمدلله

But thank God.

كانت تجربة جدا جدا رائعة

It was a very, very wonderful experience.

أعتقد أن هذه

I think that this

كانت نقطة تحويل بالنسبة لك أنت

It was a turning point for you.

كفيصل خلتك

As Faisal, I made you.

تنظر موضوع الأفلام

The topic of movies.

والإنتاج والتوزيع أعتقد بعد

I believe production and distribution will come afterwards.

هذه التجربة بدأت مجلس الفيلم السعودي

This experience started the Saudi Film Council.

أم لا؟ بعد هذه التجربة

Or not? After this experience.

بسنتين وبسنة ونص تقريبا

In two years and about a year and a half.

لأنه خلصنا أول فايز

Because we finished the first winner.

وبدينا الفايز الثاني اللي بعدها

And we started with the second winner after that.

اللي هو الحمدلله استمرنا

Thanks to God, we continued.

وبدينا في المرحلة الثانية

And we started the second stage.

اللي تم إنتاج من خلالها

What was produced through it.

في المسافة الصفر

At zero distance.

بدينا في الأفلام الطويلة

We started with feature films.

فكانت في هذه المرحلة تقريبا

At this stage, it was almost

بدأ مجلس الفيلم السعودي

The Saudi Film Council has started.

ويعني

And it means

انتقلت

I moved.

من

From

الشرقية إلى

To the East.

الرياض وقتها نعم

Riyadh at that time, yes.

طيب

Okay

نقدر نقول لأبدل فيصل

We can say to replace Faisal.

بعدين متها بدأت تجربة

Then it started with an experience.

الأفلام الطويلة معك

The feature films are with you.

سواء من ناحية الانتاج سواء من ناحية التوزيع

Whether in terms of production or in terms of distribution.

يعني نقدر نقول

It means we can say.

سينا ويفز

Sina Waves

هي تقريبا بعدها مباشرة

She is almost right after that.

بعد مجلس الفيلم السعودي تقريبا بدأت

After the Saudi Film Council, it almost began.

بعدها فترة تقريبا

After a period of approximately...

يعني جلست فترة أسسها بشكل

It means I sat for a period to establish it in a way.

يعني

It means.

بشكل سموث ماهو

What is smoothly?

بعين لأنه خذت

"By eye because I took."

مني تقريبا سنة ونص

It's been about a year and a half for me.

أو سنتين

Or two years.

إلى مرحلة الإعلان

To the stage of announcement.

لأنه وقتها أنا كنت

Because at that time I was

يعني في النهاية

It means in the end.

producer أبغى أرجع إلى

I want to go back to

الانتاج

Production

ويعني

And it means

بس أنه كان في

But there was...

حلقة فا

Episode Fa

يعني حلقة كبيرة جدا

It means a very large ring.

غايبة جدا

Very absent.

يعني غايبة من الساعة

It means missing since the hour.

عدم وجود صلاة سينما

The absence of cinema prayer.

مالك لوى موجود

Malik Loui is present.

كان وقتها صلاة بدت

At that time, a prayer began.

لكن

But

عدم وجود

Absence of

جهات توزيع

Distribution agencies

يعني كنت وقتها أتكلم كثير

I mean, I was talking a lot back then.

بعلاقتي مع زملائي

In my relationship with my colleagues.

في القطاع كمخرجين ومنتجين

In the sector as directors and producers.

وعندي بعض العلاقات

And I have some relationships.

مع الستريمرز والسينمات

With streamers and cinemas.

فكان الكثير يتكلم يقول

Many people were talking, saying.

فاصل نبغى فلما يروح فشفت

We want a break, so when he leaves, I saw.

لاحظت أني لمدت أشهر

I noticed that for months.

جالس بس أرسل أرقام بعض

Just sitting but sending some numbers.

لشخاص بس مش جالسة

For people, but not sitting.

يعني تمشي العجلة

It means the wheel moves.

بشكل

In a way

في حلقة مفرقة

In a vicious circle.

في حلقة

In an episode

مفقودة

Missing

موزع

Distributor

هذا موجود في كل

This is موجود in everything.

لكن

But

استغربنا ليش مافي

We were surprised why there isn't any.

عندنا شركة

We have a company.

انت كمنتج بس

You are just a producer.

أنا منتج

I am a producer.

ماشتغل في التوزيع قبلها

He didn't work in distribution before that.

طيب

Okay

لكن شفت أنه

But I saw that...

يعني

It means.

موضوع التوزيع

Distribution topic

موضوع هام جدا لكن

Very important topic, but...

ماحد مركز عليه

No one is focused on it.

أو ماحد مهتم فيه

Or no one cares about it.

مافي كل موزع في السعودية تقريبا

There is almost no distributor in Saudi Arabia.

كل الموزعين اللي كنت أشوفهم

All the distributors that I used to see.

ما كانوا يتموم بالأفلام السعودية أبدا

They were never interested in Saudi movies at all.

أبدا

Never

يجيب لك فيلم مصري فيلم أمريكي

An Egyptian movie answers you with an American movie.

عشان فقط يدخل السينما وياخذ أربعة

Just to enter the cinema and take four.

وهذا شيء مهم جدا

And this is very important.

سؤال شركة سعودية

Question of a Saudi company.

اللي كنت أعرفها أغلبها شركات

Most of the ones I knew were companies.

فتحت فروح في السعودية

Furoh opened in Saudi Arabia.

هي مش سعودية في الأصل بسعودية خلوة ممتاز

She is not originally Saudi, but she has an excellent Saudi connection.

أو فتحت فروح في السعودية

Or, the spirits opened in Saudi Arabia.

أو عن طريق يمكن بعض الشركات

Or through some companies can.

في السعودية

In Saudi Arabia.

يعني

It means.

فكان فيه تحدي في مرحلة

There was a challenge in the phase.

أنه أوكي ليش

Sure, why not?

الأفلام السعودية ما هي أولوية

Saudi movies are not a priority.

حتى عند هذه الشركات

Even with these companies.

بس تلك الوقت فيصل

But that time, Faisal.

هل تتكلم عن أفلام قصيرة أو أفلام طويلة

Are you talking about short films or feature films?

عليك نور الآن

You have light now.

التسائل بدأ

The questioning has begun.

بدينا البحث صحيح ما يلمون مافي أفلام

We started the search, but there are no movies to be found.

مافي الأفلام قصيرة

There are no short films.

ويطلع لك في السنة فيلم فيلمين طويل

And you get one or two feature films released in a year.

طبيعي ما راح يكون في إندستري

It's natural that there won't be an industry.

تكون مركزة بشكل رئيسي على هذه الأفلام

It is mainly focused on these films.

لكن ضروري أن يكون

But it's essential to be.

في جهة

In a direction.

تهتم وتحط في

You care and put in.

أولوياتها أنه

Its priorities are that

الفيلم السعودي

The Saudi film

خلنا نحاول نساعده أن يوصل

Let's try to help him get there.

لأنه لو تم إنتاج عشر أفلام

Because if ten films are produced

سعودية سواء قصيرة أو طويلة

Saudi, whether short or tall.

ولا وصلت للشاشات السينمائية

And it did not reach the cinema screens.

ولا للمنصات

Nor for the platforms.

أو المهرجانات

Or the festivals.

كيف

How

المخرجين والمنتجين تحمسون ينتجون أفلام

Directors and producers are excited to produce films.

فكانت

So it was

طبعاً

Of course.

سغربنا عدم وجود الشركات هذه

We were surprised by the absence of these companies.

لكن لما سوينا البزنس بلان

But when we made the business plan.

عرفنا ليش ما هي موجودة

We found out why she is not present.

تجارنا ذكي أحد

Our merchant is smart.

لأنه ما هي

Because what is it?

مجزية خلال هذه الفترة على شورتر

Profitable during this period on shorter.

ما هي مجزية روحت لك شركة إنتاج

What is the compensation for going to a production company?

وسوي لك

"And I made it for you."

إعلانات تجارية

Commercial advertisements

يعني على فيلم يمكن في السنة

It means "maybe one movie a year."

إذا كنت مرة باشنة بالأفلام

If you were once interested in movies.

بس علق لكم مدخولك الرئيسي

Just hang your main income.

من جهات ما من نفسك

From certain aspects of yourself.

ما يكون هو الكور الأساسي

What is the core is the core itself.

بالضبط بس شفت أنه أوكي

Exactly, I just saw that it's okay.

أنا بنتج أفلام لكن الحلقة هذه مهمة

I produce films, but this episode is important.

جداً ف

Very much.

قلت خلينا نركز في التوسيع

I said let's focus on the expansion.

مهما كان الرسك

No matter what the risk is.

مهما كانت درجة الخطورة

No matter the level of danger.

وخلينا نفكر فيها أنه

Let's think about it that way.

يعني long term

It means long term.

علاقاتنا مع المهرجانات أن نستفيد منها

Our relationship with the festivals is to benefit from them.

من طريق الشركة هذه

From this company's path.

علاقاتنا مع دور السينما مع المنصات وغيرها

Our relationships with cinemas, platforms, and others.

فالحمد لله بدينا

Praise be to God, we have begun.

يعني

It means.

والحمد لله بدينا بشكل

"And praise be to God, we have started in a good way."

جيد

Good.

يعني الحمد لله

It means "Thank God."

توفقنا يعني بشراكتنا

Our success means through our partnership.

مع الأخوين القدس في شمس المعارف

With the two brothers, Jerusalem in the Sun of Knowledge.

كانت هذه أحد البديات القوية جداً

This was one of the very strong beginnings.

بعدها

After that

يعني وقبلها أيضاً

It means, and before that as well.

مسافة الصفر كان في نتفلكس

Zero Distance was on Netflix.

بعدها شمس المعارف

After that, the sun of knowledge.

وأيضاً حد الطار سواء في النجاح

And also, the limit of the accident is the same as in success.

في المهرجانات

In the festivals.

فيعني

It means.

أتوقع أن كل تجربة هذه لها

I expect that every experience has its own.

يحتاج أن نتكلم عليها

We need to talk about it.

نعم شمس المعارف

Yes, the sun of knowledge.

قبلها كانت في أفلام قصيرة صح

Before that, she was in short films, right?

كان في أفلام قصيرة

There were short films.

