S1E18: كأس آسيا ...أساطير مرّوا فبصموا

beIN SPORTS

أساطير | Legends

كأس آسيا

AFC Asian Cup

البطولة الغالية

The precious championship.

واللقب الذي ترنو إليه العيون والقلوب

And the title that eyes and hearts aspire to.

أساطير مروا فبصموا

Legends have passed and left their mark.

ونجوم سطعوا في سماء أكبر قارة في العالم

And stars shone in the sky of the largest continent in the world.

وتوقعات لنسخة مميزة هنا في قطر

And expectations for a special edition here in Qatar.

أهلا وسهلا بكم في حلقة جديدة من بودكاست أساطير

Welcome to a new episode of the Legends podcast.

مع بي إن سبورتس أرحب بزميلي إلي المندلأ ومازن الريس

With BeIN Sports, I welcome my colleague El-Mandalawi and Mazen Al-Reis.

وأنا محدثكم همام كدر

And I, your speaker, am Hammad Kader.

هذه الحلقة نخصصها لكأس آسيا

This episode is dedicated to the Asian Cup.

بيتنا على أبواب كأس آسيا 2023 في قطر

Our home is on the doorstep of the Asian Cup 2023 in Qatar.

نبدأ بالزميل مازن الريس حدثنا عن أجواء هذه البطولة

We start with our colleague Mazen Al-Rais; he told us about the atmosphere of this tournament.

التي تأجلت من عام 2023 إلى 2024

Which was postponed from 2023 to 2024.

واستضافتها قطر للمرة الثالثة

Qatar hosted it for the third time.

بالفعل همام هذه النسخة من كأس آسيا

Indeed, Hamam, this is the version of the Asian Cup.

من المتوقع أن تكون استثنائية بكل ما تعنيه الكلمة بمعنى

It is expected to be exceptional in every sense of the word.

خاصة وأنها في بلد نظم كأس العالم منذ عام من الآن تقريبا

Especially since it is in a country that hosted the World Cup about a year ago.

إضافة إلى الحضور الكبيرة للعديد من المنتخبات للمنافسة على اللقب

In addition to the large attendance of many teams competing for the title.

إضافة للحضور الجماهيري الذي يتوقع أن يكون مميز

In addition to the audience attendance, which is expected to be exceptional.

هناك الكثير من الفعاليات التي ستصاحب هذه البطولة

There are many events that will accompany this championship.

وحتى على المستوى الفني

"And even on a technical level."

كل الأنظار من إعلاميين من جماهير من مدربين

All eyes are on the media, fans, and coaches.

يترقبون هذه البطولة

They are anticipating this championship.

التي كما هو الحال بالنسبة لكأس العالم في النسخة الفائتة

As was the case for the World Cup in the last edition.

قد تكون واحدة من أفضل نسخ كأس آسيا عبر تاريخه

It may be one of the best editions of the Asia Cup in its history.

وكمان فيه ميزة مهمة جدا

And there's also a very important feature.

أنه على ملاعب مونديالية في أغلبها

That it is mostly on World Cup stadiums.

ففرصة كبيرة جدا لللاعبين

It is a very great opportunity for the players.

ويلعبوا على الملاعب اللي لعبوا عليها المونديال

"They will play on the fields where the World Cup was held."

طيب إلي لبنان استضاف كأس آسيا عام 2000

Okay, Lebanon hosted the Asian Cup in 2000.

كانت نسخة فعلا مميزة

It was indeed a remarkable edition.

وكان نقطة تحول في الرياضة يمكن بلبنان

It was a turning point in sports in Lebanon.

حدثنا شوي عن ذكرياتك وعن منتخب لبنان

Tell us a little about your memories and about the Lebanon national team.

وعن حظوظ منتخب لبنان حاليا

Regarding the chances of the Lebanese national team currently.

بالنسبة لكأس آسيا 2000 بلبنان

Regarding the Asian Cup 2000 in Lebanon.

بعضنا منتذكر يعني كان فيه

Some of us remember that there was.

كان فيه انتظار كتير كبير من الشعب اللبناني

There was a great deal of anticipation from the Lebanese people.

لتنظيم بطولة

To organize a championship.

خصوصا بعد ما كان لبنان طالع من حرب أهلية

Especially after Lebanon was emerging from a civil war.

ومن حروب إقليمية صارت بلبنان

And from regional wars that occurred in Lebanon.

كان شوي الأوضاع عم تتحسن

The situation was gradually improving.

فكان فيه يعني كان فيه تفاقل بلبنان

"There was, I mean, there was optimism in Lebanon."

لتنظيم بطولة رياضية مميزة

To organize a special sports championship.

وبالفعل يعني كانت بطولة جميلة جدا

Indeed, it was a very beautiful tournament.

كان منتظر من منتخب لبنان بهالبطولة

The Lebanese national team was expected in this tournament.

أنه يعمل نتيجة أكتر من اللي اتحققت

He works as a result of more than what has been achieved.

بتذكر كان فيه المدرب إسكوبار

I remember there was a coach named Escobar.

تعاقد معه الاتحاد اللبناني

The Lebanese federation contracted with him.

وكان فيه منتخب لبناني جيد بهالفترة

There was a good Lebanese team during that time.

يعني حسب اللاعبين اللي بذكرهم

It depends on the players I'm mentioning.

بس كان فيه شغلة أنه الاتحاد اللبناني

But there was one thing that the Lebanese federation...

بهالفترة لجأ للبرازيل

During this time, I sought refuge in Brazil.

ليشوف لاعبين من أصل لبنان

To see players of Lebanese origin.

تعرفوا المهاجرين اللبنانيين بالبرازيل

Know the Lebanese immigrants in Brazil.

فكان فيه توجه بهالفترة من المدرب

There was a focus from the coach during this period.

ومن الاتحاد اللبناني

From the Lebanese Federation

ليتعاقدوا مع لاعبين برازيليين من أصول لبنانية

They should contract players of Lebanese origin from Brazil.

اللي كانوا كتار بالبرازيل

Those who were many in Brazil.

فالمدربين

So the coaches.

الهامش الزمني كان قصير لحتى يعني ليشوفوا هاللعبين وبفترة زمنية قصيرة قدروا جابوا تقريبا خمس أو ست لعبين من الدورة البرازيلية

The time margin was short, so they could see these players, and in a short period they managed to bring almost five or six players from the Brazilian league.

وكانوا اللعبين يعني معروفين ببعض الأندية أول مباراة إذا بتتذكروها كانت أمام إيران

The players were known by some clubs; the first match, if you remember, was against Iran.

فكان كل الجمهور اللبناني منتظر أن المنتخب اللبناني قدم أداء قوي وأداء جيد وننتجي

The entire Lebanese audience was waiting for the Lebanese national team to deliver a strong and good performance.

ولكن كان عكس ذلك كليا كانت المباراة الأولى خيبت أما الخسر منتخب لبنان

However, it was completely the opposite; the first match disappointed as Lebanon's team lost.

المباريات الافتتاحية وكان منتخب إيران معد مدجج بالنجوم

The opening matches saw the Iranian team heavily armed with stars.

كان منتخب إيران بمدجج بنجوم

The Iranian national team was filled with stars.

على إداء

On performance

على إداء في هالفترة وخسر لبنان أربع صفر وصار فيه انتقادات كتير

During this period, Lebanon lost four to zero and there were many criticisms.

أنه فيه لعبين محليين كانوا متجانسين مع الفريق الأساسي

There are local players who were in harmony with the main team.

ولكن هاللعبين البرازيليين اللي دخلوا على المنتخب حتى كان فيه لعب إجا من أستراليا

But the Brazilian players who joined the national team included a player who came from Australia.

كمان لعب مع منتخب لبناني كان وقته توجه أنه والله خلينا نجيب

He also played with the Lebanese national team, and at that time, there was a focus on saying, "Well, let's bring him in."

هاللعبين من أصول إبنانية بيلعبوا برا بركة

These players of Lebanese descent are playing abroad, perhaps.

