السياسات المائية والصحافة
Sowt | صوت
Harrer | حرِّر
السياسات المائية والصحافة
أعلنت الحكومة الأردنية أبل سنة
The Jordanian government announced the year.
أن الأردن أصبح أفقر دولة بالعالم مائياً
Jordan has become the poorest country in the world in terms of water.
وهون بيجي دورنا كصحفيين أن نغطي هاي القضية
And this is where our role as journalists comes in to cover this issue.
نفهم تبعاتها ونثير النقاش حولها
We understand its implications and raise discussion about it.
بس كيف ممكن نعمل كل هاد إذا ما كنا متخصصين بالمجال؟
But how can we do all of this if we are not specialists in the field?
أنا تالا العيسى
I am Tala Al-Issa.
وفي محاولة مني للإجابة على هالسؤال
In my attempt to answer this question.
رح أستضيف بحلقتنا لليوم الدكتورة مونة هندية
Today, I will host Dr. Muna Hindi in our episode.
الخبيرة في علم المياه والرأي
Expert in water science and opinion.
مرحباً دكتورة مونة
Hello, Dr. Mouna.
أهلاً فيكي مرحباً
Welcome!
شكراً كتير لوجودك معانا اليوم
Thank you very much for being with us today.
وإحنا فعلاً يعني بحاجة لشعورنا
And we really need to feel it.
أتوقف إزايك يكون حلقة وصل
"How do I stop you from being a link?"
ما بين الخبراء وما بين الإعلاميين
Between experts and journalists.
فممتنين جداً لوجودك معانا
We are very grateful for your presence with us.
أهلاً وسهلاً فيكم
Welcome to you all.
إذا مننبدأ من السفر
If we start from the travel.
احكي لنا شوي عن دور الإعلام
Tell us a little about the role of the media.
بتخطية أزمة المياه بالأورطان
Overcoming the water crisis in the Orton region.
بدي أبدأ أنه
I want to start that...
بسبعينات من القرن الماضي
In the 1970s of the last century.
بدأ مصطلح الإعلام البيئي
The term environmental media began.
والإعلام المياه والناس
And the media, the waters, and the people.
بتحكي بهذا الموضوع
You are talking about this topic.
بس بدنا نوقف عند هاي النقطة
We just want to stop at this point.
لأقول أنه لسه علينا العمل
To say that we still have work to do.
بجد لرفع توية هذا القطاع
Seriously to elevate this sector.
يعني لسه في عنا مشكلة
It means we still have a problem.
إنه يكون في عنا متخصصين
We have specialists.
إعلاميين بالمياه والبيئة
Media professionals in water and environment.
عنا شخصيات إعلامية
We have media personalities.
مهمة بالمياه والبيئة
Mission related to water and the environment.
كنقابلتوهم سابقاً
I met them earlier.
بس بحاجة للحاجة
I just need the thing.
أيضاً لأنه فيه تخصصات
Also because it has specializations.
متعددة داخل القطاع
Multiple within the sector
المياه
The water
بدي أحكي كمان نقطة مهمة
I want to mention another important point.
إنه لازم كليات الإعلام
It is necessary for all media colleges.
فكر بإدخال
Think about entering.
مفهوم الإختصاص أكاديمياً
The concept of specialization academically.
ضمن كليات الإعلام
Within the faculties of media.
يعني إعلام رياضي
It means sports media.
إعلام اقتصادي إعلام سياسي
Economic media, political media.
إعلام مياه وإعلام بيئة
Water Awareness and Environmental Awareness
بقطاع البيئة يعني
In the environmental sector, it means
وعندنا في الأردن مختصات
In Jordan, we have specialists.
إعلاميات بالمياه
Water media
ومختصة أخرى إعلامية بيئية
And another specialization is environmental media.
فيعني كمان
It also means.
ضمن التخصص الواحد
Within the same specialization.
ممكن يكون فيه تفرعات
There might be branches.
وليش هذا مهم؟
And why is this important?
مهم كتير لأنه لازم يتابع المستجدات
It's very important because he needs to keep up with the updates.
لازم يشوف شو عم بيصير بهذا القطاع
He needs to see what is happening in this sector.
من تكنولوجيا
From technology
من قضايا
From issues
الأوراق العلمية
Scientific papers
قراءتها بشكل بسيط
Read it simply.
للجمهور
For the audience
الأبحاث العلمية اللي بتصير بالجامعات
The scientific research that takes place at universities.
يتم قراءتها بشكل مبسط
It is read in a simplified manner.
للجمهور إلى آخره
To the audience, and so on.
لكن يمكن
But it is possible.
بدي أحكي كصحفيين
I want to speak as journalists.
إذا هم مش متخصصين
If they are not specialists.
إيش لازم يعملوا حتى
What do they need to do in order to?
يقدروا يشتغلوا يغطوا قضايا
They can work on covering issues.
المياه مثلاً
Water, for example.
تمام مفهوم جداً فدور الإعلامي
Very clear, so the role of the media.
بهاي الحالة هو زي ما
In this case, he is like...
زي ما عم تتحكي يكون حلقة الوصل
As it is being discussed, it should be the link.
ما بين
What is between
العلوم وما بين الجمهور
Sciences and what is between the audiences.
أو المجتمع بشكل عام لحتى يبسط المعلومة
Or society in general to simplify the information.
بس دايماً بكون في رهبة
But there is always a sense of awe.
لما نيجي نكتب عن موضوع إحنا مش متخصصين فيه
When we come to write about a topic that we are not specialized in.
فكيف بنظرك ممكن نكسر
So how do you think we can break it?
هاي الرهبة؟ صحيح
Is this the awe? That's right.
أول إشي أنا بفكر
First thing I'm thinking.
أو بآمن
Or I believe.
بتعلم المستمر
Continuous learning
أو استمراريز التعلم والبحث
Or continuous learning and research.
لهلا أنا صار لي 35 سنة
God forbid, I have been 35 years old.
بتخصصي يومياً
In my specialization daily.
لازم أقرأ يومياً لازم أشوف
I have to read daily, I have to see.
إيش المستجدات وأنتوا عم تشوفوا العلم قديش
What are the updates while you are seeing how much the knowledge is?
فيه تغييرات اللي درسناها
There are changes that we studied.
قبل 40 سنة أكيد ما إلوش دخل
Forty years ago, it definitely had nothing to do with it.
هلأ فما بينفع الواحد
Well, that doesn't work for someone.
يقول أنا اتخصصته خلص
He says he has specialized in it, that's it.
يعني لازم نظنه
It means we must think of him.
نقرأ الكتب والمقالات حول
We read books and articles about
القضايا مثلاً علمية
The issues are, for example, scientific.
متابعة الأخبار التقارير
News reports follow-up
المتعلقة بهذه القضايا
related to these issues
يجب إشراك الصحفيين
Journalists must be involved.
في دورات تدريبية في ورش
In training courses in workshops.
عمل حول الصحافة البيئية
A work on environmental journalism.
أو الصحافة التلمية
Or developmental journalism.
النقطة الثانية
The second point.
اللي بتساعد الغير متخصصين
The one who helps non-specialists.
من الصحفيين
From the journalists.
حتى يغطوا القضايا للمياه
Until they cover the issues for the water.
يتعاونوا مع الخبراء
They cooperate with experts.
يعني التواصل مع خبراء المياه
It means communication with water experts.
للحصول على معلومات دقيقة
For accurate information.
وتحليل مفصل يعني هذا
And a detailed analysis means this.
كمان نقطة كتير مهمة
Another very important point.
وعادةً بتم دعوة الخبراء
Experts are usually invited.
للحديث في البرامج التلفزيونية
To talk on television programs.
أو للاستشهاد
Or for citation.
برأيهم في أي قضايا
In their opinion, on what issues?
في مقالات
In articles
وهذا يتم بنجاح عندنا في الأردن
This is successfully achieved with us in Jordan.