لكن شمس المعارف أول شيء كان مفترض

But the "Shams Al-Ma'arif" was supposed to be the first thing.

هو يكون افتتاح بحر الأحمر

It is the opening of the Red Sea.

بعدين الله لا يعيده كورونا

"God forbid we see the likes of COVID again."

بعدين

Later.

نزلته في

I downloaded it in

وقت معين

A specific time

خذ وقتك

Take your time.

وقت معين

Certain time

للسوق

For the market.

الفيلم ضرب على طول

The movie hit straight away.

أكثر من خمسين ألف تذكرة

More than fifty thousand tickets.

إلى مئة ألف تذكرة

To one hundred thousand tickets.

وانتم مرتبطين بنتفلكس

And you are connected to Netflix.

النجاح ذاك الوقت

Success is that time.

أنا أقول شيء

I am saying something.

أنا أحل التحليل

I am solving the analysis.

شفت ثلاث مرات في السلالة السينما

I saw it three times in the cinema.

أول ما أعرض وبعدين بعد أسبوعين

I will present it first, then after two weeks.

وبعدين اللي قالوا بكرة

And then those who said tomorrow.

يعرض بنتفلكس

It is showing on Netflix.

وكانت سينما تفل

And it was a cinema called Tefl.

أنتم ذاك الوقت اتفقتوا على أن بنتفلكس

You agreed at that time that it was on Netflix.

كنتم متوقعين خايفين من الجمهور

You were expecting to be scared of the audience.

لأنه كانت

Because it was

ما كانت الساعة كاملة كان بسبب كورونا

The hour was not complete because of Corona.

خمسين بالمئة

Fifty percent.

واللي خلاكم أوش يتروحو نتفلكس

What made you go to Netflix?

واللي خلاكم تختصرون ذاك

And what made you shorten that?

هل انتم ما كنتم متوقعين النجاح

Were you not expecting success?

وللمتوقع نجاح معين

And a certain success is expected.

وللا كيف الطريقة وللا تفاصيل الفيلم ذاك الوقت

What about the way or the details of the movie back then?

أنا صراحة يعني

Honestly, I mean...

الجيد في نتفلكس فيهم

The good thing about Netflix is in them.

تعاون كبير جداً

Very large cooperation.

وكان فيه مجال أنو نمدد

There was room for us to extend.

نمدد في السينما

We extend in cinema.

نمدد في سينما

We elongate in cinema.

لكن بيني وبينك

But between you and me.

يعني لو مددنا في السينما ممكن

It means that if we extended our time in the cinema, it could be possible.

أنو أنا أبغى الفيلم

I want the movie.

وقتها أبغى الفيلم يدخل بقوة

At that time, I want the movie to make a strong impact.

في نتفلكس

On Netflix

لأن مثل ما سوينا نجاح في

Because just as we achieved success in

السينما نبغى نسوي نجاح في نتفلكس

We want to achieve success in Netflix cinema.

فكان قرار

So it was a decision.

يعني

It means.

اجتمعنا على قرار

We gathered on a decision.

مع الأخوين القدوس

With the two holy brothers.

أنه أخذ شهرين

It took two months.

فل

It will.

كانت بالضبط ثمانية أسابيع

It was exactly eight weeks.

نبغى ينجح أيضا

We want him to succeed as well.

في نتفلكس

On Netflix

ونبغى عدد كبير يرجع يشاهد مرة ثانية

We want a large number to come back and watch again.

وعدد جديد يشاهد

And a new issue is being watched.

الفيلم

The movie

ونستغل الموجة هذه

And we take advantage of this wave.

لأنها راح تفيد الصناعة بشكل عام

Because it will benefit the industry in general.

مش بس الفيلم الفيلم أكيد بيستفيد لكن

Not just the film, the film will definitely benefit, but...

فبس الوقت الصناعة راح تستفيد

So with time, the industry will benefit.

لأنه كون أنه ينزل في منصة

Because it is available on the platform.

وتكون عدد مشاهداتها كبيرة

And the number of its views will be large.

وصير فيه إمباكت

And make sure it has an impact.

الفيلم لما نزل

The movie when it was released.

صار في التوب 10 على مستوى

It has become in the top 10 at the level of.

حتى الوطن العربي

Even the Arab homeland

يعني الوطن العربي مش بس

It means the Arab homeland is not just...

في السعودية

In Saudi Arabia

تكلم رقم واحد لمدة

Speak number one for a while.

أود شهرين في التوب 10

I would like two months in the top 10.

إلى الآن هم لا أحد أنجح لأفلام السعودية

So far, no one has been more successful in Saudi films.

وإلى الآن أحد

And until now, one.

لو أخذنا فترة أطول

If we took a longer period.

في السينما

In the cinema.

قد المعادلة هذه تختلف

This equation may differ.

أنا قد أكون خطأ

I might be wrong.

الله أعلم لكن وقتها

God knows, but at that time.

بحد علمنا أنه قد المعادلة

To our knowledge, it is the equation.

هذه تختلف

This one is different.

فنبغى نشتغل عليه

We want to work on it.

التسويق بشكل كبير جدا ويدخل قوي

Marketing is very extensive and enters strongly.

لأنه هذه الأرقام

Because these are the numbers.

لما تكون عالية راح تعكس

When it's high, it will reflect.

على الاستثمار

On investment.

في المحتوى السعودي

In Saudi content

من جهة دولية

From an international perspective.

من منصات دولية

From international platforms.

سواء من نتفليكس أو حتى من غير

Whether from Netflix or even from elsewhere.

من منصات أخرى

From other platforms

كان وقتها هذا الهدف

At that time, this was the goal.

والحمد لله حقق نجاح

And praise be to God, he achieved success.

سواء في السينمات

Whether in cinemas.

أو حتى في نتفليكس

Or even on Netflix.

بس أسألك أبو عبد العزيز

But I ask you, Abu Abdul Aziz.

بالنسبة للأفلام في ذلك الوقت

Regarding the movies at that time.

أنت الآن رحت شيء جماهيري

You have now become something popular.

شمس المعارف

The Sun of Knowledge

نعم

Yes

ونفس الوقت

At the same time

ساهمت تنتاج وتوزيع سيدة البحر؟

Did the production and distribution of Lady of the Sea contribute?

توزيع سيدة البحر

Distribution of the Lady of the Sea

وحدة الطارد

Ejector unit

أيوة وحدة الطارد

Yes, the ejector unit.

يعني عرفت اللي توجه مختلف

It means I understood that the approach is different.

هل أنت اللي تقيسها

Are you the one measuring it?

على حسب توقعك

According to your expectation.

ولا تقيسها على حسب ذوقك

Do not measure it according to your taste.

ولا تقيسها

And do not measure it.

وتحس أن المهرجانات والدنيا

And you feel that the festivals and the world

الناس يبون للأفلام السعودية

People want Saudi films.

خصوصا الفيلمين هذه

Especially these two movies.

مختلفات عن شمس المعارف

Different from "The Sun of Knowledge"

أكيد

Sure.

هي كانت رسالة من البداية

It was a message from the beginning.

أنه الموازنة زينة

"That the budget is beauty."

والوسط زين

And the middle is good.

يعني أنت أحيانا تروح

It means you sometimes go.

شيء مهرجان

Something festival

أو أرتستيك

Or artistic

أو فني بشكل بحت

Or purely technical.

وأحيانا تحتاج أنك لا

And sometimes you need not to.

تدخل على شيء جماهيري أكثر

You are entering something more public.

حلو

Sweet

ففي النهاية السينما ما هي نوع واحد

In the end, cinema is not just one type.

سينما ألوان وأنواع

Cinema of colors and types

وجمهورها مختلف

And its audience is diverse.

ويتطلب أشياء مختلفة

It requires different things.

فكون

So be it.

أنه نحصر

That we limit.

يعني

That means.

سواء الدعم للأفلام وتوزيحها

Whether it's support for films and their distribution.

على نوعية معينة بالتحديد

Specifically on a certain type.

أظن أنه لا

I think not.

يعني

It means.

الاندرسريا والسوق والصناعة

Undersecretaries, market, and industry.

جاهزة للشيء هذا حاليا

I'm currently ready for this thing.

لأنه

Because

لما نروح على ستريم واحد

When we go to Stream One.

ما عندنا كمية إنتاج كبيرة فيه

We don't have a large production quantity of it.

عشان نتخصص فيه

So that we can specialize in it.

أظن مع الوقت

I think with time.

ممكن يكون فيه تخصص معين

There might be a specific major.

أو ممكن تيجي شركات

Or companies might come.

واللي حنا متخصصين في

And what we specialize in.

النوع هذا من الأفلام

This type of movie.

فيه شركات مختصة بأفلام الرأي

There are companies specialized in opinion films.

صح

Correct.

ويعني قص على ذلك

And it means to continue in that manner.

فهي كانت

She was

يعني مبادرة

It means initiative.

وكل واحد منها له نجاح

And each one of them has success.

اللي نجح ماديا

The one who succeeded financially.

واللي نجح في المهرجانات وسمعة

And those who succeeded in the festivals and reputation.

وأيضا نجح لما نزل منصات

"And he also succeeded when he stepped down from the platforms."

فكانت يعني

So it was, I mean.

وهذا اللي يحتاجها الجمهور اليوم

And this is what the audience needs today.

الذوقيات في الأفلام

Aesthetics in films

حتى أفلام بلاك باستر

Even blockbuster movies.

حتى أفلام هوليوود

Even Hollywood movies.

الممثلين والمخرجين المفضلين عندنا

Our favorite actors and directors.

نشوف لهما

We will see them.

عدة أفلام بس ما

A few movies, but not.

يعني ما تتساوى

It means they are not equal.

يعني آراءنا فيه

It means our opinions about him.

وتختلف الآراء

Opinions vary.

وتختلف أكيد

And it definitely varies.

حدد طرق كان لك تجربة أنه في القاهرة

Specify ways you have experienced in Cairo.

وشارك مسابقة آفاق وأخذ جائزة

He participated in the Horizons competition and won a prize.

جائزتين

Two awards

وصار فيه حديث إعلام هناك

And there was a news announcement about it.

وانا دايما أقوله

And I always tell him.

