Cal Gallifa

La fàbrica de Cal Gallifa és un edifici de Sant Joan de Vilatorrada

The Cal Gallifa factory is a building in Sant Joan de Vilatorrada.

que va ser una antiga fàbrica de riu tèxtil

that was an old textile river factory

i actualment ha esdevingut un equipament municipal

and it has currently become a municipal facility.

que inclou una biblioteca i centre cultural.

that includes a library and cultural center.

Juntament amb les fàbriques Borràs i Urés

Together with the Borràs and Urés factories.

construïen un important conjunt fabril al peu del riu Cardaner

they built an important industrial complex at the foot of the Cardaner River

que va destacar a l'inici de la industrialització d'aquesta zona.

that stood out at the beginning of the industrialization of this area.

Cal Gallifa va funcionar com a fàbrica tèxtil

Cal Gallifa operated as a textile factory.

entre el 1860 i 1977.

between 1860 and 1977.

L'edifici es va començar a construir el 1860

The building started to be constructed in 1860.

per Francesc Gallifa i Gomis associat amb Argemi i Vila.

by Francesc Gallifa i Gomis associated with Argemi and Vila.

Les obres de la fàbrica van durar 5 anys

The construction of the factory lasted 5 years.

i el 1865 es va posar en funcionament la instal·lació de 3 plantes

In 1865, the 3-story facility became operational.

amb 51 treballadors, 6.390 fusos i 24 cardadores.

with 51 workers, 6,390 spindles, and 24 carders.

Des dels inicis, la fàbrica Gallifa va funcionar

Since its beginnings, the Gallifa factory operated.

amb vaporització,

with vaporization,

i energia hidràulica de sal d'aigua fins al 1913,

and hydraulic saltwater energy until 1913,

quan va arribar l'energia elèctrica.

When did electricity arrive?

Així, el 1933 i el 1934 es va modernitzar la turbina

Thus, in 1933 and 1934 the turbine was modernized.

i s'hi va posar un alternador

and an alternator was installed there

i els anys posteriors a la Guerra Civil

and the years following the Civil War

i a causa de les restriccions elèctriques

and because of the electrical restrictions

la fàbrica es veia obligada a modernitzar el sal d'aigua de Can Canals.

The factory was forced to modernize the salt of Can Canals.

Durant més de 100 anys de la seva existència

For more than 100 years of its existence.

s'havia consolidat com a fàbrica tèxtil

it had consolidated as a textile factory

i ha estat com un dels equipaments industrials més potents de la comarca,

and has been one of the most powerful industrial facilities in the region,

però la crisi dels 60 en va causar el declivi

but the crisis of the 60s caused its decline

i finalment el tancament.

And finally the closure.

La nou de la fàbrica ha estat subjecta

The factory walnut has been held.

de diverses intervencions arquitectòniques en els últims anys

of various architectural interventions in recent years

per tal de rehabilitar i readaptar l'àntic espai als nous usos.

in order to rehabilitate and readapt the old space to new uses.