بتغير مستوى المنتخب الإبناني

With the change in the level of the Lebanese national team.

يعني عموما هو الريهان ما كان موفق من اتحاد كرة القدم بغض النظر

It means, generally, that the bet was not successful by the Football Association, regardless.

أحيانا أنت ممكن الريهان ينجح ممكن لا

Sometimes you might succeed in the bet, but sometimes you might not.

بس بلبنان يعني لبنان أحد الدول يلي لم تتوج من قبل بكأس آسيا

Just in Lebanon, I mean Lebanon is one of the countries that has not been crowned with the Asian Cup before.

كانت أول مشاركة حتى

It was the first participation until.

في الكثير من الأساطير يلي بالنسبة للكرة الإبنانية

In many legends regarding the Lebanese ball.

يلي مروا على لبنان يلي وما تتوجوا بكأس آسيا

Those who have passed through Lebanon and have not crowned themselves with the Asian Cup.

مين فيك تذكرنا وشو فيك تذكرنا عن النسخة الحالية بالنسبة للمنتخب الإبناني

Who among you can remind us what you can tell us about the current version regarding the Lebanese national team?

يعني إذا بنحكي لنقول أساطير صراحة يعني خلينا مثل ما بقولوا نحط رجلانا على الأرض بالنسبة للبنان

This means that if we are talking about legends, frankly, let's keep our feet on the ground when it comes to Lebanon.

ما في عنا أساطير بلبنان أنه يعني فيه لعبين مميزين مرقوا بتاريخ لبنان

We have legends in Lebanon that there are distinguished players who have made their mark in Lebanon's history.

نجوم

Stars

نجوم مرقوا يعني موسى حجاج إذا متذكر يعني كان لعب فريق النجمة

Stars who have passed, meaning Moses pilgrims, if I remember correctly, it was the team of Al-Najma playing.

وكان نجم كان لعب كان لعب عنده مهارات عالية بكأس آسيا الألفان

He was a star player with high skills in the 2000 Asian Cup.

سجل هدف كتير حلو ضد العراق من هدف تعادل من راكلة حرة مباشرة

He scored a very nice goal against Iraq from a free-kick that equalized the match.

وكان من لعبين استعراضين بلبنان مرق لعبين مثل رضا عنطر

There were exhibition players in Lebanon, among them was Rida Antour.

يعني كان فيه عنا لعبين يوسف محمد عباس عطوي

There were players named Youssef, Mohamed, and Abbas Atwi.

رضا عنطر يوسف محمد لعبه بالدورة الألمانية

Rida Antir Youssef Muhammad played in the German league.

طبعا رضا عنطر معروف جدا

Of course, Rida Antar is very well known.

كان فيه لعبين إجوا من أصول أرمينية مثل بابكان ماليكيان وكوركان

There were players who came from Armenian origins like Babkan Malikian and Kourkan.

لعبين مهاريين

Skilled players

لعبين مهاريين يعني كانوا بينشطوا بالدورة اللبنانية

Skilled players, meaning they used to participate in the Lebanese league.

بس دايما يعني كانت الظروف تعاكس الرياضة اللبنانية بكل الأوقات

But the circumstances have always been against Lebanese sports at all times.

كتاب سألني مازن عن حاليا هلا

The book asked me what Mazen is currently doing.

عم شوف هلا

Uncle, look now.

تمام إلي لأنه بس بدي أنا عقب على نقطة

Okay, because I just want to comment on a point.

أنت عم تقلي ما فيه أساطير هو دايما بكل بلد بحسب تاريخ البلد رياضيا

You tell me there are no legends; it's always according to the history of the country in terms of sports.

يعني الشباب الذكرتهم كلياتهم يعتبروا رموز بالنسبة للرياضة اللبنانية

The young men I mentioned, their colleges are considered symbols for Lebanese sports.

أما النقلة بين وقت البلد نقارن نحن الأساطير هي متعلقة أحيان بالبلد نفسه

As for the transition between the time of the country, we compare the myths that are sometimes related to the country itself.

أحيان بالعالم أحيان بالنادي

Sometimes in the world, sometimes in the club.

بالإنجازات

With achievements.

كل لعب منهم أسطورة

Each of their games is a legend.

بينما هل المنتخب اللبناني أعتقد العدد النجوم مقارنة بأجيال سابقة ممكن يكون أقل

While I think the number of stars in the Lebanese national team compared to previous generations might be fewer.

أقل

Less

شو حزوزكم

What are your news?

يعني اليوم في عندك حسن معتوق يعني هو يلقب بميسي لبنان بمهاراته

Today you have Hassan Maatouk, who is nicknamed the Messi of Lebanon for his skills.

وبيلعب بالقدامين وهو بيلعب على بعدة خطط بالهجوم

He plays with his feet while using various attacking strategies.

يعني بيعطي حلول كتير لرادولوفيتش حاليا وهو مدرب رغم سن معتوق يعني تقدمه بالسن

This means he provides many solutions for Radulovic at the moment, and he is a coach despite Mantoq's age, meaning he is getting older.

يمكن هاي آخر فرصة لإلها يعمل شيء بكأس آسي

This might be her last chance to do something in the Asian Cup.

أنه لبنان يعني يتجاوز الدور الأول يعني إحنا ما نحكي باللعب صعبي

Lebanon means going beyond the first role, meaning we are not talking about difficult play.

حسن معتوق ملاعبين عندهم خبرة ممكن يقدمها للجيل الموجود

Hassan Maatouk is a player with experience that he can offer to the current generation.

وكمان فيه لعبين من الخارج

And there are also players from abroad.

طبعا جاء عمر بوغيالي اللي كان مستبعد بفترة معينة من المدربين السابقين استدعي هلأ

Of course, Omar Bougiali, who was excluded for a certain period by previous coaches, has now been summoned.

ووافق أنه ينضم لمنتخب لبنان

He agreed to join the Lebanese national team.

بس الإجراضي كمان رجع صار محترف بطايلند

But the jerk also returned and became a professional in Thailand.

فيه لعب من بيت لحود إجا بالمكسيك من دور المكسيك

There is a player from Bait Lahoud who came from Mexico's round in Mexico.

وفيه لعب من دور الكندي

And there is a performance by the Canadian role.

وليعبين محليين يعني بالإضافة لليعبين في جورج وفليكس ملكي

And local players, meaning in addition to the players in George and Felix, are royal.

فيه واحد منه نصاب اللي هو لعب الوسط روبرت ملكي

There is one of them who is a fraud, which is the midfielder Robert Melki.

فهو اللي خرج من القائمة هلأ

He is the one who is out of the list now.

بس نوعا ما منتخب فيه يعني تفاقل هلأ

But somewhat the team is optimistic now.

متوازن

Balanced

بالشارع اللبناني أنه منتخب لبنان يعني رح يقدر يعمل شي بالدور الأول

In the Lebanese street, it means the Lebanon national team can do something in the first round.

هم عم حكاين إحنا حكاين على نقطة الأسطورة بالنسبة للبلد

They are telling stories; we are telling stories about the point of legend for the country.

ولكن إحنا بحلقتنا اليوم

But we are in our episode today.

فيه لعب يعتبر أحد الأساطير العالمية بفترة من الفترات

There is a game that is considered one of the global legends at one time.

ويلي هو النجم الإيراني علي دائي الهداف التاريخي لكأس آسيا

The Iranian star Ali Daei is the all-time top scorer of the Asian Cup.

من الأشياء الغريبة أنه علي دائي لم يتوج ولا مرة بلقب كأس آسيا

One strange thing is that Ali Daei has never won the AFC Asian Cup.

فعلا مازين علي دائي رغم كل شي عمله إلا أنه هو ما تتوج بكأس آسيا

Indeed, Mazin Ali is my champion; despite everything he has done, he has not won the Asian Cup.

وهو الهداف التاريخي لجميع النسخ بكأس آسيا

He is the all-time top scorer of all editions of the Asian Cup.

لعب بكأس آسيا 96 وكان هداف النسخة ب8 أهداف

He played in the 1996 Asian Cup and was the top scorer of the edition with 8 goals.