لما يعرض الفيلم في مصر

When will the movie be released in Egypt?

الصحافة المصرية والإعلام المصري

Egyptian press and Egyptian media

يعطيك زخم ويعطيك تحدي

It gives you momentum and challenges you.

ويتشوف الناس يتعاملون معك

People want to deal with you.

بشكل

In a way

بعيدا عن الطبطبا

Away from the taptaba.

في تلقاء حين ينوجهون

At times they face each other.

أعتقد ذاك الوقت أنا ما أنسى

I believe that time, I will not forget.

مقال طارق شنوة وأحمد شوقي

Article by Tarek Shanoua and Ahmed Shawqi

تكلموا بشكل أساسي عن الفيلم

They mainly talked about the movie.

ذاك الوقت النجاح أشوفه من أهم النجاحات

At that time, I see success as one of the most important achievements.

عربين بالنسبة لك

"Arebin for you?"

أو في البدايات ذاك الوقت

Or in the beginning, that time.

أول حاجة يعني

The first thing means

أنا كنت سعيد وقتها

I was happy at that time.

أن كانها ثاني تعاون

As if it were the second collaboration.

بينه وبين عبدالعزيز

Between him and Abdulaziz.

وعبدالعزيز من أصدقاء

And Abdulaziz is one of the friends.

عبدالعزيز شلاحي من أصدقاء

Abdulaziz Shalahi is a friend.

من 2006

Since 2006

فحنا نتكلم

So we are talking.

التقيت معاه

I met with him.

في 2006

In 2006

وبعدها التقيت معاه في

After that, I met with him in.

في

In

2016

2016

على فيلمها القصير

About her short film.

وبعدها طال عمرك في عام

And after that, your life was long in the year

2000 ويمكن

2000 and it is possible.

2020 كان وقتها

2020 was its time.

2020

2020

كنا سوا في

We were together in

في

In

مارجن القاهرة

Cairo Margin

2021

2021

الجميل في الموضوع أنه

The beautiful thing about the topic is that

أذكر وقتها

Mention the time.

الله يذكرها بالخير

May God remember her with goodness.

طارق شناوي كنت أعرفه قبلها فترة

Tariq Shenawy, I had known him for a while before that.

فكان يقول لي فاصل

He would tell me, "Take a break."

إذا أنت آمنت فيلمه

If you believe in his movie.

حجبك بشكل جد قل لي أشوفه

"I blocked you, tell me how to see you."

كانت عندي معاه رسالة

I had a message with him.

أو عندي معاه زي الوعد

Or I have with him like the promise.

أنه

That he

يعني وتعرف الناس

It means and people know.

هذه يعني لا تأثيرها

This means it has no effect.

في المجال

In the field

السينمائي كنق

The cinematographic as a king.

على مستوى الوطن

At the national level.

خلي الناس يشوفون فيلمك

Let people watch your movie.

بالضبط

Exactly.

وفي نفس الوقت لو ما عجبها الفيلم

At the same time, if she didn't like the movie.

لو شتم الفيلم

If the movie is cursed.

أو

or

مو بس

Not just.

والمشكلة هو

The problem is

لن يثق في رأيك بعدين

He will not trust your opinion later.

فأنا صراحة حفظت هذا

So, honestly, I memorized this.

لأني كنت أتناقش معاه

Because I was discussing it with him.

على أنه لو عجبني فيلم

Even if I liked a movie.

أو شيء ممكن أقول له

Or something I could say to him.

يشوفه هذا كان قبلها بسنة أو سنتين

He saw him a year or two before that.

فالتقيت معاه في مهرجان القاهرة

I met him at the Cairo Festival.

في الافتتاح

At the opening

وقلت له

And I said to him.

بيني وبينك وعد أنك تشوف لي فيلم

Between you and me, I promise you'll watch a movie for me.

توقعني أحبه

I expect him to love me.

أنا أقول لك بيفتتح مسابقة

I am telling you they will open a competition.

أفاق فيلم حد الطار

The movie "Had Al-Tar" has awakened.

عبد العزيز كان معاي

Abdul Aziz was with me.

وعرفت على عبد العزيز

And I met Abdulaziz.

وقلت له ضروري تحضر الفيلم

I told him it's essential to attend the movie.

في الافتتاح

At the opening.

وكان مشكورا بكل صراحة

He was appreciated, to be honest.

تقدير

Appreciation

كان الأبشر بيكون موجود

The father will be present.

وحضر الافتتاح

The opening was attended.

فحضر الافتتاح فأنا طول وقت

"I attended the opening, so I was there the whole time."

صراحة الجمهور كان موجود

Honestly, the audience was present.

كل واحد له تقدير فيهم

Everyone has an appreciation among them.

مسرح صغير

A small theater.

لكن كنت صراحة

But to be honest

مركز على طارق طول وفترة الفيلم

Focusing on Tarek's length and duration of the film.

وعلى أعصابي

"On my nerves."

فلما انتهى الفيلم

When the movie ended.

بدأنا الـ Q&A

We started the Q&A.

الله يذكره بخير

May God remember him fondly.

قام وقال كلمة

He stood up and said a word.

لا ما أنساهها إلى اليوم

I will never forget her to this day.

قال الآن

He said now.

أنا أقول لكم في فيلم سينما سعودي

I am telling you about a Saudi cinema film.

أعلنها ذاك الوقت

He announced it at that time.

فأعلنها أنه هذا فيلم سينماي متكامل

He declared that this is a complete cinematic film.

كان هذا إيماننا فيه من البداية

This was our faith in it from the beginning.

يختلف ذوق أنا يد ذاك

The taste of my hand differs from that.

لكن هو يرى أنه كان فيلم سينما

But he sees it as a movie.

هذا فيلم سينما فيه

This is a cinema film that contains.

يعني فيه جوانب

It means there are aspects.

كبيرة فيها تكامل كبير جدا

It is significant with a very high level of integration.

فتوالت الأراء الإيجابية

Positive opinions followed.

بدل ما تكون هي أراء ناقدة

Instead of being critical opinions.

والأراء يعني مع جمهور صعب

And opinions mean it's difficult with the public.

مع جمهور صعب

With a difficult audience.

يعني لكن دعمت الفيلم بشكل كبير جدا

It means, "But I supported the film very strongly."

كان فيه تفاعل إيجابي

There was positive interaction.

والفيلم يستحق الشيء هذا

The film deserves that.

والحمد لله طلعنا يعني

"Thanks to God, we made it."

بجائزتين بعد تقريبا 40 سنة

With two awards after almost 40 years.

مفاسد سعودية في جائزة

Saudi Corruption in Awards

في مهرجان قاحر

In a barren festival.

بالضبط في النسخة الأولى والثانية

Exactly in the first and second versions.

في السبعينات 78 أو 79

In the seventies, '78 or '79.

بالضبط

Exactly

نحن نتكلم 40 سنة من الانقطاع

We are talking about 40 years of interruption.

لكن الحمد لله رجع فيلم حد الطار

But thank God, the movie "Had El Tar" has returned.

واخذ جائزتين في المهرجان

He won two awards at the festival.

وكانت يعني نقطة انطلاق

It was, you know, a starting point.

مرشح سعودي للأوسكار

Saudi nominee for the Oscars

بالضبط نقطة انطلاق جيدة

Exactly a good starting point.

فيعني وهذا ثاني أظن ثاني أو ثالث

It means, and I think this is the second or third.

تعاون بين عبد العزيز الشلاحي ومفرج المجفل

Collaboration between Abdulaziz Al-Shallahi and Mufrej Al-Majfal.

يعني ثنائي رائع جدا

It means a very amazing duo.

مستمر ثنائيتهم

Their duality is ongoing.

طيب أبو عبد العزيز بس أسألك

Okay, Abu Abdulaziz, but let me ask you.

انت من خلال شركتكم سينويتس

You are through your company Sinovits.

وش توجهك بالأفلام؟

What is your taste in movies?

بخيارات الأفلام

With movie options.

أحيانا أشوفك يا أبو عبد العزيز

Sometimes I see you, Abu Abdulaziz.

خصوصا فيما يخص الأفلام القصيرة

Especially regarding short films.

تاخذ أفلام قصيرة كثير

You make a lot of short films.

فيعني مثلا بقول شيء

For example, it means saying something.

البعض يقول ما مميز الزين

Some say, what is special about beauty?

يعني مثلا في فيلم مثلا

For example, in a movie for instance.

تشوف أخذ جوائز معك

You see, taking awards with you.

وفيلم بعد ما أخذ جوائز كذلك معك

And the film, after it won awards, is also with you.

ما تعز أنه أحيانا هذه ممكن في مرحلة متقدمة أوكي

What you value is that sometimes this is possible at an advanced stage, okay.

لكن الآن ممكن تصير تنقي أكثر؟

But now can you choose more?

بتأكيد الآن مرحلة

Sure, it's now a stage.

في البداية أنت عندك عدد بسيط جدا من هذه الأفلام

At the beginning, you have a very small number of these films.

وهذه كلها تجارب

And all of these are experiences.

تحاول قدر الإمكان أنك تدعمها

You try as much as possible to support her.

سواء بعمل عروض خاصة لها

Whether by making special offers for her.

سواء بعمل عدة برامج

Whether by creating several programs.

ماذا هي مادية يا أبو عبد العزيز؟

What is materialism, Abu Abdul Aziz?

كيف؟

How?

أفلام القصيرة مربحة لك مادية

Short films are financially profitable for you.

والله

By God.

ولكن دعم أول

But first support.

أقول لك

I tell you.

هي صراحة نحن ما أخذينها من باب الدعم

To be honest, we are not taking it from the perspective of support.

لأنه عالميا الأفلام القصيرة ما هي مربحة بشكل كبير جدا

Because globally, short films are not very profitable.

لأنها هي تجارب في النهاية

Because they are ultimately experiences.

سمع موجود المنصات ممكن أعتقد أنها

I heard that the platforms are available, I might think that they are.

بس كم بالمئة منها

But how much percent of it?

إذا كان عندك مئة فيلم كم فيلم راح المنصات

If you have a hundred movies, how many movies went to the platforms?

فدائما حتى اللي يكون الشكل الانتقائي دائما في المنصات

So always, even the selective shape is always present in the platforms.

