Vespa

El que és l'ésser viu?

What is a living being?

Sistemes de comunicació molecular que els relacionen internament

Molecular communication systems that relate them internally.

i amb el medi ambient en un intercanvi de matèria i energia d'una forma ordenada,

and with the environment in an exchange of matter and energy in an orderly manner,

tenint la capacitat d'exercir les funcions bàsiques de la vida,

having the ability to perform the basic functions of life,

que són la nutrició, la relació i la reproducció,

what are nutrition, relationships, and reproduction,

de tal manera que els éssers vius funcionen per si mateixos

in such a way that living beings function on their own

sense perdre el seu nivell estructural fins a la seva mort.

without losing its structural level until its death.

Els éssers vius tenen vida.

Living beings have life.

Viuen en un medi ambient on poden desenvolupar les etapes del cicle de la vida.

They live in an environment where they can develop the stages of the life cycle.

Els éssers vius es caracteritzen perquè neixen, creixen i es reprodueixen i moren.

Living beings are characterized by being born, growing, reproducing, and dying.

Responen a aquestes preguntes.

Answer these questions.

Tenen canvis en l'ambient i necessiten aigua, aliment, aire i llum solar per a sobreviure.

They have changes in the environment and need water, food, air, and sunlight to survive.

A la natura existeixen milions d'éssers vius diferents.

In nature, there are millions of different living beings.

Els éssers vius es classifiquen en grans grups anomenats regnes.

Living beings are classified into large groups called kingdoms.

Hi ha cinc regnes.

There are five kingdoms.

El regne animal, que són els animals,

The animal kingdom, which consists of animals,

el regne vegetal, les plantes,

the plant kingdom, the plants,

el regne de les fongs, bolets, floridures...

the kingdom of fungi, mushrooms, molds...

el regne dels protocidis, que són els protoscous i algues,

the kingdom of protozoa, which includes protozoans and algae,

i el regne de les moneres, que són els bacteris.

and the kingdom of monera, which are the bacteria.

Els éssers vius es situen dins del regne animal.

Living beings are classified within the animal kingdom.

L'esiggly estalvi

The esiggly savings

L'escriptura

The writing

Els animals tenen les següents característiques.

Animals have the following characteristics.

Són pluricel·lulars.

They are multicellular.

No són capaços de fabricar el seu aliment a partir de substàncies senzilles,

They are not able to produce their food from simple substances.

com ho fan les plantes, de manera que s'alimenten d'altres eixos vius.

How do plants do it, in a way that they feed on other living beings?

La majoria són capaços de desplaçar-se d'un lloc a un altre.

Most are capable of moving from one place to another.

Tenen sistema nerviós més o menys complex i òrgans dels sentits.

They have a more or less complex nervous system and sense organs.

Per això reaccionen ràpidament als canvis que capten.

That is why they react quickly to the changes they perceive.

Classificació dels animals.

Classification of animals.

Segons la seva estructura, poden ser vertebrats,

According to their structure, they can be vertebrates,

que els animals vertebrats són aquells que tenen ossos i columna vertebral.

Vertebrate animals are those that have bones and a backbone.

El cos dels vertebrats està format per cap, tronc i extremitats.

The body of vertebrates is made up of a head, trunk, and limbs.

A més, la majoria dels vertebrats té cua.

In addition, most vertebrates have a tail.

Cada classe de vertebrat té els seus propis troncs i extremitats.

Each class of vertebrate has its own trunks and limbs.

El seu cos coberta de forma diferent.

Her body covered differently.

Els mamífers tenen pèl, les augs tenen plomes,

Mammals have hair, birds have feathers.

els peixos i els reptils tenen escates i els amfibis tenen la pell nua.

Fish and reptiles have scales, while amphibians have bare skin.

Entre aquests es troben mamífers,

Among these are mammals,

que a simple vista es diferencien d'aquests altres animals

that at first glance differ from these other animals.

perquè els mamífers tenen pèls a la superfície del cos.

because mammals have hair on the surface of their bodies.

La majoria de les espècies mamífers, no en totes,

Most mammal species, though not all,

les femelles posseixen mames per les quals,

females have breasts through which,

surt la llet amb la qual alimenten les seues crits.

The milk with which they feed their cries comes out.

Aus.

Birds.

Són animals de sang calenta,

They are warm-blooded animals.

que caminen, salten o es mantenen només sobre les extremitats posteriors,

that walk, jump, or only stand on their hind limbs,

mentre que les extremitats anteriors estan modificades com ales,

while the forelimbs are modified as wings,

que, a l'igual que moltes altres característiques anatòmiques úniques,

that, like many other unique anatomical characteristics,

són adaptacions per a volar, encara que no totes volen.

they are adaptations for flying, although not all of them fly.

Tenen el cos recoverit de plomes i, les aus actuals,

They have a body covered in feathers and, the current birds,

tenen un picorni sense dents.

they have a toothless porcupine.

Per reproduir-se posen ous, que coben fins a l'eclosió.

To reproduce, they lay eggs, which they cover until they hatch.

Peixos.

Fish.

Els peixos són animals vertebrats aquàtics,

Fish are aquatic vertebrate animals.

recoberts majoritàriament d'escates i dotats d'aletes,

mainly covered in scales and equipped with fins,

que permeten el seu desplaçament en el medi aquàtic,

that allow their movement in the aquatic environment,

i branques, amb les que capten l'oxigen dissolt en l'aigua.

and branches, with which they capture the dissolved oxygen in the water.

Reptils.

Reptiles.

S'estima que fa uns 310 milions d'anys van baixar dels amfibis,

It is estimated that around 310 million years ago they descended from amphibians,

però no dels amfibis moderns d'avui en dia,

but not of the modern amphibians of today,

sinó d'altres amfibis que vivien a la Terra en aquells temps.

but other amphibians that lived on Earth at that time.

Amb el transcurs del temps,

With the passage of time,

les mamífers i les aus van sortir dels reptils.

Mammals and birds evolved from reptiles.

Les 7.000 espècies de reptils que hi viuen avui en dia

The 7,000 species of reptiles that inhabit it today.

es classifiquen en quatre grups bàsics.

they are classified into four basic groups.

Aquests grups són

These groups are

jangardaixos, lagartos en castellà,

jangardaixos, lizards in Spanish,

i serps, cocodrils, tortugues i tuataras.

and snakes, crocodiles, turtles and tuataras.

Amfibis.

Amphibians.

Els amfibis són un grup de vertebrats

Amphibians are a group of vertebrates.

amb respiració branquial durant la fase larvària

with branchial respiration during the larval stage

i pulmonar a l'aconseguir l'estat adult.

and pulmonary in achieving adulthood.

A diferència de la resta dels vertebrats,

Unlike the rest of the vertebrates,

es distingeixen per patir una transformació

they are distinguished by undergoing a transformation

a través del seu desenvolupament.

through its development.

Aquest canvi pot ser dràstic i es denomina metamorfosi.

This change can be drastic and is called metamorphosis.

Els amfibis van ser els primers vertebrats

Amphibians were the first vertebrates.

en adaptar-se a una vida semiterrestre.

in adapting to a semi-terrestrial life.

Ara passem als invertebrats.

Now we move on to invertebrates.

Amb el nom d'invertebrats

With the name of invertebrates.

es coneix a tots els animals que no tenen columna vertebral,

it is known about all animals that do not have a backbone,

encara que disposen d'un esquelet intern més o menys rígid.

although they have a more or less rigid internal skeleton.

S'han adaptat a totes les formes de vida possibles,

They have adapted to all possible forms of life.

des dels fons marins fins als cims més alts.

from the ocean depths to the highest peaks.

Són les espècies més antigues i també les més nombroses.

They are the oldest species and also the most numerous.

Els principals grups són els porífers, els ponchiaris...

The main groups are poriferans, coelenterates...

Són els animals més senzills.

They are the simplest animals.

No posseixen veritables tèxits ni òrgans

They do not possess true texts or organs.

i no tenen sistema nerviós.

and they have no nervous system.

Tots ells són animals aquàtics, marins o d'aigua dolça,

All of them are aquatic animals, marine or freshwater.

i sècils.

and drys.

Viuen fixos a roques o algues.

They live fixed to rocks or algae.

Els nidaris, que són els celenterats,

The nidarians, which are the cnidarians,

que presenten cèl·lules urticants

that present stinging cells

i solen viure fixos al fons de la mar,

and they usually live fixed at the bottom of the sea,

en colònies o en comunitats de plàcton.

in colonies or in plankton communities.

Les meduses i els coralls pertanen a aquesta aigua.

Jellyfish and corals belong to this water.

Els moluscs.

The mollusks.