وخرج من نصف نهاية بركلة ترجيحة

He exited from the semi-finals with a decisive kick.

بقي هذا الرقم صامد حتى نسخة عام 2019 التي توج بها المنتخب القطري

This number remained intact until the 2019 version, which crowned the Qatari national team.

والمعز علي كسر رقمه وصار هداف بتسع أهداف

And Al-Maaz Ali broke his record and became the top scorer with nine goals.

وكان علي دائي ضمن التشكيل المثالية بنسخة 96

Ali Daei was included in the ideal lineup of the 1996 edition.

طبعا بلبنان لعب بكأس آسيا 2000 وسجلت 3 أهداف

Of course, in Lebanon I played in the Asian Cup 2000 and scored 3 goals.

وكأس آسيا 2004 كمان لعب وسجلت 3 أهداف

And in the 2004 Asian Cup, I also played and scored 3 goals.

يعني هو التوب بموضوع الهداف

It means he is the top in the scoring topic.

هو عادل بنسخة وحدة لعلي دائي المعز علي

He is Adil in a single version of Ali Daei, Al-Muazz Ali.

سجل 8 أهداف كان هداف بنصف نهاية اللي سجلوا

He scored 8 goals and was the top scorer in the semifinals.

أمام اليابان وكسر رقمه

In front of Japan and breaking its record.

كسر رقمه بالتسديد الأكروباتي اللي صاروا 9 أهداف

He broke his record with the acrobatic shot that made it 9 goals.

اللي هو حق في الرقم

It is the right one in the number.

بس كان كمان عدل رقم عالي دائي ب8 أهداف

But he also had a high score of 8 goals.

هو سجل بالدور الأول 7 أهداف

He scored 7 goals in the first round.

وهل المعز علي مدعو لكسر رقم عالي دائي كهداف

Is Moaz Ali invited to break a high scoring record as a top scorer?

وهي فرصة كبيرة لقاله

It is a great opportunity for him.

فرصة كبيرة لكن أنا بدي أسألك مازن

It's a great opportunity, but I want to ask you, Mazen.

من عام 78-30 التاريخي اللي حققوا بكأس آسيا

From the historical year 78-30, when they achieved the Asian Cup.

غابوا عن البطولة وحتى غابوا وقت طويل عن لعب المباراة النهائية

They were absent from the championship, and they were also absent for a long time from playing the final match.

إيران هلأ مشاركة في كأس آسيا في قطر

Iran is currently participating in the Asia Cup in Qatar.

بس الخارطة في آسيا عم تتبدل

But the map in Asia is changing.

اليابان بكوكب لوحدها

Japan is in a league of its own.

كوريا جنوبي أستراليا

South Korea Australia

شو ممكن تعمل إيران بكوكبتها بنجومها بمدربة

What can Iran do with its constellation of stars under its coach?

بالنسبة لمجموعة إيران بالبداية هي مجموعة إلى حد ما

Regarding the Iran group, at first it is somewhat of a group.

بين قوسين ممكن نقول على الورق في المتناول

"In parentheses, we can say on paper it's accessible."

ممكن أنه يتصدر المنتخبين

It is possible for him to lead the two teams.

في نقطة هي بتجرن حتى على مقارنة البطولات

There is a point that even draws a comparison to championships.

بتلاقي أحيان بطولة إفريقيا

You sometimes find the Africa Cup.

في لاعب عنده ثلاث ألقاب أربع ألقاب

There is a player who has three titles, four titles.

يا جماعة نسخة آسيا أصعب كتير

Guys, the Asian version is much harder.

لأنك أنت عم تلعب كل أربع سنوات بطولة

Because you are playing a championship every four years.

مو كل سنتين

Not every two years.

أنت أحيانا بمسيرتك كلياتها

Sometimes in your journey, you are wholly.

إذا كنت في قمة مستواك ومحترف في كل ما تعنيه الكلمة

If you are at the peak of your level and a professional in every sense of the word.

معناه بيلحقك نسختين

It means you will receive two copies.

عندك العديد من المنتخبات دائما متطورة

You have many teams that are always developing.

عندك اليابان عندك كوريا جنوبية

You have Japan, you have South Korea.

دخلت علينا أستراليا أساسا

Australia basically entered us.

ما كان ناقصنا قوة بآسيا يعني

We weren't lacking strength in Asia, I mean.

تماما المنتخب القطري عنده شخصية كتير كبيرة

The Qatari national team has a very strong personality.

أصبح من الأبطال يعني

He has become one of the heroes, meaning.

أصبح من الأبطال

He became one of the heroes.

من المرشحين

Who are the candidates?

بالسعودية مطالبين باللقب

In Saudi Arabia, demanding the title.

بالإمارات مطالبين باللقب

In the Emirates, demanding the title.

بالجماهير تبع دول بلاد الشام

With the crowds of the countries of the Levant.

مثل سوريا الأردن

Like Syria, Jordan.

حتى فلسطين مطالبين بأداء جيد ضغوطات كبيرة

Even Palestine is under pressure to perform well.

فعليا المنتخب الإيراني

Actually, the Iranian national team.

بحسب العديد حتى من الناس الفنيين متوقعين

According to many, even from the artistic community, it is expected.

أنه يوصل لنصف النهائي

He reaches the semifinals.

صعب كتير اللقب خاصة في ظل وجود اليابان

The title is very difficult, especially in light of Japan's presence.

ولكن بالآخر هذا فوتبول

But in the end, this is football.

ما بتعرف شو بيتغير

You don't know what changes.

شو ما بتصير ظروف مباراة

Whatever the circumstances of the match are.

ما عم تتكامل الأساس مع إيران

The foundations are not integrating with Iran.

حتى شفناها بكأس العالم بخطر النسخة الماضية

We even saw it in the World Cup at risk last version.

كانت جيدة إلى حد ما

It was quite good.

تفاصيل صغيرة خلت المنتخب الإيراني

Small details that affected the Iranian team.

يخرج من الدول الأول

It comes out of the first countries.

طبعا بس من النوح أنه هي الأكثر مشاركة

Of course, but from the mourning perspective, she is the most involved.

14 من مشاركة

14 of participation

الأكثر خوضا للمباريات

The most experienced in matches.

مناوستين مباراة

Two competitors in the match.

والأكثر فوزا بـ 41 مباراة

And the most wins with 41 matches.

أكثر تسجيلا للأهداف

Top goal scorer

الأرقام كلها بحوزة المنتخب الإيراني

All the numbers are in the possession of the Iranian team.

طيب إليب

Okay, إليب.

ذكر مازن أن السعودي

Mazen mentioned that the Saudi.

مطالب منتخب السعودية

Demands of the Saudi national team

عمل كأس عالم جيد جدا

The World Cup was very well organized.

فاز على بطل العالم

He defeated the world champion.

بالمباراة الأولى

In the first match.

أيضا هو مطالب أنه يقدم كأس آسيا

He is also required to present the Asian Cup.

جيد جدا ويمكن

Very good and can.

أنا قريت أكتر من ترشيح أنه

I read more than one recommendation that...

قد يكون المنتخب العربي الأكثر ترشوحا للقب

The Arab team may be the most likely to win the title.

الأكثر جهزية

The most ready.

خاصة أنه

Especially since

السعودية شاركوا

Saudi Arabia participated.

بكأس العالم ورح يجاوا يلعبوا تقريبا

In the World Cup, they will come to play almost.

بنفس الأجواء على نفس الملاعب

In the same atmosphere on the same fields.

والسعودية دائما عندها قدرات

And Saudi Arabia always has capabilities.

وجماهيرها الكبيرة حتكون موجودة

And its large crowds will be present.

فأنا بشوف كل المقاومات

"I see all the resistances."

موجودة قدام منتخب السعودية

Present in front of the Saudi team.

أنه يذهب بعيدا من البطولة

He is moving far away from the championship.

وسالم الدوسري قد تكون آخر

And Salem Al-Dosari could be the last.