بالنسبة للأفلام القصيرة يكون يعني

As for short films, it means...

فيه انتقائية أكبر لهذه الأفلام

There is a greater selectivity for these films.

فهذا

So this

الهدف أكيد أنه يكون فيه عوائد من وراها بالتأكيد

The goal is definitely to have returns from it for sure.

عشان كذا نحاول قدر الإمكان يكون فيه برامج خاصة لها

That's why we try as much as possible to have special programs for her.

فيه برامج فيه عروض خاصة لها

There are programs that have special offers for them.

ونحاول قدر الإمكان أيضا من فترة لفترة نرجع للمنصات

We also try as much as possible from time to time to return to the platforms.

نحاول نسوي يعني

We try to do it, you know.

باكج معين أو سلسلة معينة

A specific package or a specific series.

أفكار معينة يتم عرضها للمنصات

Specific ideas are presented to the platforms.

والحمد لله نجحنا يعني كانت عندنا عدة نجاحات في الموضوع هذا

And praise be to God, we succeeded, meaning we had several successes in this matter.

يعني في أنه قدرنا نلفت انتباه عدة منصات

It means that we were able to attract the attention of several platforms.

نتاخذ مثلا 10 أفلام 11 فيلم

Let's take, for example, 10 movies or 11 movies.

سينما سعودية جديدة أفلام سعودية موجة سينمائية

New Saudi cinema, Saudi films, cinematic wave.

الموجة السينمائية بالضبط مثلا مع الحمد لله مع نتفلكس

The cinematic wave exactly, for example, with "Thank God" on Netflix.

يعني كان عندنا يعني تجربة رائعة جدا مع شاهد أيضا تجربة جيدة

It means we had a very wonderful experience with Shahid, also a good experience.

أخرفهم ملك الصحافة أعتقد

I think the king of journalism will be confused.

ملك الصحافة الله يعطيه العافية يعني الأخوان سعيد

The king of journalism, may God give him strength, means the brothers, Saeed.

لوحسن سعيد وعلي سعيد أيضا كان هم يعني هم السبب الرئيسي صراحة

If Hassan is happy and Ali is happy too, then they are, I mean, the main reason, frankly.

في أنه يعني في التواصل مع شاهد أو الثقافية

It means in communication with a witness or cultural.

في يعني فيه أكيد طبعا ملك الصحافة يعتبر فيلم وثائق طويل

Yes, it definitely means that "The King of Journalism" is considered a long documentary film.

يقدر نقول ما هو قصير

We can say that it is not short.

هو أقل من 500 ساعة

It is less than 500 hours.

ايه يعني هو احنا ما راح نمشي لأنه فيها موقوع الأوقات وطوارق الوقت

What do you mean? Are we not going to leave because there are times and emergencies?

طبعا الوثائقيات يحبون تفضل أقل من ساعة صح

Of course, documentaries prefer to be less than an hour, right?

بالضبط ويسمونها يعني long ما يسمونها short documentary يعني

Exactly, and they call it a long documentary, not a short documentary.

يعني فنحاول قدر الأمكان يكون يكون فيه نفس للأفلام القصيرة

It means we try as much as possible to have the same spirit as the short films.

منها نكتشف المواهب منها نمشي معاهم مشوارهم يعني أنا فخور أني عندي أكثر من مخرج

From it, we discover talents, and we walk with them on their journey. I am proud to have more than one director.

بديت وياهم من أول فيلم قصير ثاني فيلم قصير وأول فيلم طويل

I started with them from the first short film, then the second short film, and the first feature film.

وجالس أتكلم وياهم على ثاني فيلم طويل

And I am sitting talking to them about the second feature film.

والله حلو

By God, it's beautiful.

وأكثر من شخص أنا أتكلم أكثر من مخرج أنا فخور أني بديت وياهم

And more than one person, I am talking to more than one director; I am proud that I started with them.

يعني بدينا سوا واشتغلنا وخلال سنوات بسيطة دخلنا على يعني عدة تجارب

It means we started together and worked, and within a few years we experienced several trials.

وكل تجربة نجح من الثانية

And every experience succeeded from the second one.

طيب سؤال بابت عزيز

Okay, I have a question, my dear.

ماذا؟

What?

ما بين الإنتاج والتوزيع؟

What is the difference between production and distribution?

البعض يقول أنه كونك منتج يا بابت عزيز وموزع كأنه يكون فيه تضارب بالأدوار فيما يخص صناعة السينما والتأثير

Some say that being a producer, especially a dear father, and a distributor creates a conflict of roles when it comes to the film industry and influence.

برأيك أنت هذا اللي تشوف أنه فعلا ممكن يتأثر لأنه أنت كمنتج كموزع تقدر تأثر على بعض الأفلام

In your opinion, do you think this is something that can actually be affected because you, as a producer or distributor, can influence some films?

نعم

Yes

البعض يتكلم أنه هذا يعني تقول المشهد يصير هنا فيه لخفضة يعني

Some are saying that this means the scene here becomes lowered, I mean.

أنت اليوم كموزع يعني أنت ما أنت ما نستطيع

You today as a distributor mean you are not what we can.

عشان تقول والله ممكن ما رح تعرض لأفلامك

"To say, 'I swear, you might not show your movies.'"

أنت اليوم كموزع بالعكس أنا أشوف أنها داعم للصناعة بشكل رئيسي جدا

Today, you, as a distributor, I think it is mainly very supportive of the industry.

سواء طبعا دخلت أنت في مرحلة الإنتاج والإنتاج وموضوع التوزيع على فكرة هو بزنس الوحدة

Whether, of course, you entered the production stage, and the topic of distribution, by the way, is the business of unity.

يعني صعب منك تجي لشخص وتقول فقط أنت كشخص أنت موزع لا

It means it's difficult for you to come to a person and just say you, as a person, are a distributor, no.

ترى التوزيع هي يعني نقدر نقول لها حوكمتها ولها إداراتها ولها التفاصيل

You see, distribution means we can say it has its governance, its administrations, and its details.

شكرا ما الأحدية تواجهك فيها الصعوبات اللي تواجهنكم في التوزيع

Thank you, what are the difficulties you face in distribution?

صراحة أكثر الصعوبات تواجهن في التوزيع أظنها يعني هي نفس الصعوبات اللي تواجه الكثير لكن ممكن هي موضوعين

Honestly, the most difficulties faced in distribution, I think, are the same difficulties that many face, but it could be two topics.

أول حاجة إيجاد أفلام قوية يعني ممكن أن السوق يحتاجها ويطلبها بشكل كبير

The first thing is to find strong films that the market may need and demand significantly.

وثاني شي دعم للتوزيع

And the second thing is support for distribution.

لو تلاحظ الدعوم كلها اللي موجودة تقريبا اليوم

If you notice, all the support available today is almost there.

موجودة في تطوير النصوص

Present in the development of texts.

موجودة في الانتاج

Available in production.

موجودة حتى في الـ post production موجودة

It is present even in the post-production.

لكن في التوزيع يجيك الفيلم

But in distribution, the movie will come to you.

ما فيه نفس

There is no soul.

ما فيه ولا ريال

There isn't a single riyal.

يقولك ايش

He says what?

وزع

Distribute

طيب ماركتينج تسويق شي

Good marketing is something.

ما عنده ولا ميزانية

He has no budget at all.

فيحتاج منك انت تحط الميزانية

You need to set the budget.

طبعا اكيد ممكن الموزع

Of course, the distributor can definitely do it.

يكون جزء من مسؤولياته

It is part of his responsibilities.

يعني يجيب ميزانية للتوزيع

It means to provide a budget for distribution.

بس تجاربنا السابقة

But our previous experiences

ان يعني يجيك الفيلم

It means the movie is coming to you.

ما فيه اي ميزانية

There is no budget at all.

وانت تحط ميزانية حيانا

And you allocate a budget sometimes.

يعني

It means.

للأسف السوق

Unfortunately, the market.

ما يساعدك في انك

What helps you is that you...

ترجع هذه الميزانية للتسويق

This budget is for marketing.

بشكل او باخر

In one way or another.

وصلت لنا في اكثر من مشروع

It has reached us in more than one project.

صراحة

Honestly

في اننا نحاول

In that we are trying.

انه قدر الامكان

It is as much as possible.

دف الفيلم من ناحية تسويق

The film was marketed.

لكن

But

للأسف

Unfortunately.

تكون يعني

It means "to be."

العوائد غير مجدية

The returns are not worthwhile.

بالنسبة

Regarding

ابو عبدالعزيز

Abu Abdulaziz

منصبك فيما يخص

Your position regarding

رئيس موفي ستوديو

Head of Mofy Studio

تقريبا الان بتكمل

Almost done now.

سنتين او سنة ونص

Two years or a year and a half.

سنة ونص

A year and a half.

انتشت افلام عربية

Arab films have prospered.

نعم

Yes

وساهمت بانتاج افلام سعودية

I contributed to the production of Saudi films.

نعم

Yes

تحديات كثيرة

Many challenges

فيما يخص هذا المجال

Regarding this field.

هل يهمك انت

Do you care?

انه تكون اعمال ناجحة

It will be successful works.

في شباك التذاكر

At the ticket counter.

ولا في هدف اخر

Nor for another goal.

وشي الاخر

And something else.

وش الشي اللي خليك

What is it that made you?

تقرر انه هذا الفيلم العربي ندعمه

It was decided that we support this Arab film.

ولا هذا الفيلم ما ندعمه

We do not support this film either.

اول حاجة اللي يهمناه

The first thing that interests us.

انه

He is.

يعني يكون عندنا قصص نجاح

This means we should have success stories.

حلو

Sweet

انت كستوديو

You are like a studio.

وخاصة مثلا استوديو مملوك

Especially, for example, a owned studio.

لموفي اللي هي عندها اكثر من

For the movie that has more than

يعني غالبية

It means the majority.

او نقدر نقول

Or we can say.

اكبر شير في

The biggest share in

السينما السعودية

Saudi cinema

والبوكسوفيس السعودي

And the Saudi box office.

كنسبة

As a percentage

فانت في النهاية

So you are in the end.

وجود

Existence

عارض سينمائي

Film festival

ينتج افلامهم مهم جدا

Producing their films is very important.