Es tracta dels invertebrats més nombrosos darrere dels artròpodes,

They are the most numerous invertebrates after arthropods.

i incloenta espècies com els polps,

and including species such as octopuses,

els gimacs, els calamars, els moluscs i les cloixes.

the limpets, the squids, the mollusks, and the clams.

Els anèlids.

The annelids.

Són cucs de cos cilíndric i aplanat,

They are worms with a cylindrical and flattened body,

i segmentats en anells.

and segmented into rings.

Artròpodes.

Arthropods.

Animals que no posseixen esquelet,

Animals that do not have a skeleton,

sinó que el seu cos està conformat per un exoesquelet,

but its body is composed of an exoskeleton,

que rep el nom de cutícula.

that is called cuticle.

Espècies diferents d'artròpodes són els insectes,

Different species of arthropods are insects,

els aracnis i molts crustacis.

the arachnids and many crustaceans.

Equinoderms.

Echinoderms.

Estan formats per les estrelles, eriçons i cogombre de mar.

They are shaped by stars, hedgehogs, and sea cucumbers.

Vespa.

Wasp.

És un animal invertebrat i artròpode.

It is an invertebrate and arthropod animal.

També es poden classificar segons la seva alimentació.

They can also be classified according to their diet.

Els animals es divideixen en herbívors,

Animals are divided into herbivores,

que és un animal que s'alimenta principalment de plantes.

It is an animal that primarily feeds on plants.

Carnívor, que és un animal que obté les seves energies

Carnivore, which is an animal that obtains its energy.

i requeriments nutricionals a través d'una dieta consistent

and nutritional requirements through a consistent diet

principalment o exclusivament de consums animals,

mainly or exclusively from animal consumption,

ja siga mitjançant la depredació,

whether through depredation,

o consum de carronya.

or the consumption of carrion.

I, per últim, els somnívors,

And finally, the dreamers,

que és el nom que se'ls dona als éssers vius

What is the name given to living beings?

que es mengen de tota classe d'aliments,

that they eat all kinds of food,

perquè les seues preferències alimentàries són molt variades

because their dietary preferences are very varied

i gaudixen tant de productes d'origen animal com vegetal.

they enjoy both animal and plant-based products equally.

La vespa és somnívora.

The wasp is a sleepwalker.

Per últim, es poden classificar segons la forma de reproduir-se.

Lastly, they can be classified according to their method of reproduction.

Poden ser ovípers,

They can be oviparous,

que els animals ovípers es formen i desenvolupen

that oviparous animals are formed and developed

a l'interior d'un ou que ha fertilitzat el mascle de l'espècie

inside an egg that has been fertilized by the male of the species

i ha estat posat per la femella.

It has been put by the female.

Poden ser vivípers,

They can be viviparous,

que els vivípers són animals que es desenvolupen

that viviparous animals are animals that develop

dins de l'útero matriu,

inside the womb,

que és un òrgan que està en l'aparell reproductor de la femella

what is an organ that is in the female reproductive system

i al néixer passen i surten pel canal vaginal.

And at birth, they pass and exit through the vaginal canal.

Per últim, poden ser ovivípers,

Lastly, they can be ovoviviparous.

que es formen dins d'ous que estan dins de la mare

that are formed inside eggs that are inside the mother

i en el trajecte uterí es va trencant la closca

And in the uterine journey, the shell breaks.

i neixen directament de la mare.

and are born directly from the mother.

Un exemple d'ells són les serps.

An example of them are snakes.

Hi ha també alguns insectes que són ovivípers,

There are also some insects that are ovoviviparous,

ja que conserven els ous a la vagina de la femella

since they keep the eggs in the female's vagina

fins que neixen les cries.

until the young are born.

La vespa és ovípera.

The wasp is oviparous.

El cicle de desenvolupament de l'ou a adult

The cycle of development from egg to adult.

dura de 3 a 4 setmanes.

it lasts from 3 to 4 weeks.

Per tant, la vespa és insecte de la família dels vespits

Therefore, the wasp is an insect of the family Vespidae.

i d'espècie vespolar silvestris del grup

and of the species Vespertilionidae of the group

artròpodes, iordes i menòpters.

arthropods, iordes, and menopterans.

Parlem ara d'insectes.

Let's talk about insects now.

Els insectes, insecta, són una classe d'animals invertebrats,

Insects, insecta, are a class of invertebrate animals,

artròpodes, caracteritzats per presentar un parell d'antenes,

arthropods, characterized by having a pair of antennae,

tres parells de potes i dos parells d'ales,

three pairs of legs and two pairs of wings,

que, no obstant això, poden reduir-se o faltar.

that, however, may be reduced or lacking.

L'exoesquelet o exoesquelet

The exoskeleton or exoskeleton

és l'esquelet extern

it is the external skeleton

que recobreix tot el cos dels insectes

that covers the entire body of insects

i altres artròpodes, i que també es coneix com

and other arthropods, and which is also known as

integumento.

integument.

En insectes està format per una successió de capes.

In insects, it is made up of a succession of layers.

De dins cap a fora, aquestes són

From the inside out, these are

la membrana basal, l'epidermis o hipodermis

the basement membrane, the epidermis or hypodermis

i la cutícula.

and the cuticle.

L'única capa celular és l'epidermis.

The only cell layer is the epidermis.

La resta no posseix cèl·lules

The rest does not possess cells.

i està composta per algunes de les següents substàncies

and is composed of some of the following substances

quitina, artropodina, esclerotina, cera i melanina.

chitin, arthropodins, sclerotin, wax, and melanin.

El component rígid, l'esclerotina,

The rigid component, the sclerenchyma,

compleix diversos papers funcionals

fulfills various functional roles

que inclouen la protecció mecànica de l'insecte

that includes the mechanical protection of the insect

i el suport dels músculs esquelètics,

and the support of the skeletal muscles,

a través de l'anomenat endoesqueleto.

through the so-called exoskeleton.

En els insectes terrestres,

In terrestrial insects,

l'exoesquelet també actua com una barrera

the exoskeleton also acts as a barrier

per evitar la desecació o pèrdua de l'aigua interna.

to prevent desiccation or loss of internal water.

Entre les característiques dels insectes

Among the characteristics of insects

és de destacar que la seva morfologia

It is noteworthy that its morphology

no difereix gaire respecte a les altres artròpodes.

it does not differ much from other arthropods.

En el cap es troben els seus dues antenes

On the head are its two antennas.

amb funcions sensorials.

with sensory functions.

Els seus dos ulls compostos

Her two compound eyes

i les seues peces vocals

and their vocal pieces

estan a la cara inferior del cap

they are on the underside of the head

i estan formades per un llave superior,

and they are formed by a superior key,

un llaure, dues mandíbules,

a laurel, two jaws,

dues maxiles i un llave inferior.

two maxillary and one lower key.

El tòrax té sis extremitats articulades

The thorax has six articulated extremities.

i en algunes espècies dos o quatre ales.

and in some species two or four wings.

L'abdomen es concentra en la majoria

The abdomen is concentrated in the majority.

dels aparells de l'animal,

of the animal's organs,

el digestiu, respiratori, excretor i reproductor.

the digestive, respiratory, excretory, and reproductive.

La paret digestiu dels insectes

The digestive wall of insects.

consisteix en un tub conegut com a canal alimentari

it consists of a tube known as the alimentary canal

que va des de la boca fins a l'anus.

that goes from the mouth to the anus.

Està dividit en tres seccions,

It is divided into three sections,

l'anterior, la mitjana

the previous one, the average

i la posterior.

and the subsequent.

A la primera es produeixen

In the first one, they occur.

les primeres passes de digestió enzimàtica

the first steps of enzymatic digestion

i mecànica.

and mechanics.

A la secció mitjana

In the middle section

es produeix la major part

the majority occurs

de l'absorpció de nutrients

of nutrient absorption

a través de les microvellositats.

through the microvilli.

A la part posterior

At the back.

les substàncies no digerides

undigested substances

s'uneixen a l'àcid úric secretat

they combine with the secreted uric acid

pel sistema excretor

for the excretory system

i el sistema respiratori.

and the respiratory system.

El sistema respiratori dels insectes

The respiratory system of insects

és tracheal

it's tracheal

i està format per tubs i sacs

and is made up of tubes and bags

a través dels quals els gasos es difonen

through which the gases diffuse

o són activament bombats

or are actively bombed

fins a arribar directament als òrgans.

until reaching directly the organs.

Com a conseqüència

As a consequence

el sistema circulatori

the circulatory system

no és requerit per transportar oxigen

it is not required to transport oxygen

i per tant està molt reduït

and therefore it is very limited

en els insectes.

in insects.

El sistema nerviós dels insectes

The nervous system of insects

ha estat influenciat enormement

has been enormously influenced

pel sistema respiratori

for the respiratory system

que disminueix en eficàcia

that decreases in effectiveness

a mesura que augmenta la mida en l'animal.

as the size increases in the animal.