كأس آسيا لإلو

The Asian Cup for him.

السعودية عندها ثلاث ألقاب

Saudi Arabia has three titles.

ومرشحة ولعبة النهائي

Nominee and final game.

بالـ 2007 نهائي الشهير

The famous final of 2007.

أمام العراق وهدف يونس

In front of Iraq and the goal of Younes.

هي أكثر المنتخبات العربية تتويجا

It is the most decorated Arab national team.

باللقب بحزب نفسنا دائما

With the title of our own party always.

أنه فيه نجوم

That there are stars in it.

وأساطير ثلاث ألقاب أكيد

And three legends are definitely titles.

فيه أساطير ونجوم مروا

There are legends and stars that have passed.

بمنتخبات لكن

With teams, but...

ما عم نقول نحن كأس عالم

We are not saying we are a World Cup.

ما عم نقول نصف نهائي كأس عالم

We are not talking about the World Cup semi-finals.

لقب كأس آسيا لم يتوج به

The Asian Cup title has not been won.

أحدهم سعيد العويران

One of them is Saeed Al-Owairan.

صاحب الهدف الشهير في كأس العالم

The owner of the famous goal in the World Cup.

عام مونديال

World Cup year

سعيد العويران ما تتوج فعلا في كأس آسيا

Saad Al-Owiran did not actually achieve a title in the Asian Cup.

وتأخرت السعودية

Saudi Arabia was delayed.

يعني نحن عم نحكي من 96

It means we are talking since '96.

تقريبا يعني الجماهير السعودية

It almost means the Saudi fans.

عطشة للتتويج

Thirsty for victory.

خاصة مثل ما ذكرت

Especially as I mentioned.

سالم الدوسري والعديد من النجوم

Salem Al-Dosari and many stars.

ممكن تكون هي آخر نسخة لهم

It could be their final version.

وأيضا كان في صدمة بعد كأس العالم

He was also in shock after the World Cup.

خاصة بعد ما تم رفع التوقعات

Especially after the expectations were raised.

بعد الفوز على الأرجنتين وصار خروج من الدول الأول

After the victory over Argentina, they advanced from the group stages.

تفاصيل صغيرة أثرت

Small details affected.

فيه ضغوط حاليا حتى على

There are pressures currently even on.

منشيني كمان فيه ناس عم تقول

"Some people are saying that I'm crazy too."

أنه بعد هذا التحول بالكرة

That after this transformation of the ball

السعودية القطف

Saudi Arabia's harvest

لازم يكون بعد سنة أو سنتين

It must be after a year or two.

بس نتايج منشيني حسب

Just the results of the machines, please.

اللي بتذكرها كانت

What I remember was

كانت آه يعني

It was, like, "ah."

فشأنا فيها صراحة غير مبشرة

So our situation there is frankly not promising.

غير مبشرة أبدا حتى مباراتهم

Not promising at all until their match.

الودية مع منتخب لبنان هي ما نقلت

The friendly match with the Lebanese national team is what was conveyed.

على وسائل العلام بس بحسب التقارير

According to the reports on the media.

اللي اجت من الاتحاد اللبناني بالمباراة

The one that came from the Lebanese federation in the match.

السعودية فازت بهدف واحد

Saudi Arabia won by a single goal.

بس كانت السيطرة والخطورة على منتخب

But the control and danger were on the national team.

لبنان بالمباراة يعني رغم أنه منتخب

Lebanon in the match means even though it is a national team.

السعودية كان عم يشارك بأبرز

Saudi Arabia was participating in the most prominent.

عناصره بالمباراة لكن

His elements in the match, but...

اللي عرفناه من

What we learned from

من منتخب لبنان من الجهاز الفني

From the Lebanese national team of the coaching staff.

أنه لبنان كان أفضل من سعودية

That Lebanon was better than Saudi Arabia.

بالمباراة فكمان هيدا الشي بدنا نشوف

In the match, we also want to see this.

كيف رح يكون مستوى السعودية

How will Saudi Arabia's level be?

يعني منشيني كمان الصراعات في

It means that the conflicts also occur in...

في آسيا مختلفة عن أوروبا

In Asia, it is different from Europe.

مختلفة جدا

Very different.

الظروف مختلفة الحسابات مختلفة

The circumstances are different, and the calculations are different.

هو بطل قاري طبعا مع إيطاليا

He is a continental champion, of course with Italy.

كبير لكن الآن مدعو لي

Big but now invited to me.

يعمل شيء عن مباراة السعودية

Something is happening about the Saudi match.

بس همام انت ذكرت حتى وانت عم تحكي

But Hamam, you mentioned it even while you were talking.

ذكرتني من نهاية 2007

You reminded me of the end of 2007.

مرينا هلأ خلينا نمر

We passed by now, let us pass.

على منتخب العراق

On the Iraqi national team.

منتخب العراق أيضا أحد المنتخبات المرشحة

The Iraqi national team is also one of the favored teams.

للوصول إلى ربع نهائي على الأقل

To reach at least the quarter-finals.

عنده العديد

He has many.

من الأساطير بالنسبة للكرة العراقية

Myths about Iraqi football.

اللي حصدوا اللقب

The ones who won the title.

2007 يعني كانت هذا الشيء

2007 means this thing.

جميل جدا وكان ظروف

Very beautiful and there were circumstances.

والإلهام باقي حتى اليوم يعني

And the inspiration remains until today, I mean.

والإلهام باقي الكابتن يونس محمود

And the inspiration remains, Captain Younis Mahmoud.

موجود الآن ضمن الكادة

Currently present within the edge.

إن شاء الله نحن ننهد من العراق

God willing, we will come from Iraq.

على سيرة العراق لمن فاز بال2007

Speaking of Iraq, who won in 2007?

كانت ظروف مأساوية حرب

The circumstances were tragic due to the war.

وأحداث أمنية

And security events.

وكمان منتخب سوريا حاول ينعدى بال2017

The Syrian national team also tried to qualify in 2017.

بس يدخل المنتخب

Just let the team in.

على بطولة يكون ما في شيء يخسره

In a championship, there is nothing to lose.

بيلعب بكل روح

He plays with all his spirit.

متحرر من الضغوطات

Liberated from pressures.

بس كمان مر بالعراق

But he also passed through Iraq.

أساطير كبار بالنسبة للمنتخب العراقي

Legends of the greats for the Iraqi national team.

وللقارة الأسلحة ولم يتوجه

And the continent has weapons, but it did not turn (or direct itself).

مين ذكر لنا

Who mentioned to us?

اللقب

The title

بتذكر أنا بالتمانينات

I remember in the eighties.

كان فيه المرحوم

There was the deceased.

أحمد راضي

Ahmad Radi

كأس العالم أحمد راضي أيضا

World Cup Ahmed Radhi also

كان أحد

It was one.

نجوم الكرة العراقية

Stars of Iraqi football

بهديك

I dedicate to you.

رغم تألق العراق بالتمانينات

Despite Iraq's brilliance in the eighties.

وخلينا نقول بالتسعينات

Let’s say in the nineties.

لأنه انتظرت لجيل 2007

Because I waited for the 2007 generation.

يونس محمود

Younis Mahmoud

ونور صبري

And Nour Sabri

كان عندهم جيل رائع

They had a wonderful generation.

ومدرب كان عنده عقد شهرين

And a coach who had a two-month contract.

معهم بال2007

With them in 2007.

كانت حالي استثنائي

My condition was exceptional.

لكن

But

الدافع والحماس

Motivation and enthusiasm

حلو وجميل جدا

Sweet and very beautiful.

وقد يكون له كتير نسبي

It may have a lot of relatives.

لكن ما بيكفي بس

But it's not enough just that.

يعني لازم

It means "it is necessary."

ظروف البطولة

Championship conditions

كل مباراة لحساباتها

Every match has its own calculations.

كل الأدوار الإقصائية وكذا

All knockout rounds as well.

في نقطة حكيتها

At a point I mentioned.

ببداية حديثك

At the beginning of your speech.