فلما نروح اوروبا

So when will we go to Europe?

نشوف اكبر

We will see bigger.

او انجح المودلز

Either succeed as models.

اللي هي

"which is"

الاكزابترز

The Exabters

او السينمات

Or the cinemas.

اللي هي بدأت في مجال الانتاج

Which started in the field of production.

لانها عارفة الجمهور

Because she knows the audience.

وعارفة ايش اللي يبقى الجمهور بشكل اكبر

"And I know what the audience wants the most."

ودائما تبدأ بستاندرد عالي

And it always starts with a high standard.

فخطوة موفي

So it's a move.

انها تدخل موفي السينما

She is entering the cinema movie.

انها تدخل في مجال الانتاج

She is entering the field of production.

هي خطوة جدا وامتازة ومهمة

It is a very distinguished and important step.

فالحمد لله

So, praise be to God.

انه لحنا لما نتكلم

It is a melody when we speak.

من اعلان

From the announcement

او بد

Or instead.

سيديهات موفي

Movie CDs

في مي عام 2022

In May 2022

خلال ستة شهور

Within six months.

كان عندنا فيلمين

We had two movies.

الاول بشراكة مع زملانا

The first in partnership with our colleagues.

في تلفاز

On TV

والثاني مع العربية الانتاج

The second is with Arabic production.

وسعد ويونس

Saad and Younes

ونعم بالضبط

Yes, exactly.

اثنين للإيجار

Two for rent.

فكان عندنا فيلمين

So we had two movies.

تم اطلاقهم تقريبا

They were launched almost.

في فترة متقاربة

In a short period of time.

بعد سبع شهور

After seven months.

من انشاء

From creation

الستوديو

The studio

في هذه التجربة

In this experiment.

نحن نتكلم على

We are talking about.

استحواذ

Acquisition

حدود 35%

About 35%

من

From

البوكسوفيس السعودي

The Saudi Box Office

نحن نتكلم على

We are talking about.

اول استراك

First subscription.

للستوديو عمره ستة شهور

The studio is six months old.

تقريبا حدود

About limits.

35% من البوكسوفيس

35% of the box office

ترى هذا رقم ضخم جدا

This is a very huge number.

هنا يبين لك الفهارة

Here it shows you the enthusiasm.

في انك

In you

تفهم الجمهور بشكل كبير

The audience understands significantly.

تحاول تدعم

You are trying to support.

الافلام هذه بشكل

These movies in a way

استراتيجي

Strategic

وتحاول تطلع قدر الامكان

And you try to come out as much as possible.

تزيد عدد قصص النجاح

The number of success stories is increasing.

الافلام

The movies

سواء الافلام السعودية

Whether Saudi films.

او العربية

Or Arabic

الخطة كم ثلم

The plan is how much?

نوين

Noin

تقريبا يعني

It means "approximately."

الخطة صراحة كنا نتكلم عن خطة

The plan, frankly, we were talking about a plan.

بعدد افلام لكن بعدين لما شفنا النصوص

There are many movies, but later when we saw the scripts.

قلنا لا

We said no.

الموضوع

The subject

يعني الموضوع ما هو بالعدد

It means the issue is not about the number.

هو بالكيف

It is about the quality.

يعني كان عندنا خطة

It means we had a plan.

ما نور اسهل انكم

What is easier than you?

تكثروهم بس حلو

They multiply them, but they are sweet.

لا لا نبغى يعني

No, no, we don't want that, I mean.

يعني النجاحات هذه تتواصل

It means these successes continue.

قدر الامكان

As much as possible.

ويكون عندنا خطة شوي

We have a little plan.

معتمدة على

Dependent on

الكواليتي

The quality

وليس على فقط العدد

And it is not only about the number.

بشكل رئيسي

Mainly

تأثير شباك التذاكر السعودي

The impact of the Saudi box office.

الان احنا شفنا الآن السنة هاد خصوصا

Now we have seen this year especially.

مع اعلان الاسبوعي

With the weekly announcement.

بدينا نشوف حتى الصحف العربية

We have started to see even the Arab newspapers.

او الصحف المصرية باختصار

Or the Egyptian newspapers in brief.

تركز على شباك التذاكر

Focus on the box office.

تركز على ايرادات الافلام

Focus on movie revenues.

المصرية

The Egyptian

في السعودية

In Saudi Arabia

البعض يقول انه هذا ممكن يأثر بالسلم

Some say that this could affect peace.

حيث انه يسوون افلام مصرية فقط تهدف الجمهور السعودي

They only make Egyptian films that target the Saudi audience.

والبعض يقول لا

And some say no.

نسوق مثل هالاسواق

We market like these markets.

سواء نجاح سواء فشل

Whether success or failure.

بس انه

But it is...

مشارك اساسي في الصناعة

A key player in the industry.

انت شو رايك وش تشوف في شباك هذا

What do you think and what do you see in this window?

في النهاية هو سوق

In the end, it's a market.

زي اي سوق

Like any market.

يعني لو كان السوق هذا في

It means if this market is in

المغرب ولا في الاردن

Morocco or in Jordan.

بيكون له اهتمام خاص

He will have a special interest.

بيكون له يعني

It will have meaning.

تركيز خاص

Special focus

في النهاية هدف الافلام هذه المونتيزيشن

In the end, the goal of these movies is monetization.

والاستمرارية في

And the continuity in

الانتاج

Production

تحقيق قصص نجاح

Achieving success stories.

وحوائط

and walls

موضوع اللي طلبه

The topic he requested.

السوق السعودي هو سوق

The Saudi market is a market.

له جمهورة

He has an audience.

فانت اذا تبغى تستهدف الجمهور

So if you want to target the audience

هذا الجمهور عنده

This audience has.

محيط معين لكنه

A specific ocean, but it

اللي يظن انه فهم

Whoever thinks they understand.

الجمهور فهو خاطر

The audience is a thought.

الجمهور لازال جمهور

The audience is still an audience.

الجالس يتشكل يعني يوم

The one sitting is taking shape means a day.

تشوف هرور موفي ينجح بعده

You see a movie that succeeds after it.

عشرين فيلم ما ينجحون

Twenty films do not succeed.

ويوم تشوف فيلم كوميدي

And the day you watch a comedy movie.

فيه ممثل مرة معروف نجح

There is a very well-known actor who succeeded.

نزل بعده خمسة عشر فيلم

Fifteen films were released after that.

فيه نفس الممثل ما نجح

The same actor didn't succeed.

فيلم ينجح

A successful movie

في مصر ما ينجح

In Egypt, nothing succeeds.

فهي المسألة

It is the issue.

انك تركز على الفيلم انه يطلع

You are focusing on the film to be released.

بجودة كويسة

With good quality.

يستحقها الجمهور

The audience deserves it.

اللي جاي شاري تذكرة

The one coming has bought a ticket.

يشوفها

He sees her.

يعني مع الوقت

It means over time.

راح يكون عندك فهم

You will have an understanding.

اكبر للجمهور لكن

Bigger for the audience, but...

اللي يتوقع انه فهم

Whoever thinks they understood.

الجمهور بشكل كامل

The entire audience.

فهم مخطئ

The understanding is incorrect.

لان الجمهور يحتاج له وقت اكبر

Because the audience needs more time.

حلو ودي

Sweet and I want.

استغل حضورك ان نتكلم عن

Take advantage of your presence to talk about.

وداعا جوليا اخر نجاحاتك

Goodbye Julia, your last successes.

هذا وداعا جوليا

This is a goodbye, Julia.

الفيلم السوداني اللي انت شارك في

The Sudanese film that you participated in.

انتاجه وشارك في مهرجان كان

His production participated in the Cannes Festival.

واخذ جوائز

And he took awards.

التجربة هذه فيصل خصوصا

This experience is particularly Faisal.

انه فيلم سوداني

It is a Sudanese film.

وشلون انت توقعت انه

How did you expect that?

ممكن يكون فيها

It could be in it.

يعني

It means.

مستقبل هذا الفيلم برأيك

What is your opinion on the future of this film?

تفاصيل مشاركتك

Details of your participation.

فيه

In it

انا تحرفت على

I was misled by.

وداعا جوليا قبل تقريبا

Goodbye, Julia, almost before.

انتاجه

His production.

سنتين تقريبا

Almost two years.

سنة وثمانية شهور

One year and eight months.

انت متابع للفيلم هذا من

Are you following this movie from?

قراءة النص في درافت

Reading the text in Draft.

الاولى

The first

في اكثر من شي جذبني

There were more than one thing that attracted me.

صراحة

Honestly

اذكر في احد

Mention in one.

او احد اوائل بعد ما قريت

"I was one of the first after I read."

النص صراحة

The text explicitly.

كان فيه زوم

There was a Zoom.

كول بيننا وبين

Say between us and.

الله اكرب الخير امجد

God bless the good, Amjad.

ومحمد كردوفاني تحديدا

And Mohammed Kordofani specifically.

المخرج

The director.

كان محمد كردوفاني في السودان وقتها

Mohammed Kordofani was in Sudan at that time.

فا اكتشفت انه

So I discovered that

سافر

Travel.

من منطقة لمنطقة بس عشان

From one area to another just because.

يسوي

He/she/it balances.

عرض الفيلم

Film screening

بالزوم

Zooming in.

ويفتح الفيديو

And the video opens.

ويكون معانا لايف

And he will be with us live.

عشان يعرض فيلمه ويقدم فيلمه

In order to showcase his film and present his film.

بشكل قبل طبعا ما يعرف

Of course, he doesn't know beforehand.

احد يسمع

Does anyone hear?

عن وداع جوليا حرفيا

About Julia's farewell literally.

سافر

Travel.

من منطقة لاخرى

From one area to another.

عشان يكون عنده

So that he has.

انترنت قوي

Strong internet

مو طلع من غرفة الى غرفة ولا

Did he not go from one room to another?

راح قرب من المدم لا انا اتكلم حنا شخص

I will go closer to the killer, no I am talking, we are a person.

سافر وقطع

Travel and cut.

يعني ساعات

It means "sometimes."

طبعا بالتأكيد ما هو هذا

Of course, what is this?

مقياس الرئيسي بس انه

The main measure is just that.

هذا داعم كبير انه

This is a big supporter that it...