El sistema nerviós dels insectes

The nervous system of insects.

està format per un cordó nerviós central

it is made up of a central nervous cord

i pel cervell

and for the brain

situat al cap i prou desenvolupat.

situated at the top and well developed.

A cada segment dels insectes

To each segment of the insects

es troben un parell de canglis nerviosos

a couple of nervous crabs are found

encara que algunes espècies

although some species

els tenen fusionats.

They have them merged.

Els insectes

The insects

tenen òrgans sensorials

they have sensory organs

bastant desenvolupats

fairly developed

encara que varien segons l'espècie.

although they vary according to the species.

Molts poden captar llum,

Many can capture light,

estímuls químics, vibracions,

chemical stimuli, vibrations,

certs rancs de so

certain sound wretches

i alguns fins i tot poden sentir dolor.

and some may even feel pain.

L'alimentació dels insectes

The feeding of insects

és variada.

It is varied.

Algunes espècies s'alimenten de

Some species feed on

plantes, altres animals,

plants, other animals,

sencers o part d'ells com la sang,

whole or part of them like the blood,

altres són omnívores

others are omnivores

i algunes són sapròfits,

and some are saprophytes,

que viuen sols en la matèria orgànica

that live only in organic matter

en descomposició

in decomposition

i s'alimenten d'ella.

and they feed on her.

La reproducció en els insectes

Reproduction in insects

acostuma a ser sexual,

it tends to be sexual,

amb individus de sexes diferents

with individuals of different sexes

i normalment distinguibles

and usually distinguishable

per trets morfològics.

for morphological features.

No obstant, en alguns casos

However, in some cases

es poden reproduir per

they can reproduce by

partenogènesi

parthenogenesis

que consisteix en desenvolupar

which consists of developing

d'una cèl·lula reproductora

from a reproductive cell

fins a arribar a formar-se un nou individu

until a new individual is formed

sense que es produeixi

without it happening

fecundació,

fertilization,

o ser hermafrodites,

or be hermaphrodites,

que renueixen dos sexes en el mateix individu.

that renew two sexes in the same individual.

En la majoria dels casos,

In most cases,

les cries neixen a través d'ous,

the chicks are born from eggs,

però el nombre i la forma d'aquest

but the number and form of this

varia molt segons les espècies.

It varies greatly depending on the species.

En la majoria d'insectes

In most insects

l'etapa fèrtil de les femelles

the fertile stage of the females

és molt curta

it is very short

i és capaç de generar moltes cries

and is capable of generating many offspring

en molt poc temps.

in a very short time.

El desenvolupament de les cries

The development of the offspring

és indirecte, ja que aquestes

it is indirect, since these

pateixen metamorfosi fins a ser

they undergo metamorphosis until they become

individus adults.

adult individuals.

És una transformació que experimenten

It is a transformation that they experience.

determinats animals

certain animals

en el seu desenvolupament biològic

in its biological development

i que afecta no més a la seva forma

and that affects not only its shape

sinó també a les seues funcions

but also to its functions

i la seva forma de vida.

and their way of life.

Els graus d'aquesta metamorfosi

The degrees of this metamorphosis.

són diferents segons l'espècie.

they are different depending on the species.

En alguns, les cries

In some, the chicks.

només es diferencen dels adults

they only differ from adults

en l'àrea d'immaduresa sexual,

in the area of sexual immaturity,

mentre que en altres passen de diverses

while in others they go from several

etapes larvàries abans de desenvolupar-se

larval stages before developing

completament.

completely.

Classificació dels insectes

Classification of insects

Com són una classe tan diversa,

Since they are such a diverse class,

la classificació no ha estat fàcil

the ranking has not been easy

i encara avui hi ha certa polèmica.

And even today there is still some controversy.

Però no entraré en detall,

But I won't go into detail,

simplement enumeraré

I will simply list.

les ordres més importants.

the most important orders.

Odonats

Dragonflies

Els odonats són les libellures

Odonates are the dragonflies.

i els cavallets del diable.

and the devil's horsemen.

Es distingeixen

They are distinguished.

de la majoria dels insectes

of the majority of insects

en que no poden doblegar les ales

in which they cannot fold their wings

sobre l'abdomen.

on the abdomen.

Es consideren més primitius,

They are considered more primitive,

tenen una metamorfosi incompleta.

they have an incomplete metamorphosis.

L'animal es fa adult passant

The animal becomes an adult by going through.

en una sèrie de mudes.

in a series of changes.

Blatodea

Blattodea

En aquest grup es troben

In this group are found

les palpaneroles,

the palpaneroles,

cucarachas en castellà.

cockroaches in Spanish.

Tenen metamorfosi incompleta,

They have incomplete metamorphosis.

presenten un cos aplanat

they present a flattened body

i mesuren entre 3 i 7 centímetres.

and measure between 3 and 7 centimeters.

Poseeixen

They possess

uns ulls compostos molt petits.

very small compound eyes.

Són omnívores i tenen

They are omnivores and have

dos parells d'ales.

two pairs of wings.

Ortopter

Orthopter

inclou agris,

includes agris,

llagostes,

lobsters,

i agostes.

and Augusts.

Es caracteritzen

They are characterized.

per tenir el tercer parell de potes adaptat

to have the third pair of legs adapted

per a realitzar salts.

for making jumps.

Perdó per la pronunciació, però és molt complicat.

Sorry for the pronunciation, but it is very complicated.

Es troben els

They are found the

pois piojos en castellà.

lice in Spanish.

Són insectes essencials

They are essential insects.

i paràsits externs d'animals superiors,

and external parasites of higher animals,

com mamífers i aus.

like mammals and birds.

S'alimenten de restes de peix,

They feed on fish scraps,

plomes o sang de l'oste.

feathers or blood of the host.

Coleópters

Beetles

és l'ordre

it is the order

del regne animal

of the animal kingdom

amb el major nombre d'espècies,

with the highest number of species,

més de 375.000.

more than 375,000.

El seu nom

His/Her name

comú és d'escarabats.

common is of beetles.

Tenen una gran diversitat de formes

They have a great diversity of shapes.

i estan adaptats

and they are adapted

a quasi tots els hàbitats.

to almost all habitats.

Dipters

Dipters

es caracteritzen per tenir

they are characterized by having

només un parell d'ales,

just a couple of wings,

que l'altre parell s'ha vist reduït

that the other pair has been reduced

i serveix per a mantenir l'equilibri.

It serves to maintain balance.

Inclou més de

Includes more than

150.000 espècies,

150,000 species,

entre elles

among them

les mosques, mosquits

the flies, mosquitoes

i tàbecs.

and tablets.

L'epidòpters

The lepidopterans

integra les papallones i arnes,

integrates the butterflies and harnesses,

polilles en castellà.

moths in Spanish.

La majoria d'espècies són de vida nocturna.

Most species are nocturnal.

Tenen metamorfosi completa

They undergo complete metamorphosis.

passant per una fase larvària coneguda

passing through a known larval stage

com eruga.

like a caterpillar.

Imenòpters

Hymenoptera

El grup dels menors d'imenòpters

The group of minor hymenopterans.

comprèn animals tan comuns

it includes animals as common

com les formigues, les abelles

like ants, bees

i les vespes.

and the wasps.

Presenta metamorfosi completa

It undergoes complete metamorphosis.

i és comú que es reprodueixin

and it is common for them to reproduce

per partenogènesi.

by parthenogenesis.

Recordem que

Let's remember that

era reproducció sexual

was sexual reproduction

que consisteix en el desenvolupament

that consists of the development

d'una cèl·lula reproductora

of a reproductive cell

fins a arribar a formar-se un nou individu

until forming a new individual

sense que es produeixi

without it occurring

fecundació.

fertilization.

Hi ha moltes espècies que són socials

There are many species that are social.

i viuen en societat amb diferents

and they live in society with different

castes com és el cas

such as in the case

de l'individu amb jerarquia superior

of the individual with higher hierarchy

com la reina abella.

like the queen bee.

Existeixen també obreres

There are also female workers.

i abellots.

and wasps.

La vespa

The wasp

La vespa pertany

The wasp belongs

al grup dels insectes

to the group of insects

imenòpters.

Imenoptera.

Els vespits,

The wasps,

Vespidae,

Vespidae

són una família d'insectes imenòpters

they are a family of insects called Hymenoptera

cosmopòlites i diversos

cosmopolitan and diverse

al voltant de 5.000 espècies

around 5,000 species

que inclou a quasi totes

that includes almost all

les vespes socials conegudes

the known social wasps

així com moltes vespes solitàries.

just like many solitary wasps.

El terme vespa

The term wasp

s'aplica de diverses maneres

it is applied in various ways

a diferents insectes de l'ordre

to different insects of the order

imenòptera.

imenoptera.