إلي عن موضوع اللاعبين المختربين

Regarding the topic of expatriate players.

الاستعاني فيه

I seek help in it.

أنا بدي أسأل مازن عن ظروف اللاعبين

I want to ask Mazen about the players' conditions.

ما بعرف

I don't know.

تسميتهم الرسمي المختربين

Their official name is expatriates.

المهاجرين

the migrants

أصحاب الأصول

Owners of assets.

بمنتخب سوريا

With the Syrian national team.

هلأ فيه مع هكتر

Is there anything else with this?

فيه تقريبا أربع لعبين أو خمسة

There are about four or five players in it.

كبر فيه

He grew in it.

يعني

It means.

نقل نوائي بمنتخب سوريا

Nawawi transferred to the Syrian national team.

تقريبا ممكن نشوف

We can almost see.

نحن أكتر من ستين بالمية

We are more than sixty percent.

من تشكيل المنتخب سوريا

From the formation of the Syrian national team.

كمان من اللاعبين المختربين

Also among the expatriate players.

أصحاب الأصول السورية

Syrian origin owners

خلينا دائما نقول

Let's always say.

أو أصحاب الأصول أي بلد

Or the owners of the origins of any country.

بس هل هؤلاء اللاعبين

But are these players?

هل هتكون ببطولة آسيا

Will you be in the Asia Championship?

رح تكون أول مشاركة دولية لألون

It will be Alon's first international participation.

يعني يمكن

It means maybe.

فيه عدة لعبين

There are several players.

أول مشاركة

First participation.

وفيه لعبين كانوا موجودين

There were players present in it.

خلال تصفيات كأس العالم

During the World Cup qualifiers

وفيه لعبين موجودين

There are players present.

من تصفيات كأس العالم

From the World Cup qualifiers

السادقة

The truthful.

بشو ثقتكن أنتو كعالميين

What gives you confidence as professionals?

يعني ما زل هما

It means they are still here.

بكبر كمدرب

I grow as a coach.

يعني هو كان عنده تجربة

It means he had an experience.

مع مصر قبل

With Egypt before.

شو رأيكن فيه

What do you think of him?

أنا

I am

يعني

It means.

بعض الناس

Some people

متوقعين أنه الرجل

We are expecting that the man.

مثل

فترة نقاها

Her recovery period

فينا نقول

We can say.

ما تباري تجربته

What matches his experience?

مع منتخب سوريا

With the Syrian national team.

لا أنا اللي شفته

No, I saw it.

ببعض الفترات

At times.

من قرب المنتخب

From the proximity of the team.

الرجل حابب يقدم شي

The man wants to offer something.

حابب يقدم إضافة

I would like to make an addition.

وأكبر دليل أنه

"And the biggest proof is that"

عمل حالياً

Currently working

بهذا الوقت

At this time.

بيقوسين

Two bows.

ثورة

Revolution

في منتخب سوريا

In the Syrian national team.

فيما يتعلق

Regarding

بالقائمة

On the list.

اللاعبين

The players

بس استبعد عمر السومة

Just exclude Omar Al-Soma.

القرار صعب

The decision is difficult.

أي شخص

Anyone

يعني ما فيه تبرير

It means there is no justification.

ما فيه تبرير

There is no justification.

هنا عندهم ظروفهم

Here, they have their circumstances.

مستحيل يكون

It can't be.

الصحي

The healthy

وقال أنا بدي

He said, "I want."

استبعد عمر السومة

Omar Al-Soma was excluded.

أنا من أكتر من مصدر

I am from more than one source.

سمعت

I heard.

أنه أعطينا

He gave us.

تبرير واحد

One justification

ليه استبعد عمر السومة

Why was Omar Al-Soma excluded?

هل هو كمدرب

Is he a coach?

بيغطي على نفسه

He covers for himself.

بيقول لك

He is telling you.

سبب فني

Technical reason

وما مطلوب

And what is required.

هو يقدم شروح فني

He provides technical explanations.

تفصيلي

Detailed

للصحفيين

For journalists

وللجماهير

And for the fans.

هو صدمة كبيرة

It's a big shock.

أنا إليه شخصياً

I am personally toward him.

لو كل الشارع السوري

If the entire Syrian street

بدون الثثناء

Without exception.

أنا ما لقيت شخص

I didn't find anyone.

موافق على استبعد عمر السومة

I agree to exclude Omar Al-Soma.

نهائياً

Definitely

ولا أي حد

And no one.

ما فيه منتخب

There is no national team.

ما بيتمنى يكون

What he wishes to be.

مع عمر السومة

With Omar Al-Soma.

لكن خلينا نحكي شوي

But let's talk a bit.

فيه تحريك

There is movement.

للمياه الراكدة

For stagnant water.

في منتخب سوريا

In the Syrian national team.

فيه محاولة

There is an attempt.

لنقل هذا المنتخب

To transfer this team.

من الحال

From the situation.

اللي كان فيه

What it contained.

وعيش على أمجاد

And live on glories.

2017

واللاعبين

and the players

بين قلصين

Between parentheses.

هي أمجاد

She is glorious.

يعني هم ما تأهل

It means they did not qualify.

منتخب سوريا

Syria national team

لكأس العالم

To the World Cup.

بأنه

that

تشكيل جديد

New formation

روح جديد

A new spirit

يبني جيل

A generation builds.

للمستقبل

For the future.

تماماً

Exactly

فالرهان

So the bet.

يعني على هؤلاء

It means about these.

اللاعبين

The players

بس هل معدل أعمار

But is the average age?

هاللاعبين

These players

اللي استقدمون

Those who are recruited.

هل هن رح يخدمو

Will they serve?

لكأس العالم

For the World Cup

اللي جاي للتصفيات

The one coming for the qualifiers.

ولا هو بس

And he is not the only one.

هذا جزء من الستراتيجي

This is part of the strategy.

لكن إذا ما

But if not

عمل شي المنتخب

The team did something.

بكأس آسيا

In the Asia Cup

ما منعرف أصلاً

We don't know at all.

إذا هوكتور كوبر

If it's Hossam Kahraba.

هيبقى ولا لا

Will it stay or not?

يعني كمان

It means also.

اللي عم يبني المشروع

The one who is building the project.

ما عارف حاله

He doesn't know his situation.

هيستمر لسنة أخرى

It will continue for another year.

هو مرتبط

He is in a relationship.

الموضوع دايماً

The topic is always.

بيرتبط ببلادنا

It is related to our country.

بالنتائج

With the results.

إلى حد ما

To some extent.

الجمهور

The audience

الضغوطات اللي بتصير

The pressures that occur.

أنا اللي شفته

I am the one who saw it.

مؤخراً

Recently

بس كيف كان الأداء

But how was the performance?

المنتخب

The national team.

مبشر

Evangelist

إلى حد ما

To some extent.

بيكون

It will be.

أنه يكون

That it is

أفضل من

Better than

المنتخب سوريا

Syria national team

بالنسخة السابقة

In the previous version.

وممكن

And possible.

نشوفه

We see him.

بالأدوار الإخصائية

In the roles of specialization.

يعني في حال

It means in case.

هو على فكرة

He is, by the way.

الأدوار الإخصائية

Specialist roles

حتعتبر خيبة

You will consider it a disappointment.

وباعتبار حتى

And considering even

مرين على سوريا

We passed by Syria.

مر بسوريا

Passed by Syria.

فراس الخطيب

Firas Al-Khatib

عمر السومة

Omar Al-Soma

محمد عفاش

Mohammed Afash

نزار محروس

Nizar Mehroos

الكثير من الأسماء

Many names

يعتبروا

They consider.

بين قوصين

Between two brackets.

من أساطير الكرة السورية

From the legends of Syrian football.

محلياً

Locally

ولكن لم

But not

يتوجوا

They crown.

بكأس آسيا

With the Asian Cup

أنا اللي عم أقوله

I am the one saying this.

ما في أمام

There is nothing in front.

كوبر إلا

Cooper except

أنه يعتمد

It depends.

