No pensis en la "fast fashion", amb Carlota Bruna

Nació

l'Elefant

La indústria tèxtil és la tercera més contaminant del món.

The textile industry is the third most polluting in the world.

És responsable del 10% de les emissions de carboni,

It is responsible for 10% of carbon emissions.

molt per sobre dels vols internacionals o del transport marítim.

far above international flights or maritime transport.

Cada vegada hi ha més producció i, per tant, cada vegada hi ha més consum

There is increasing production and, therefore, there is increasing consumption.

i cada vegada donem menys ús a la roba que comprem.

And each time we make less use of the clothes we buy.

Una combinació que està afectant, i molt, el nostre planeta,

A combination that is affecting, and a lot, our planet,

però també les nostres vides.

but also our lives.

Et quedes a descobrir per què?

Are you staying to find out why?

Avui tanquem la primera temporada de l'Elefant

Today we close the first season of the Elephant.

reflexionant sobre el futur de la moda.

reflecting on the future of fashion.

Benvinguda, benvingut, a un nou capítol d'aquest podcast de Nació.

Welcome to a new episode of this Nació podcast.

Avui et demanem que no pensis en la fast fashion.

Today we ask you not to think about fast fashion.

El 20% de l'aigua potable del planeta.

20% of the planet's drinking water.

Però això no acaba aquí.

But this doesn't end here.

Un cop compris la samarreta, en els primers rentats,

Once the t-shirt is bought, during the first washes,

s'alliberaran la majoria de microplàstics que contenen els tèxtils.

The majority of microplastics contained in textiles will be released.

I aquí, una dada a retenir.

And here, a piece of information to remember.

En una sola càrrega de roba de polièster,

In a single load of polyester laundry,

un dels materials més utilitzats en la indústria tèxtil,

one of the most used materials in the textile industry,

s'aboquen fins a 700.000 fibres de microplàstics.

Up to 700,000 microplastic fibers are released.

A gran escala, això vol dir que cada any,

On a large scale, this means that every year,

més de mig milió de tones de microplàstics de la indústria

more than half a million tons of microplastics from the industry

s'acaben acumulant al fons marítim.

they end up accumulating on the seabed.

En conseqüència, més enllà de contaminar,

Consequently, beyond polluting,

també passen a formar part de la nostra cadena alimentària.

they also become part of our food chain.

I estem parlant només, Laura, de la roba que ens posem.

We're only talking, Laura, about the clothes we wear.

Però què passa amb la gran quantitat de roba que acabem tirant l'any?

But what happens to the large amount of clothing that we end up throwing away each year?

Els europeus consumim una mitjana de 26 quilos de roba a l'any.

Europeans consume an average of 26 kilograms of clothing per year.

I ens despenem d'uns 11 quilos.

And we drop about 11 kilos.

I és que el més sorprenent és que la samarreta que hem produït

And the most surprising thing is that the t-shirt we have produced

i ha contaminat tant en aquest procés,

and has contaminated so much in this process,

només serà posada 11 vegades abans de llençar-la.

it will only be placed 11 times before launching it.

I on va per a tota aquesta roba?

And where does all this clothes go?

Doncs a Europa, només un 1% d'aquesta roba que es tira

Well, in Europe, only 1% of this clothing is recycled.

es recicla per donar-li una segona vida.

It is recycled to give it a second life.

I això acaba derivant que anualment es produeixin

And this ends up resulting in annual production.

més de 92 milions de tones de residus tèxtils a tot el món.

more than 92 million tons of textile waste worldwide.

Aquí la majoria és incinerada,

Here the majority is cremated,

dipositada en abocadors o exportada fora.

deposited in landfills or exported abroad.

En el nostre cas pràctic, si la nostra samarreta és incinerada,

In our practical case, if our t-shirt is incinerated,

reduirem el volum de residus tèxtils.

we will reduce the volume of textile waste.

Però alhora, aquesta crema tindrà un impacte ambiental significatiu,

But at the same time, this burning will have a significant environmental impact,

ja que alliberarà gasos d'efecte hivernacle

since it will release greenhouse gases

i altres substàncies tòxiques a l'atmosfera.

and other toxic substances in the atmosphere.

Si, en canvi, va per a un abocador, trigarà dècades en descompondres

Yes, on the other hand, if it goes to a landfill, it will take decades to decompose.

i, mentre ho fa, alliberarà productes químics i microplàstics al medi ambient.

And while doing so, it will release chemicals and microplastics into the environment.

En la tercera situació,

In the third situation,

la samarreta serà exportada a un país en desenvolupament,

the shirt will be exported to a developing country,

normalment a Ghana, a Quènia, a Bangladesh o a l'Índia.

usually in Ghana, Kenya, Bangladesh or India.

Això, tot i que pot semblar una opció perquè sigui reutilitzada, no ho és.

This, although it may seem like an option for reuse, is not.

En aquests països arriba tanta quantitat de roba de segona mà

In these countries, so much second-hand clothing arrives.

que ja és un problema,

that is already a problem,

perquè no tenen les infraestructures adequades

because they do not have the appropriate infrastructures

per gestionar els residus tèxtils

to manage textile waste

i sovint acaben en abocadors locals o incinerades,

and they often end up in local landfills or incinerated,

però també als sols i als rius d'aquestes localitats.

but also to the suns and rivers of these localities.

Està clar que així no solucionem res,

It is clear that this way we do not solve anything,

només movem el problema d'un país a un altre.

we only move the problem from one country to another.

Exacte. Cada any el problema es fa més gran

Exactly. Every year the problem gets bigger.

per l'euge de la moda massiva,

for the rise of mass fashion,

impulsada sobretot per les xarxes socials i la pròpia indústria.

driven mainly by social media and the industry itself.

Perquè aquestes marques, conegudes com a marques de fast fashion,

Because these brands, known as fast fashion brands,

estan llançant contínuament noves col·leccions

they are constantly launching new collections

que incentiven els consumidors a comprar més del que realment necessiten,

that incentivize consumers to buy more than they really need,

creant la necessitat d'estar sempre a la moda,

creating the need to always be in fashion,

tenir sempre l'últim que han llançat al mercat.

to always have the latest they have launched on the market.

Això provoca una cultura de consum desmesurat

This generates a culture of excessive consumption.

i un molt curt ús de la roba.

and a very short use of clothing.

Te n'adones, Laura, que durant tota aquesta temporada de l'elefant

Do you realize, Laura, that throughout this entire season of the elephant

el model consumista, productivista,

the consumerist, productivist model,

ha anat sortint, acabarà apareixent en algun moment o altre.

It has been coming out, it will end up appearing sooner or later.

I no és estrany, perquè és evident que són dos dels factors

And it is not strange, because it is evident that they are two of the factors.

o condicionants determinants del paradigma que vivim.

or determining conditions of the paradigm we live in.

Així jo aquí veig dues coses diferents.

So here I see two different things.

Per una banda, el consumisme desmesurat,

On one hand, excessive consumerism,

que està molt amplificat avui també per les xarxes socials,

that is very amplified today also by social networks,

que també ho hem parlat en altres capítols,

that we have also discussed in other chapters,

on podem trobar centenars i centenars de vídeos, de hauls o d'unboxings.

where we can find hundreds and hundreds of videos, hauls, or unboxings.

I per l'altra, el patró de moda, que és el que estàvem dient també,

And on the other hand, the fashion pattern, which is what we were also saying,

que busca crear tendències, que encara que s'allunyin fins i tot de les necessitats,

that seeks to create trends, even if they stray from needs,

són tendències molt caduques, amb materials que perduren molt poc,

they are very outdated trends, with materials that last very little,

i que, per tant, no es poden fer.

and that, therefore, cannot be done.

I que, per tant, fan que la roba duri poquíssim.

And therefore, they make the clothes last very little time.