الناس هذي جادة في الشغل

These people are serious about work.

الناس هذي

These people.

يعني جاسع تتعب

It means, "Jas'aa, you are exhausting."

فانت تحمس بشكل كبير

You are very excited.

انك تقول انا بغى

You say I want.

اكون مع الناس هذي لانها تستحق

I will be with these people because they deserve it.

هذا رقم واحد

This is number one.

رقم اثنين لما قرأت النص

Number two when I read the text.

حنا كسعوديين

We as Saudis

عشنا مع اخواننا السودانيين

We lived with our Sudanese brothers.

بشكل كبير

Greatly.

نكبر نسبة الجاريات او الاخوان المقيمين

We increase the percentage of the residents or the brothers living here.

في الرياض سودانيين

In Riyadh, there are Sudanese people.

سودانيين

Sudanese

يعني بيني وبينهم

It means between me and them.

بصداقة سواء في المدرسة

"In friendship, whether at school."

سواء في الحي

Whether in the neighborhood.

جزء من نسيج المجتمع السعودي

Part of the fabric of Saudi society.

جزء من النسيج بس

Just a part of the fabric.

يوم قرأت النص اكتشفت اني ما اعرف شي انا سوداني

The day I read the text, I discovered that I don't know anything; I am Sudanese.

انا كنت اعرف حتى

I used to know even.

مناطقهم الصغيرة وكنت اعرف

Their small areas, and I knew.

بعض الجوكس او النوكات

Some jokes or funny comments.

حقتهم

Their right.

بس اكتشفت اني ما اعرف شي

But I discovered that I don't know anything.

وهذا هدف السينما

And this is the goal of cinema.

يطلع لك شي انت اصلا

You get something that you actually are.

بعيد عنه وما ركزت فيه

Far from it and I didn't focus on it.

وما شفته اصلا

And I haven't seen it at all.

فقلت ايضا هذي

I said, "This one too."

نقطة ثانية اكيد طبعا

A second point, of course.

الله يذكره بالخير

May God remember him with goodness.

امجاده بالعلا

His glory is in the high.

ومشالله نجاحه بعدها في ايضا

And God willing, his success after that as well.

او قبلها بالتحديد

Or specifically before that.

في ستموت

You will die.

في العشرين اذكر وقتها كنت انا

In the twenties, mention the time I was.

في فينس مع

In Venice with

المرشح المثالية

The ideal candidate

وهم ايضا كانوا في 2019

They were also in 2019.

في الضفد

In the frog

المرشح المثالية

The ideal candidate

وهم كانوا ايضا في احد المسابقات

And they were also in one of the competitions.

في المهرجان

At the festival.

بستموت في العشرين

I'm dying in my twenties.

تعرفت اكثر

I got to know more.

يعني على امجاد

It means "For the glories."

مع الوقت

With time.

مع المخرجانات مع اللقاءات

With the events and the meetings.

فانت جالس تشوف

So you are sitting and watching.

مخرج جالس فاهم

A director sitting, understanding.

ادواته

His tools.

منتج

Product

فاهم

Got it.

خطير امجاد

Majd is dangerous.

جدا فهنا

Very here.

هذا يعطيك تقول انا

This makes you say I.

انا مع الشخص

I am with the person.

بالضبط

Exactly.

الحمدلله يعني الفيلم

Thank God, it means the movie.

دخل على

He entered in on.

مهرجان كان

Cannes Film Festival

والحمدلله كان

And praise be to God, it was.

العرض الابتتاحي عرض من

The opening offer is presented by.

افضل عروض حرفيا

The best offers literally.

يعني خلص العرض

Does that mean the presentation is over?

انا ما راح اتكلم على انو

I am not going to talk about that.

والله خمس دقائق ولا سبع دقائق

By God, five minutes or seven minutes.

قاموا يصفقون

They started clapping.

بس العالم كانت تبكي

But the world was crying.

متاثرين بالفيلم

Affected by the film.

الفيلم لامسهم

The film touched them.

بشكل كبير جدا

Very significantly

زادت عدد العروض

The number of offers has increased.

خلال فترة المهرجان

During the festival period.

صارت في طلبات من

There were requests from

مدن قريبة من كان

Cities near Cannes

والحمدلله

And praise be to God.

فاز في

He won in

جائزة الحرية في

The Freedom Prize in

في المهرجان

At the festival.

وتتالت

And it followed.

الترشيحات والجوائز

Nominations and awards

انا فخور انه

I am proud that

من يومين اعلن انه

Two days ago, it was announced that

يعني يمثل

It means to represent.

السودان في ترشيحات الاوسكار

Sudan in the Oscar nominations.

السنة هذه

This year

يعني تجربة

It means an experience.

في الوداع عن جوليا

In farewell to Julia.

وانا سعيد ايضا ان في شباب سعوديين

I am also happy that there are Saudi young people.

تدربوا في الابتعام من هيئة الافلام

They trained in the departure from the Film Authority.

صح يعني فكان فيه

Right, so there was.

حتى تحدي بعض الشباب يقولون

Even some young people challenge and say.

وين راح نخلي الشباب

Where are we going to put the young people?

يتدربون في

They train in

اثنى عليهم في حلقة خام

He praised them in a raw episode.

اثنى عليهم ثنائي كبير صراحة

I truly praised them highly.

بل كان في شي جيد انو

But there was something good that...

طلبوا من بعض التالنتز

They requested some talents.

هذول انه يجزون اكثر

These are the ones who score more.

فااااااااااااااا

Faaaaaaaaaaaaaaaaaa!

ويعني انا حيي صراحة انو اشكر

It means I am honestly shy to thank.

هيئة الافلام انو كانو مفتحين جدا

The film authority was very open-minded.

الموضوع التدريب مفتحين جدا

The training topic is very open.

وما شافوها انو والله لا انت

"And they didn't see her, I swear it's not you."

طالعة تدرب ناس في

Going out to train people in

يمكن ااااااااااااااااااااااااااا

I can.

طبعا ما الاحترام للسودان والتقدير

Of course, respect and appreciation for Sudan.

والاخر ايه بس انو ما في

"And the other thing is that there is nothing."

اندسري كصناعة افلام

Andasri as a film industry.

فطبيعي انك تبقى صعوبات اقتصادية كبيرة

It is natural to face significant economic difficulties.

الصعوبات الاطسادية صعوبات حتى

The difficulties are difficulties indeed.

إنتاجية وغيرها

Productivity and more.

بس كان فيه تفاهم كبير

But there was a big understanding.

بقوة الفريق

With the strength of the team.

ويعني وصول

And it means arrival.

قوة الفريق وفريق الإنتاج

The strength of the team and the production team.

بشكل رئيسي

Mainly

فهذا دعم بشكل كبير

This is a great support.

فيه شباب سعوديين دربهم في عمل

There are young Saudis trained in work.

يعني خلال كم شهر شافون

It means in how many months will we see each other.

تخلف في ترشيحات

Delayed in nominations.

في المسابقة الرسمية الكان

In the official competition of the CAN.

وأيضا فاز فيه

And he also won it.

طيب دائما تكلمنا عن المهرجانات

Well, we always talked about the festivals.

بالنسبة لأفلام السعودية

Regarding Saudi films.

أنت تعرف أن صناع الأفلام السعوديين

You know that Saudi filmmakers

عندهم هدف لحد الآن

They have a goal so far.

مهرجان كان هذا الهدف الأساسي أكيد

The Cannes Festival is definitely the main objective.

المهرجانات الأخرى أكيد

Other festivals, for sure.

الحمد لله آخر مشاركة كانت

Thank God, the last post was.

مشاركة سعودية ثلاثية في مهرجان تورونتو

Saudi participation in the Toronto Festival.

شي رائع جدا

Something very wonderful.

طموح والسعي

Ambition and striving.

وكون المهرجان كان يكون

And since the festival was to be.

الحضور في المهرجانات السينمائية

Attendance at film festivals

مصيد على العديد من الصناع الأفلام

A trap for many filmmakers.

هذا مو سر

This is not a secret.

أنت شرائك في الموضوع هذا

You are your own purchase in this matter.

أن المخرج أو المخرجة تعمل

That the director or director works.

أنها تستهدف مهرجان معين

It targets a specific festival.

طيب أنا أذكر من سنتين

Okay, I remember from two years ago.

لعبة سياسية هي

It is a political game.

لا ليس لعبة سياسية

No, it is not a political game.

هي أنا أذكر من سنتين

I remember from two years ago.

قلتها في مهرجان أفلام السعودية

I said it at the Saudi Film Festival.

كنا في بانال ديسكاشن

We were in a panel discussion.

ويمكن بعض الشباب قالوا فيها صنجريب

Some young people said it was a good thing.

زيادة شوية قلت الكلمة هذه

I increased a bit, I said this word.

في خلال مهرجان

During the festival

فكنت في البانال أقول للشباب

So I was in the panel telling the young people.

شباب نحتاج أفلام تجارية

Guys, we need commercial movies.

فكونك تقول تحتاج أفلام تجارية

So you say you need commercial movies.

أو جماعيرية في خلال

Or a community during.

في مهرجان زي اللي تقول

At a festival like you say.

مهرجان أفلام السعودية

Saudi Film Festival

مليء بالأفلام الفنية

Full of art films.

بالضبط

Exactly.

بس

Just.

التركيز الرئيسي

Main focus

والكبير على

And the big one on.

الأفلام اللي تروح

The movies that you go to.

اللي هدفها تروح المهرجانات

The one whose goal is to go to festivals.

هي يمكن تصنع لك بروفايل

She can create a profile for you.

لكن البروفايل هذا

But this profile

مع الوقت

With time

الآن لما نجي نقول

Now, when we say

فيلم فاز في كان

A film that won at Cannes.

كم سينما تجري

How many cinemas are running?

تبغى تاخذ

Do you want to take?

ناظر

Supervisor

لأن في النهاية هي تبغى الجمهور

Because in the end, she wants the audience.

فأنت الآن بين

So you are now between

موضوعين

Two topics.

أنك تكسب جمهور معين

You attract a specific audience.

جمهور السينما

Cinema audience

وهذا شي جيد أنك تسوي أفلام

This is a good thing that you are making movies.