بشكل رئيسي

Primarily

على المغتربين

On expatriates.

ويغير من شكل المنتخب

And it changes the shape of the team.

للمفارقة

Ironically

نحنا

إلي

To me

منتخب سوريا

Syria national team

بمشاركته الأولى

In his first participation

بكأس آسيا

With the Asian Cup

عام 1980

The year 1980

حقق

Achieved

انتصارين

Two victories

بالدور الأول

In the first round

ومات أهل

And the people died.

لأنه كان نظام البطولة

Because it was the tournament system.

على شكل مجموعتين

In the form of two groups.

كانوا

They were.

على سيستان بطولة

On a Sistani championship.

ومات أهل

And the people died.

بمنتخب

With the national team

خلينا نقول

Let's say.

مغمور

Immersed

بلاعبين غير محترفين

With non-professional players.

هوايتهم كرة القدم

Their hobby is football.

وهالحكيات

And these stories.

أفضل نسخة

The best version.

من منتخب سوريا

From the Syrian national team.

مثل ما سميتها الميديا

Just as you called it, the media.

عمر السومة

Omar Al-Somah

عمر خريبين

Omar Khribin

والمواس

And the syringe.

وابراهيم عالمي

And Ibrahim is my world.

وعملو ميدان

And they made a square.

كل هدول

All of them

طلعوا من الدور الأول

They came out of the first round.

فخلينا

So let's go.

ريهان جديد

A new bet.

منتخب جديد

New selection

أسماء جديدة

New names

في بعض الأسماء

In some names.

فريهان جديد

New freighter

نحنا هدفنا

Our goal.

نوصل على الدور الإقصائي

We reach the knockout stage.

هذا الهدف الأول

This is the first goal.

إذا تحقق

If realized

فهيكون

It will be.

عندكم ماتش مع أستراليا

You have a match with Australia.

هذا ماتش تقري

This is a reading match.

يعني الماتش الأول

It means the first match.

مع أوزباكستان

With Uzbekistan

هو الماتش الثاني

It is the second match.

مع أستراليا

With Australia

أنا برأيي

In my opinion.

ما يفوتوا

They won't miss it.

بماتش فقري

With all due respect.

مع أستراليا

With Australia.

ما معا فقري

What is my poverty?

أوزباكستان

Uzbekistan

مثلنا

Like us

لحد ما

Until now

يعني متقاربين

It means close to each other.

مفروض أنك تاخد

You are supposed to take.

مقاط منها

"A portion of it."

هي عفكرة

She is by the way.

دائما منتخبات

Always teams

بلاد الشام

Levant

بتحس ظروفها

You feel her circumstances.

كتير متقاربة

Very close.

كتير بتشبه بعض

A lot of them look alike.

نفس الشي

Same thing.

حكينا سوريا

We talked about Syria.

حكينا لبنان

We talked about Lebanon.

في فلسطين

In Palestine

إلى حد ما

To some extent.

يعني جايين

It means "We're coming."

من رحم

From the womb.

معاناة

Suffering

على كل الأصحاب

To all the friends.

المعسكرات

The camps

الاستعانة

Seeking assistance

بمدارس المدربين

In the trainers' schools.

اللاعبين

The players

أصحاب الأصول

Owners of assets

طيب إلي

Alright, to me.

بما أنه

Since it is

خلينا نعرج

Let's move on.

على منتخب قطر

About the Qatari national team.

حامل اللقب

Title holder

غير مدربه

Untrained.

قبل فترة

Some time ago.

قصيرة

Short

هيلعب مباراة

He will play a match.

الافتتاحية مع لبنان

The opening with Lebanon

وضغط المباراة

The pressure of the match.

الافتتاحية

The opening.

يمكن يكون

It could be.

بالتساوي

Equally

بين أصحاب الأرض

Among the landowners.

وبين منتخب لبنان

And between the Lebanese national team.

فحكينا شوي

So we talked a little.

عن منتخب قطر

About the Qatari national team

أنا بتوقع

I expect.

أن منتخب قطر

That the Qatari national team

بهالبطولة

In this tournament.

رح يحاول

He will try.

يصالح جماهيره

He reconciles with his fans.

بعد خيبة كأس العالم

After the disappointment of the World Cup

يعني

It means.

ورح يحاول

And he will try.

منتخب قطر

Qatar national team

أنه يتخلص

He is getting rid of.

من الضغوط

From stress

اللي بتكون عليها

"what you are on"

بأول مباراة

In the first match.

هيدا الشي

This thing.

اللي كان

What was.

اللي سبب مشكلة

The one who caused the problem.

منتخب قطر

Qatar national team

بكأس العالم

With the World Cup.

بدور المجموعات

Group stage

يعني كانت

It means it was.

إخسار أدام

Loss of sustenance.

الإكوادور

Ecuador

وأداء لم يكن جيد

And the performance was not good.

وطلطوا انتقادات

And they made criticisms.

كبيرة

Big

فالناس ما كانت

"People were not."

كان صبب

He was a person who could endure hardships.

يعني

It means.

خروج قطر

Exit of Qatar

من دورة أول

From the first round.

بالمونديال

In the World Cup

مع أنه

Although

نوعا ما كان

It was somewhat.

أمر يعني

It means "an order".

يعتبر

It is considered.

مش طبيعي

Not normal.

بدي أقول

I want to say.

بس أنه وارد

But it's likely.

ولكن شكل صدمة

But it was shocking.

للجمهور القطري

To the Qatari audience.

وللجمهور العربي

For the Arab audience.

خصوصا أنه

Especially since it

منتخب قطري

Qatari national team

كان

was

عم ينافس

He is competing.

بمباراة ودية

In a friendly match.

منتخبات كبيرة

Big teams

كتير

A lot

فأنا بتصور

I imagine.

بكأس آسيا

With the Asian Cup.

هالمنتخب

This team.

رح يحاول

He will try.

أنه

That it

مثل ما قلت

As I said.

يعني

It means.

يقدم

presents

أفضل ما عنده

The best he has.

يتحرر من ضغطات

He frees himself from pressures.

بس كمان

But also.

يعني

It means.

نأمل

We hope.

أنه كمان

That it is also.

منتخب قطري

Qatar national team

ما يرجع يكرر

What goes around comes around.

اللي كرره

What is repeated

بكأس العالم

With the World Cup

وعنده لعبين

And he has players.

يعني

It means.

عندك المعز علي

You have the goat, Ali.

اللاعب داخل

The player is inside.

على البطولة

On the championship

بده يحقق

He wants to achieve.

رقم إياسي

Indicator number

هدف النسخة

The goal of the version.

السابقة

The previous one.

تقريبا

Almost

المنتخب فيه

The selected one in it.

أسماء اتغيرت فيه

The names have changed in it.

بس أنا اللي بشوف

But I am the one who sees.

الأساسيات موجودين

The basics are present.

وهذا المنتخب

And this team

حامل لقب

Title holder

رح يفوت

He will enter.

رح يدافع

He will defend.

لقبه بأرضه

He was nicknamed in his homeland.

أي بأرضه

In his land.

كمان هذا حافز

This is also a motivation.

رح يعطيه

He will give it to him.

أنه رح

He went.

يعني

It means.

بحاول يحتفظ

Trying to hold on.

بالكاس اللي فاز فيها

With the cup he won.

بالإمارات

In the UAE.

بتصور أنا حتى

I imagine I even.

موضوع الحافز

The topic of motivation.

والضغوط

and pressures

هو كيف المدرب

How is the coach?

يتعامل معها

He deals with her.

كيف الاتحاد

How is the union?

يتعامل معها

He deals with her.

منتخب قطر مر عليه

The Qatar national team has passed through.

أيضا العديد من نجوم

Also many stars

خلفان الأب

Father's Behind

خلفان إبراهيم

Khalfan Ibrahim

الأب والأبن

The father and the son.

اللي مثلا

For example.

منتخب قطر

Qatar national team

شاركوا كأس آسيا

Participate in the Asia Cup.

لم يتوجوا

They did not crown.