Mira, l'altre dia, escoltant un dels capítols del podcast

Look, the other day, listening to one of the episodes of the podcast

Anything Goes With Emma Chamberlain,

Anything Goes With Emma Chamberlain

ella, que és una youtuber i podcaster molt ficada en el món de la moda,

she, who is a youtuber and podcaster very involved in the world of fashion,

parlava del que és trendy i el que és timeless.

he was talking about what is trendy and what is timeless.

És un concepte en moda que reflecteix el que caducaran tendències

It is a fashion concept that reflects what trends will expire.

i el que s'allargarà en el temps, passi el que passi.

and what will be prolonged in time, no matter what happens.

Per exemple, pantalons tacks en rectes de color blau marí, timeless,

For example, straight navy blue tacks pants, timeless,

no caducarà i s'allargarà en el temps.

it will not expire and will extend over time.

El podràs aprofitar altres temporades perquè no passarà de moda,

You will be able to use it in other seasons because it will not go out of style.

però entenem, Irene, que aprofitar-ho ho podem aprofitar sempre.

But we understand, Irene, that we can always take advantage of it.

Però en termes de moda, no caducarà.

But in terms of fashion, it will not expire.

En canvi, un vestit d'animal print, ara està de moda, és trendy,

On the other hand, an animal print dress is currently in fashion, it's trendy.

però d'aquí unes temporades no sabem si això seguirà estant de moda.

but in a few seasons we don't know if this will still be in fashion.

Sí, sembla que hem deixat de pensar una mica com en l'utilitat, també, no?

Yes, it seems that we have stopped thinking a bit about utility, right?

Pensem molt a curt termini en això, en això bullara, no?

We think very short term about this, about this it will boil, right?

I no pensem gaire en si ho podreu aprofitar més endavant.

And we don't think much about whether you will be able to take advantage of it later on.

Ara, que posava l'exemple dels taxans, per exemple,

Now, when I was giving the example of taxi drivers, for example,

el denim és un dels textis...

denim is one of the fabrics...

que més contamina durant la seva producció,

that pollutes more during its production,

però també és considerat un dels més sostenibles una vegada creat.

but it is also considered one of the most sustainable once created.

És una mica una paradoxa, no?

It's a bit of a paradox, isn't it?

Sí, com és?

Yes, how is it?

He parlat amb la Núria Noviola, que és experta en el tema.

I have spoken with Núria Noviola, who is an expert on the subject.

Ella és la impulsora i CEO del projecte Infinite Denim,

She is the driving force and CEO of the Infinite Denim project.

una marca que té com a matèria primà els taxans postconsum.

A brand that has post-consumer textiles as its raw material.

Que t'ho explico millor, Irene.

Let me explain it to you better, Irene.

Elles utilitzen els taxans que ja s'han utilitzat

They use the taxis that have already been used.

perquè tinguin una segona vida.

so they have a second life.

Ho fan de dues maneres, reutilitzant-los

They do it in two ways, by reusing them.

i creant peces a partir de ratlles.

and creating pieces from stripes.

I de manera reutilitzada, triturant els taxans

And in a reused manner, grinding the taxans.

i convertint-los en una nova fibra reciclada

and converting them into a new recycled fiber

per crear nous teixits.

to create new fabrics.

La Núria ens explica com és possible fer això

Núria explains to us how it is possible to do this.

amb un teixit que contamina tant.

with a fabric that contaminates so much.

En el denim, que és el teixit amb el que es fan els taxans,

In denim, which is the fabric used to make jeans,

històricament, tant el denim com el taxà

historically, both denim and the taxidermy

se li han atribuït sempre com unes connotacions molt negatives

It has always been attributed to him with very negative connotations.

a nivell de sostenibilitat.

at the level of sustainability.

I això era, per una banda,

And this was, on the one hand,

pel cultiu del cotó en si,

for the cultivation of cotton itself,

amb el que es fan els taxans,

with what is done with the taxans,

que és com un cotó qualsevol,

that is like any cotton,

però diguem que els taxans tenen molt gran matge,

but let's say that the taxes have a very large margin,

llavors tenen més pes

then they carry more weight

i, per tant, també requereixen més matèria prima,

and, therefore, they also require more raw material,

però, sobretot, és pels processos

but, above all, it is for the processes

tant de tintura com de rentat posterior.

both dyeing and subsequent washing.

El taxà està fet amb un tipus de tint que es diu índigo

The dye is made with a type of dye called indigo.

i que deixa el teixit molt i molt fosc,

and that leaves the fabric very, very dark,

però que, històricament,

but that, historically,

aquest tintat del fil índigo,

this dyed indigo thread,

les aigües que desperten,

the waters that awaken,

després en sortien,

then they would go out,

anaven carregades de color blau

they were loaded with blue color

i eren molt contaminants.

and they were very polluting.

Després, un cop aquest teixit ja era d'un color blau molt fosc,

Later, once this fabric was a very dark blue color,

doncs se li feien uns rentats,

so they would give him some washes,

que és el que dona aquesta textura

what is it that gives this texture

i aquest acabat al taxà,

and this finished at the tax.

que és el que ens agrada,

what is it that we like,

que té com una aparència de pantaló usat,

that has an appearance of used pants,

que li dona molta personalitat i molta presència,

that gives her a lot of personality and a strong presence,

que se li poden fer rentats molt diferents,

that very different washes can be done to it,

però aquests rentats, d'igual forma,

but these washes, in the same way,

feien amb productes químics,

they made with chemical products,

els residus provenients d'aquests tractaments,

the waste resulting from these treatments,

també eren molt contaminants

they were also very polluting

i, mentre no hi havia normativa,

and, while there was no regulation,

doncs, diguem que això generava tant problemes

well, let's say that this was generating a lot of problems

a nivell ambiental d'ecosistemes

at the environmental level of ecosystems

que rebien aquestes aigües contaminades

that receive these contaminated waters

com pels propis treballadors.

as for the workers themselves.

Però, per altra banda,

But, on the other hand,

que és la part, diguem, que a nosaltres ens agrada més,

that is the part, let's say, that we like the most,

el taxà és de les poques prendes de roba

the waistcoat is one of the few clothing items

que tenen un percentatge de cotó molt alt,

that have a very high cotton percentage,

98, inclús arribem a trobar un 100%,

98, we even manage to find a 100%.

això fa que, per una banda,

this means that, on the one hand,

siguin més fàcils de reparar,

to be easier to repair,

per altra banda, que siguin més duradors,

on the other hand, that they be more durable,

si el cotó és de bona qualitat,

if the cotton is of good quality,

però, diguem que,

but, let's say that,

en general, el taxà és una prenda que dura anys

In general, the coat is a garment that lasts for years.

i això fa que sigui molt més sostenible.

and this makes it much more sustainable.

I, finalment, perquè tant per reutilitzar

I, finally, because so much to reuse.

com per reciclar,

as for recycling,

que és una mica la feina que fem des d'Infinit Denim,

that is a bit of the work we do at Infinit Denim,

doncs, quan és un monomaterial,

well, when it is a monomaterial,

que en aquest cas seria el cotó,

that in this case would be cotton,

si és un cotó 100% o un 98%,

if it is 100% cotton or 98%,

aquesta fibra es pot triturar

this fiber can be crushed

i se'n pot fer fil i se'n pot fer teixit

and it can be made into thread and it can be made into fabric

i es pot recircular.

And it can be recycled.

En canvi, hi ha moltes samarretes,

On the other hand, there are many t-shirts,

molta roba que són barreges de cotó,

a lot of clothes that are cotton blends,

polièster, etcètera,

polyester, etcetera,

i llavors això no es pot reciclar.

and then this cannot be recycled.

L'únic destí és o segona mà o abocado.

The only destination is either second hand or thrown away.

Com ens explica la Núria,

As Núria explains to us,

per aconseguir durabilitat

to achieve durability

hem de pensar en la qualitat dels teixits

we must consider the quality of the fabrics

perquè perdurin.

so they endure.