بالضبط

Exactly

ولا أنك تروح لأفلام جماهرية

And you don't go to blockbuster movies.

ممكن تسوي عوائد

Can you make returns?

حالياً نحتاج أفلام

Currently, we need movies.

تجارية أكثر

more commercial

أفلام جماهرية أكثر

More mainstream movies

نحتاجين الجمهور السعودي أكثر

We need the Saudi audience more.

نحتاجين نكسب ثقة الجمهور السعودي

We need to gain the trust of the Saudi public.

هذا أهم نقطة

This is the most important point.

الجمهور السعودي اليوم لما يروح

The Saudi audience today when they go.

ويشوف في السينما

And he watches at the cinema.

اليوم في أحد الجلسات الاستشارية

Today in one of the consultation sessions.

لأحد الجهات

To one of the parties.

كانوا يتكلمون معي

They were talking to me.

أنه والله حنا بنسوي فيه ممكن

By God, we're going to do something to him, maybe.

أفكار لدعم

Ideas for support

لتسويق أفلام

For marketing films

لما تدخل السينما

When you enter the cinema.

قلت أنا يهمني الدعم وهذا شيء ممكن

I said I care about support, and this is something possible.

آخر واحد يقول له هو موزع

The last one to tell him is a distributor.

بس أنا بيقول لك من الآن

But I’m telling you from now.

جب علي كمتي

My fists have come.

تشوف الفيلم

Do you see the movie?

يدعم

supports

إذا الفيلم ما يستحق أنك تسوقه

If the film isn't worth promoting.

لا تسوقه

Do not drive it.

ليه لأنه أنا

Why? Because I am.

لو اليوم دخلت فيلم سعودي

If today I watched a Saudi movie.

الجودة ما هي عالية

The quality is not high.

وسوقته

And it drove him.

واندعمتني أني أسوقه

"And you supported me to drive it."

كجهة حكومية ومبادرة معينة

As a government entity and a specific initiative.

وهو فيلم

And it is a movie.

صراحة لا يستحق التسويق

Honestly, it doesn't deserve marketing.

ما اشتهد عليه المخرج

What the director testified to.

ولا الكاتب وكانت تجربة

And the writer, it was an experience.

جيد الروح يتعلم منها

A good spirit learns from it.

بس كونك تسوقها

But just you driving it.

أنت تعطيها فاليديشن

You give her validation.

وتسحب ناس أكثر أنها تروح تشوفها

And more people are attracted to go see her.

حنا

Hanna

الصناعة ترى

The industry sees.

أحد أهم

One of the most important

العوامل النجاح هي الجمهور

The success factors are the audience.

الجمهور إذا ما حبك خلاص

The audience, if they don't love you, that's it.

مهما حطيت إعلانات وتكلمت

No matter how many ads you put out and how much you talk.

خلاص بتخسرهم

You're going to lose them.

بتحتاج فترة طويلة أنك تعيد الثقة هذه

You need a long time to rebuild this trust.

فاليوم حنا عندنا براند جديد

Today we have a new brand.

البراند اسمه

The brand name is.

فيلم سعودي

Saudi film

95% من يعني تكلم الجمهور السعودي

95% means speaking to the Saudi audience.

ما عمرا شاف فيلم سعودي طيب

I have never seen a good Saudi movie.

طبيعي جدا شاف مسلسلات سعودية

It's very natural to watch Saudi series.

بس ما شاف فيلم سعودي

But he hasn't seen a Saudi movie.

طبيعي جدا

Very natural.

توا السينما بدأت يعني تفتح المنصات توا بدأت الآن

The cinema has just started, meaning the platforms have just begun now.

الناس التابعها

The people who follow her.

الحراك توا يبدأ

The movement is about to begin.

الآن اليوم نبغى حنا نكسب الجمهور السعودي

Today, we want to win the Saudi audience.

أن نقول له الفيلم السعودي تراه ممتع

We can tell him that the Saudi movie is enjoyable.

أنت رايح السينما تدفع مبلغ معين

You are going to the cinema and paying a certain amount.

توا تستمتع

Now you enjoy.

ما لا زالت ما عندنا ثقافة أن أروح

We still don't have a culture of going.

وأشوف فيلم فني واروح أتكلم وأنقده وعلى خير

"I watch an artistic film, then I go and talk about it and critique it, and it's all good."

لأن هذه الصورة هذه تبدأ من مدرسة

Because this image starts from a school.

في شيء اسمه في ميديا لتريتشر

There is something called media literature.

ولا يعني نقدر نقول

And it doesn't mean we can say.

يعني مثلا في فرنسا وفي دول أخرى

For example, in France and in other countries.

من ابتداء يعلمونهم كيف يشوفون الأفلام

From the beginning, they teach them how to watch movies.

كيف يشوفونها كيف ينقدونها

How do they see it and how do they critique it?

كيف نظرتهم لها ووالآخرة

How did they view her and the Hereafter?

فهذه راح تجي مع الوقت

This will come with time.

لكن اليوم نحتاج لما

But today we need to what.

نستند على أفلام كثيرة تشيل الصناعة

We rely on many films that support the industry.

بالضبط فقصص النجاح هذه مهمة جدا

Exactly, these success stories are very important.

والأفلام الجماعية والتجذب الجمهور هذه مهمة جدا

Collective films that attract the audience are very important.

حلو طالما تكلمت عن موضوع النقد والنقد

It's nice as long as you've talked about the topic of criticism and critique.

بنروح لأحد مشاريعك أبو عبد العزيز

We are going to one of your projects, Abu Abdulaziz.

اللي هو مجلة كراسات السينماية

Which is the magazine of cinematic notebooks.

ما بين الانتاج والتوزيع راحة المشروع هذا

Between production and distribution lies the comfort of this project.

المشروع هذا اللي هو نقدر نقول أنه

This project that we can say that it

للمختصين أكثر

For specialists more.

لصناع الأفلام أكثر

For filmmakers more

للنقاد أكثر

For critics more.

لما أنت بديت بالمشروع هذا

Why did you start this project?

إيش كانت فكرتك الأساسية أو إيش هدفك الأساسي

What was your main idea or what is your main goal?

فيما يخص مجلة كراسات

Regarding the magazine "Krasat".

طيب

Okay.

يعني من ناحية الصحف

It means in terms of newspapers.

والمنشورات

and the publications

حنا نتكلم الآن جالسين كون صناعة

We are currently talking while sitting about the industry.

الصناعة لابد أن تكون فيها

The industry must have it.

يعني عوامل كثيرة تدعمها

It means many factors support it.

عوامل إنتاجية

Productive factors

وعوامل يعني

And factors mean.

فنية وعوامل أيضا

Technical and factors as well.

توثيقية

Documentary

وأيضا

And also

تسويقية

Marketing

يعني

It means.

قبل كم سنة تضايقت أنه ما عندنا

A few years ago, I was upset that we didn't have it.

شيء متخصص مجلة

Specialized magazine

محكمة

Court

تقيلة نقدية

Heavy criticism

متخصصة بالأفلام

Specialized in films.

عندنا مجلات ثقافية

We have cultural magazines.

عندنا مجلات فنية

We have art magazines.

بس إنها متخصصة بالسينما والأفلام

But she is specialized in cinema and films.

حنا اليوم جالسين نقول حنا نبغى نسوي

Today we are sitting here saying we want to do.

صناعة كاملة

Complete industry

فكون أنه

So it is that

عندنا صناعة

We have industry.

ينجي مرحلة أن يكون عندنا صناعة

It is vital for us to have an industry.

ما عندنا هذه الأساس

We don't have this foundation.

فيه نقص

There is a deficiency.

فالفكرة هنا أنه

The idea here is that

يعني

It means.

مجلة كرسات جات

Kersat magazine has arrived.

أنها تبغى تركز على توثيق

She wants to focus on documentation.

على نقد

On criticism

على قراءة

On reading

الحوارات

The dialogues

على حوارات خاصة

In private conversations.

بالدرجة الأولى بالأفلام السعودية

First and foremost, Saudi films.

وهي اللي تكون دائما

"And she is the one who is always there."

الجزء الأكبر في المجلة

The largest part in the magazine.

وأيضا

And also

الصناعة

The industry

الأفلام الأقليمية العربية

Arab regional films

وأيضا معاها بعدها

"And also with her afterwards."

بدرجة ثالثة

In third degree.

أخبار عالمية

Global news

ولقاءات عالمية

And global meetings.

فحاولنا أنه نبدأ هذا

So we tried to start this.

المشروع

The project

هو كان مشروع بشكل في البداية

It was a project in the beginning.

اجتهادي

My diligence.

ونحاول

And we try.

والحمد لله الآن

And praise be to God now.

نحن نتكلم على حدة أسدارات

We are talking about separate editions.

نتكلم على ثلاث

Let's talk about three.

وداخلين على الأسدار الرابع

And we are entering the fourth edition.

الأسبوع الخادم إن شاء الله

The servant's week, God willing.

للأسدار الرابع

For the fourth edition.

فحنا نتكلم على

So we are talking about

أيضا حتى

Also even

اشتغلنا على ترجمة هذه الأسدارات

We worked on translating these publications.

توزع في كان أعتقد

I thought it was distributed.

توزع في كان

Distributed in Cannes

فبدينا مرحلة ثانية

So we started the second phase.

وهي مرحلة أن نأخذ

It is a stage to take.

يعني عدد خاص وتم ترجمته

It means a special number and it has been translated.

للغة الإنجليزية

For the English language.

ونفكر أن نروح على حتى اللغة الفرنسية بعدها

And we think about going to even the French language afterwards.

لكن بدينا باللغة الإنجليزية

But we started in English.

وتم ترجمتها في مهرجان كان

It was translated at the Cannes festival.

خلال أول كم يوم انتهت

Within the first few days, it was over.

راحت كل الجناح كلها

The entire wing is gone.

برضبط

Fine.

الكثير يبحث عن المعلومة

Many seek information.

الكثير حتى يبحث عنها

Many even search for it.

بطريقة تقليدية

In a traditional way.

يكون شيء يقتني

It is something that is acquired.

لا زال موضوع الطباعة معني أنا من زمان

The printing issue is still relevant to me; I've been concerned about it for a long time.

حاول أني أبعد عن

Try to stay away from.