النسخة الماضية

The previous version.

ما كان هناك الكثير

There wasn't much.

ما كان مرتفع

What was high

السقف التوقعات

The ceiling of expectations.

هذا الشي خفف

This thing relieved.

الضغط عليهم

Pressure them.

ساعدهم

Help them.

بينما الآن

While now

هنين تحت الأضواء

They are under the lights.

تحت الضغط

Under pressure

كيف المدرب

How is the coach?

بده يتعامل معاهم

He wants to deal with them.

كيف بده يدخلهم

How is he going to let them in?

مع أجواء البطولة

With the atmosphere of the championship.

هل مطالبين

Are we being asked?

ما مطالبين

What are we required to do?

فبتصور كمان

So I imagine too.

المنتخب القطري

The Qatari national team.

في حال كان

In case it is

ذهنيا

Mentally

موجود

Present.

فهو كمان قادر

He is also capable.

يوصل لأدوار

He reaches levels.

متقدمة

Advanced

هي السلبية الوحيدة

It is the only negativity.

أنا أشوفها

I see her.

أنه التغيير

It is the change.

المدرب

The coach

بهالفترة الزمنية

During this period of time.

قبل كيس آسيا

Before the Asian bag

هل رح تكون عامل

Are you going to be a worker?

سلبية أو إيجابية

Negative or positive

رح نشوف

We will see.

أيضا ريهان

Also, Rihan.

بالآخر

In the end.

حتى ظهر نتائجه

Until his results appeared.

بالبطولة

In the championship.

صح

Correct

وهلأ قدام لبنان

And now in front of Lebanon.

منتخب قطر

Qatar national team

متفوق تاريخيا

Historically superior

لبنان لم يفوز

Lebanon did not win.

ولا أي مرة

Not even once.

على منتخب قطر

About the Qatari national team.

بأكتر من

With more than

ست أو سبع

Six or seven.

آخر

Last

ست أو سبع مواجهات

Six or seven confrontations.

لبنان لم يتمكن

Lebanon was unable.

أبدا من الفوز

Always from victory.

على قطر

In Qatar

يعني كمان

It also means.

هذا بلغة الأرقام

This is in the language of numbers.

صح

True.

هو أحد المنتخبات

It is one of the teams.

الخليجية

The Gulf.

مشابهة إلى حد ما

Somewhat similar.

ولكن عكسي

But the opposite of me.

بالنسبة لألو

Regarding Aloo.

يمكن منتخب الإمارات

The UAE national team can.

منتخب الإمارات

UAE national team

كان

Was

نحكي عن منتخب الإمارات

Let's talk about the UAE national team.

نحن نحكي عن

We are talking about.

كثير من الآمال

Many hopes

بالنسخة الفائتة

In the last version.

وتلقى الخسارة

And received the loss.

من قطر

From Qatar

لم يتمكن

He could not.

من التتويج باللقاب

From the crowning of titles.

لم يتمكن

Unable to.

من الوصول إلى النهائي

From reaching the final

بينما

While

بالنسخة الحالية

In the current version

الأضواء

The lights

أخف عليه

Keep it quiet.

علما أنه

It is known that

كقيمة

As a value

كقيمة منتخب الإمارات

As the value of the UAE national team.

عنده العديد من النجوم

He has many stars.

ولكن أيضا

But also

هو هذا

This is it.

المتناول

The accessible.

ونحكيه

And we tell it.

بعض الأحيان

Sometimes

بيننا

Between us

أنه

That هو

الجمهور

The audience

ما دائما

Not always.

لازم يضغط

He needs to push.

يعني المنتخب الإماراتي

It means the UAE national team.

مر عليه

It passed by him.

سماعين ومطر

Samain and rain

كان

Was

الأساطير

The legends

بالكرة الإماراتية

In Emirati football.

ولم يتمكن

And he could not.

من التتويج باللقاب

From winning championships.

علي مبخود

Ali Mabkhoud

تسع أهداف

Nine goals

يعني كمان

It means "also."

عنده معدل

He has an average.

تسع أهداف

Nine goals

من مشاركاته

From his contributions.

عنده 85 هدف

He has 85 goals.

دولة

State

علي مبخود

Ali Makhoud

يلي هو تقريبا

Which is almost

عم تتغير

What is changing?

القائمة

The list

اللي

the one who

يعني عندك

It means "do you have."

رونالدو رقم واحد

Ronaldo is number one.

بتسجيل

By recording

الأهداف الدولية

International goals

بعده علي دائي

After him, Ali Daei.

وبرجع فيه

"And I return to it."

لعبين تانين

Other players

من بينهم

Among them

ميسي

Messi

وما موجود

And what is present.

بالقائمة

In the list

مبخود

Makhoud.

يمكن هلأ

Can it be now?

رقم ستة

Number six

علي مبخود

Ali Mabkhoud

مستوى مستقر

Stable level

جدا يعني

It means very.

وهو

And he

أولى حتكون

The first will be.

ظهوره تقريبا

His appearance is almost.

أخير

Finally

كأسيا

As for Asia

33 سنة

33 years old

أحد النجوم

One of the stars

العرب

The Arabs

اللي يمكن تكون

It could be.

ظهوره الأخير

His latest appearance.

فرصته الأخير

His last chance.

أن يعمل شيء

To do something

مع منتخب بلده

With his national team.

كأسيا

Asiya

همام هو

Himam is.

كمان طالما نحن

As long as we are...

بالمنتخبات الخليجية

With the Gulf teams.

فيه عنا كمان

We also have it.

البحرين

Bahrain

فيه عنا عمان

We have Oman.

هدول المنتخبين

These are the elected officials.

مر عليهم رموز

They passed by symbols.

يعني

It means.

أنا بتذكر

I remember.

كنت أحضر مباريات

I was attending matches.

علاء أحبيل

Alaa Ahbeel

حاول بأي طريقة

Try any way.

أحضرها

Bring it.

بالدوري البحريني

In the Bahraini league

لأنه علاء أحبيل

Because it is Alaa Ahabail.

لاعب استثنائي

Exceptional player

إذا بتذكر

If you remember

صحيح

Correct.

حاليا الأضواء

Currently, the lights.

أخف عليهم

Make it easier for them.

حتى بالنسبة لعمان

Even for Oman.

فيه هاني الضابط

There is Hani, the officer.

كان فترة من الفترات

It was a period of time.

ما شاء الله

What God has willed.

عليه كمان

On him too.

وحتى بالكويت

"And even in Kuwait"

كان فيه نواف الخالدي

There was Nawaf Al-Khalidi.

يعني كان

It means "it was."

يعني الكويت

It means Kuwait.

كمان منت النفس

You are also like your self.

أن ترجع

To go back

بعد أمجادها

After its glories

السابقة

The precedent

وتعيد الأمجاد

And the glories return.

نتمنى للكويت

We wish for Kuwait.

كل التوفيق

Good luck.

في محافلة

In a gathering

ولكن غايب

But he is absent.

البحرين

Bahrain

البحرين وعمان

Bahrain and Oman

كيف شايفون

How do you see (it)?

أنت بالنسخة الحالية

You in the current version.

خاصة أنه

Especially since

مر عليهم نجوم

Stars passed by them.

أكبر من نجوم

Bigger than stars.

الحاليين

the current ones

مع كل التقدير

With all due appreciation.

لكل الناس

For everyone

بحرين

Bahrain

بكاس آسيا

AFC Asian Cup

2004

علاء حبيل

Alaa Habail

وكان منتخب

And the team was

محترم جدا

Very respectful.

أنا أكتر شي

I am the most.

لفت لي نظري

It caught my attention.

بصراحة

Honestly

موضوع مختلف شوي

A slightly different topic.

بموضوع عمان

On the subject of Oman

أنه إجوا بالزي

They came in the uniform.

التقليدي

traditional

تبعهم

Follow them.

كانوا جميلين جدا

They were very beautiful.

يعني

It means.

وكما مثلما

Just as

تفضلت هاني الضابط

Officer Hani has kindly arrived.