La definició més extensa és la que considera

The most extensive definition is the one that considers

vespa a tot imenòpter no classificat

wasp to all unclassified insect

com formiga o abella.

like an ant or a bee.

Més estricta

Stricter

és la definició de la RAE

It is the definition of the RAE.

segons la qual vespa és l'insecte

according to which wasp is the insect

imenòpter de gran d'àrea moderada

large moderate area imnoptera

de 1 a 1,5 centímetres

from 1 to 1.5 centimeters

per a la majoria

for the majority

però de fins a 5 centímetres

but up to 5 centimeters

en el cas de la vespa Chegan d'Àsia.

in the case of the wasp from Asia.

Dins de la família

Within the family

dels Vespidae

of the Vespidae

es poden trobar dos grans grups

two large groups can be found

el de les vespules i el de les vespes.

the one of the wasps and the one of the wasps.

El primer inclou

The first includes

23 espècies

23 species

i el segon un total de 24.

and the second a total of 24.

Per tant, hi ha unes

Therefore, there are some

50 espècies

50 species

de vespes.

of wasps.

Les més conegudes són

The best known are

la vespa comú.

the common wasp.

El seu nom científic és vespa comuna

Its scientific name is common wasp.

i és un insecte natiu d'Euràsia

and it is an insect native to Eurasia.

però que ha estat introduït

but that has been introduced

per l'home en Nova Zelanda

for the man in New Zealand

i Austràlia.

and Australia.

La vespa comuna mesura entre 12

The common wasp measures between 12

i 17 mil·límetres.

and 17 millimeters.

La reina mesura 20 mil·límetres.

The queen measures 20 millimeters.

I el seu cos

And his body

té franxes grogues i negres

it has yellow and black stripes

a la part inferior de l'abdomen.

in the lower part of the abdomen.

La part superior és negra

The top is black.

amb taques groguenques.

with yellowish spots.

No hi ha pràcticament diferències

There are hardly any differences.

entre mascles i femelles.

between males and females.

La vespa asiàtica

The Asian hornet.

també anomenada

also known as

vespa assassina

murderous wasp

a causa que és la més agressiva

because it is the most aggressive

de totes les espècies de vespes.

of all species of wasps.

S'alimenta d'altres insectes

It feeds on other insects.

entre ells pulgons, papallones,

among them aphids, butterflies,

abelles i formigues.

bees and ants.

La vespa asiàtica

The Asian hornet

té el cos quasi tot negre

has almost all black body

a excepció de les bores

with the exception of the edges

de les potes, les ales

of the legs, the wings

i unes fines línies de la cua que són grogues.

and some fine lines of the tail that are yellow.

Viu des del nord

Lives from the north

de l'Índia fins a les muntanyes de la Xina

from India to the mountains of China

i ha arribat a Europa després de viatjar

and has arrived in Europe after traveling

de polissones

of mischievous ones

en un vaixell.

on a ship.

Aquesta incursió a França i Espanya

This incursion into France and Spain

on es considera invasora

where it is considered invasive

ha estat molt perjudicial per a les vespes

It has been very detrimental to the wasps.

i abelles locals.

and local bees.

Vèspula germànica

German wasp

Aquest diminòpter

This diminutive.

és d'origen mediterrani

it is of Mediterranean origin

i en l'actualitat es pot trobar al nord d'Àfrica.

and currently it can be found in North Africa.

Tota Europa són les temperades

All of Europe is temperate.

d'Àsia, Amèrica del Sud,

from Asia, South America,

Amèrica del Nord, Nova Zelanda

North America, New Zealand

i Austràlia.

and Australia.

Es considera una plaga en molts països

It is considered a pest in many countries.

de l'hemisferi sud.

from the southern hemisphere.

La vespa europea

The European wasp

té potes grogues,

it has yellow legs,

antenes negres

black antennas

i cos amb bandes grogues i negres.

and body with yellow and black stripes.

A més, per atrapar les seues presses

Moreover, to catch their prey.

les mossega

it bites

a causa que les seues mandíbules

because their jaws

són bastant poderoses

they are quite powerful.

i trituren sense problemes.

and they crush without problems.

Vespa cartonera

Cardboard wasp

També considerada una plaga

Also considered a pest

a diversos països

to several countries

a causa del seu impacte negatiu

due to its negative impact

en l'agricultura.

in agriculture.

És una espècie nativa

It is a native species.

a Amèrica del Sud i Sud-amèrica

to South America and South America

i a Austràlia.

and in Australia.

La vespa cartonera

The paper wasp

construeix els seus nius

build their nests

en sostres d'edificis,

on the roofs of buildings,

sota pedres o en arbres.

under stones or in trees.

D'adulta s'alimenta de fruites madures,

As an adult, it feeds on ripe fruits,

però les larves són alimentades

but the larvae are fed

amb carronya i insectes.

with carrion and insects.

Ataca únicament quan el seu niu

Attacks only when its nest.

corre perill

is in danger

o com a defensa pròpia.

or as self-defense.

Vespa

Wasp

L'última de les espècies de vespes

The last of the species of wasps

d'aquesta llista crida l'atenció

this list stands out

per la seva grandària.

for its size.

La reina pot arribar als 35 mil·límetres,

The queen can reach 35 millimeters.

encara que les obreres són més petites

although the workers are smaller

com les altres de la família.

like the others in the family.

La vespa té ales vermelloses,

The wasp has reddish wings,

abdomen castany

brown abdomen

amb línies grogues o taronges

with yellow or orange lines

i les antenes presenten

and the antennas present

12 segments en les femelles

12 segments in females

i una més en les mascles.

and one more in the males.

Habita a Àsia i Europa,

It lives in Asia and Europe,

però també hi troba

but it also finds there

en Amèrica del Nord on es coneix

in North America where it is known

com vespa europeua.

like a European wasp.

Si ve,

If you come,

preferirà la futxida

he will prefer the kickout

abans que l'atac

before the attack

quan pica o fa per defensar el seu niu

when it pecks or does to defend its nest

o la seva integritat física.

or their physical integrity.

Cal tenir cura de no moure

You must be careful not to move.

el vespert per evitar la seva picada.

the evening to avoid his sting.

A diferència de les abelles,

Unlike bees,

els avispons

the hornets

tenen com a objectiu

they have as a goal

defensar el niu a tota costa

defend the nest at all costs

i poden arribar a morir

and they can end up dying

si aquest s'incendia.

if it catches fire.

La picada de la vespa

The sting of the wasp

es produeix per la introducció

it occurs due to the introduction

del fibló

of the waterspout

que està format

that is formed

per tres elements articulars

for three articulating elements

un estilet

a stiletto

i dues llancetes

and two small spears

entre les que es tanca

among those that are closed

el conducte del berí.

the behavior of the drunkard.

Les llancetes

The little looms

tenen l'efecte

they have the effect

de formar-se

to develop

entre els tres elements articulars.

among the three articulating elements.

Les llancetes

The little javelins

tenen com a finalitat

they aim to

augmentar la mida de la ferida

increase the size of the wound

amb moviments repetitius

with repetitive movements

permetent que el berí

allowing the beret

flueixi

flow

amb més facilitat.

with more ease.

El fibló va connectat

The whirlwind is connected.

a una vesícula localitzada

to a localized vesicle

a la part posterior

at the back

de l'abdomen de l'animal

from the abdomen of the animal

i conté el berí.

and it contains the berí.

La composició exacta del berí

The exact composition of beryllium.

de vespes

of wasps

no es coneix tan bé com el de les abelles,

it is not as well known as that of bees,

però és molt important.

but it is very important.

A diferència del berí

Unlike the beret

de les picades d'abelles

of bee stings

que tenen un component majoritàriament àcid,

that have a predominantly acidic component,

a les vespes

to the wasps

conté una barreja de substàncies

contains a mixture of substances

que afecta fortament

that strongly affects

a les terminacions nervioses

to the nerve endings

i causa una ràpida resposta inmune del cos.

and causes a rapid immune response from the body.

Una altra característica

Another characteristic

única de les vespes

only of the wasps

i vespes socials

and social wasps

és que el berí conté una feromona

it's that the bery contains a pheromone

que crida l'atenció

that draws attention

d'altres individus de la mateixa espècie.

of other individuals of the same species.

Les abelles

The bees

s'anima a picar de nou a la víctima.

he encourages hitting the victim again.

Les abelles volen

The bees fly.

en eixams

in swarms

i ataquen d'aquesta manera,

and they attack in this way,

mentre que les vespes

while the wasps

ho fan de manera individual,

they do it individually,

encara que aquestes poden clavar el fibló

even though these can sting.

més d'una vegada

more than once

i sempre hi ha altres individus propers per ajudar.

And there are always other nearby individuals to help.

