Boig per tu 2017 DO Montsant

Benvinguts al Lector de Vins, el programa on fem una lectura dels vins que ens emocionen.

Welcome to the Wine Reader, the program where we explore the wines that move us.

El Lector de Vins

The Wine Reader

Primerament tímid i lleugerament tancat, però l'aroma de pe i de taronja ja començava a fer cap.

Initially timid and slightly withdrawn, but the aroma of fish and orange was already beginning to emerge.

Per sota més tímid, un lleuger fil afruitat, fruita vermella, maduixa i la cirera al costat.

Below, more timid, a slight fruity thread, red fruit, strawberry, and the cherry beside it.

Cirera fresca, de xutxe, de piruleta o carmel, la del famós cógec, el xupa-xupa aquell, sí, el calvo, el que té xiclet.

Fresh cherry, from the foundry, from lollipop or caramel, the one from the famous cógec, that lollipop, yes, the bald one, the one with chewing gum.

En agitar la copa s'obre i es fa evident la finura frescura de fruita madura collida al millor moment.

When shaking the glass, it opens up and the fine freshness of ripe fruit picked at the best moment becomes evident.

I la cirera pren el lloc a la maduixa, però el cap de les dos destaca per sobre de la pe i de taronja.

And the cherry takes the place of the strawberry, but the head of both stands out above the peach and the orange.

En l'haver remenat surt un aroma fi reconegut, closca de vellana torrada, barrica de roure francès, potser,

In the swirling mixture, a fine recognizable aroma emerges, toasted hazelnut shell, French oak barrel, perhaps,

que amb el conjunt de les altres aromes suscita un indret.

that with the combination of the other aromas evokes a place.

Bosc mediterrani, fulla de pi, aroma balsami, records de Montsant amb bosc nostàlgic.

Mediterranean forest, pine leaf, balsamic aroma, memories of Montsant with nostalgic forest.

Boc fresc, fi i estructurat per la barrica, lleugera sensació de dolçor pel glicerol, em captiva.

Fresh, fine, and structured by the barrel, with a slight sensation of sweetness from the glycerol, captivates me.

És garnatxa! Garnatxa! La varietat reina de la casa, qui m'interpel·la.

It's Garnacha! Garnacha! The queen variety of the house, who speaks to me.

La preciosa garnatxa.

The precious garnacha.

La nina dels ulls de l'Ignasi domena.

The girl with Ignasi's eyes dominates.

I li dic, estic boig per tu.

And I tell her, I'm crazy about you.

I boig per tu! L'etiqueta em contesta.

I'm crazy about you! The label answers me.

Capsanes, Montsant, priorat.

Capsanes, Montsant, Priorat.

Collons, quina terra!

Wow, what a land!

I vet aquí una copa, i vet aquí un glob, que aquest vi tan bo a la boca ja se fos.

Here is a cup, and here is a ball, that this good wine in the mouth has already vanished.

Avui hem llegit el boig per tu 2017.

Today we read The Madman for You 2017.

Un vi de la denominació d'origen Montsant, del celler Pinyàs Domènec.

A wine from the Montsant denomination of origin, from the Pinyàs Domènec winery.

Un celler situat a Capsanes, i on la indiscutible protagonista és la garnatxa.

A winery located in Capsanes, where the undisputed protagonist is the garnacha.

Joan Ignasi Domènec, portaveu de l'Ignasi Domènec.

Joan Ignasi Domènec, spokesperson for Ignasi Domènec.

L'associació Terra de Garnatxes, és el propietari i el seu segell personal,

The Terra de Garnatxes association is the owner and its personal brand,

és la importància de la varietat en cadascuna de les obres que escriu.

It is the importance of variety in each of the works that he writes.

En aquest cas, el boig per tu 2017, és un vi composat de garnatxa, garnatxa peluda i carinyena.

In this case, the crazy for you 2017, is a wine made from grenache, hairy grenache, and carignan.

També té entre 10 i 12 mesos de barrica de roda.

It also has between 10 and 12 months of barrel aging.

I és un vi que s'ha produït a la barrica de roda francès.

And it is a wine that has been produced in French oak barrels.

Que la barrica no sigui nova, és vital per impedir que les aromes de fusta es posin davant de la subtilesa de les aromes varietals.

That the barrel is not new is vital to prevent the wood aromas from overshadowing the subtlety of the varietal aromas.

En definitiva, un vi molt gastronòmic i assequible per totes les butxaques.

In short, a very food-friendly and affordable wine for all budgets.

És per mi un vi de lectura obligatòria.

It is for me a must-read wine.

Fins al pròxim capítol, amics lectors de vins.

Until the next chapter, wine-loving readers.

Bona nit.

Good night.