بهذا الموضوع
On this subject.
برضو يعني على الصحفيين
Also, it means about the journalists.
في تحديد المشكلات البيئية
In identifying environmental issues.
والمائية اللي بتأثر على المجتمع المحلي
and the water issues that affect the local community
يعني نفهم
It means we understand.
ايش بده الجمهور
What does the audience want?
مين جمهورنا المستهدف
Who is our target audience?
ايش هي القضية اللي موجودة
What is the issue that is present?
بده يضلوا متابع
He wants to keep following.
بده يحمل كامرته طول الوقت
He wants to carry his camera all the time.
ويروح يزور المشاريع المائية في الأردن
And he goes to visit the water projects in Jordan.
يروح يشوف وين الأخطاء
He goes to see where the mistakes are.
يصور يكون دايماً حامل كامرته
He always carries his camera.
متقن اللغة العربية مظبوط
Fluent in the Arabic language, correct?
أنا بآمن كمان يتقن اللغة الإنجليزية
I also believe that he masters the English language.
لأنه كتير من المقالات العالمية
Because there are many global articles.
وتقارير العالمية فيها معلومات كتير
And global reports contain a lot of information.
عن الأردن أو عن الدول
About Jordan or about the countries.
برضو هذا مهم بالنسبة
This is also important for me.
للصحفي
For the journalist
اللي بده يغطي قضايا مياه
Whoever wants to cover water issues.
الشغلة المهمة
The important thing.
الأخرى اللي هي
The other one which is
استخدام البيانات موثوقة
The use of reliable data
يعني بهمني أنا يستعين
It means "I am interested in seeking help."
بالتقارير والدراسات من المنظمات
With reports and studies from organizations.
البيئية الموثوقة
the reliable environmental
فيها أرقام موثوقة مثلاً
It contains reliable figures, for example.
من دراسات وزارة المياه
From the studies of the Ministry of Water.
مثلاً بده يرجع للأرقام
For example, he wants to go back to the numbers.
بده يكون متأكد الأرقام اللي بيحطها في تقاريره
He wants to be sure of the numbers he includes in his reports.
هي صحيحة
It is correct.
ويتحقق من صحة المعلومات
And verifies the accuracy of the information.
قبل نشرها. كيف بده يتحقق؟
Before publishing it. How is it going to be verified?
لازم يرجع لمصادر
He needs to return to the sources.
مختلفة. ما يعتمد على مصدر
Different. It depends on the source.
واحد حتى يشوف إذا فيه كونفلكت
One to see if there is a conflict.
في الأراء. فيه ناس إلها أراء
In opinions. There are people who have opinions.
مختلفة بهذا الموضوع. فلازم
Different on this subject. So it must...
يغطي بتوازن وشمولية
Covers with balance and comprehensiveness.
جميع الأطراف
All parties
والأراء المختلفة في هذه
And the different opinions on this.
القضية. وإذا بنرجع شوي خطوة لورا
The issue. And if we take a step back a little.
يعني حابة كمان أخد رأيك بأهمية
I would also like to get your opinion on the importance.
أصلاً هذا النوع من التخصص
Originally, this type of specialization.
ضمن الإعلام. يعني أنت حكيتي أنه
"Within the media. It means you said that..."
بالسبعينات صار فيه
In the seventies, there was.
رواج لهذا النوع. بس ليش مهم أنه
The popularity of this type. But why is it important that...
إحنا كصحفيين أصلاً نركز على هاي الأزمة؟
Are we as journalists really focusing on this crisis?
آه طبعاً كتير مهم
Ah, of course, it's very important.
لأنه أنت رح
Because you are going to.
تعكس كل القضايا
All the issues are reflected.
اللي موجودة إلها علاقة في المياه
The one that is related to water.
مثلاً والبيئة وتوصلها لجمهور
For example, the environment and its reach to the audience.
بطريقة صحيحة. أيضاً
Correctly. Also.
أنت رح تعكس
You will reflect.
بعض المشاكل اللي عم بتشوفها
Some of the problems you are seeing.
وتعكسها لصاحب القرار
And reflect it to the decision-maker.
يمكن مش شايفها أو بيفكروا أنه
They might not see it or think that...
هذا مطبق مثلاً. فأنت عندك صور
This is an example of a dish. So you have pictures.
وعندك تقارير مقابلات مع
And do you have reports of interviews with
المجتمع المحلي. لا هذا الموضوع
The local community. No, this topic.
مش مطبق أو القوانين مش مطبق
Not applied or the laws are not applied.
فأنت كمان تعكس صورة
You also reflect an image.
أهميتك أنك عم تعكس
Your importance is that you are reflecting.
وين فيه جابس أو
Where is there a gap or?
نقاط ضعف مثلاً في تطبيق
Weak points, for example, in an application.
أو تنفيذ قانون أو
Or enforce a law or
في تطبيق أي شغلة. وهل تعتبري أنه
In applying any task. And do you consider that it
التركيز على السياسات المائية أو
Focusing on water policies or
أزمة المياه عام يعني المفروض
The water crisis means it's supposed to be a year.
هلأ إحنا نركز عليها؟ وهل تعتبري
Should we focus on it now? And do you consider it?
أنه الموضوع هذا المفروض
This subject is supposed to be.
نركز عليه أكتر هلأ بما أنه فيه شح
We are focusing on it more now since there is a shortage.
مياه أكتر وأكتر والأردن عم بيدخل
More and more water is entering Jordan.
بمقاطع؟ آه طبعاً يعني
In clips? Oh of course, I mean.
فيش مجال لازم أن إحنا
There is no way, we have to.
نطبق سياساتنا الخطط
We apply our policies and plans.
التنفيذية ونظلنا
The executive and we remain.
نركز كإعلامية
We focus as media professionals.
قديش نحن عم ننفذ من هذه
How much are we executing from this?
الخطط والسياسات الموجودة. فزي يعني
The existing plans and policies. What does it mean?
الصحافة تمارس سلطتها الرابعة
The press exercises its fourth authority.
أيوة مراقب للتنفيذ
Yes, an execution supervisor.
للسياسات مثلاً
For example, for policies.
الحكومات المختلفة مثلاً
Different governments, for example.
كيف عم بيحصلوا على
How are they getting...
تمويل؟ كيف عم بيصرفوا هذا
Funding? How are they spending this?
التمويل؟ صرف
Funding? Spending
هذه المساعدات اللي بتيجي
These are the aids that come.
بطرق صحيحة أو في مكانها أو لا
In the right ways, or in their place, or not.
فالإعلامي له دور
The media person has a role.
كبير في موضوع
Large in the subject.
مراقبة شو عم بيصير بالبلد
Monitoring what is happening in the country.
بموضوع خضايا المياه
On the subject of water issues.
حقوق الإنسان بالمياه
Human rights in water
مثلاً هل في عدالة عم توصل
For example, is there justice being served?
المياه للجميع المحافظات مثلاً
Water for everyone, for example, provinces.
هل كميات كافية؟
Are the quantities sufficient?
هل الفوترة أو تثمين
Is it invoicing or pricing?
المياه هو عادل
The water is fair.
للمواطنين؟
For citizens?
فبديك تدرس قضايا عديدة
So you want to study various issues.
شو ردك للناس اللي بتعتبر
What is your response to the people who consider?
أنه أي قضية
What is any case?
متعلقة بالماء أو البيئة عبارة عن رفاهية؟
Is being related to water or the environment a luxury?
هذا سؤال كتير مهم
This is a very important question.
الحقيقة. أول إشي
The truth. First thing.
يمكن كلنا منحس بموضوع
We can all feel about the subject.
أنه تعاطي مع القضايا المياه والبيئة
He dealt with water and environmental issues.
ما زال بيعتمد على أسلوب الفزعات
He is still relying on the method of scare tactics.
لسه نركض
We are still running.
بفزعة. صار عنا
In a panic. We have...