En el moment de la picada,

At the moment of the bite,

l'efecte del berí introduït

the effect of the introduced denaturation

sota la pell causa un dolor intens

under the skin causes intense pain

i immediatament deriva en l'aparició

and immediately leads to the emergence

de l'endema blanquinós,

of the whitish dawn,

en el lloc de la picada.

in the place of the bite.

Uns minuts després, la picada s'inflama més.

A few minutes later, the bite becomes more inflamed.

Pot tornar a ser vermella,

It can turn red again,

s'endureix

hardens

i una sensació forta de picor apareix

and a strong feeling of itchiness appears

a la pell en l'àrea.

on the skin in the area.

En aquest moment, els primers símptomes

At this moment, the first symptoms

d'al·lèrgia

of allergy

poden aparèixer.

they can appear.

Els següents

The following

són els símptomes més comuns

they are the most common symptoms

d'una picada de vespa en diferents parts del cos.

from a wasp sting in different parts of the body.

Ulls, orelles,

Eyes, ears,

nas i gola.

nose and throat.

Llavis i boca.

Lips and mouth.

Estómac i intestí.

Stomach and intestine.

Rampes abdominals,

Abdominal ramps,

diarrea, náuseas i vòmits.

diarrhea, nausea, and vomiting.

Cor i vasos sanguinis.

Heart and blood vessels.

Descens sever

Severe descent

en la pressió de la sang.

in blood pressure.

Col·lapse.

Collapse.

Pulmons.

Lungs.

Dificultat per respirar.

Difficulty breathing.

Pell.

Skin.

Urticària, picor, inflamació

Urticaria, itching, inflammation

i dolor al lloc de la picada.

and pain at the site of the sting.

La conseqüència més greu d'una picada

The most serious consequence of a sting

de la vespa és el xoc

the wasp is the shock

anafilàtic,

anaphylactic

un grau extrem de reacció

an extreme degree of reaction

al·lèrgica.

allergic.

Ocorre aires vegades i només en persones

It occurs occasionally and only in people.

que són hipersensibles al verí

who are hypersensitive to the venom

dimenoptera.

dimenoptera.

Però aquest

But this

xoc anafilàtic

anaphylactic shock

és la causa

it is the cause

de que hagi mort per picades

that he/she has died from stings

de vespes.

of wasps.

Aquesta reacció es desenvolupa molt ràpid,

This reaction develops very quickly.

literalment uns minuts després de la

literally a few minutes after the

picada i de vegades

bite and sometimes

el ferit ni tan sols

the wounded not even

tem de ser portat

it must be carried

a un hospital.

to a hospital.

El grau i l'intensitat

The degree and intensity

del quadre clínic

of the clinical picture

dependrà del nombre total

it will depend on the total number

de picades, si es considera

of stings, if considered

molt perilloses, més de 20

very dangerous, more than 20

i 30.

and 30.

I de l'estat previ

And from the previous state.

del pacient, la edat,

of the patient, the age,

cardiopatia prèvia...

pre-existing heart disease...

...

Please provide the text you would like me to translate from Catalan to English.

Primers auxilis

First aid

Els primers auxilis perquè

First aid because

una picada de vespa no sigui molt dolorosa

a wasp sting can be very painful

durant diversos dies són

for several days they are

aplicar gel

apply gel

en el lloc de la picada per reduir el dolor

at the site of the injection to reduce the pain

i la inflamació.

and the inflammation.

Algunes de les víctimes tenen una

Some of the victims have a

reacció d'hipersensibilitat

hypersensitivity reaction

i múltiples picades poden

and multiple stings can

causar una reacció al·lèrgica massiva.

cause a massive allergic reaction.

En casos extrems

In extreme cases

podrien ocasionar la mort, però

they could cause death, but

només en casos molt poc comuns.

only in very uncommon cases.

Si la víctima patís

If the victim suffered

una al·lèrgia coneguda

a known allergy

a les vespes

to the wasps

s'hauria d'aplicar el mateix

it should be applied the same

procediment de primers auxilis

first aid procedure

que el d'una mosseguda de ser,

that of a single bite of being,

és a dir, la tècnica d'immobilització

that is to say, the immobilization technique

de la pressió fins a arribar a

from the pressure until reaching

...

Please provide the text you'd like translated from Catalan to English.

Descripció de la vespa

Description of the wasp

Dins

Inside

l'ordre

the order

himenoptera i el subordre

Hymenoptera and the suborder

apòcrita

apocryphal

hi ha insectes voladors anomenats

there are flying insects called

vespes. Les vespes tenen

wasps. Wasps have

una cintura molt prima que les diferencia

a very slim waist that distinguishes them

de les abelles.

of the bees.

Els seus colors són generalment

Their colors are generally

brillants amb moltes combinacions de

brilliant with many combinations of

negre, groc i taronja

black, yellow and orange

per donar una advertencia que posseixen

to give a warning that they have

un poderós fibró, el que s'ha

a powerful fiber, what has been

d'evitar. Generalment

to avoid. Generally

les espècies de colors més brillants

the species with the brightest colors

pertanyen a la família de les

belong to the family of the

vespidae, és a dir, les vespes

vespid, that is, the wasps

que piquen. El cos

that sting. The body

de les vespes està compost de tres parts

The wasp is composed of three parts.

cap, tòrax i

head, thorax and

abdomen. El que en les

abdomen. The one in the

vespes pren el nom de

wasps take the name of

cap, mesosoma

head, mesosoma

i metasoma.

and metasoma.

Aquestes parts estan protegides

These parts are protected.

per un excess col·let. Mesuren

for an excess collar. They measure

de 1.5 a

from 1.5 to

3.5 centímetres de llarg

3.5 centimeters long

o fins i tot fins

or even until

3.8 centímetres de llarg.

3.8 centimeters long.

Tenen

They have

el cos de color groc amb

the yellow body with

bandes negres i un fibró

black bands and a felt-tip pen

vellinós que només el

old man that only the

posseixen les femelles. Només

the females possess. Only

piquen les femelles.

The females peck.

Poden semblar petites i

They may seem small and

delicades, però els seus cossos estan

delicate, but their bodies are

dissenyats per a ser poderosos i eficients.

designed to be powerful and efficient.

L'orera pot mesurar un

The goldfinch can measure a

poc més d'un centímetre de llarg,

just over a centimeter long,

però la reina és més gran.

but the queen is bigger.

Ulls

Eyes

Té diversos ulls o ocells

It has several eyes or birds.

que tenen la capacitat de diferenciar

that have the ability to differentiate

lluminositat i foscor

brightness and darkness

i estan millor desenvolupats en les

and are better developed in the

espècies de vespes nocturnes.

species of night wasps.

Els ulls d'una vespa tenen

The eyes of a wasp have

forma de rombe.

diamond shape.

Ales

Wings

Tenen quatre ales, un parell més gran

They have four wings, one pair larger.

i un altre petit, que s'unixen

and another small one, that unite

per una sèrie de ganxos que es diuen fre

for a series of hooks called brakes

.

.

En algunes espècies, les femelles

In some species, the females

no posseixen ales.

they do not have wings.

Cos

Body

Els cossos de les

The bodies of the

masques i femelles estan

males and females are

coberts d'uns pèls cruixuts

covered with crunchy hairs

i tenen sis cames.

and they have six legs.

Posseixen tres conjunts de dos

They possess three sets of two.

cames cadascun.

legs each.

Les seues ales estan plegades

His wings are folded.

longitudinalment en repòs.

longitudinally at rest.

Antenes

Antennas

Les seues antenes estan

Their antennas are

formades per una sèrie de segments.

formed by a series of segments.

Solen tindre dotze

They usually have twelve.

o tretze segments.

or thirteen segments.

Dentadura

Dentures

També compten amb peces

They also have pieces.

dentals amb les que poden mossegar.

dentals with which they can bite.

Les parts de la boca estan adaptades

The parts of the mouth are adapted.

per a mastegar i llepar.

for chewing and licking.

Fibló

Fibló

La part més associada de la vespa

The most associated part of the wasp

és el fibló, que només està

it is the whip, which is only

en possessió de la femella, ja que aquest

in possession of the female, since this

es deriva de l'òrgan femení

it derives from the female organ

denominat ovipositor.

called ovipositor.

Posseixen un fibló

They possess a sting.

en forma de llan.

in the shape of a spear.

Música

Music

Fins demà!

See you tomorrow!

Les noves reines i els mascles s'apareixen a principis de tardor

The new queens and males mate in early autumn.

i les colònies comencen a declinar.

And the colonies begin to decline.

El niu mor durant l'hivern, incluent tots els mascles i les obredes.

The nest dies during winter, including all the males and the nestlings.

Només les reines inseminades s'oparten l'hivern.

Only mated queens hibernate in winter.

Una colònia pot tenir fins a 25.000 vespers individuals.