وأكون paperless مثل ما يقولون

And I will be paperless, as they say.

لكن في أوروبا

But in Europe.

برضبط لا زالت

It is still fine.

المجلات والجرات لا بد أن يقتنون

Magazines and jars must be acquired.

بشكل

In a way

يعني مطبوع

It means printed.

وهي يعني مجلة

It means "magazine."

نتكلم على

Let's talk about.

70 200 صفحة أو أكثر

70,200 pages or more

كل عدد

Every number

هي كل أربع شهور

It is every four months.

طبعا أنا مودّي أختم

Of course, I want to conclude.

بس أكيد ما راح أختم قبل ما نسألك عن

But I'm sure I won't conclude before asking you about...

بيت السينما

The House of Cinema

أحد أهم المشاريع اللي أعلنت

One of the most important projects that was announced.

وأخرا

Lastly

وهي صالة سينما مستقلة

It is an independent cinema hall.

مختصة في سينيو ويفز

Specialized in sine waves.

نعم

Yes

احنا عرفنا أنها حتكون مفترضة بـ 24

We understood that it is supposed to be on the 24th.

لكن تفاصيل العمل هذا

But the details of this work.

اللي يخليك تفكر بالعمل هذا

What makes you think about this work?

وتعطينا يعني معلومات بسيطة عن هذا المشروع

And give us some basic information about this project.

اللي كلنا استبشرنا فيه خصوصا في الرياضة تقريبا أنه

What we all had hoped for, especially in sports, is almost that...

مافي

Nothing.

مافي حاليا أي صالة سينما مستقلة

There are currently no independent movie theaters.

طبعا السينما مستقلة حنا بدينا معاها تقريبا من بداياتنا في التوزيع

Of course, independent cinema has been something we've been involved with since nearly the beginning of our distribution efforts.

ممكن بس بشكل غير معلن بشكل رئيسي

It is possible, but mainly in an unofficial manner.

يعني من تقريبا حنا ثلاث سنوات ونص

It means we've been together for about three and a half years.

وحنا عندنا قاعة السينما الرئيسية

And we have the main cinema hall.

حقت سيني ويفز

Sine waves حققت.

تعرض أفريقيا

Africa is exposed.

أفلام الرجل الذي باع ظهري

The films of the man who sold his back.

بالضبط

Exactly.

سعاد

Happiness

عليك نور من أفلام اللي يعني مثلت دخلت الأوسكار

You have a light from the movies that, I mean, that represented at the Oscars.

ستزموت في العشرين

You will die at twenty.

أو مثلت يعني دول عربية في الأوسكار

Or did I represent Arab countries at the Oscars?

وأيضا مثلت سعودية في الأوسكار

A Saudi woman also represented at the Oscars.

عملنا فيها افتتاحات

We held openings in it.

بريميرز

Primers

حد الطار كان فيها أحد البريميرز

There was one of the premiers in the band.

كان موجود في سيني ويفز

He was present in Synwave.

وأيضا عروض لأفلام قصيرة

And also screenings of short films.

فحاولنا أنه قدر الإمكان أنه

So we tried to do our best that...

أن نشط موضوع الكميونيتي

To activate the community topic.

أو المجتمع السيني

Or the Sino community.

المجتمع السينمائي

The cinematic community

اللي يحب نشوف الأفلام الفنية في الرياض

Who loves to watch art films in Riyadh?

فبدينا فيها من تقريبا

We started in it from approximately.

ثلاث سنوات ونص

Three and a half years.

خلال فترة هذه

During this period

كنا نقول خلنا نبدأ

We used to say, "Let's start."

من يعني

Who means?

نبدأ الموضوع من البداية

Let's start the topic from the beginning.

ما نجي نقول والله نبغى شاشات

We don't come and say, "By God, we want screens."

ولا يعني نبدأ

It doesn't mean we start.

بشكل بسيط

Simply

فالحمد لله

Praise be to God.

يعني دائما العروض لما نبدأ

It always means the offers when we start.

حيانا نعرض الفيلم مرتين

Sometimes we show the film twice.

يعني يكون فيه

It means there should be.

يعني جمهور يجي

It means a crowd is coming.

بعد ما ينتهي

After it ends.

العرض الأول في جمهور ثاني

The first show in a second audience.

يجي لكن الفكرة

It comes, but the idea is...

أنه جات موضوع

There was a subject.

أنه لا الموضوع هذا لابد

This topic must be addressed.

ناخذه بشكل سيريس أكثر

Let's take it more seriously.

ويكون عندنا سينما فنية

And we will have an artistic cinema.

ليش لأنه كثير من أفلامنا

Why? Because many of our movies...

أكيد ترفضها السينما التجارية

Commercial cinema would definitely reject it.

طيب وين يتم عرضها في الرياض

Okay, where is it being displayed in Riyadh?

ما في هاب رئيسي في الرياض

There is no main hub in Riyadh.

أنك تحرض فيه بشكل مستمر للأسف

You are constantly inciting in it unfortunately.

أكون صريح معك أنا كنت

I will be honest with you, I was.

أضر أحد يقوم بهذه المبادرة

Someone harmed who is taking this initiative.

في النهاية أنت ما تقدر تسوي كل شيء

In the end, you can't do everything.

وفيها أولوية

It has a priority.

كان في مبادرة وادي السينما بس للأسف أنها

There was an initiative for the Valley of Cinema, but unfortunately it...

فيها أو كان

In it or was.

فيها جماهرية جيدة لكن

It has a good audience, but

هي دائما مبادراتها

She is always her initiatives.

تكون مؤقتة

It will be temporary.

يعني فترة معينة سيزن معينة

It means a specific period, a specific season.

لكن حيننا نبغى شيء مستمر

But when we want something persistent.

شيء مستمر

Something continuous.

فبدينا الحمد لله

"We began, thank God."

ب

B

يعني سيني هاوس

It means Sini House.

كبيت السينما

The cinema bucket.

بيت السينما

House of Cinema

عملنا دراسة كاملة

We conducted a complete study.

قدمناها إلى

We presented it to.

صندوق الثقافي

Cultural Fund

تابعنا معاهم مشكورين

We will follow up with them, thank you.

ووافقوا على دعم المشروع

They agreed to support the project.

والتوسع إلى ثلاث شاشات

And expanding to three screens.

فالحمد لله

Praise be to God.

يعني مشكورين صندوق الثقافي

Thank you, Cultural Fund.

دعموا المشروع هذا

Support this project.

الأهمية

The importance

درسوه بشكل سألونا عن تفاصيل

They studied it by asking us about the details.

كثيرة

Many

ودخلنا في يعني

And we entered into, I mean.

بروسوس خذت أشهر

Brusus took months.

لكن في النهاية الحمد لله

But in the end, thank God.

يعني

It means.

دعموا المشروع هذا

They supported this project.

وبإذن الله خلال الربع الأول من 2024

And with God's permission, during the first quarter of 2024.

نقص التذاكر

Ticket shortage

من 2000

From 2000

تذاكر جاهزة إن شاء الله

Tickets are ready, God willing.

نبدأ في مرحلة

We begin in the stage.

التوسع تكون جاهزة

The expansion will be ready.

وحنا نتكلم الآن في

And we are speaking now about

كثير أعمال جاهزة تصير

Many ready-made works are created.

الموقع تم تأجيره

The site has been rented.

تفاصيل هذه كلها جاهزة

All the details are ready.

حنا في مراحل نهائية من التصميم

We are in the final stages of the design.

الحمد لله أخذنا الرخصة

Thank God, we obtained the license.

من جي كام في تشغيل السينما

From whose side was the cinema operated?

ففي مراحل جدا ممتازة

So, it is at very excellent stages.

بالنسبة للاستعداد

Regarding the preparation.

حشان تكون هي

So that she is.

بيت الأفلام الفنية

House of Art Films

في الرياض وإن شاء الله

In Riyadh, God willing.

مستقبلا حنا نعمل برنامج

In the future, we will work on a program.

متكامل

Integrated

ممكن نهي سافر برا الرياض

Can we go outside Riyadh?

تكون أولوي الأفلام السعودية

The priority of Saudi films.

ولا تشمل أفلام سعودية وعربية

And it does not include Saudi and Arab films.

أتشمل أفلام سعودية وعربية وعالمية

It includes Saudi, Arab, and international films.

صراحة خبرية ممتازة

Honestly, excellent news.

هذه كل العشاق الأفلام

These are all movie lovers.

عموما أبو عبد العزيز

Generally, Abu Abdul Aziz.

الحديث معك لا يمل

Talking to you never gets boring.

والمواضيع اللي معكم تجددها

And the topics you have will renew it.

يعني مفترض حنا نسوي معك لقاء دوري صح

So, are we supposed to have a regular meeting with you, right?

كل ثلاثة أشهر ونشوف الجديد

Every three months, we see something new.

الله يسيد

God is generous.

قبل الختام

Before the conclusion.

نخير ضيفنا

We welcome our guest.

أنه يختار

He chooses.

الفيلم اللي

The movie that.

يعرضه في الكابوس

It shows him in the nightmare.

العدد الثانية خام

The second number is raw.

أو فيلم شارك فيه أنت اخترت شوشانك

Or a movie you participated in, you chose Shawshank.

شاكري دامتشين

Thank you, Damatchin.

فيلمك المفضل

Your favorite movie.

هو من أفلامي المفضل أكيد

It's definitely one of my favorite movies.

من الأفلام اللي أحبها دائما

One of the movies I always love.

وأشوفها ترى

"I see her, you know."

حرفيا لازم أشوفها في السنة

I literally have to see her once a year.

مرة مرتين

Once twice.

بشكل ممل

In a boring way.

في السالفة تشوف

In the story, you'll see.

لكن من جد

But seriously.

أحس فيها

I feel it in her.

لا زال

Still.

فيها

In it

authenticity

authenticity

classical

Classical

part

نصف

بشكل أكثر من رائع

More than wonderful.

بنضمن عرض له في بيت السينما

We guarantee a screening for him at the cinema.

أكيد بإذن الله

Sure, God willing.

كل شكر أبو عبد العزيز

All thanks to Abu Abdul Aziz.

ألف شكرا

A thousand thanks.

شكرا

Thank you.