إسهالات قرية معينة نتيجة
Diarrhea in a specific village as a result.
شرب المياه. لسه نروح نركض
Drinking water. We are still going to run.
ونغطي. ما عم يكون
And we cover. It won't be.
مأسس موضوع العمل
Institutionalization of the work topic.
واستباقي. واستباقي
And proactive. And proactive.
أو prevention نحن بنسميه وقائي
We call it preventive.
عم بيكون بعد حدوث الكارثة
It becomes after the disaster occurs.
بالضبط. فالأصل أنه يكون وقائي
Exactly. The original purpose is to be preventive.
كما حكينا من قبل أنه
As we mentioned before, it is that
ما فيش عنا تخصصات بالإعلام
We don't have specializations in media.
البيئي. كمان هذا مشكلة كتير كبيرة
The environmental issue. This is also a very big problem.
تحديث المعلومات بالنسبة
Update the information regarding
للإعلامي. ما زال
For the media. Still.
اعتبار قطاع المياه
Considering the water sector
والبيئة ليس أولوية لدى
"And the environment is not a priority for us."
صاحب القرار. ما زال
The decision-maker. Still.
يواجه الصحف المتخصص
The specialized newspapers are facing.
بالمياه تحديات شح مصادر
Challenges of water scarcity.
المعلومات المتوفرة
The available information.
في هذا القطاع وعدم تعاون
In this sector and lack of cooperation.
المسؤولين عن هذا القطاع في المؤسسات
The officials in charge of this sector in the institutions.
الحكومية. يعني ما عم
The government. It means I'm not...
بيقدر يوصل للمعلومات
He can access the information.
الحقيقية. بس ليش لازم يكون أولوية
The truth. But why should it be a priority?
يعني إذا منحكي عن أهمية المياه برضو
It means if we talk about the importance of water too.
للمجتمع ولل... إذا منرجع
For the community and for... if we go back.
لنقطة الرفاهية. ليش بنظرك
To the point of luxury. Why do you think?
المفروض يكون أولوية؟ يعني نظرا
Should it be a priority? I mean, considering...
لا أنه في كتير مثلا عم نحكي حروب وكوارث
No, there are many, for example, we are talking about wars and disasters.
قضايا ممكن تبين أنها أهم أو يعني
Issues that may turn out to be more important or يعني.
آثارها مباشرة أكتر
Its effects are more direct.
على الناس. فإحنا كمان منحاول أنه
To the people. So we are also trying to...
نقنع الجمهور تبعنا أنه لا
We convince our audience that no.
يعني حتى البيئة وحتى الماء مهمة وإلها
This means that even the environment and even water are important and have value.
آثار حتى لو ما كانت مباشرة. أول شي
"Effects even if they are not direct. The first thing."
عم منشوف الحروب مثلا عم بيستخدموا
We see, for example, that wars are being used...
المياه كسلاح
Water as a weapon.
ضد المجتمعات اللي
Against the communities that
بيحاربوها فهذا يعني طبعا
They are fighting it, which obviously means...
إشي خطير ومش مقبول
It's something dangerous and unacceptable.
هاي نقطة. النقطة التانية
This is a point. The second point.
استخدام المياه
Water usage
كأداء في الحروب. هذا طبعا
As a performance in wars. This of course.
إشي خطير ضد حقوق
Something dangerous against rights.
الإنسان ومش مقبول عالميا
Humanity is not globally accepted.
هاي واحدة من النقاط
This is one of the points.
المهمة. نقاط
The task. Points
التانية العلاقة بالتغير المناخي
The second relating to climate change.
تغير المناخي عم بيصير فيضانات
Climate change is causing floods.
وفيه لاجئين بنتقلوا
There are refugees moving in it.
من مكان إلى آخر نتيجة الفيضانات
From one place to another due to the floods.
أو نتيجة الزلازل
Or the result of earthquakes.
أو ما عاد مواضيع
Or there are no more topics.
الحروب يعني بعيدة عن قضايا المياه
Wars mean being far from water issues.
وعم منشوف كمان
"And we also see."
أنه كتير من الدول
That many countries
يعني فيه صراعات بينهم مثلا
It means there are conflicts between them, for example.
باستغلال مصادر المياه
By exploiting water resources
أو منعها عن وصولها
Or preventing it from reaching her.
لدول أخرى
to other countries
يعني والتعدي على مصادر المياه
It means the encroachment on water sources.
تماما فالماء هي مش يعني خلينا نحكي
Exactly, water doesn't mean let's say...
تخصص منفصل عن باقي التخصصات هي
A specialty separate from other specialties is
لها علاقة بالمجتمع بالسياسة بالصحة
It is related to society, politics, and health.
وبكل المجالات التانية
"And in all other fields."
دكتورة مونة إذا بدك تحكي لنا على
Doctor Muna, if you want to tell us about...
شو أهم من نقاط الرئيسية
What are the main key points?
اللي أنت بتنصحينا كصحفين
What you are advising us as journalists.
غير متخصصين لسا
Not specialized yet.
نركز عليها بمجال المياه
We focus on it in the field of water.
وبأزمة المياه بالأردن على شو
And with the water crisis in Jordan, what about it?
بتنصحينا نركز؟ موضوع كتير مهم
Are you advising us to focus? It's a very important topic.
أول إشي
First thing.
على الإعلامي أنه يعكس
It is up to the media to reflect.
القضايا البيئية على القضايا الاقتصادية
Environmental issues over economic issues
والاجتماعية والسياسية هلأ ما عدنا
And now we no longer have social and political matters.
نفصل شغلنا
We specialize in our work.
عن السياسة الشغلية
About labor policy
بقضايا المياه ما بقدر أفصلها
"I can't separate it from water issues."
عن السياسة ما بقدر أفصلها عن الاقتصاد
I cannot separate politics from economics.
اللي هو بالآخر بنحكي عن تنمية
Which ultimately leads us to talk about development.
المستدامة التنمية المستدامة
Sustainable development
لازم أغطي قطاع
I need to cover a sector.
الاجتماعي والاقتصادي والقطاع
The social and economic sector
البيئي اللي هو من ضمنه
The environmental one that is included in it.
المياه فإذا الإعلامي
The media water.
هلأ أصار مش بس عم بياخد قضايا
Now it has become not just about taking on cases.
المياه لحالها بس لازم يعكسها
The water by itself, it just needs to be reflected.
على قضايا الاقتصادية والاجتماعية
On economic and social issues.
والسياسية. هلأ إذا مننحكي
And politics. Now, if we talk about it.
عن الأولويات إيش لازم نطرح
Regarding priorities, what should we address?
أمام الجمهور. طبعاً كل دولة إلها
In front of the audience. Of course, each country has its own.
أولوياتها بتختلف عن الدول الأخرى
Its priorities differ from other countries.
بس بقدر أحكي بشكل عام
I can only speak generally.
أول إشي أنا بنصح
The first thing I advise is...
الإعلاميين يطلعوا على الدراسات والتقارير
The journalists review the studies and reports.
العالمية. مثلاً في عنا مؤشر
Global. For example, we have an index.
الأداء البيئي العالمي
Global environmental performance
هذا الـ EPI Environmental Performance Index
This is the EPI Environmental Performance Index.
في عنا مؤشر أداء التنمية المستدامة
We have a sustainable development performance indicator.
مؤشر ترابط بين
Correlation indicator between
الغذاء والمياه والطاقة
Food, water, and energy.
هذه جهات عالمية أو جامعات
These are global organizations or universities.
عالمية تقدم دراسات
Global offers studies.
وبتعمل رانكينج للدول
And it creates rankings for countries.
وإنت كصحفي بتعرف
And you as a journalist know.
وين الأردن من أرقامهم
Where does Jordan stand in their numbers?
وين الأردن بموضوع الطاقة والغذاء
Where does Jordan stand on the issue of energy and food?
أو المياه أو بقطاع
Or water or sector
البيئة أو بقارنك مع
The environment or your comparison with.