A colony can have up to 25,000 individual wasps.

L'esperança de vida de les vespers depèn en gran mesura de la funció

The lifespan of wasps largely depends on their role.

que exerceixen dins del rusc o eixam, colmena o enjambre en castellà.

that operate within the hive or swarm in Spanish.

A més del clima en què visquin i de quin siga el seu sexe.

In addition to the climate they live in and what their sex is.

Si parlem d'avellots, els mascles estèrils,

If we talk about hazelnuts, the sterile males,

la seva esperança de vida és d'uns 60 dies,

its life expectancy is about 60 days,

mentre que les vespers obreres viuen un poc menys, entre 20 i 30 dies.

while the worker evenings live a little less, between 20 and 30 days.

Les reines, per contra, són les que més temps viuen,

The queens, on the other hand, are the ones that live the longest,

i poden arribar-hi fins a un any de vida.

and they can reach it by up to a year old.

És l'única vespa que té capacitat per reproduir-se,

It is the only wasp that has the capacity to reproduce.

i, per tant, de qui més depèn la supervivència de la colònia.

and, therefore, on whom else the survival of the colony depends.

Quan hivernen les vespers?

When do the wasps hibernate?

Doncs és molt simple, i per dir-ho de manera simple,

Well, it's very simple, and to put it simply,

les vespers a l'hivern moren o hivernen.

The evenings in winter die or hibernate.

A la fi de la temporada d'estiu, les vespers obreres tornen al niu i moren.

At the end of the summer season, the worker wasps return to the nest and die.

Durant l'hivern, la reina prefereix hivernar

During the winter, the queen prefers to hibernate.

i escapar del fred, em i emergeix durant els mesos de primavera.

and escape the cold, I emerge during the spring months.

Organització social de la vespa

Social organization of the wasp

Les vespers es divideixen en dos subgrups principals.

The vespers are divided into two main subgroups.

Socials i solitaris.

Socials and solitary.

La majoria de les espècies de vespers són molt socials

Most species of wasps are very social.

i viuen en grans colònies.

and they live in large colonies.

Hi ha algunes que estan aïllades i fan petits nius per viure soles.

There are some that are isolated and make small nests to live alone.

Quan hi ha una colònia, la mida del niu continuarà creixent cada vegada més

When there is a colony, the size of the nest will continue to grow larger each time.

per acomodar a totes.

to accommodate everyone.

Les colònies de vespers socials són iniciades des de zero,

The social evening colonies are started from scratch,

cada primavera per una reina que va ser fertilitzada l'any anterior

every spring for a queen that was fertilized the previous year

i va sobreviure a l'hivern hivernant en un lloc càlid.

And he survived the winter by wintering in a warm place.

Quan emergeix, construeix un petit niu i cria una cria inicial de femelles treballadores.

When it emerges, it builds a small nest and raises an initial brood of worker females.

Aquestes obreres s'encarreguen d'expandir el niu,

These workers are responsible for expanding the nest.

construint múltiples cel·les de sis constants,

building multiple cells of six constants,

en què la reina fica els ous contínuament.

in which the queen lays eggs continuously.

A la fi de l'estiu, una colònia pot tenir més de 5.000 individus,

At the end of summer, a colony can have more than 5,000 individuals,

tots els quals, incluent la reina fundadora,

all of whom, including the founding queen,

moren a l'hivern.

They die in the winter.

Només les reines recentment fertilitzades sobreviuen al fred

Only the recently fertilized queens survive the cold.

per reiniciar el procés de la primavera.

to restart the spring process.

Les seues societats tenen un sistema de castes

Their societies have a caste system.

que consisteix en una o diverses reines,

that consists of one or more queens,

uns pocs abellots i femelles estèries que es diuen obreres.

a few drones and female workers known as workers.

Depenent de l'espècie, el niu pot trobar-se en cavitats a terra

Depending on the species, the nest can be found in ground cavities.

en troncs d'arbres o penjat de fulles, branques o ràfegs .

on tree trunks or hanging from leaves, branches, or gusts.

Les vespes solitàries, amb el subgrup més gran, no formen colònies.

Solitary wasps, with the largest subgroup, do not form colonies.

Aquest grup inclou alguns dels membres més grans de la família de les vespes,

This group includes some of the oldest members of the wasp family,

que poden arribar a uns 38 centímetres de llarg.

they can reach about 38 centimeters in length.

La majoria de les espeses construeixen nius aïllats.

Most of the thick-billed species build isolated nests.

La femella deposita un ou en cada cèl·lula del niu.

The female lays one egg in each cell of the nest.

La larva de la vespa que eclosiona des d'aquest ou

The larva of the wasp that hatches from this egg.

s'alimenta fins a la maduresa amb l'aliment amb el qual la cèl·lula ha estat proveïda.

It nourishes itself until maturity with the food that the cell has been supplied with.

La gran majoria de les vespes solitàries nien a terra,

The vast majority of solitary wasps nest in the ground,

cavant túnels a terra on depositen els seus ous.

digging tunnels in the ground where they lay their eggs.

Mentre que les vespes socials usen els seus fibrons

While social wasps use their hairs.

només per defensar-se,

only to defend itself,

les vespes solitàries que piquen depenen del seu verí per...

solitary wasps that sting depend on their venom for...

Alimentació de la vespa

Feeding of the wasp

Quan és adulta,

When she is an adult,

la vespa s'alimenta del nèctar de les flors

The wasp feeds on the nectar of flowers.

i en etapa larvària la seva dieta es compón de larves.

And in the larval stage, its diet consists of larvae.

Però en general és un insecte omnívor

But in general, it is an omnivorous insect.

doncs pot atrapar altres insectes petits per complementar la seva alimentació.

so it can catch other small insects to complement its diet.

Consumeix fruits caiguts i fins i tot carronya.

It consumes fallen fruit and even carrion.

Si té cries es converteix en depredador

If it has offspring, it becomes a predator.

al caçar per proveir alimenta les larves.

hunting to provide food for the larvae.

Els adults s'alimenten de nèctar,

Adults feed on nectar,

però caixen erugues per alimentar les larves.

but caterpillars fall to feed the larvae.

Consumeixen grans quantitats d'erugues,

They consume large quantities of caterpillars,

cosa molt útil per als agricultors,

a very useful thing for farmers,

perquè les erugues...

because the caterpillars...

han de ser d'un moviment no sostenible.

they must be from an unsustainable movement.

Reproducció de la vespa

Reproduction of the wasp

Per aquelles vespes socials que formen part d'una colònia,

For those social wasps that are part of a colony,

hi ha una reina que posa ous contínuament.

There is a queen who lays eggs continuously.

Això pot permetre que el nombre de membres de la colònia augmenti en aproximadament 5.000 per any.

This could allow the number of colony members to increase by approximately 5,000 per year.

No obstant això, tots els membres de la colònia moriran durant l'hivern, excepte unes poques reines.

However, all the members of the colony will die during the winter, except for a few queens.

Començarà el procés de nou a la primavera següent.

The process will start again next spring.

Totes les vespes construeixen nius, mentre que les abelles excreten una substància serosa per construir els seus nius.

All wasps build nests, while bees secrete a waxy substance to construct their nests.

Les vespes no tenen glàntules productores de cera. Fabriquen un material similar al paper a partir de la polpa de fusta.

Wasps do not have wax-producing glands. They create a material similar to paper from wood pulp.

Les fibres de la fusta es recullen a la fusta envelleïda i s'estoven al mastegar i barrejar-les amb saliva.

The fibers of the wood are collected in the aged wood and are softened by chewing and mixing them with saliva.

El paper s'utilitza després de la fusta.

Paper is used after wood.

El paper s'utilitza després per a fer bresques amb celes per a la cria.

The paper is then used to make frames with cells for breeding.

Mirant els nius de vespes, s'observa que viuen en grans colònies, subterrànies o cavitats en arbres i edificis.

Looking at the wasp nests, it is observed that they live in large colonies, underground or in cavities in trees and buildings.

Cada niu pot tenir d'uns centenars de vespes individuals.

Each nest can have hundreds of individual wasps.

L'estructura del niu varia segons les espècies, però en general consisteix en capes que de vegades es torcen en espiral.

The structure of the nest varies according to the species, but generally consists of layers that sometimes twist in a spiral.

El niu tindrà una reina fecundada i una població de treballadors.

The nest will have a fertilized queen and a population of workers.

La vespa reina fertilitzada emergeix de la hibernació a mitjans d'abril i busca un lloc adequat per al niu.

The fertilized queen wasp emerges from hibernation in mid-April and seeks a suitable location for the nest.

La reina cria la primera cria de vespes obreres ella sola i l'eclosonar d'aquestes obreres continuarà la construcció del niu.

The queen raises the first brood of worker wasps by herself, and the hatching of these workers will continue the construction of the nest.

