Resum de l'any 2021

Benvinguts al podcast de Contaminació.Barcelona.

Welcome to the Contaminació.Barcelona podcast.

Sóc en Miquel Ortega.

I am Miquel Ortega.

Avui us volem fer un resum del mes destacat de l'any 2021.

Today we want to give you a summary of the highlighted month of the year 2021.

Els nivells de contaminació mitjans anuals dels principals contaminants

The annual average pollution levels of the main pollutants.

a totes les estacions de mesura

to all measuring stations

s'han mantingut per segon any consecutiu per sota dels llindars màxims legals,

they have remained for the second consecutive year below the maximum legal thresholds,

però es troben clarament per sobre dels nivells considerats com segurs

but they are clearly found above the levels considered safe

per l'Organització Mundial de la Salut.

for the World Health Organization.

La tendència general és de creixement respecte als nivells de 2020,

The general trend is one of growth compared to the levels of 2020.

sense arribar als valors prepandèmics.

without reaching pre-pandemic values.

Els nivells de contaminació de diòxid de nitrogen i de partícules PM10

The levels of nitrogen dioxide and PM10 particle pollution.

a les estacions de trànsit han pujat entre un 2,4 i un 4% respectivament,

At the transit stations, they have increased by between 2.4% and 4% respectively.

mentre que les estacions de fons urbà han disminuït un 6,3% pel que fa al NO2

while urban background stations have decreased by 6.3% in relation to NO2

i han augmentat un 11% respecte als partícules PM10.

and have increased by 11% compared to PM10 particles.

A la segona part,

In the second part,

els nivells de contaminació han augmentat significativament.

Pollution levels have increased significantly.

A l'estació de l'Eixample,

At the Eixample station,

pel diòxid de nitrogen,

for nitrogen dioxide,

els darrers tres mesos es tornen a superar clarament els nivells màxims anuals establert al Mar Regal.

In the last three months, the annual maximum levels set in the Royal Sea have clearly been surpassed again.

Hi ha, per tant, un risc significatiu d'incompliment legislatiu l'any 2022

There is, therefore, a significant risk of legislative non-compliance in 2022.

si continua aquesta tendència.

if this trend continues.

L'Organització Mundial de la Salut, per la seva banda,

The World Health Organization, for its part,

ha establert uns nous nivells de referència

has established new reference levels

per sobre dels quals es considera que la contaminació té un impacte sobre la salut.

above which it is considered that pollution has an impact on health.

Barcelona està lluny d'aquests nous valors de referència.

Barcelona is far from these new benchmarks.

Els nivells mitjans de les estacions de trànsit

The average levels of the traffic stations

superen en un 344% els nivells de referència pel que fa al diòxid de nitrogen,

they exceed reference levels for nitrogen dioxide by 344%

en un 300% els nivells pel que fa a les partícules PM2,5

by 300% the levels regarding PM2.5 particles

i en un 158% els nivells pel que fa a les partícules PM10.

and by 158% the levels of PM10 particles.

A més a més, la Covid ha provocat una crisi de confiança en el transport públic.

Furthermore, Covid has caused a crisis of confidence in public transport.

El seu ús continuava, a finals d'any,

Its use continued, at the end of the year,

un 20% per sota dels valors previs a la pandèmia,

20% below pre-pandemic levels,

mentre que els nivells de transport privat eren similars als de l'any 2019.

while the levels of private transport were similar to those of 2019.

Finalment, volem destacar que l'any 2021 acaba sense plans d'acció

Finally, we want to highlight that the year 2021 ends without action plans.

contra la contaminació atmosfèrica en vigor

against the atmospheric pollution in force

ni per part de l'Ajuntament de Barcelona ni per part de la Generalitat de Catalunya.

neither from the Barcelona City Council nor from the Government of Catalonia.

Tots dos tenen les seves planificacions caducades des de l'any 2020.

Both of them have had their plans expired since 2020.

Els dos òrgans de participació existents sobre contaminació local

The two existing participation bodies on local pollution.

tampoc han estat convocats en tot l'any.

they haven't been called up all year either.

Respecte al soroll,

Regarding the noise,

tampoc hi ha un pla d'actuació en vigor en aquest àmbit per part de l'Ajuntament de Barcelona.

There is also no action plan in place in this area by the City Council of Barcelona.

El darrer va finalitzar l'any 2020.

The last one ended in 2020.

Per una altra banda,

On the other hand,

no ens consta que s'hagi reunit la taula de soroll i salut des de l'any 2018.

We are not aware that the noise and health table has met since 2018.

Per tant, pensem que potser ha deixat d'estar activa.

Therefore, we think that she may have stopped being active.

Què ens espera l'any 2022?

What awaits us in the year 2022?

En primer lloc, haurem d'estar molt atents

First of all, we will have to be very attentive.

a com evoluciona la contaminació atmosfèrica a la ciutat.

how atmospheric pollution is evolving in the city.

És possible que s'incrementi conforme es recuperi l'economia,

It is possible that it will increase as the economy recovers.

sobretot si no es recupera la confiança en vers del transport públic.

especially if confidence in public transport is not restored.

Per una altra banda,

On the other hand,

l'any 2022 la Comissió Europea presentarà,

in 2022 the European Commission will present,

en el marc de l'estratègia europea de contaminació zero,

in the context of the European zero pollution strategy,

la seva proposta de nous nivells màxims legalment permesos

their proposal for new legally permitted maximum levels

per a la contaminació atmosfèrica.

for air pollution.

S'espera que estiguin més alineats

They are expected to be more aligned.

amb els valors de referència de l'Organització Mundial de la Salut

with the reference values of the World Health Organization

i que comportin, a mig termini, canvis a la legislació vigent.

and that will entail, in the medium term, changes to current legislation.

Acabem aquí, amb una mirada cap al 2022,

We finish here, with a glance towards 2022,

el podcast de resum de l'any.

the podcast of the year in review.

Però no volem fer-ho sense agrair-vos la confiança

But we do not want to do it without thanking you for your trust.

que ens heu fet els darrers 12 mesos

what have you done to us in the last 12 months

i sense desitjar-vos un excel·lent 2022.

And without wishing you an excellent 2022.

Fins a la propera!

Until next time!