الدول المجاورة بقارن دول الغنية
The neighboring countries compare to the rich countries.
أو بقارن دول الفقيرة
Or I compare poor countries.
مع بعضها البعض إلى آخره
Together to the end.
هذه أنا تقارير حتى بعلمها
This is me, even my reports are aware of it.
لطلابي لأنه حتى
For my students, because even
decision maker للوزير والأمير العام
Decision maker for the minister and the secretary general.
لازم يكون يمتبع هاي التقارير
He must follow these reports.
عشان هم شو عم بتطلعوا علينا
Why are they looking down on us?
وين المشاكل اللي عم بشوفوها
Where are the problems that they are seeing?
عنا إذا إشي غلط لازم أجاوبهم
If there is something wrong, I have to answer them.
إذا إشي صح أنا لازم أصلح
If something is wrong, I have to fix it.
في بلدي يعني
In my country, it means.
فنكون مركزين على المؤشرات العالمية
So we will be focused on global indicators.
المؤشرات العالمية هذا
This global indicators.
مهم كتير برضو
It's also very important.
لازم نطلع على الإطار القانوني والتشريعي
We need to look into the legal and legislative framework.
يعني لازم نصلط الضوء على القوانين
It means we need to shed light on the laws.
والوائح المتعلقة بالمياه
And the regulations related to water.
نشوف تأثيرها على الأفراد
We see its impact on individuals.
على الأسر
On the families.
على المجتمعات
On communities
نفاذية هذه وعدالة هذه القوانين
The validity of this and the fairness of these laws.
بنفاذيتها مثلا
For example, with its permeability.
في المجتمع المحلي
In the local community.
ومهم كتير نحلل هاي
It's very important to analyze this.
مثلا تعليمات أو القوانين
For example, instructions or laws.
والأنظمة
and the systems
ونشوف وين التناقضات
Let's see where the contradictions are.
بين القطاعات مثلا
Between the sectors, for example.
في قطاعات المياه والبيئة والزراعة
In the sectors of water, environment, and agriculture.
والبلديات مرات عنا
"And sometimes the municipalities are with us."
اللي برمي ورقة بتشوفي
"Whoever throws a paper, you'll see."
بإدارة السير لها عقوبة مختلفة
Traffic management has a different penalty.
عنها من وزارة البيئة
About it from the Ministry of Environment.
بتشوفي عقوبة اللي برمي
Do you see the punishment for throwing?
ورقة بالغابات بالزراعة عقوبتها
A paper in the forests with agriculture, its punishment.
مختلفة فمرات
Different sometimes.
لما يصير تحليل
When will the analysis be done?
هذه القوانين أو
These laws or
الأنظمة والتعليمات
The systems and instructions.
بالقطاعات المختلفة ونشوف وين
"In the different sectors, let's see where."
في تناقضات وين في
In contradictions, where is it?
نقاط ضعف كمان هذا
Weaknesses of this violin.
مهم الصحفي
The journalist's task.
يكتب عنه برضو
They also write about him.
في تقارير بتحكي عن الدستير
There are reports talking about the constitutions.
دستير الدول كيف تتعامل
How do the constitutions of countries deal with this?
كل دستور دولة إذا دول
Every constitution is a state if it is a state.
دول غنية أو دول فقيرة
Rich countries or poor countries.
بالدستير مع المياه والبيئة
With the constitutions regarding water and the environment.
مثلا هذا هو إحدى التقارير
For example, this is one of the reports.
اللي بعتبرها مهمة
What I consider important.
مهم كتير نحكي عن الأمن المائي والغذاء
It's very important to talk about water and food security.
والطاقة برضو هذي من القوانين
And energy is also one of the laws.
المهمة كتير
The task is a lot.
مهم تغطية كيف
It's important to cover how.
نحنا مندير الموارد المائية
We manage water resources.
في الأردن كيف منوزعها
How do we distribute it in Jordan?
على المحافظات كيف نحافظ
On the provinces, how do we maintain them?
عليها كيف نحمي مصادر
How do we protect resources?
المياه تحليل السياسات
Water Policy Analysis
المتعلقة بالاستخدام المستدام
related to sustainable use
للمياه الأزمات المالية
Water for financial crises.
مثلا احتوائها
For example, its containment.
يعني يجب تسليط الضوء على الأزمات
This means that the crises must be highlighted.
المائية مثل الجفاف
Water-related issues such as drought.
والفيضانات ونشوف
"And the floods, we see."
إيش الحلول الممكنة والسياسات
What are the possible solutions and policies?
المتبعة للتعامل مع هذه الأزمات
The approach to dealing with these crises.
التغير المناخي مهمة كتير
Climate change is a very important issue.
نحكي عنه عن اللاجئين
We talk about refugees.
وتغير المناخي هذا موضوع كتير مهم
Climate change is a very important topic.
تعاون الإقليمي
Regional cooperation
تغطية الاتفاقيات والمعاهدات الدولية
Coverage of international agreements and treaties.
المتعلقة بالمياه
related to water
عنا اتفاقيات مع السعودية
We have agreements with Saudi Arabia.
عنا اتفاقيات مع سوريا
We have agreements with Syria.
فمهم
So important.
الإعلامي
The media professional
كون على علم واطفالي
Be aware and my children.
يطلع على هذه الاتفاقيات
He reviews these agreements.
ويشوف ونقاط ضعفها
And he sees its weaknesses.
ونقوتها ويقدر يعطي رأيه
"And he can give his opinion."
بشكل مفهوم
In a comprehensible manner.
مثلا
For example.
وهل الصحفي بيقدر يعمل كل هذا حتى لو ما كان
Can a journalist do all of this even if they are not?
مثلا دارس أو ما كان متخصص في هذا المجال؟
For example, a student or someone specialized in this field?
هلأ إذا عنده خبرة
Now, if he has experience
أكثر من عشر سنين يمكن
More than ten years, maybe.
يقدر يعمل هذا الحكي
He can do this talk.
يعني رح يصير عنده خبرة
It means he will gain experience.
بكتير من التفاصيل بمساعدة الخبراء
With a lot of details with the help of experts.
بس عادة
Just usually.
يعني الآن الإعلاميين المتخصصين
It means now the specialized media personnel.
هم يعني إذا بنحكي
They mean, if we talk.
عن السياسة والمياه مثلا
About politics and water, for example.
بدك تكون إعلامي مثلا
Do you want to be a journalist, for example?
متخصص مثلا عن
Specialist, for example, about
توضيح دور التعاون بين الدول
Clarifying the role of cooperation between countries.
في إدارة الموارد المائية المشتركة
In the management of shared water resources.
عن السياسة والمياه
About politics and water.
دبلوماسية المياه هذا موضوع كتير مهم
Water diplomacy is a very important topic.
الآن ويدرس في الجامعات
Now he is studying at the universities.
يعني مصادر المياه المشتركة
It means shared water sources.
بين الدول مهمة كتير إن حكي عنها
There are many important matters between countries that need to be talked about.
تحالفات عربية
Arab alliances
لتعزيز الأمن المائي هل هناك في تحالفات
To enhance water security, are there alliances?
أو لا؟ أو هو يعطي
Or not? Or does he give?
رأي مع خبراء
Opinion with experts
بهذا الموضوع؟ طيب دكتورة مونة هنا إذا بنحكي
About this topic? Okay, Dr. Mouna is here if we want to talk.
شوية عن العلاقة ما بين الخبير وما بين الصحفي
A bit about the relationship between the expert and the journalist.
كيف العلاقة أصلا تتكون؟
How does a relationship actually form?
كيف ممكن أصلا الصحفين يتعرفوا
How can journalists recognize each other, anyway?
على خبراء؟ كيف ممكن يتبادلوا
About experts? How can they communicate?
المعرفة بين بعض؟ وشو دور
Knowledge between some? And what is the role?
