8_Déu està mort?

La frase de Frederic Nietzsche

The phrase of Friedrich Nietzsche

Hola, salut per a tothom.

Hello, greetings to everyone.

Pot ser que alguns recordeu la famosa frase de Frederic Nietzsche

You may remember the famous phrase of Friedrich Nietzsche.

Déu ha mort.

God is dead.

Tot i que la frase formava part d'un seguit d'afirmacions com

Although the sentence was part of a series of statements such as

Déu ha mort i nosaltres l'hem matat.

God is dead and we have killed him.

Sabem que Nietzsche no creia en Déu,

We know that Nietzsche did not believe in God,

per tant, què volia dir aquest filòsof alemany?

So, what did this German philosopher mean?

Doncs volia dir que el Déu dels cristians

Well, I wanted to say that the God of Christians

ja no seria més la font creïble dels principis morals.

it would no longer be the credible source of moral principles.

De tota manera, no li va passar de sapercebut el fet

In any case, he didn't let the fact escape him.

que la societat occidental estava fonamentada

that Western society was founded

en els principis morals cristians.

in Christian moral principles.

I si ara ja no eren creïbles,

And if now they were no longer credible,

necessitaven ser substituïts per uns altres.

they needed to be replaced by others.

Aquests raonaments per si mateixos portaven a tenir clar

These reasonings in themselves led to clarity.

que la pèrdua de moralitat duria a la humanitat

that the loss of morality would lead humanity

el convenciment que la vida no tenia cap sentit.

the conviction that life had no meaning.

Per aclarir-ho diré, si Déu ha mort

To clarify, I will say, if God is dead.

i els nostres valors morals, basats en l'ètica divina,

and our moral values, based on divine ethics,

ja no tenien el valor de la vida,

they no longer had the courage for life,

ja no tenien el valor absolut que havien tingut,

they no longer had the absolute value they once had,

tothom podria fer el que volgués.

everyone could do whatever they wanted.

Podria matar, podria robar, podria torturar...

I could kill, I could steal, I could torture...

Perquè no hi hauria cap llei moral

Why wouldn't there be any moral law?

que digués què està bé i què està malament.

that said what is good and what is wrong.

Qui voldria viure en un món així?

Who would want to live in a world like this?

Per això la proposta de Nietzsche era

Therefore, Nietzsche's proposal was

que calia cercar una base absoluta

that it was necessary to seek an absolute basis

més profunda que Déu

deeper than God

i que la proposta era trobar en el nostre propi sistema de valors

and that the proposal was to find it in our own system of values

per donar sentit a la vida.

to give meaning to life.

És per aquest motiu que sorgeix el concepte del superhome,

It is for this reason that the concept of the superman arises,

aquell que aconseguiria una maduresa moral superior.

the one who would achieve a superior moral maturity.

Però el mateix filòsof va reconèixer

But the philosopher himself acknowledged

que aquesta fita era difícilment assolible per la humanitat.

that this goal was hardly attainable for humanity.

La fe cristiana, avui, manté els valors morals

The Christian faith, today, upholds moral values.

basats en la vida.

based on life.

Basats en la ètica divina.

Based on divine ethics.

Perquè arribar a ser superhomes

To become supermen.

està fora del nostre abast.

it's beyond our reach.

I amb això estem d'acord amb Nietzsche.

And with this we agree with Nietzsche.

Ho veiem en les societats més evolucionades,

We see it in the most evolved societies,

segons el concepte humanista,

according to the humanist concept,

que no han demostrat tenir una moral i una ètica

that they have not demonstrated having a morality and an ethics

que elimini la violència, el tràfic de persones,

that eliminates violence, human trafficking,

la guerra, l'abús infantil, la pederàstia...

the war, child abuse, child molestation...

Per posar alguns exemples.

To give some examples.

No vull dir que en les societats amb una ètica cristiana

I don't mean to say that in societies with a Christian ethic.

aquestes coses no passin.

these things don't happen.

El que vull dir és que si Déu no és la font creïble

What I mean is that if God is not the credible source

dels principis morals,

of moral principles,

on podem trobar l'ètica que ens permeti ser

where can we find the ethics that allows us to be

una societat més justa i més humana?

a fairer and more humane society?

Gràcies i fins a la propera.

Thank you and see you next time.

Gràcies.

Thank you.