A la indústria de la moda massiva,

In the mass fashion industry,

on trobem grans marques com Inditex,

we find major brands like Inditex,

Shane, Mango, H&M, Levis, Benetton,

s'utilitzen sobretot materials sintètics

synthetic materials are mainly used

com el nylon, el polièster

like nylon, polyester

i altres derivats del pretoroli.

and other derivatives of pretroleum.

Això els permet reduir costos,

This allows them to reduce costs,

però no només ho aconsegueixen

but they don't just achieve it

baixant la qualitat dels teixits,

lowering the quality of the fabrics,

també ho fan a través de la mà d'obra.

they also do it through labor.

Un tema molt important aquest,

This is a very important topic.

perquè sovint ens quedem en el pla ambiental,

because we often remain at the environmental level,

però les conseqüències socials

but the social consequences

d'aquest model productivista

of this productive model

també són terribles.

they are also terrible.

En molts casos, darrere de la cadena

In many cases, behind the chain

hi ha explotació i també d'infants.

There is exploitation, including of children.

Sí, la problemàtica dels drets laborals,

Yes, the issue of labor rights,

gairebé inexistents a la indústria de la moda,

almost non-existent in the fashion industry,

és complexa.

It's complex.

Començant per les condicions de treball

Starting with the working conditions

que són molt precàries

that are very precarious

i també amb horaris

and also with schedules

que sovint s'allarguen fins a...

that often stretch out until...

fins a les 12 hores.

Until 12 o'clock.

Treballen en condicions laborals molt precàries

They work in very precarious labor conditions.

i fins i tot en alguns casos perilloses.

and even in some cases dangerous.

Les lleis laborals són molt febles

Labor laws are very weak.

i en alguns casos ni tan sols s'apliquen.

and in some cases they are not even applied.

Hi ha situacions indignes,

There are undignified situations,

com les del treball infantil,

like those of child labor,

perquè en països com els que comentaves, Laura,

because in countries like the ones you mentioned, Laura,

l'Índia, el Bangladesh o el Paquistan,

India, Bangladesh, or Pakistan,

és molt comú trobar infants

it is very common to find children

que estan treballant per sols miserables

that they are working for miserable wages

sense arribar a tenir suficients diners

without having enough money

ni tan sols per cobrir les necessitats essencials.

not even to cover basic needs.

Sí, però això no només ho fan

Yes, but they don't do this alone.

les marques d'empresa,

the trademarks,

sinó que hi ha una moda massiva

but there is a massive trend

per poder posar preus baixos

to be able to set low prices

i això ho he parlat amb l'Estel Vilaseca,

and I have talked about this with Estel Vilaseca,

cap de moda a l'ACI a Barcelona

fashion head at the ACI in Barcelona

i cofundadora i editora de Bain Magazine.

I co-founder and editor of Bain Magazine.

Ella m'ha fet una reflexió molt interessant.

She has made a very interesting reflection to me.

El tema de l'explotació

The topic of exploitation

també s'ha demostrat que marca...

it has also been shown that it marks...

Just ha sortit de l'Ibiton

Just left the Ibiton.

que el preu de cost

that the cost price

dels bolsos que ells venen

of the bags that they sell

a 2.000 euros

to 2,000 euros

eren com 70 euros.

They were like 70 euros.

Hi ha un gran marge

There is a large margin.

i vol dir que tu et penses

and it means that you think

que pagues 3.000 euros

that you pay 3,000 euros

i que els teus treballadors

and that your workers

estaran superben pagats

they will be very well paid

i clarament si el preu de cost

and clearly if the cost price

a la marca ni costa 70 euros

The brand doesn't even cost 70 euros.

vol dir que tota la cadena de treball

it means that the entire work chain

ha cobrat molt poc.

he has been paid very little.

Vull dir que inclús marques premium

I mean that even premium brands

que tu penses

what you think

tampoc és garantia.

it is not a guarantee either.

Llavors, sobretot,

Then, above all,

penso que la clau és la transparència.

I think the key is transparency.

La transparència de conèixer

The transparency of knowing

i que les marques puguin demostrar...

...and that brands can demonstrate...

Per exemple,

For example,

hi ha marques,

there are brands,

hi ha alguns casos

there are some cases

que el que fan inclús

that what they do even

és desol·losar els costos

it is to break down the costs

del producte que tu estàs comprant.

of the product that you are buying.

Per exemple,

For example,

una samarreta,

a t-shirt,

jo te la venc a 100 euros

I sell it to you for 100 euros.

i t'explico que la matèria prima

and I explain to you that the raw material

m'ha costat 5 euros.

It cost me 5 euros.

A produir aquesta samarreta

To produce this t-shirt.

m'ha costat 7 euros més.

It cost me 7 euros more.

Que després transportar-la

That later transport it.

m'ha costat 5 euros més

It has cost me 5 euros more.

i que per fer la part de promoció

and that to do the promotion part

que li imputo són dos.

What I charge him with are two.

Tu tenir tota aquesta informació

You have all this information.

et dona un coneixement

it gives you knowledge

que et permet prendre decisions

that allows you to make decisions

de compra informades,

informed purchases,

cosa que ara moltes vegades

thing that many times now

no podem fer.

we cannot do.

Jo crec que aquí, de nou,

I believe that here, again,

més que si són...

more than if they are...

marques grans,

big brands,

petites,

small,

de luxe

luxury

o marques locals,

or local brands,

les garanties les tindrem

we will have the guarantees

també quan hi hagi una legislació

also when there is legislation

que és el que de fet

what is it actually

està molt a prop

it's very close

perquè s'està treballant amb això

because work is being done on this

que garantitzi

that guarantees

que les marques

that the brands

ens donin informació fiable.

give us reliable information.

No estem acostumades

We are not used to it.

a veure d'on ve la nostra roba

let's see where our clothes come from

o si està tètica

or if it is tragic

la manera en què s'ha fet.

the way it has been done.

Just d'això

Just that

em vaig parlar

I talked to myself.

amb la Núria Nubiola

with Núria Nubiola

i li vaig preguntar

and I asked him/her

què és més important

what is more important

ser sostenible

be sustainable

o ser transparent?

or be transparent?

Aquesta pregunta

This question

m'agrada molt.

I like it a lot.

M'agrada molt

I like it very much.

perquè trobo

because I find

que és difícil de contestar.

that is difficult to answer.

Diguem que el primer

Let's say the first

que sortiria és dir

what would come out is to say

que és ser sostenible

what it means to be sustainable

però el problema

but the problem

és que jo et puc ara dir

I can now tell you.

que soc molt sostenible

that I am very sustainable

però si no soc transparent

but if I am not transparent

tu no podràs saber

you will not be able to know

si realment

if really

aquesta sostenibilitat

this sustainability

que t'explico

what I tell you

és real o no.

Is it real or not?

Llavors,

Then,

és veritat

it's true

que avui en dia

that nowadays

hi ha certificats

there are certificates

de sostenibilitat

of sustainability

que verifiquen

that they verify

la nostra feina

our work

però també és veritat

but it is also true

que n'hi ha de molts tipus,

there are many types of them,

que n'hi ha

that there is

que són uns certificats

what are certificates

de molt baix nivell

of very low level

que no són

that are not

i en canvi

and instead

diguem que el client final

let's say that the end customer

ho desconeix

he/she is unaware of it

i s'ho creu

and believes it

i en canvi

and on the other hand

jo crec que la transparència

I believe that transparency

ens permet

allows us

com realment

as really

donar una credibilitat

give credibility

i poder explicar

and to be able to explain

quins valors

what values

hi ha darrere d'una marca

there is behind a brand

i ensenyar

and teach

tota la traçabilitat

all the traceability

del producte

of the product

fins que arriba

until it arrives

a casa

at home

de la clienta

from the client

o el client final.

or the end customer.