كل واحد منهم لحتى كمان نعرف
Each one of them until we also know.
وين دور الصحفي بيوقف وين دوره بيبتأ؟
Where does the role of the journalist stop and where does it begin?
سؤال كتير مهم
A very important question.
الحقيقة العلاقة بين الصحفي والخبير
The truth about the relationship between the journalist and the expert.
هي علاقة كاملية
It is a complete relationship.
تهدف لتعزيز التفاهم والتوعية
Aims to promote understanding and awareness.
بقضايا المياه. أول إشي
"About water issues. The first thing..."
العلاقة بين الصحفي والخبير
The relationship between the journalist and the expert.
هو التواصل وتبادل
It is communication and exchange.
المعرفة. إنه الصحفي بيعتمد
Knowledge. It is the journalist who relies.
على الخبراء للحصول على معلومات دقيقة
On experts to obtain accurate information.
وتحليل إلات موثوقة
And the analysis of reliable data.
عن قضايا مائية
About water issues.
وبرضه الخبراء بيرجعوا
And also the experts come back.
للصحفيين وبواجهوهم
For journalists and they face them.
مثلا تقرير
For example, a report.
الـ Environmental Performance Index
The Environmental Performance Index
الأداء البيئي مثلا
Environmental performance for example.
كل سنتين جامعة يل وكولومبيا
Every two years, Yale and Columbia Universities.
بيطلعوا هذا التقرير فأنا
This report comes out, so I...
بطلع عليه وبكتب فيه
I look at it and write in it.
تقرير وببعته للصحفيين
A report and I sent it to the journalists.
أقولهم صار في عنا تقرير جديد
I tell them there is a new report.
وفي عنا معلومات هيك هيك
We have information like this and that.
الأردن كانت هالأد
Jordan was like this.
قبل سنتين هلأ صار
Two years ago, it just happened.
موقعنا أحسن أو أسوأ
Is our situation better or worse?
إلى آخره فعادة
To the end of it, usually.
كمان الخبراء هم
The experts are also.
بوجهوا الصحفيين في قضايا
They are facing journalists in cases.
جديدة صارت في علم جديد طلع
A new one has emerged in a new field of knowledge.
فالعلاقة عادة بتكون
The relationship is usually like this.
متبادلة مثلا بيسألوني
For example, they ask me.
الصحفيين بدهم مصادر
Journalists want sources.
بدهم بيانات بقدر أعطيهم
They want data that I can provide them.
إذا فيه تقارير مدروسة
If there are studied reports.
مفصلة بقدر أزودهم
Detailed as much as I can supply them.
فيها هلأ نقل المعلومات
It contains the information transfer now.
بلغة بسيطة الخبراء
In simple language, the experts.
عادة بيستخدموا مصطلحات
They usually use terms.
تقنية معقدة
Complex technology
لكن الصحفي هو بيقوم بتبسيط
But the journalist simplifies.
هاي المعلومات بتصير مفهومة لجمهور
This information becomes understandable to the audience.
وبيقدمها لجمهور
And he presents it to the audience.
بشكل بسيط
Simply.
الصحفي بيساعد على ترجمة النتائج
The journalist helps in translating the results.
العلمية والبيانات الفنية
Scientific and technical data
إلى قصص وتقارير بتشد انتباه
To stories and reports that grab attention.
الجمهور طريقة معينة
The audience is a specific way.
أنا إذا بقى إذا أحكيها بشكل
I will speak about it if it remains in a certain way.
علمي ما حدا يفهم عني بس
My knowledge is that no one understands me, but...
الصحفي لما بعرضها وبحط عليها
The journalist when he presents it and focuses on it.
تايتل معين بيقدر
A specific title can be achieved.
يجذب الجمهور
Attracts the audience.
المصداقية والثقة مهمة كتير
Credibility and trust are very important.
لأنه الخبراء
Because of the experts.
بيوفروا ضمانات بدقة
They provide guarantees accurately.
المعلومات يعني لما تروحي لخبير
Information means when you go to an expert.
معروف بالبلد
Well-known in the country.
تتأكد أنه هذا رح يعطيك المعلومة الصحيحة
Make sure that this will give you the correct information.
والرقم الصحيح يعني
And the correct number means
عادة علاقة
Regular relationship
الخبير مع الصحفي
The expert with the journalist.
في تعزيز
In reinforcement.
مصداقية التقارير الصحفية بالأرقام
The credibility of journalistic reports by the numbers.
الصحيحة
The correct one.
حابة أحكي عن المؤتمرات
I want to talk about the conferences.
يعني عم نلاحظ أنه حتى لما منطلع
We are noticing that even when we go out.
نحن دورات تدريبية أو منطلع
We are training courses or we are going out.
على ورشات عمل عم بكون معنا
In the workshops, I will be with us.
صحفيين وهذا
Journalists and this
أنا بحسه شيء كتير مهم
I feel it's something very important.
أول إشي المؤتمرات
The first thing is the conferences.
عم تكون منصة تبادل معرفة
It will be a knowledge exchange platform.
المؤتمرات بتوفر
Conferences provide.
فرصة للصحفيين والخبراء
An opportunity for journalists and experts.
للتفاعل المباشر والتبادل الأفكار
For direct interaction and idea exchange.
يعني دايما مع المتخصصين
This means always with specialists.
الصحفيين الأردنيين
Jordanian journalists
بيكونوا معنا دائما في كل حتى في السفر
They are always with us in everything, even in travel.
لما نروح على زيارات
When we go on visits.
علمية بكون معنا عم بوفروا
The scientific aspect includes the fact that they are providing us with it.
توفير مالي للصحفيين
Financial support for journalists.
حتى يكونوا معنا ويسافروا معنا
So that they can be with us and travel with us.
وبرجع بيكتب تقاريره
And he goes back to writing his reports.
الصحفي بطريقته إيش هو سمع
The journalist, in his own way, what did he hear?
وإذا فيه شغلات علمية
And if there are scientific matters.
دقيقة مش مفهومة يعني بصير
A minute that is not understood means it becomes.
بخلال فترة ورشة العمل
During the workshop period.
بقدر يسأل الخبراء
Experts can ask as much as they want.
وبيعطوه تبسيط للمعلومة
"And they will give him a simplification of the information."
فالصحفيين بيكتسبوا
Journalists are gaining.
خبرات مهم يكونوا موجودين
It is important for experiences to be present.
في ورشات العمل مهم يكونوا في المؤتمرات
It is important to have workshops at the conferences.
الصحفية حتى يقدروا
The journalist until they can.
يعرفوا شو أحدث الأبحاث
They know what the latest research is.
إيش في تطورات جديدة
What are the new developments?
في مجال المياه شو في عنا تكنولوجيا
In the field of water, what technology do we have?
تحلية مثلا جديدة
A new example of a dessert.
الشبكات التواصل مثلا
Social networks, for example.
كمان في المؤتمرات
Also in the conferences.
بتتيح للصحفيين بناء علاقات
It allows journalists to build relationships.
مع الخبراء والمتخصصين
With experts and specialists.
زي ما قلت بوصلوا
As I said, they will arrive.
لمصادر معلومات موطوقة
For reliable information sources.
بدي أحكي عن نقطة مهمة إنه هناك
I want to talk about an important point that there is.
في شبكات بتساعد الصحفيين
In networks that assist journalists.
على البقاء بآخر التطورات
To stay updated on the latest developments.
والأخبار الحديثة في مجال المياه
Recent news in the field of water.
يعني في كتير شبكات التواصل حتى إحنا هلأ
There are many social networks, even now we are.
على الواتساب في عنا
On WhatsApp, we have...
مجموعة من صحفيين
A group of journalists.
الإعلام البيئي لكل دول العربية
Environmental media for all Arab countries
معنا عراقيين معنا سوريين
We have Iraqis with us and Syrians.
معنا أردنيين
We have Jordanians.
ومعنا خبراء
And we have experts.