ولعبين

And players

كبار مروا

The elders have passed by.

على منتخب عمان

About the Oman national team.

الحقيقة مطلوب منهم

The truth is required of them.

أنه

That it

يعني

It means.

إلى حد ما

To some extent.

يوصلوا لأبعد

They reach the farthest.

لكن كمان

But also

الصراع بآسيا

The conflict in Asia

صار صعب

It has become difficult.

وأصعب وأصعب

And harder and harder.

يعني

It means.

بوجود كبار

With the presence of seniors.

وعمالقة

and giants

يعني

It means.

بالنسبة لعمان

Regarding Oman.

والبحرين

And Bahrain.

إذا بيروحوا

If they go.

على الأدوار الأقصائية

On the knockout stages

يعني

It means.

ربع النهائي

Quarter-finals

فهو

So he

يعتبر

It is considered.

يعني

It means.

فينا نقول عربيا

We can say in Arabic.

سعودي وقطر

Saudi and Qatar

حتى الانتخابين

Until the elections.

مرشحين

Candidates

للوصول

To arrive.

للمباراة النهائية

For the final match.

وفي مفاجآت

In surprises.

لا شك

No doubt.

أنه في مفاجآت

That there are surprises.

ما توقع سوريا

What does Syria expect?

أنه إحنا

It's us.

بعدنا عن أي شيء

We are far from anything.

كأس آسيا

AFC Asian Cup

السابقة

The precedent.

إلي

To me

كان

was

الأغلبية مرشحين

The majority are candidates.

سوريا

Syria

لتروح بعيد

Go far away.

كتير كتير

Very very.

وطلعت بآخر المجموعة

And I ended up at the back of the group.

بتذكر

I remember.

وطلع خسرت

And it turned out I lost.

مع أستراليا

With Australia

خسرت مع الأردن

I lost to Jordan.

2-0

مع أستراليا

With Australia.

3-2

تعادلوا

They drew.

مع متخطط

With a planner

أستراليا

Australia

سبيت المونديال

The World Cup venue.

الله وكيلك

God is your agent.

هلأ هالفرصة

Now is the time for this opportunity.

وهلأ أستراليا

And now Australia.

أنا رايح شوفها المباراة

I am going to watch the match.

أنا إن شاء الله

I am, God willing.

ما يكون في ثقر

What is in the sufferance.

ما يفكروا بالثقر أبدا

They never think about the poor at all.

يعملوا مباراة كويسي

They are playing a good match.

مع أسباكستان

With Uzbekistan

والمباراة الأخيرة

And the last match.

مع الهند

With India

إذا بيجيبوا الفوز

If they win.

بيتأهلوا

They are qualifying.

أنا اكتشفت في لعب

I discovered in playing.

مع أستراليا

With Australia

من أصول لبنانية

Of Lebanese origin.

موجود

Available

تشكيلي

Plastic artist

أيوة حيلعب ضدنا

Yes, he will play against us.

مع ممكن

With possible.

أيوة ديربي

Yes, derby.

إيه فأنا كنت

Yeah, so I was

بس بدي أحكي عن

I just want to talk about

الضغوطات

The pressures

في منتخبات

In teams

بقارة آسيا

Asian cattle

بتتحمل ضغوطات

You can handle pressures.

عراق

Iraq

مثلا

For example

منتخب قطار

Train selection

منتخب اليابان

Japan national team

يعني

It means.

عندهم خبرة

They have experience.

عندهم

They have.

اليابان طيب

Japan is good.

نحن ما عم نعرف

We don't know.

صحافي الياباني

Japanese journalist

شو عم ترشح

What are you recommending?

إذا كل الوطن العربي

If all of the Arab homeland

مرشح اليابان

Candidate of Japan

اليابان شفت نتايجة

Japan, I saw the results.

آخر فترة

Last period

بالنصر لنفاجر

With victory, we will break through.

هزمت ألمانيا

Germany was defeated.

بقلب ألمانيا

In the heart of Germany.

فازت على كل المنتخبات

She won against all the teams.

طيب أنا جاي عبالي

Okay, I'm coming to my mind.

فوت سيكولوجيا

Foot psychology

على اللاعبين

On the players

وشوف هل إني مضغوطين

Let's see if we are stressed.

ولا تعودوا خلاص

And do not return again.

لعبوا كأس عالم

They played a World Cup.

وغلبوا ألمانيا

And they defeated Germany.

وإسبانيا

And Spain.

وفاتوا

They passed away.

متحررين من أي ضغوطات

Free from any pressures.

وطلعوا بالصدفة

And they came out by chance.

مع كرواتيا

With Croatia.

بركلاتة ترجيح

By penalty kicks.

يمكن كانوا راحوا

They might have left.

مع البرازيل

With Brazil.

يبقى تصنيفها

Its classification remains.

بالفيفا 17

In FIFA 17

يعني

It means.

فلاعبين منتخب سوريا

Players of the Syrian national team.

إلي

To me

ما عندهم

What they don't have.

خبرة

Experience

الضغوطات

The pressures

لذلك

Therefore

وحدي من النعم

"I am alone in the blessings."

ووحدي من الميزات

And I am the only one with the features.

بالمنتخب الحالي

With the current national team.

إنه ما عليه ضغوطات أبدا

He is not under any pressure at all.

إنه ما في أغاني

There are no songs.

إنه ما في ترشيحات

There are no nominations.

إنه ما في

It's nothing.

الأوتيل رايئ

The hotel is nice.

الناس رايئة

People are wonderful.

ما في

There isn't (anything).

أعتقد الحالة معاكسة

I believe the situation is the opposite.

بالنسبة لمنتخب الأردني حاليا

Regarding the Jordanian national team currently.

صح

Correct.

نحن باقي منتخبين

We are still elected.

ما حكينا عنهم

We didn't talk about them.

أردن وفلسطين

Jordan and Palestine

المنتخب الأردني

The Jordanian national team.

كان فترة من الفترات

It was a period of time.

فترة التوهج

Glow period

مع عدنان حمد

With Adnan Hamad.

مر عليه العديد من النجوم

Many stars have passed by him.

شفيع

Shafi'

أبو الزمع

Abu al-Zam'

على سيرة عامر شفيع

In the context of Amer Shafi.

ما زين

Not good.

هاي أول مشارك

This is the first participant.

لمنتخب الأردن

For the Jordan national team.

تخيل حجم هذا الأسطورة

Imagine the size of this legend.

من دون عامر شفيع

Without Amer Shafi.

يعني عامر شفيع

It means Amer Shafi.

كان من أول مشاركة

It was the first participation.

في عام 2004

In 2004

لليوم

For today.

هو الحوت

He is the whale.

هو لقب الحوت

He is titled the whale.

هو حامي عرين النشامة

He is the protector of the lair of the brave.

هلأ

Now

هاي جربوا حالهم

Hi, they tried themselves.

بدون عامر شفيع

Without Amer Shafiq

وعليهم هلأ حاليا

And they are currently now.

ضغوطات كمان

Violations as well.

بالرغم من أنه

Although it

مجموعتهم

Their group.

ما نسهل

What we facilitate

المنتخب الأردني

The Jordanian national team

بالرغم من أنه

Although it

صحيح عندهم

It's true with them.

موسى التعمري

Musa Al-Tammari

وعندهم العديد من النجوم

And they have many stars.

ولكن

But

الظروف صعبة

The circumstances are difficult.

عندك كوريا جنوبية

Do you have South Korea?

ماريزيا

Marizia

أنا شفت فريق

I saw a team.

ما نسهل أبدا

We never simplify.

ماريزيا

Marizia

البحرين

Bahrain

الديربيا العربي

The Arab derby.

هنشوفه

We will see him.

وين أنت بتشوف

Where do you see?

حظوظ الأردن

The fortunes of Jordan

فايز اليابان

Fayyaz Japan

6-1 على الأردن

6-1 against Jordan

صحيح

Correct.

نشوف كنت النتائج

We will see the results.

يعني

It means.

أحدث النتائج