Jo et diria

I would tell you.

que van molt de la mà

that go hand in hand

i que és molt difícil

and that it is very difficult

separar-les.

separate them.

O sigui,

That is to say,

no veig

I can't see.

una transparència

a transparency

molt transparent

very transparent

sense sostenibilitat

without sustainability

i no veig

and I don't see

una sostenibilitat

a sustainability

sense transparència.

without transparency.

Aquests certificats

These certificates

de sostenibilitat

of sustainability

i transparència

and transparency

en la moda

in fashion

ho trobem sobretot

we find it especially

en projectes

in projects

que es denominen

that are called

slow fashion,

slow fashion

marques que busquen

brands that seek

ser el màxim

to be the maximum

de responsables

of those responsible

en la producció

in the production

de les seves peces.

of their pieces.

El terme slow fashion

The term slow fashion

no és només

it's not just

una qüestió

a question

del temps

of time

que se li dedica

that he/she is dedicated to

a produir,

to produce,

que també,

that also,

sinó que és

but it is

un moviment ètic

an ethical movement

que ho engloba tot.

that encompasses everything.

Per fer-vos

To make you

una mica de context,

a bit of context,

l'slow fashion

slow fashion

neix als anys 90-2000

born in the 90s-2000s

per oferir

to offer

una alternativa

an alternative

més sostenible,

more sustainable,

ètica

ethics

i conscient

and aware

de la moda

of fashion

a totes aquestes marques

to all these brands

de producció massiva.

mass production.

El terme com a tal,

The term as such,

però,

but,

no apareix fins al 2007

it does not appear until 2007

que el crea

that he/she creates it

la dissenyadora

the designer

i activista

and activist

Kate Fletcher.

Ella s'inspira

She gets inspired.

en el moviment

in the movement

de l'slow food

of slow food

que posa èmfasi

that emphasizes

en el consum conscient

in conscious consumption

i local dels aliments,

and local food,

però enfocat

but focused

en la moda.

in fashion.

Aquesta manera

This way

d'entendre

to understand

i fer roba

and make clothes

ha crescut significativament

has grown significantly

en els últims anys,

in recent years,

impulsat

driven

per una major consciència

for a greater awareness

sobre l'impacte negatiu

about the negative impact

de la moda ràpida

of fast fashion

i per una demanda

and for a request

creixent

growing

de productes

of products

més sostenibles,

more sustainable,

ètics

ethics

i també

and also

de major qualitat.

of higher quality.

Moltes marques petites

Many small brands

i fins i tot

and even

algunes grans

some grains

han començat

they have started

a adoptar pràctiques

to adopt practices

enfocades

focused

en aquesta alternativa.

in this alternative.

I amb què es diferencia

And how does it differ?

amb el model fast fashion

with the fast fashion model

que tenim avui?

What do we have today?

Parlem en termes de temps.

Let's talk in terms of time.

El temps que triguen

The time they take

a fer la tela,

to make the fabric,

a fer la peça,

to make the piece,

la vida útil

the useful life

que té aquesta,

what does this one have,

tot es fa

everything is done

en terminis més lents,

in slower terms,

amb més cura

with more care

i menys pressió

and less pressure

que tot surti

let everything come out

i es vengui ràpidament.

and it sells quickly.

Però també es diferencia

But it also differs

sobretot

above all

en la sostenibilitat

in sustainability

dels materials

of the materials

utilitzats,

used,

les condicions laborals

the labor conditions

dels treballadors,

of the workers,

l'impacte ambiental

the environmental impact

que provoquen

that provoke

i el model

and the model

de negoci

of business

de les empreses.

of the companies.

L'Estel Vilaseca

The Star Vilaseca

fa aquesta reflexió.

make this reflection.

Jo la terminologia

I the terminology

fast i slow fashion

fast and slow fashion

tot i que jo

even though I

durant molts anys

for many years

l'he mantingut,

I have kept it,

crec que no sé

I think I don't know.

si acaba de ser

if it has just happened

del tot precisa

completely precise

perquè al final

because in the end

realment

really

no perquè sigui ràpid

not because it is fast

és dolent

it's bad

i no perquè sigui lent

and not because it is slow

és correcte.

It is correct.

Aquesta reflexió

This reflection

la vaig començar a fer

I started to do it.

quan va sortir

When did it come out?

una entrevista

an interview

del director creatiu

from the creative director

de l'OE

from the OE

del Giro de l'Unió Anderson

of the Giro of the Union Anderson

que deia

what did it say

en realitat

in reality

la societat actual

the current society

està demanant

is asking

que tot sigui molt ràpid

I hope everything goes very fast.

i al final

and in the end

haig de

I have to

asseguir aquest ritme

maintain this pace

i ho deia

and I said it

una persona

a person

que era

what it was

el responsable

the manager

d'una marca de luxe

of a luxury brand

i llavors

and then

penses

thinks

ostres

oysters

que interessant

how interesting

perquè al principi

because at the beginning

em vaig xocar

I crashed.

i després vaig

and then I went

intentar entendre

try to understand

què estava dient.

what was I saying.

Llavors jo crec

Then I believe.

que potser

that perhaps

la dicotomia

the dichotomy

l'hauríem de fer

we should do it

entre les marques

between the brands

que fabriquen

that they manufacture

de forma massiva

massively

and,

les marques

the brands

que

that

diguéssim

let's say

que tenen

that they have

una producció controlada

a controlled production

o inclús

or even

zero estoc

zero stock

o el que seria

or what it would be

desitjable

desirable

a demanda.

the demand.

És a dir,

That is to say,

jo crec que

I believe that

precisament potser

just perhaps

la diferència

the difference

està entre

it is between

aquestes grans produccions

these great productions

és a dir,

that is to say,

si Inditex

yes Inditex

feia grans produccions

he made big productions

s'ha quedat

he has stayed

amb una anècdota

with an anecdote

al costat

next to

del que estava

from what it was

produint Shane

producing Shane

doncs precisament

well precisely

jo crec que

I believe that

potser és més

maybe it's more

el tema

the theme

de les grans quantitats

of the large quantities

d'aquesta hiperproducció

of this hyperproduction

que és resultat

what is the result

també

also

d'un context

of a context

que d'alguna manera

that in some way

ens està dient

he is telling us

que la gent

that the people

quan compra roba

when buying clothes

la fa servir molt menys

she uses it much less

és a dir,

that is to say,

compra molta més roba

buy a lot more clothes

i l'ús

and the use

ha disminuït.

has decreased.

On hem de posar

We have to put.

la mirada

the gaze

precisament és

it is precisely

en aquestes hiperproduccions

in these hyperproductions

amb teixits

with fabrics

que són nocius

that are harmful

amb quin ús

with what use

es fa de la roba

It is made from the fabric.

amb les condicions

with the conditions

de treball

of work

dels treballadors

of the workers

és aquí més

it's here more

on hem de posar

where do we have to put

el focus

the spotlight

perquè podrien haver-hi

because there could be

produccions ràpides

quick productions

però que potser

but perhaps

si el teu estoc

if your stock

és petit

he is small

i exàgit

and exaggerated

no té per què

it doesn't have to

ser negatiu.

to be negative.

És evident

It is evident.

que cal reduir

that must be reduced

la producció

the production

perquè hi ha un problema

because there is a problem

sobretot amb les grans

especially with the big ones

marques de roba

clothing brands

d'accés d'estoc.

stock access.

Sí, justament

Yes, exactly.

això que dius

what you say

de l'accés d'estoc

of stock access

aprofito per introduir

I take this opportunity to introduce.

un altre tema

another topic

també molt interessant

also very interesting

Irina

que és l'upcycling

what is upcycling

que és un procés

what is a process

de transformació

of transformation

de materials

of materials

en desús

out of use

en productes de valor.

in value products.