يعني خبراء وصحفيين
It means experts and journalists.
مع بعض فسهل
With some, it's easy.
إذا واحد بده خبير بالعراق
If someone wants an expert in Iraq.
مختص بالمياه
Water specialist
بدي واحد مختص بالتحلية
I need someone specialized in desalination.
فبيعطوه أسماء وبعطوه عنوين
"They will give him names and they will give him addresses."
واللي بننشره بنحطه كمان
And what we publish, we will also put it up.
بهذه الشبكة فشبكات
With this network, there are networks.
الإعلامية لازم نستفيد منها
The media should benefit us.
طب دكتورة إيش المصادر اللي يمكن
Okay, doctor, what are the sources that might be?
إحنا لازم نحرص أنه ما ناخد معلوماتنا منها
We must ensure that we do not take our information from her.
يعني إنتي حكيتين لنا هلأ شوية عن
You just told us a little about...
المصادر الموثوقة اللي هو
The reliable sources which are
التقارير المؤشرات العالمية
Global Indicators Reports
الخبرات والخبراء الموثوقين
Trusted expertise and experts
بس شو المصادر اللي ممكن لازم نتجنبها
But what are the sources that we might need to avoid?
هلأ وهذا بعلمه يمكن
Now, and he might know this.
كمان لطلابي أنه
Also for my students that
لما نقرأ التقارير
When we read the reports.
لأنه كل شي موجود على جوجل هلأ
Because everything is available on Google now.
كل شي موجود
Everything is available.
لما نقرأ التقارير نعرف
When we read the reports, we understand.
هذي التقارير صحيحة فيها أرقام
These reports are accurate; they contain numbers.
صحيحة فيهاش كونترديكشن
It's correct; there are no contradictions in it.
فيهاش تحيزات فيهاش
It has biases in it.
مصالح وبقدر
Interests and proportions.
أقرأ عن نفس هذا الموضوع
I read about the same topic.
بأكثر من تقرير فبيبين
With more than one report, it is evident.
معاكي وين الخلل
Where is the problem with you?
وين التقرير اللي ضعيف
Where is the weak report?
وهذا تقرير قوي وانشغل
This is a strong report and it has been busy.
بطريقة صحيحة فمعي
In the right way, then with me.
الخبرة رح يصير عندك خبرة
Experience will give you expertise.
شو التقرير هذا
What is this report?
لا أكيد مش هستخدمه أرقامه
No, I definitely won't use his numbers.
غلط فيه تحيزات
There are biases in it.
فيه مصالح خاصة
It has private interests.
لازم يتحقق الصحفي من صحة
The journalist must verify the accuracy.
المعلومات ويستشير
The information and consults.
مصادر متعددة حتى يحقق
Multiple sources until it achieves.
التوازن طب إذا منحكي عن
Balance is medicine if we are talking about it.
البيانات الحكومية لأنه
Government data because
طبعا يعني إذا منحكي عن مثلا
Of course, I mean if we talk about, for example,
الوزرات أو الحكومة أكيد
The ministries or the government for sure.
فيه مصالح يعني ممكن توجه الأرقام
There are interests, meaning the numbers can be directed.
فكيف برضو إحنا كصحفي نتعامل مع هاي الأرقام
So how do we, as journalists, deal with these numbers?
هل نخدها كمصادر موثوقة
Should we consider them reliable sources?
ولا برضو نتحقق
We will also verify.
منها أنا بالنسبة لإلي
For me, it includes me.
الدراسات اللي بتطلع من
The studies that come from
الوزارة المفروض إنها أرقام
The ministry is supposed to have numbers.
صحيحة يعني أرقام حكومية
Correct means government numbers.
المفروض اللي بتطلع ما فيها
It is supposed that what comes out has nothing in it.
أي تغيير يعني إلا إذا
Any change means unless.
بتم تخباية
It is being hidden.
أرقام ما تظهر عشان ما
Numbers do not appear because they do not.
يقراها الصحفي مثلا بس
The journalist reads it, for example, just.
إذا أي شيء لازم ينعرض بدراسات
If anything needs to be presented, it's through studies.
ما بيصير تكون خاطئة إذا بدهم
It cannot be wrong if they want it that way.
يغيروا أي شغلة
They change anything.
هي بس إخفاء بعض المعلومات
It's just hiding some information.
يمكن ما يظهروها وبس
They might not show it, that's all.
الأرقام مفروض إنها تكون صحيحة
The numbers are supposed to be accurate.
ما بيلتعب فيها يعني هذا
It doesn't get tired of it, I mean this.
هذا أمر خطير يعني الأصل
This is a serious matter, which means the origin.
يعني
It means.
كل الأرقام اللي بتنحط صحيحة
All the numbers that are provided are correct.
يعني ما في مجال إنه
It means there is no way that...
يتم تغيير أي رقم
Any number is changed.
إذا ما بدهم يعلنوا
If they don't want to announce.
بتحفظوا بس أي شيء بدهم
They only keep what they want.
ينحط في الدراسات الحكومية
It is included in government studies.
الأصل إنه هو صحيح
The original is that it is true.
بس أتوقع يعني زي ما حكيتي هو
I just expect that, like you said, it is.
السر بإنه إحنا كصحفين برضو
The secret is that we, as journalists, also...
ناخد المعلومة من أكثر من مصدر ونعمل
We take the information from more than one source and work.
زي ثقافتين ومقارنات
Like two cultures and comparisons.
بالضبط ومع الوقت رح نطور
Exactly, and over time we will develop.
هاي المهارة إنه نقدر أصلا إحنا
This skill allows us to actually be able to.
نشوف شو التقرير الضعيف وشو التقرير
Let's see what the weak report is and what the report is.
القوي رأسا عينك هلأ
The strong is right in front of your eyes now.
عيني يعني رأسا بشوف الخطأ
My eye means I can see the mistake right away.
بأرسا بشوف التناقضات مع الممارس
"I see the contradictions with the practitioner."
بقدر أشوف نقاط الضعف
As much as I see the points of weakness.
مع الخبرة يعني
With experience, it means.
بصير سهل حتى أنا كم مرات
It becomes easy, even for me sometimes.
بزعل من حال لأنه بسرعة بلائل
"I get upset about the situation because it quickly gets worse."
الخطأ مثلا لأني كمان بدرس
The mistake, for example, because I am also studying.
رأسا بتيجي عيني على الخطأ
I immediately notice the mistake.
يعني أو عرفتي
It means "Do you know?" or "You know?"
مع الخبرة بتهيأ لي
With experience, it seems to me.
يعني بصير الواحد ناضج بمعلوماته
This means a person becomes mature in their knowledge.
وقادر يعطي المعلومات
"And capable of providing information."
الصحيحة ويبعد المعلومات
The correct one and removes the information.
الضعيفة اللي يعني هيك
"The weak one, which means like this."
رح يطلع عندك تقرير قوي جدا
You will have a very strong report.
طب دكتورة هل علينا إحنا كصحفيين
Doctor, so should we as journalists...?
أنه نفكر في تبعات المواد
We think about the implications of the materials.
اللي مننشرها عن البيئة والمياه
What we publish about the environment and water.
علما أنه
Knowing that
ممكن جدا لما نعكس الواقع
It is very possible when we reflect reality.
اللي هو يعني مش كتير مبشر إذا عم نحكي عن الأردن
It means that it's not very promising if we are talking about Jordan.
يدخل المتلقي هيك
The recipient enters like this.
بحالة استسلام وتخاذل
In a state of surrender and cowardice.
فهل إحنا كصحفيين المفروض نكون مسؤولين
So, should we as journalists be responsible?
عن النتيجة هاي تبعت المتلقي
Regarding this result pertaining to the recipient.
يمكن أن تكون التغطية
The coverage can be.
الإعلامية لملف السياسات المائية
Media file on water policies
في الأردن دقيقة إذا كانت
In Jordan, it's a minute if it is.