La reina, l'única vespa capaç de posar ous, remandarà el niu posant més ous per a altres cries.

The queen, the only wasp capable of laying eggs, will attend to the nest by laying more eggs for other larvae.

Com més obreres hi ha, més ràpid creixerà.

The more workers there are, the faster it will grow.

A la fi de l'estiu, els nius normals de vespes contenen de 3.000 a 5.000 individus i tindran fins a 30 centímetres de diàmetre.

At the end of summer, normal wasp nests contain between 3,000 and 5,000 individuals and can reach up to 30 centimeters in diameter.

El fred i hivern mata a totes les obreres i els mascles. Només la reina sobreviu.

The cold and winter kill all the workers and males. Only the queen survives.

La reina pot ser fertilitzada per un o per diversos mascles.

The queen can be fertilized by one or more males.

Després de l'aparellament, els espermatozoides són unes de les més importants.

After mating, spermatozoa are among the most important.

Són guardats en una bossa situada a l'interior de la reina, per ser usats a la primavera següent.

They are kept in a pouch located inside the queen, to be used the following spring.

En el cas de les vespes solitàries, després de l'aparellament, es diposita un sol ou per a cada cel·la del niu

In the case of solitary wasps, after mating, a single egg is deposited for each cell of the nest.

i es segueia de manera que no hi ha interacció entre progenitor i progenie.

And it was carried out in such a way that there is no interaction between parent and offspring.

Les vespes són uns insectes que en l'època de fred estan protegits i quan comencen a escalfar es fan visibles.

Wasps are insects that are protected during the cold season, and when it starts to warm up, they become visible.

Nombrosos estudis han demostrat que les vespes tenen diverses estratègies de comunicació,

Numerous studies have shown that wasps have various communication strategies,

incluent senyals químiques, mecàniques i visuals.

including chemical, mechanical, and visual signals.

Per exemple,

For example,

si un dia, sec, una vespa buscadora d'aliments torna amb aigua i una vespa obrera surt ràpidament a rebre-la,

if one day, dry, a foraging wasp returns with water and a worker wasp quickly comes out to greet her,

això significa, per la buscadora, que a la colònia de vespes hi ha necessitat d'aigua i surt ràpidament a buscar-ne més.

this means, for the seeker, that there is a need for water in the wasp colony and she quickly goes out to look for more.

Hi ha un tipus de vespes, les polistes.

There is a type of wasp, the Polistes.

Les polistes foscatus, que se'ls anomena vespes socials, perquè es reconeixen facialment.

The Polistes fuscatus, known as social wasps, are recognized facially.

Això és que es destineixen les unes a les altres per la cara.

This means that they are allocated to each other for free.

D'aquesta manera saben quin és el càrrec que cadascuna té, alimentació, reproducció i la seva funció en la colònia.

In this way, they know what role each one has, feeding, reproduction, and their function in the colony.

Una altra forma de comunicació és la química.

Another form of communication is chemistry.

A través de les feromones, que són unes glàndules que tenen un olor particular,

Through pheromones, which are glands that have a particular smell,

també capten els missatges químics per mitjà d'antenes.

They also capture chemical messages through antennas.

La comunicació per feromones pot portar diferents tipus de missatges sexuals.

Communication through pheromones can convey different types of sexual messages.

Quan un mascle està buscant a les femelles per a la reproducció,

When a male is looking for females for reproduction,

d'alarma quan la colònia de vespes es veu atacada o en perill,

of alarm when the wasp colony is attacked or in danger,

de rastre els serveix per trobar unes amb les altres,

of trace serves to find one another,

dissuasoris que intenten avisar que les poden atacar...

deterrents that try to warn that they can be attacked...

Una altra forma de comunicació és la que utilitzen amb les seues ales.

Another form of communication is the one they use with their wings.

I així, depenent del vol que realitzen o dels moviments que fan, estan transmetent diferents...

And so, depending on the flight they undertake or the movements they make, they are transmitting different...

...a les seves amigues.

...to her friends.

Amenaces de la vespa

Wasp threats

La majoria dels animals han desenvolupat un temor ben merescut de ser picat per les vespes

Most animals have developed a well-deserved fear of being stung by wasps.

i els donen un ampli espai.

and they are given a wide space.

Les criatures que desafortunadament tropecen en una colònia de vespes

The creatures that unfortunately stumble upon a wasp colony.

o tenen l'audàcia de pertorbar un niu es trobaran ràpidament en un eixam.

Those who have the audacity to disturb a nest will quickly find themselves in a swarm.

Una vespa social en dificultats emet una feromona que envia els membres de la colònia propera

A social wasp in distress emits a pheromone that summons nearby colony members.

a un frenesi defensiu.

to a defensive frenzy.

A diferència de les abelles, les vespes poden picar repetidament.

Unlike bees, wasps can sting repeatedly.

La vespa no s'ha de preocupar molt per convertir-se en presa.

The wasp doesn't have to worry much about becoming prey.

Això no vol dir, però, que n'hi hagi un o un nombre d'animals disposats a menjar aquests insectes que piquen.

This does not mean, however, that there are one or a number of animals willing to eat these biting insects.

També són preses de certs insectes.

They are also prey to certain insects.

Aquests inclouen la mantia religiosa, les mosques lladres, les libèl·lules, els centpeus, les mosques voladores, els escarabats i les arnes.

These include the religious mantis, robber flies, dragonflies, centipedes, flying flies, beetles, and spiders.

Les vespes grans fins i tot s'alimenten de les més petites.

The large wasps even feed on the smaller ones.

Per exemple, les vespes de paper sovint maten les vespes joves.

For example, paper wasps often kill young wasps.

Les aranyes també capturen vespes i se les mengen.

Spiders also catch wasps and eat them.

A altres rèptils i amfíbers depredadors no sembla importar-los que una vespa siga capaç de picar.

Other predatory reptiles and amphibians do not seem to care that a wasp is capable of stinging.

Simplement veuen un altre menjar a llarga llista d'insectes que estan disposats a menjar.

They simply see another food on the long list of insects that they are willing to eat.

Les granotes, els langardaixos, els gripaus, les salamandres i de vegades fins a les tortugues fan un menjar d'una vespa.

Frogs, lizards, toads, salamanders, and sometimes even turtles eat a wasp.

Aquests depredadors no busquen les vespes com la seva principal font d'aliment, sinó que són oportunistes i menjaran una si se'ls dona l'oportunitat.

These predators do not seek wasps as their main source of food, but are opportunistic and will eat one if given the chance.

Les sous que consumeixen insectes regularment mengen vespes.

Pigs that regularly consume insects eat wasps.

Alguns fins i tot cassen vespes a propòsit, com estornells, merles i garces.

Some even hunt wasps on purpose, like starlings, blackbirds, and herons.

Altres sous que fan de les vespes una entrepà ocasional inclouen pardals, cargolets, oriols, ocells blaus, picots, tallarols i enganyapastors comuns.

Other birds that occasionally make wasps a sandwich include sparrows, starlings, orioles, bluebirds, woodpeckers, babblers, and common fake-pastors.

Aquestes sous són prou sàvies com per alimentar la seva casa a les vespes solitàries i evitar molestar a prop del niu de vespes.

These grounds are wise enough to feed their house to the solitary wasps and avoid disturbing near the wasp nest.

Altres depredadors són des de ratolins petits fins a ossos grans.

Other predators range from small mice to large bears.

Altres criatures que mengen vespes estan més interessades en les larves que en els adults.

Other creatures that eat wasps are more interested in the larvae than in the adults.

Ratolines i rates, zorrillos, ossos rentadors, nosteles i teixons són prou valents com per atacar ocasionalment un niu de vespes per menjar-se les larves que hi ha dins.

Mice and rats, skunks, raccoons, opossums, and badgers are brave enough to occasionally attack a wasp nest to eat the larvae inside.

Fins i tot se sap que els humans mengen larves.

It is even known that humans eat larvae.

Per a la vespa, ni es troba en perill d'extinció.

For the wasp, it is not in danger of extinction.

No obstant això, factors com els plaguicides o els depredadors naturals,

However, factors such as pesticides or natural predators,

constitueixen amenaces per als individus o colonis exposats a ells.

they pose threats to individuals or colonists exposed to them.

Hi ha espècies de vespes que viuen a tot el món.

There are species of wasps that live all over the world.

Viuen en tot tipus de condicions i tendeixen a fer un niu on tenen una oportunitat.

They live in all kinds of conditions and tend to build a nest wherever they have an opportunity.

Això pot ser en un arbre, en un aire acondicionat i en molts altres llocs que no s'interrompen durant llargs períodes de temps.

This can be in a tree, in an air conditioner, and in many other places that are not interrupted for long periods of time.

Podem trobar la vespa pràcticament a tot el món.