És una manera

It's a way

de reciclar

to recycle

però que es distingeix

but that is distinguished

del reciclatge tradicional

from traditional recycling

que seria

what would it be

dividir les parts

divide the parts

per extreure els materials

to extract the materials

i poder tornar a crear

and be able to create again

altres coses

other things

amb aquests materials

with these materials

processats.

processed.

En el cas de l'upcycling

In the case of upcycling

el material base

the base material

no es descompon

it does not decompose

sinó que es reutilitza

but it is reused

directament

directly

amb un propòsit nou

with a new purpose

i sovint molt creatiu.

and often very creative.

He parlat

I have spoken.

amb la creadora

with the creator

de continguts

of contents

sobre sostenibilitat

on sustainability

i moda

and fashion

i dissenyadora

and designer

la Raquel Roca

Raquel Roca

sobre el tema.

about the topic.

Ella crea

She creates.

noves peces de roba

new pieces of clothing

a través de la tècnica

through the technique

de l'upcycling

of upcycling

que el que abans

that what before

era una camisa

it was a shirt

ara són uns pantalons

now they are pants

o un vestit

or a dress

o una bossa.

or a bag.

Crec que dos dels grans

I think that two of the greats

beneficis que té

benefits it has

l'upcycling

upcycling

i el reciclatge de roba

and the recycling of clothing

són que

they are that

per una part

on one hand

estàs agafant

you are grabbing

el que seria

what would be

un residu tèxtil

a textile waste

amb un abocador

with a dump site

gegant al mig

giant in the middle

d'un desert

of a desert

de Sud-amèrica

from South America

esperant a podrir-se

waiting to rot

cosa que és

thing that is

una cosa molt difícil

a very difficult thing

ja que

since

quasi tota la roba

almost all the clothes

que utilitzem

that we use

tenen barreja de fibres

they have a mix of fibers

i per

and for

aconseguir

to achieve

que això

that this

es descompongui

decompose

i acabi sent

and ends up being

un material

a material

orgànic

organic

és complicadíssim

it's extremely complicated

doncs fas que

so you make that

allò

that

passi a ser

become

una nova peça

a new piece

de roba

of cloth

que algú utilitzarà

that someone will use

que tindrà

what will have

una nova vida útil

a new useful life

i per tant

and therefore

li estàs donant

you are giving him/her

una segona

a second

vida

life

i evitant

and avoiding

utilitzar

to use

nous materials

new materials

però per una altra banda

but on the other hand

hi ha una part

there is a part

més personal

more personal

que és que

what is that

la gent que utilitza

the people who use

roba d'upcycling

upcycled clothing

i roba reciclada

and recycled fabric

realment aconsegueix

really achieves

un look

a look

molt més

much more

personal

més diferent

more different

i que

and that

et diferencia

it differentiates you

sobretot

above all

de la resta

of the rest

de gent

of people

La Raquel Roca

Raquel Roca

és creadora

she is a creator

de continguts

of contents

sobre moda

about fashion

però no del que

but not of what

estem acostumats

we are used to

no és el que

it's not what

veurem en el seu perfil

we will see in your profile

als superhalls

to the superhalls

i als unboxings

and the unboxings

que deies abans

what were you saying earlier

de roba

of clothing

comprada

bought

rebaixes

discounts

El contingut digital

Digital content

pot influir

can influence

molt

very

en el tipus

in the type

de consum

of consumption

que té la gent

what people have

en l'àmbit de moda

in the field of fashion

ja que vulguis

as you wish

o no

or not

és

un contingut

a content

que veiem a diari

what we see every day

que ens bombardeja

that bombards us

amb informació

with information

hora tras hora

hour after hour

i si

and if

hi ha molt

there is a lot

de contingut

of content

enfocat

focused

a un consum

to a consumption

sostenible

sustainable

responsable

responsible

que et donen

what they give you

idees

ideas

que et fan veure

what they make you see

que hi ha

What's going on?

alternatives

al consum massiu

to mass consumption

jo crec que és una forma

I believe it is a way.

d'influir

to influence

de forma molt positiva

in a very positive way

a la gran massa

to the great mass

de la gent

of the people

Sentir propostes

Hearing proposals

com aquestes

like these

sempre és esperançador

it's always hopeful

Total

Moltes marques petites

Many small brands

enfocades a les low fashion

focused on low fashion

s'estan adonant d'això

They are realizing this.

i estan creixent

and they are growing

gràcies a la seva presència

thanks to their presence

a les xarxes socials

on social media

Un exemple

An example

és el de

is the one of

l'Alexandra Xerta Jordà

Alexandra Xerta Jordà

la dissenyadora

the designer

i creadora

and creator

de la marca

of the brand

Le Bobu

un projecte

a project

que treballa

that works

sota demanda

under demand

i això el que fa

and this is what it does

és que no generi

it doesn't generate

accés d'estoc mai

access of stock never

i a més

and furthermore

té un projecte

he has a project

d'una política tèxtil

of a textile policy

molt interessant

very interesting

Bàsicament

Basically

el que nosaltres fem

what we do

amb el nostre teixit

with our fabric

és que utilitzem

it's that we use

excedents

exceeding

d'altres empreses

from other companies

Què entenem per excedents?

What do we understand by surpluses?

Doncs

una empresa tanca

a company closes

i té

and has

rotllos de teixit

fabric rolls

doncs els aprofitem

then we take advantage of them

una fàbrica tanca

a factory closes

té rotllos de teixit

has rolls of fabric

els aprofitem

we take advantage of them

una empresa està

a company is

llançant

throwing

entre cometes

in quotation marks

teixit

fabric

perquè el color

because of the color

no els acaba d'agradar

they don't quite like it

perquè

because

el rotllo

the roll

té una tara

it has a flaw

llavors

then

en comptes de tallar la tara

instead of cutting the tare

i aprofitar tot el rotllo

and make the most of the whole thing

tiren

they throw

tot el rotllo sencer

the whole thing

llavors

then

tot aquest excedent

all this surplus

nosaltres el recolectem

we collect it

i després creem

and then we create

les nostres col·leccions

our collections

que fa que siguin

that makes them

limitades

limited

i úniques

and unique

La roba que ve l'Alexandra

The clothes that Alexandra sees.

té preus més elevats

has higher prices

del que estem acostumats

from what we are accustomed to

a veure

let's see

a grans marques

to great brands

de moda ràpida

fast fashion

Parlant amb ella

Talking with her

em va dir una frase

he told me a sentence

que em va deixar pensant

that left me thinking

ella va dir

she said

són percebuts

they are perceived

com a cars

like cars

però en cap cas

but in no case

són productes de luxe

they are luxury products

això és perquè

this is because

els costos de producció

the production costs

d'una samarreta

of a t-shirt

de Le Bobus

of Le Bobus

són reals

they are real

reflecteixen

reflect

el cost

the cost

per exemple

for example

que una sastreria local

that a local tailor shop

produeixi

produce

aquesta samarreta

this t-shirt

i no una fàbrica

and not a factory

que explota

that explodes

els seus treballadors

their workers

Sí, és que ens hem acostumat

Yes, it's just that we've gotten used to it.

a consumir molt

to consume a lot

i a pagar molt poc

and to pay very little

per la roba

for the clothes

Podem pensar

We can think.

que per això

that’s why

encara és difícil

it's still difficult

trobar marques

find brands

que prioritzi

that prioritizes

la sostenibilitat

sustainability

i l'ètica

and ethics

perquè el seu públic

because of its audience

és més reduït

it is smaller

però és aquesta

but it is this

la raó

the reason

Tot i que la resposta ràpida

Although the quick response

seria que és difícil

it would be that it's difficult

trobar alternatives

find alternatives

la meva opinió honesta

my honest opinion

és que no tenim

it's just that we don't have

suficient compromís

sufficient commitment

com per buscar-les

as for finding them

no necessitem comprar tant

we don't need to buy so much

i des del meu punt de vista

and from my point of view

amb un bon criteri

with good judgment

es podria treure

it could be taken out

molt més partit

much more match

a l'armari que tenim

to the closet we have

Si, per exemple,

Yes, for example,

és com el meu cas

it's like my case

i ens encanta la moda

and we love fashion

i gaudim moltíssim

and we enjoy it a lot

incorporant noves peces

incorporating new pieces

a l'armari

in the cupboard

es pot fer

it can be done

de moltes altres maneres

in many other ways

sense la necessitat

without the need

de recórrer

to recur

al fast fashion

to fast fashion

Com, per exemple,

As, for example,

roba a segona mà

second-hand clothes

mercadillos de segona mà

second-hand markets

gent que ven

people who sell

el seu armari

his/her wardrobe

hi ha tantíssimes

there are so many

possibilitats

possibilities

per trobar

to find

peces úniques

unique pieces

i peces que podem

and pieces that we can

utilitzar i aprofitar

to use and to take advantage of

Què passa?