بتستند إلى مصادر موثوقة
It relies on credible sources.
تتحقق من المعلومات
You are verifying the information.
بشكل دقيق
Accurately.
توجد حديات تتعلق بالتحيز
There are limitations related to bias.
والمصالح المختلفة اللي قد تؤثر
And the various interests that may be affected.
على دقة التقارير
Regarding the accuracy of the reports.
إذن من الضروري تعزيز التعاون
Therefore, it is essential to enhance cooperation.
بين الصحفيين والخبراء والمؤسسات
Between journalists, experts, and institutions.
الحكومية لضمان
Governmental Guarantee
نشر معلومات دقيقة وموثوقة
Publishing accurate and reliable information.
هناك
There.
عدة عوامل لازم نطلع
Several factors we need to consider.
عليها كيفية التحقق من صحة
How to verify validity.
الأرقام والإحصائيات
Numbers and statistics
والبيانات المنشورة
And the published data.
أول شي عم نحكي عن مصادر
First, we are talking about sources.
رسمية عم نحكي عن مصادر دولية
Officially, we are talking about international sources.
من منظمات دولية
From international organizations
أو دراسات أكاديمية
Or academic studies.
هلأ المصادر الرسمية عادة بتكون
Now, the official sources are usually
من الوزارات المؤسسات الحكومية
Among the government institutions are the ministries.
في الوزارة المياه والري
In the Ministry of Water and Irrigation
موثوقة المنظمات الدولية
Reliable international organizations
تعتبر موثوقة
It is considered reliable.
مثل البنك الدولي الأمم المتحدة
Like the World Bank, the United Nations
منظمة الصحة العالمية اليونسيف
World Health Organization UNICEF
برضو تعتبر تقاريرهم
Their reports are also considered.
موثوقة
Reliable
الدراسات الأكاديمية إذا كانت
Academic studies if they are
أبحاث منشورة في مجلات عالمية
Published research in international journals.
ومحكمة
And a court.
تعد مصادر موثوقة للمعلومات
They are reliable sources of information.
بالنسبة للأرقام
Regarding the numbers.
تحقق من الأرقام والإحصائيات
Verify the numbers and statistics.
بدنا زي ما حكينا
We want as we said.
تحقق من تطابق الأرقام
Check the number match.
والإحصائيات من مصادر متعددة
And the statistics are from multiple sources.
بدنا التحديث الزمني
We want the time update.
لازم نرجع
We need to go back.
لتقارير حديثة
For recent reports
ما بصير أرجع لتقارير قديمة
I can't go back to old reports.
هذا موضوع مهم كتير
This is a very important topic.
وزي ما حكينا
And just as we talked.
أنه نقدر نعرف
Can we know?
أنه هاي بعض الدراسات
These are some studies.
ممكن تكون متحيزة أو غير مكتملة
It may be biased or incomplete.
ونتأكد أنه
And we make sure that
ما بتعكس أي مصالح
It does not reflect any interests.
معينة هذا التقارير
This report is specific.
مرات في كتير تقارير إعلامية
Sometimes there are many media reports.
أو تقارير حتى علمية
Or even scientific reports.
بتكون إلها مصالح معينة
She has certain interests.
لتطلع نتائج معينة
To obtain specific results.
فإذا لازم أعمل
Then I must do it.
توازن في التغطية
Balance in coverage
أشوف وجهات النظر المتعددة
I see multiple points of view.
والمتنوعة حول القضية
And the diverse perspectives on the issue.
حتى أقدر أكتب تقارير
So I can write reports.
متوازن
Balanced
وهذا ما بصير إلا بالتدريب
And this can only be achieved through practice.
تأهيل الصحفي
Journalist training
نهتم كتير بموضوع المسائلة
We care a lot about the issue of accountability.
نهتم كتير بموضوع الشفافية
We care a lot about the issue of transparency.
أمام الجمهور
In front of the audience
وأتوقع هنا يعني ممكن نحكي
"I expect that it means we can talk here."
برضو عن أهمية دور الصحفي
Also about the importance of the journalist's role.
بتغطية هاي الأمور غير أنه
Covering these matters, however,
يخلي هاي الموضوع العلمية
This scientific subject is abandoned.
الممكن مرات تكون جافة قابلة
Sometimes the possible can be dry and feasible.
للوصول للناس برضو مهم
Reaching people is also important.
أنه الصحفي يكون رقيب
He is the journalist who acts as a censor.
للمؤسسات الحكومية ومؤسسات الدولة
For government institutions and state agencies.
فهنا إذا بتقدر تحكي لنا شوية
So here, if you can tell us a little.
عن دور الصحفي كرقيب
About the role of the journalist as a watchdog.
غير عن دوره كعنصر
Different from his role as a member.
ببسط المعلومة الأكاديمية للمجتمع
Simplifying academic information for the community.
طبعا هلأ دور الإعلام
Of course, now it's the turn of the media.
بقطاع المياه والبيئة
In the water and environment sector
ما بقتصر فقط عن نقل الأخبار البيئية
It's not just limited to conveying environmental news.
أو يعرفها أو يسرد معلومات
Either he knows it or provides information about it.
للحفاظ على المياه
To conserve water
مثلا أو بدي يوصل حقائق
For example, I want to convey facts.
لا أصبح الإعلام
Media has not become.
البيئي ممارسة نقدية
Environmental practice is a critical practice.
فعالة بناءة لأصحاب القرار
Constructive effective for decision-makers.
ودفعهم إلى إدراج
And he urged them to include.
البعد قطاع المياه
The water sector dimension.
في جميع المجتمعات
In all societies.
وخططات التنموية
And developmental plans.
فهلأ يجب الاهتمام بدور الإعلام البيئي الرقمي
So now it is important to pay attention to the role of digital environmental media.
يجب أن يكون هناك دراسات
There should be studies.
تحليلية للإعلام
Analytical media
الجديد تحديدا
The new specifically.
نرصد
We monitor.
نستطلع نماذج الصفحات
We explore page templates.
لها علاقة بالمياه
It is related to water.
مثلا على السوشال ميديا
For example, on social media.
على الجمعيات البيئية الناشطة
On active environmental associations.
مثلا أو جمعيات المياه
For example, or water associations.
هذا باستخدامنا
This is using us.
نموذج الإعلام البيئي الرقمي
Digital Environmental Information Model
يعني لازم نهتم
It means we must care.
فيه في الوقت الحديث
It is in modern times.
هو بالإعلام المياه الرقمي
He is in digital media.
طبعا
Of course.
بهمنا نشر مفاهيم
We are interested in spreading concepts.
بالتنمية المستدامة
With sustainable development.
خصوصا بعد تزايد الضغوط الاجتماعية
Especially after the increase in social pressures.
والاقتصادية والسياسية على البيئة
The economic and political impact on the environment.
تزايد حاجة المجتمعات
The increasing need of communities
إلى الأخبار لها علاقة بالمياه
To the news related to water.
والبيئة
And the environment.
معرفة تأثيرات الحروب والكوارث
Understanding the effects of wars and disasters.
حوادث التلوث البيئي
Environmental pollution incidents.
تغيرات المناخية على الأوضاع الاجتماعية
Climate changes on social conditions.
والاقتصادية
and the economic
طب إذا منحصر هيك دور الصحفي
So if that's the case, the role of the journalist is limited like this.
حكينا عن
We talked about.
المعلومة حكينا عن المساءلة
The information we discussed is about accountability.
والسلطة الرابعة
And the fourth authority.
هل إحنا عنا مسؤولية كمان
Do we have a responsibility too?
على كيف المطلقة تبعنا
What about our divorced woman?
ممكن يتفاعل مع المعلومة
It can interact with the information.
اللي إحنا عم ننشرها
What we are publishing.
لأنه إذا عم نحكي عن مثلا
Because if we're talking about, for example,
قطاع المياه في الأردن رح تكون غالبا
The water sector in Jordan will likely be
تخطيطنا إلى حد ما يعني عم بتركز
Our planning somewhat means that it is focusing.
