ucronia guerra de successió

Bon dia! Nosaltres som la Mar i l'Àlvaro i ara farem una cronia sobre la guerra de successió.

Good morning! We are Mar and Álvaro, and we are now going to make a chronicle about the War of Succession.

Una cronia és un generalitat àlibi que consisteix en canviar el final d'una història i nosaltres ara ho farem amb la guerra de successió.

A chronicle is a general alibi that consists of changing the ending of a story, and now we will do this with the War of Succession.

La guerra de successió va ser un conflicte que va enfrontar Espanya en dues parts, a causa de la mort d'un monarca sense descendència.

The War of Succession was a conflict that pitted Spain against itself due to the death of a monarch without heirs.

Hi havia dos candidats per ocupar el tronc buit. Per una part estava l'arxiduc Carles d'Àustria, en teoria l'hereditari just, i per una altra part, Felip IV dels Borbons.

There were two candidates to fill the vacant throne. On one hand was Archduke Charles of Austria, theoretically the rightful heir, and on the other hand, Philip IV of the Bourbons.

Aquesta guerra va acabar amb Felip IV com a guanyador i a partir d'això Catalunya va ser reprimida institucionalment.

This war ended with Philip IV as the winner and from that point on, Catalonia was institutionally repressed.

Però què hauria passat si, en comptes d'haver guanyat Felip IV, hagués guanyat l'arxiduc Carles?

But what would have happened if, instead of Philip IV winning, Archduke Charles had won?

Com a conseqüències d'aquesta victòria, tindríem que...

As a consequence of this victory, we would have to...

Catalunya hauria reservat la seva...

Catalonia would have reserved its...

que la seva llei hagués hagut repressió contra Castella i que Catalunya hagués crescut comercialment amb els nous aliats.

that their law would have had repression against Castile and that Catalonia would have grown commercially with the new allies.

Que Barcelona no hagués rebut cap atac i, a dia d'avui, Barcelona seria la capital d'Espanya.

If Barcelona had not received any attack, today Barcelona would be the capital of Spain.

I aquest seria el transcorregut de la història, segons la nostra hipòtesi.

And this would be the course of history, according to our hypothesis.

Cap al 1712, les tropes austriacistes avancen i ja quasi tenen el control de la península.

Around 1712, the Austro-Bourbon troops advance and almost have control of the peninsula.

El 1714 va caure Sevilla, l'última ciutat.

In 1714, Seville fell, the last city.

L'última ciutat resistent i fidel a Felip IV.

The last city resistant and faithful to Philip IV.

Sevilla va ser maltractada institucionalment i bombardejada per les tropes austriacistes.

Seville was institutionally mistreated and bombed by the Austrian troops.

Cap al 1716, a Espanya es va instaurar una monarquia austriacista.

Around 1716, an Austro-Habsburg monarchy was established in Spain.

Catalunya conserva la seva autonomia i lleis i es converteix en una de les regions més importants d'Espanya i Europa.

Catalonia retains its autonomy and laws and becomes one of the most important regions in Spain and Europe.

El 1719, per part de Castella i Navarra, hi va haver una rebel·lió

In 1719, there was a rebellion by Castile and Navarre.

perquè van protestar pel tracte de favor que...

because they protested for the preferential treatment that...

Carrep, l'antiga corona catalana-aragonesa.

Carrep, the ancient Catalan-Aragonese crown.

El 1720, la rebel·lió finalment obté suport internacional dels enemics de l'imperi austriac.

In 1720, the rebellion finally received international support from the enemies of the Austrian Empire.

I finalment, amb aquesta ajuda, destronen el rei Carles d'Òstria.

And finally, with this help, they dethrone King Charles of Austria.

Finalment, el 1722, el nou monarca ara afavoreix els antics regnes de Castella i Navarra

Finally, in 1722, the new monarch now favors the ancient kingdoms of Castile and Navarre.

i discrimina i reprimeix l'antic regne catalano-aragonès, traient-li les lleis pròpies i l'autonomia.

It discriminates and represses the ancient Catalan-Aragonese kingdom, taking away its own laws and autonomy.