What's happening?

Que requereix temps

That takes time.

requereix planificació

requires planning

requereix perdre temps

requires wasting time

buscant

searching

preguntant

asking

requereix esperar

requires waiting

que tu amb 20

that you at 20

vés-t'ho a saber quan

go figure out when

que t'arribi bé

may it reach you well

etc, etc, etc

Personalment

Personally

jo penso que

I think that

a banda del preu

besides the price

tot el tema que sigui

whatever the topic may be

tan senzill comprar

so simple to buy

tan accessible comprar

so accessible to buy

és una de les coses

it's one of the things

que fa que la gent

that makes people

potser

maybe

prefereixi comprar

prefer to buy

el fast fashion

fast fashion

abans que donar-li

before giving it to him/her

l'oportunitat

the opportunity

a l'slow fashion

to slow fashion

Vull dir que

I mean that

un cop ja l'agafes

once you get a hold of it

el truquillo

the little trick

ja saps on anar a comprar

You already know where to go shopping.

a quin venedor

to which seller

anar a mirar el seu armari

go to look at her closet

tot el procés

the whole process

es converteix en un procés

it becomes a process

que gaudeixes moltíssim

that you enjoy a lot

és molt entretingut

it's very entertaining

és molt divertit

it's very fun

i com comentava sempre

and as I always said

per mi la moda

for me, fashion

és un joc

it is a game

per mi vestir-me

for me to get dressed

és l'acte que jo utilitzo

it's the act that I use

per expressar-me

to express myself

sense dir

without saying

ni una paraula

not a word

i que tot aquest procés

and that this whole process

sigui

no diré difícil

I won't say difficult.

però sigui una miqueta llarg

but it is a little bit long

i sigui una miqueta

and be a little bit

que hagis d'esperar

that you have to wait

i tot això

and all this

ho converteix encara

it still converts it

en molt més màgic

in much more magical

Roba de segona mà

Second-hand clothing

upcycling

reutilització

reuse

marques sostenibles

sustainable brands

d'opcions

of options

que de vegades

that sometimes

n'hi ha més

there is more

per tots els gustos

for all tastes

i també

and also

per totes les botxes

for all the boxes

ara només queda

now there is only left

veure com evoluciona

see how it evolves

això

this

i quin serà el futur

And what will the future be?

que li espera

what awaits him/her

a la indústria de la moda

to the fashion industry

doncs sí

well yes

i per això avui tenim

And that's why today we have

amb nosaltres

with us

la Carlota Bruna

Carlota Bruna

ella fa una gran tasca

She does a great job.

de conscienciació

of awareness

sobre l'impacte

about the impact

que té el paradigma

what has the paradigm

de moda actual

currently fashionable

en el nostre planeta

on our planet

i també

and also

les nostres vides

our lives

s'ha donat a conèixer

has been made known

sobretot a les xarxes socials

especially on social media

amb vídeos

with videos

que s'han fet molt virals

that have gone very viral

sobre aquests temes

on these topics

però les seves feines

but their jobs

estan més enllà

they are beyond

de la frontera digital

of the digital border

com a ambaixadora

as an ambassador

del pacte europeu

of the European pact

pel clima

for the climate

i col·laboradora habitual

and a regular collaborator

del National Geographic

from National Geographic

Moltes gràcies Carlota

Thank you very much, Carlota.

per venir aquí

to come here

al nostre podcast

to our podcast

Merci per convidar-me

Thank you for inviting me.

fa molta il·lusió

it brings a lot of joy

Ahir m'explicaves

Yesterday you were telling me.

que tu

than you

una mica

a little bit

has acabat

you have finished

entrant

en tot el món

around the world

de conscienciar

to raise awareness

sobre la moda

about fashion

sostenible

sustainable

i conscient

and aware

justament

justly

a partir també

starting also

una mica

a little bit

de donar-te

to give you

fent una prova

doing a test

amb el teu armari

with your wardrobe

que de cop

suddenly

vas mirar el teu armari

did you look at your closet

i vas dir

and you said

tinc massa raó

I am too right.

roba o no

clothes or not

i vas arribar a la conclusió

and you reached the conclusion

que sí

that yes

tenim massa roba

we have too much clothes

al nostre armari

in our wardrobe

Efectivament

Indeed

tenim massa roba

we have too much clothing

jo em pensava que no

I thought not.

al principi

at the beginning

perquè

because

quan vaig començar

when I started

a ser conscient

to be aware

d'una mica

a little bit

d'aquest estil de vida

of this lifestyle

més sostenible

more sustainable

que podia ser possible

that could be possible

i a mi que m'encantava

and I loved it

la natura

nature

i els animals

and the animals

doncs volia cuidar-los

so I wanted to take care of them

i estem en una crisi climàtica

and we are in a climate crisis

i aleshores

and then

estudiant també

student too

nutrició i dietètica

nutrition and dietetics

doncs vaig començar

so I started

a envoltar-me

to surround me

molt d'aquest món

a lot of this world

i em pensava

and I thought to myself

que estava com

that was with

suficientment conscienciada

sufficiently aware

i aleshores

and then

me'n recordo

I remember.

que vaig llegir un llibre

that I read a book

d'una amiga meva

of a friend of mine

que es diu Ali

his name is Ali

que ara fa moltíssima

that now is a very long time ago

conscienciació

awareness

en moda també a xarxes

in fashion also on networks

moda sostenible

sustainable fashion

òbviament

obviously

i deia com

and I said how

simplement

simply

fes una prova

do a test

al teu armari

in your wardrobe

fes una neteja de roba

do a laundry cleaning

la típica neteja

the typical cleaning

que agafes

what you take

literalment

literally

tot el teu armari

all your wardrobe

el treus cap enfora

you pull it out

i agafes

and you take

simplement

simply

el que et poses

what you wear

i vaig dir

I said

és impossible

it's impossible

que jo tingui tanta roba

that I have so many clothes

bueno

good

vaig treure

I took out.

com 17 bosses

with 17 bags

d'escombraries

of garbage

de roba

of clothing

en un armari

in a closet

bastant petit

quite small

però

but

però clar

but of course

allò em va

that works for me

allò em va impactar

that impacted me

moltíssim

very much

i des d'aleshores

and since then

me'n recordo

I remember.

que

that

soc molt més conscient

I am much more aware.

jo crec que

I believe that

animaria a tothom

I would encourage everyone.

a fer aquesta prova

to take this test

aquest exercici

this exercise

sí

yes

o sigui fa molt pal

that is, it's very annoying

perquè has de treure

why do you have to take out

tota la roba de l'armari

all the clothes from the wardrobe

però en realitat

but in reality

és com

it's like

ostres

oysters

et dones compte

do you realize

del

of the

del que realment utilitzes

of what you actually use

sí

yes

que és poquíssim

that is very little

diuen que utilitzem

they say that we use

el 20%

20%

de la roba que tenim

of the clothes we have

que al final

that in the end

a vegades

sometimes

obrim l'armari

let's open the wardrobe

i diem

and we say

no tinc roba

I don't have clothes.

no tinc res a posar-me

I have nothing to wear.