على المشاكل وهذا طبعا بطبيعة الحال
About the problems, and this is of course a matter of nature.
ممكن ينعكس على المطلقة بنوع
It can reflect on the divorced woman in a certain way.
من الاستسلام للأمر الواقع
From surrendering to the reality.
أو نوع من التخاذل
Or a kind of complacency.
فهل إحنا كصحفيين مسؤولين
Are we, as journalists, responsible?
عن ردة الفعل هاي
About this reaction.
منقل الواقع الصحفي
The transfer of journalistic reality.
ويجب أن مش هو اللي يضع الحلول
He shouldn't be the one to come up with solutions.
ينقل حلول من الخبراء
It conveys solutions from experts.
وبرضه لازم يكون علاقته قوية
And also, his relationship must be strong.
مع المجتمع المحلي
With the local community.
وينقل أي قضايا
And it transfers any cases.
لها علاقة بقضايا المياه
It is related to water issues.
من المجتمع المحلي كمان
From the local community as well.
ردود فعل المجتمع المحلي
Reactions of the local community
لأي قضية أو حلول قامت بها مثلا الدولة
For any issue or solutions that the state has implemented, for example.
بده يرجع يشوف المجتمع المحلي
He wants to go back and see the local community.
شو ردة فعلهم مثلا
What is their reaction, for example?
على الفواتير مثلا تثمين المياه
For example, the valuation of water on the bills.
فهلأ دوره بده يبحث مثلا
"So now it's his turn to search for example."
في العالم كيفه بيشتغل
How does it work in the world?
بموضوع تثمين المياه
On the subject of water valuation.
شو علاقة تثمين المياه
What is the relationship of water valuation?
بحقوق الإنسان مثلا
For example, in human rights.
وأنا بدأ أكتب تقرير إعلامي مثلا
"I started to write a media report, for example."
وبعدين بدي أقابل خبراء
Then I want to meet with experts.
بهذا الموضوع وأقرأ تقارير عالمية
In this regard, I read global reports.
بموضوع تثمين المياه وشو المشاكل
Regarding the topic of water valuation and what the problems are.
وشو التحديات وإيش لازم
What are the challenges and what is needed?
كيف أنا بدأ أقول هذا الرقم
How do I start to say this number?
هو صحيح بالفوترة
It is correct with the invoice.
مثلا في حقوق
For example, in rights.
الإنسان في المياه يعني
The human in the water means.
ما لازم تتعدد تلت راتب
You must not have three salaries.
أو دخل الأسرة مثلا
Or household income, for example.
ففي حقوق الإنسان
In human rights
بهذا الموضوع فهو بدأ يرجع
In this matter, he has started to return.
يبينه للناس ويبينه لصاحب
It clarifies it to the people and clarifies it to the owner.
القرار أنت هل جوزت
The decision is yours, did you marry?
حقوق الإنسان في موضوع الفوترة
Human rights in the issue of billing.
وتثمين المياه أو لا ويسأل
And valuing water or not, is questioned.
الأصحاب الإختصاص والخبراء
Specialists and experts.
مثلا في الجامعات أو أصحاب
For example, in universities or owners.
قرار سابقين برضو
Previous decisions as well.
في القطاع المياه وزراء سابقين
In the water sector, former ministers.
ويرجع للمجتمع المحلي
And it returns to the local community.
يشوف ردة فعلهم بالنسبة
He sees their reaction regarding...
للفوترة والتثمين المياه والآخرين
For billing and valuation of water and others.
فيعني بدأ يغطيها بطريقة
It means he started to cover it in a way.
ذكية مع جميع
Smart with everyone
الأطراف ليطلع بالآخر
The parties will be revealed in the end.
المصلحة للجميع
The interest is for everyone.
يوضح الصورة بطريقة صحيحة
It illustrates the picture correctly.
وهل في بنظرك ثقرات
Do you think there are gaps?
ممكن إحنا كصحفيين تغافلنا
Maybe we as journalists overlooked.
عنها بمجال المياه
About her in the field of water.
في الأردن مثلا في مواضيع معينة
In Jordan, for example, on certain topics.
بتفكر أنه نقدر نغطيها
Do you think we can cover it?
بطريقة أفضل؟ هو باعتمد
In a better way? It depends.
على قوة الصحفي قوته
The strength of the journalist is in his power.
العلمية الفنية
Technical science
في الموضوع اللي هو بيشتغل عليه
In the topic that he is working on.
فيعني بعض
It means some.
الصحفيين في قضايا كتير
Journalists in many issues.
عرضها يعني يمكن
Her offer means maybe.
بيقدر من خلالها
He can through it.
أنه يستقيل الوزير
The minister is resigning.
قديش قوي الصحفي إذا بيعرض مواضيع
How strong is a journalist if they present topics?
مهمة كتير فيها ممارسات
A task that has a lot of practices.
خاطئة مثلا للحكومة
For example, a mistake for the government.
وعرضها بطريقة صحيحة
And presented it correctly.
واحتمال وصارت
And it happened.
قديش قوي الصحفي
How strong is the journalist?
يعني قديش له دور كبير أنا بشوف
It means how big of a role I see it has.
في نقل المعلومة الصحيحة
In conveying the correct information.
المتوازنة وطبعا
The balanced and of course.
وحداث التغيير وهذا صار
"And the events of change this has become."
قصص عديدة ناجحة
Many successful stories.
بقوة الصحفي ومنشوفها عالميا
With the strength of the journalist, we will see it globally.
يعني لما بيقابلوا
It means when they meet.
رؤساء دول أو بيقابلوا
Heads of states meet.
مختصين منظمات
Specialized organizations
عالمية يعني قديش بيكون قوي
Globality means how strong it can be.
الصحفي في طرح أسئلته
The journalist in asking his questions.
المهمة الجماهير
The audience task
بتستنى إجابة لإلها
She is waiting for an answer from him.
فدور الصحفي
The role of the journalist
بيعتمد على قوته قوة شخصيته
It depends on his strength, the strength of his character.
أنا بتهيأ لي وقديش عمق المعرفة
I feel that the depth of knowledge is significant.
عنده قديش هو بيقرأ وبيتعلم
He reads and learns a lot.
كتعليم مستمر
As continuous education
يعني بيقرأ الدراسات وبيقارن
It means he reads the studies and compares.
وبيبحث ونفسه طويل
And he looks for something long.
اللي نفسه طويل هو اللي بينجح
He who has perseverance is the one who succeeds.
وبعطي تقارير
And I will provide reports.
قوية ورنانة يعني الكل بيصير
Strong and resonant means everyone becomes.
يحكي فيها في البلد مثلا
It talks about it in the country, for example.
وفي صحفيين
And there are journalists.
تقارير بسيطة بنقول من هون
Simple reports we say from here.
لهون وما بتكون قوية
"Here and it won't be strong."
وهذا المعبد نياء يعني
This temple means "Niya."
تماما شكرا كتير لك دكتورة مونة
Thank you very much, Dr. Mona.
وإن شاء الله هيك نعمل
And God willing, we will do it this way.
ممكن لقاء تاني بعدين نكمل
Can we have another meeting later to continue?
نكمل على
We continue on.
الجهود المستمرة
Continuous efforts
شكرا لكم
Thank you.
كنا معكم من
We were with you from
الإعداد والتقديم تعلى العيسى
Preparation and presentation by Al-Eissa.
من الإنتاج الوليد خالد
From the production of Walid Khaled.
التسويق والنشر
Marketing and Publishing
ديالا العتيبي بيان حبيب
Diala Al-Otaibi, Bayan Habib.
جانا عوض عمر خطاب
Jana Awad Omar Khattab
ومحمد ياسر
And Mohammad Yasir.
بودكاست حرر من إنتاج صوت
Podcast Harir produced by Sawt.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.