We can find the wasp practically all over the world.

Hi ha aspectes socials que formen colònies dins de nius especialment construïts a terra, sostres i cavitats en arbres i parets.

There are social aspects that form colonies within nests specially built on the ground, roofs, and cavities in trees and walls.

Els seus hàbitats són molt variats, però solen preferir llocs asoleixats per construir els seus nius.

Their habitats are very varied, but they usually prefer sunny places to build their nests.

Aquests es localitzen en muntigles a la banda de parets, sota de pisos o ràfegs de les cases, en els arbres, en les plantes, riberes de rius i forats subterranis.

These are located in hillsides on the wall side, under floors or eaves of houses, in trees, in plants, on riverbanks, and in underground holes.

El lloc on viuen les vespes s'estén a qualsevol part del món, excepte en raigons polars.

The place where wasps live extends to anywhere in the world, except in polar regions.

Poden trobar-se en deserts, selves, muntanyes i boscos.

They can be found in deserts, jungles, mountains, and forests.

Les vespes són molt diferents de les abelles.

Wasps are very different from bees.

Curiositats

Curiosities

Vespers vs. abelles

Vespers vs. bees

Les vespes són molt diferents de les abelles.

Wasps are very different from bees.

Encara que les dues construeixen nius que els valen de llar,

Although both build nests that serve them as a home,

les abelles els construeixen amb cera, els anomenats bresques,

the bees build them with wax, the so-called hives,

i les vespes els construeixen amb un material semblant al paper o cartó.

And the wasps build them with a material similar to paper or cardboard.

La vespa, a diferència de les abelles, no té aparell de recolector de pol·len.

The wasp, unlike bees, does not have a pollen collecting apparatus.

Diferències cromàtiques

Chromatic differences

A primera vista, els dos insectes són grocs i negres.

At first glance, the two insects are yellow and black.

No obstant això, hi ha algunes diferenciacions.

However, there are some differentiations.

Per començar, les vespes són marró fosc o negres, amb línies grogues molt brillants.

To begin with, wasps are dark brown or black, with very bright yellow stripes.

Algunes espècies, com les asiàtiques, són completament negres.

Some species, like the Asian ones, are completely black.

Les abelles, en canvi, tenen el cos de color marró,

Bees, on the other hand, have a brown-colored body,

i les ratlles grogues són més definides, però menys brillants o cridaneres.

And the yellow stripes are more defined, but less bright or eye-catching.

Diferències físiques

Physical differences

Segur que coneixes el refrany que diu «té cintura de vespa» quan ens referim a algú prim.

Surely you know the saying that goes "has a wasp's waist" when we refer to someone slim.

Això es deu al fet que les vespes tenen una zona més estreta entre el tòrax i l'abdomen.

This is due to the fact that wasps have a narrower area between the thorax and the abdomen.

Això no succeeix a les abelles, que a més presenten pèls en quasi tot el cos.

This does not happen to bees, which also have hairs on almost their entire body.

Diferències en el fiblo

Differences in the fiber

Sens dubte, és una de les principals diferències entre vespes i abelles.

Undoubtedly, it is one of the main differences between wasps and bees.

Aquestes últimes només poden picar una vegada, i és que el seu fiblo presenta uns pinxos que s'aferren a la víctima.

These last ones can only sting once, as their stinger has barbs that cling to the victim.

Quan el claven i intenten desprendre, s'esquinça l'abdomen de l'insecte i mor a l'acte.

When they stab it and try to remove it, the insect's abdomen tears and it dies instantly.

La vespa, en canvi, presenta un fiblo llist, forma part del seu aparell reproductor i només les femelles el tenen,

The wasp, on the other hand, has a lance-shaped stinger, which is part of its reproductive system and only the females possess it.

amb el qual pot picar diverses vegades sense posar la seva vida en risc.

with which he can prick several times without putting his life at risk.

Per això es diu que les vespes són més perilloses que les abelles.

That's why it is said that wasps are more dangerous than bees.

Diferències alimentàries

Nutritional differences

Les abelles consumeixen nèctar de les flors, excepte la reina, que consumeix la jalea real.

Bees consume nectar from flowers, except for the queen, who consumes royal jelly.

Les obreres són les encarregades de buscar aliment i portar-lo a l'arrusc.

The workers are responsible for gathering food and bringing it to the nest.

Com? Primer ho succionen amb una trompa i després el transporten a les seues potes i cos.

How? First, they suck it up with a trunk and then transport it with their legs and body.

Les vespes tenen potents mandíbules que els permeten devorar les seues presses.

Wasps have powerful mandibles that allow them to devour their prey.

Es tracta d'un insecte omnívor que pot consumir fulles, carroña, mel i fins i tot larves d'abelles.

It is an omnivorous insect that can consume leaves, carrion, honey, and even bee larvae.

Els que ataquen ingressant a la bresca a robar.

Those who attack by entering the hive to steal.

Diferències de rols

Role differences

Aquesta és una altra de les diferències entre vespes i abelles més importants.

This is another of the most important differences between wasps and bees.

Les primeres poden ser un accent molt important per evitar les plagues de certs insectes petits, com ara els polgons.

The first ones can be a very important accent to prevent the pests of certain small insects, such as aphids.

Això es deu al fet que s'alimenten de les larves.

This is due to the fact that they feed on the larvae.

Això no vol dir que el paper de les abelles no sigui destacat.

This does not mean that the role of bees is not significant.

Tot el contrari. Aquestes són les pol·linitzadores per excel·lència en tot el planeta.

Quite the opposite. These are the pollinators par excellence on the planet.

Gràcies al transport de pol·len, moltes plantes es reprodueixen.

Thanks to pollen transport, many plants reproduce.

Com se sol dir, sense abelles no hi hauria vida.

As it is often said, without bees there would be no life.

Diferències socials

Social differences

Quan ens parlen de les abelles, automàticament els relacionem amb un rusc i, per descomptat, amb la mel.

When we talk about bees, we automatically associate them with a hive and, of course, with honey.

Aquest insecte és quasi sempre social o semisocial, pel que la seva vida es desenvolupa en grup.

This insect is almost always social or semi-social, so its life unfolds in a group.

Dins d'una colònia trobem l'abella reina, els abellots i les obreres.

Inside a colony, we find the queen bee, the drones, and the worker bees.

Pel que fa a les vespes, si bé hi ha diverses espècies que formen eixams,

As for wasps, although there are several species that form swarms,

la veritat és que es tracta d'un animal normalment solitari i competitiu amb la resta dels seus congèneres.

The truth is that it is normally a solitary and competitive animal with the rest of its kind.

Això es deu al fet que ha de trobar aliment per sobreviure i no pot compartir amb els seus familiars.

This is due to the fact that it has to find food to survive and cannot share with its family.

Les vespes hivernen, les abelles no.

Wasps hibernate, bees do not.

Com es poden parasitar?

How can they be parasitized?

Poden parasitar els altres insectes.

They can parasitize other insects.

Existeixen espècies que el que fan és posar els seus dins del cos d'altres espècies d'insectes

There are species that place their young inside the bodies of other species of insects.

i quan neix la larva el que fa aquesta és alimentar-se dels teixits.

And when the larva is born, what it does is feed on the tissues.

El teixit viu de la mateixa fins que el mata.

The living tissue is the same until it kills it.

Atracció

Attraction

Les vespes es senten atretes per les aromes dels perfums, l'aftershave, els xampús,

Wasps are attracted by the aromas of perfumes, aftershave, shampoos,

que confonen amb l'olor de les flors.

that they confuse with the smell of the flowers.

Hi ha que evitar consumir menjar o begudes dolces a les hores de més calor.

One should avoid consuming sweet food or drinks during the hottest hours.

Evitar també vestir amb colors brillants i clars com el blanc i el groc a les sortides de camp.

Also avoid wearing bright and light colors like white and yellow on field outings.

Atreuen a les vespes i a les abelles.

They attract wasps and bees.

No podem veure el vermell, de manera que aquest color pot ser l'indicat quan eixim al camp.

We cannot see red, so this color may be the appropriate one when we go out into the field.

Com es pot fer?

How can it be done?

El so de la vespa és aquest.

The sound of the wasp is this.

I per a finalitzar, la pregunta que tots esperàvem.

And to conclude, the question that we were all waiting for.

en la majoria dels casos,

in most cases,

llevat que la persona sigui al·lèrgica.

unless the person is allergic.

El normal és que provoquen

The norm is that they provoke.

inflamació i dolor.

inflammation and pain.

S'aniran amb el pas de les hores.

They will go with the passing of the hours.

Espero que us hagi agradat

I hope you liked it.

el podcast.

the podcast.

Soc l'Àlex Comendador, de primer de l'ESO

I am Àlex Comendador, from first year of ESO.

i...

i...

Adeu!

Goodbye!