és que només et poses

it's just that you only put on

molt poca roba

very little clothing

les altres coses

the other things

es poden donar

they can be given

es poden vendre

they can be sold

o directament

or directly

i a partir d'ara

and from now on

que ja ets conscient

that you are already aware

no en compris més

don't buy me more

sí sí

yes yes

com creus que s'hauria de regular

How do you think it should be regulated?

la indústria tèxtil

the textile industry

i aquest model

and this model

de fast fashion

of fast fashion

moda massiva

fast fashion

diguem-ne

let's say it

per fer-la

to make it

més sostenible

more sustainable

doncs abans

then before

heu parlat

you have talked

d'una cosa molt important

of something very important

que és

what is it

primer de tot

first of all

la producció

the production

o sigui estem

that is, we are

sobreproduint roba

overproducing clothing

i ja tenim un accés

And we already have access.

de volum de fabricació

of manufacturing volume

que es podria

that could be

mesurar per exemple

measure for example

amb el tema

with the theme

de la moda

of fashion

a demanda

the demand

hi ha moltes botigues

there are many shops

d'ara mateix

right now

que estan fent roba a demanda

that they are making clothes on demand

sé que és

I know that it is

molt més feixuc

much more burdensome

en el nivell de

at the level of

has de demanar

you have to ask

i triga molt més

and takes much longer

i estem acostumats

and we are used to it

és que estem acostumats

it's that we are used to

a unes coses

to some things

que no són normals

that are not normal

que és que t'arriba

What is it that reaches you?

la roba

the clothes

en un o dos dies

in one or two days

a casa

at home

i després si no

and then if not

la vols

do you want it

el que sigui

whatever it is

el pots retornar

you can return it

o sigui és

that is it

no sé

I don't know.

estem acostumats

we are used to

a un model

to a model

que no

no hauria de ser

should not be

després

after

l'accés

the access

de producció

of production

transformar-la

transform it

en recursos

in resources

que és això

What is this?

del reciclatge

of recycling

que es pot fer

What can be done?

tot comença

everything begins

en el disseny

in the design

que és

what is it

intentant

trying

que vosaltres

that you

també heu dit

you have also said

que la roba

that the clothes

sigui d'un sol material

be of a single material

això

this

yes

si aneu

if you go

a una botiga

to a store

de fast fashion

of fast fashion

i mireu l'etiqueta

And look at the label.

hi ha roba

there is clothing

que està feta

that is made

de llana

made of wool

de seda

of silk

de cotó

of cotton

i de poliestat

and of polystyrene

o sigui

that is to say

això és

this is

impossible

de reciclar

of recycling

sí sí sí

yes yes yes

després òbviament

after obviously

el tema

the theme

de la fabricació

of the manufacturing

en materials sostenibles

in sustainable materials

ara mateix

right now

estem fabricant

we are manufacturing

molt amb polièster

very much with polyester

i al final

and in the end

és la indústria

it is the industry

del petroli

from oil

o sigui

that is to say

nosaltres estem parlant

we are talking

molt de la

much of the

descarbonització

decarbonization

de l'energia

of the energy

d'intentar

to try

tenir una energia

to have energy

més verda

greener

intentar que el transport

try to make the transport

sigui més sostenible

be more sustainable

perquè està fet

because it is made

de petroli

of oil

la gasolina

the gasoline

etc.

però és que

but the thing is

ens estem oblidant

we are forgetting

de la tercera indústria

of the tertiary industry

més contaminant del món

most polluting in the world

que és la indústria

what is industry

de la moda

of fashion

que està utilitzant

what is being used

com

how

crec que són

I think they are.

70.000 milions

70 billion

de barrils de petroli

of oil barrels

per fer roba

to make clothes

d'un sol ús

single-use

a vegades

sometimes

i molta d'aquesta roba

and a lot of this clothing

doncs acaba

so it ends

després a bucadors

after to openings

que s'acaben cremant

that end up burning

jo recentment

I recently

vaig estar

I was

a un d'ells

to one of them

vaig parlar

I spoke.

amb la gent local

with the local people

dient

saying

és que

it's that

era a Xile

it was in Chile

i em deien

and they said to me

s'està cremant plàstic

Plastic is burning.

o sigui

that is to say

estem cremant plàstic

we are burning plastic

que tot això són fibres

that all this is fibers

estan respirant les fibres

they are breathing the fibers

totes les persones

all the people

del voltant

from around

sí

yes

doncs

i per últim

and lastly

les fàbriques

the factories

han de ser socialment responsables

they must be socially responsible

o sigui

that is to say

yes

aneu a qualsevol

go to anyone

jo sempre dic que

I always say that

yes

qualsevol persona

any person

va a les fàbriques

go to the factories

on es fabrica la roba

Where is the clothing manufactured?

que portem normalment

what we usually wear.

a Bangladesh

to Bangladesh

a Vietnam

to Vietnam

a Xina

to China

és que

it's that

se us passen les ganes

you lose the desire

de comprar roba

to buy clothes

perquè

because

són gent que

they are people who

normalment són dones

they are usually women

amb

with

amb famílies

with families

amb molts nens

with many children

a vegades aquests nens

sometimes these children

també treballen a les fàbriques

they also work in the factories

molts cops es queden a dormir

many times they stay to sleep

a les fàbriques

to the factories

perquè tenen

because they have

unes jornades laborals

workdays

impossibles

impossible

i no tenen després

and they don't have afterwards

per

for

poder alimentar

to be able to feed

les seves famílies

their families

i això

and this

jo ho he vist de primera mà

I have seen it first-hand.

aleshores

then

la gent que realment no ho creu

the people who really don't believe it

o el que sigui

or whatever it is

és

it is

o sigui

that is to say

jo puc dir-ho que

I can say that

ho he vist de primera mà

I have seen it firsthand.

i que és

and what is it

horrible

és horrible

it's horrible

aleshores

then

jo crec que també

I think so too.

aquesta transformació de la moda

this transformation of fashion

és com

it's like

aquestes fàbriques

these factories

no es poden

they cannot

fabricar

to manufacture

i el que passa

and what happens

amb moltes

with many

marques de

brands of

moda

fashion

ràpida

quick

és que sempre diuen

it's just that they always say

nosaltres tenim uns valors

we have values

a l'hora de fabricar

at the time of manufacturing

que

that

recordo que

I remember that

l'altre dia

the other day

escoltava un podcast

I was listening to a podcast.

també d'una marca

also from a brand

de fast fashion

of fast fashion

no sé si es pot dir la marca

I don't know if the brand can be mentioned.

però

but

la pots dir

you can say it

no hi ha problema

there is no problem

bueno

good

em sembla

it seems to me

no sé si

I don't know if

era una marca

it was a brand

d'aquestes molt grans

of these very big

i deia

and I said

nosaltres tenim uns valors

We have values.

i el que fem

and what we do

és com

it's like

subcontractar unes fàbriques

subcontract some factories

aquestes fàbriques

these factories

que subcontracten

that they subcontract

potser tenen els valors

perhaps they have the values

de la marca

of the brand

però després

but then

aquestes marques

these brands

és tant la quantitat

it's so much the quantity

o sigui

that is to say

tant la quantitat

both the quantity

del

of the

de producció

of production

que aquestes fàbriques

that these factories

subcontracten altres

they subcontract others

i aquestes són les que estan

and these are the ones that are

amb

with

que no

per això

therefore

perden

they lose

exacte

exact

no hi ha ni drets humans

there are no human rights

aleshores

then

en aquesta

in this

en aquesta subcontractació

in this subcontracting

és on està

it is where it is

el perill

the danger

i aleshores

and then

tot això

all this

jo crec que és el que

I think it is what

s'hauria de fer

it should be done

per regular bé

to regulate well

la indústria de la moda

the fashion industry

anem desgranant

let's go unraveling

una mica

a little bit

tot el que has dit

everything you have said

perquè al final

because in the end

has agafat com

you have taken like

tot el cicle

the whole cycle

de tota la cadena

of the whole chain

del

of the

que és

what is it

la producció

the production

també

also

el model laboral

the labor model

etcètera

etcetera

quins materials

what materials

s'haurien d'evitar

they should be avoided

i quins creus

and which ones do you believe?

que s'hauria

that should have

s'hi hauria d'apostar

it should be bet on

doncs

el primer de tot

the first of all

és el polièster

it is polyester

o sigui

that is to say

sí que és veritat

yes, it is true

que hi ha

what's there

en algunes

in some

alguna roba

some clothes

per exemple

for example

la roba

the clothes

més d'esport

more sport

que és necessària

that is necessary

aleshores potser

then maybe

sí

yes

potser

maybe

a vegades

sometimes

es fa

it is done

amb polièster reciclat

with recycled polyester

que ja veurem després

that we will see later

com s'ha de

how to

s'ha de gestionar

it must be managed

d'alguna manera

somehow

sobretot

above all

el reciclat

the recycling

perquè no deixi

so that it does not stop

les fibres

the fibers

aquestes que hem parlat

these that we have talked about

que després

that later

s'acaben als mars

they are coming to an end in the seas

però

but

a la roba normal

to normal clothing

que portem

what we carry

en el dia a dia

in day-to-day life

s'hauria d'evitar

it should be avoided

perquè

because

és petroli

it's oil

cru

raw

que s'està utilitzant

that is being used

per primera vegada

for the first time

o sigui

that is to say

és alimentar

it's to feed

un món

a world

que no volem

that we do not want

i després

and then

jo diria

I would say

el cotó normal

normal cotton

el cotó tal qual

the cotton just as it is

perquè

because

es necessita

is needed

com

how

moltíssima

very much

crec que

I believe that

m'he apuntat aquí

I have signed up here.

una dada

a fact

que és

what is it

es necessiten

are needed

com 15 banyeres

like 15 tubs

només per

only for

una samarreta de cotó

a cotton t-shirt

una samarreta petita de cotó

a small cotton t-shirt

són 15 banyeres

there are 15 bathtubs

d'aigua

of water

i a més

and also

es necessiten

are needed

moltíssims pesticides

very many pesticides

per fer una samarreta

to make a t-shirt

o sigui

that is to say

per qualsevol cosa de cotó

for any cotton thing

es necessiten

are needed

moltíssims pesticides

very many pesticides

i ara mateix estem

and right now we are

al que es diu

to what is said

la sexta extinció

the sixth extinction

en massiva

in massive

que

that

estem acabant

we are finishing

amb els animals

with the animals

del planeta

of the planet

i sobretot

and above all

amb els insectes

with the insects

els polinizadors

the pollinators

que

that

van decreixent anualment

are decreasing annually

un 2,5%

a 2.5%

de la població anual

of the annual population

i això

and this

és degut

it is due

als pesticides

to pesticides

no només del menjar

not just about food

sinó de la quantitat

but of the quantity

de roba

of cloth

que produïm

that we produce

de la planta

of the plant

de la planta de roba

from the textile plant

de cotó

of cotton

aleshores

then

això s'hauria de canviar

this should be changed

per cotó orgànic

for organic cotton

el que no fa

what does not do

si utilitza

if used

la mateixa quantitat d'aigua

the same amount of water

dura una mica més

lasts a little longer

i a més

and moreover

no s'utilitzen

they are not used

aquests pesticides

these pesticides

més sostenible

more sustainable

una mica més

a little more

sí

yes

i hi ha marques

and there are brands

o dissenyadors

or designers

que siguin

may they be

un model per tu

a model for you

un bon exemple

a good example

doncs sí

well yes

la veritat és que

the truth is that

hi ha moltes marques

there are many brands

ara mateix

right now

que ho estan fent bé

that they are doing it well

que no només estan

that are not only

sent sostenibles

sustainable feelings

que

that

aquesta paraula

this word

s'ha d'agafar una mica

it needs to be taken a little

entre cometes

"between quotes"

perquè si ara

because if now

aneu

perquè

because

jo faig fer la prova

I made the test.

si aneu a qualsevol

if you go to anyone

web

de moda ràpida

fast fashion

a totes

to all

a primarcada

the primaried

a totes

to all

apareix

appears

la paraula sostenible

the word sustainable

el washing

the washing

sí

yes

aquí ja s'ha perdut

here it has already been lost

una mica

a little bit

el significat

the meaning

de la paraula

of the word

però

but

tornant a això

back to this

hi ha moltes marques

there are many brands

que sí que ho estan fent bé

that they are indeed doing it well

que estan sent responsables

that are being responsible

que estan sent transparents

that they are being transparent

que estan

that are

ensenyant una mica

teaching a little

com és el procés

What is the process like?

de producció

of production

d'on surt

where it comes from

tots els costos

all the costs

de la teva samarreta

from your t-shirt

o de la teva peça de roba

or of your piece of clothing

i que estan fent

And what are they doing?

el material

the material

sostenible

sustainable

com el llit

like the bed

el cotó

the cotton

orgànic

organic

el cànem

hemp

per exemple

for example

el bambú

the bamboo

que ara són materials

that are now materials

que creixen molt ràpid

that grow very fast

necessiten molt poca aigua

they need very little water

i molts pocs pesticides

and very few pesticides

i jo crec que una mica

and I think that a little

és

it is

aquestes coses

these things

que hem de mirar

what we have to watch

que són materials reciclats

what are recycled materials

o materials orgànics

or organic materials

o materials

or materials

que creixen molt ràpid

that grow very quickly

i després que

and after that

ensenyen sempre

they always teach

on s'han produït

where they have occurred

o sigui això és molt important

that is to say this is very important

per la trans

for the trans

sí

yes

ho dèieu abans també

you said it before as well

la transparència

transparency

és molt important

it is very important

o només la sostenibilitat

or only sustainability

perquè

because

al final

in the end

una de les coses

one of the things

de l'industria de la moda

from the fashion industry

és que és molt

it's just very

opaca

opaque

es diu així

it's called that

sempre ho ha sigut

it always has been

aleshores mai hem sapigut

then we have never known

ni on s'ha

neither where it has

ni on s'ha produït

neither where it has occurred

ni com

neither as

ara mateix

right now

que s'està ensenyant

that is being taught

inclús en fotografies

even in photographs

que tu entres a la

that you enter the

a la teva peça de roba

to your piece of clothing

que et vols comprar

What do you want to buy?

hi ha un codi QR

there is a QR code

fotografies de les fàbriques

photographs of the factories

de qui l'ha produït

who produced it

com s'ha fet

how it has been done

de quina manera

in what way

quant

how much

inclús

even

litres d'aigua

liters of water

que s'han utilitzat

that have been used

els materials

the materials

on s'han cultivat

where they have been cultivated

totes

all

aquestes coses

these things

molt importants

very important

aleshores

then

jo crec que també

I think so too.

a l'hora de comprar roba

when buying clothes

mira aquestes coses

look at these things

molt importants

very important

per una banda

on one hand

hi ha el procés de producció

there is the production process

que és evident

that it is evident

que s'ha de revisar

that needs to be reviewed

però també hi ha

but there is also

després hi ha el cicle de vida

then there is the life cycle

de la roba

of the clothes

que hem explicat abans

that we explained earlier

que s'ha escurçat molt

that has been shortened a lot

i això està provocant

and this is provoking

per una banda

on one hand

que

that

hi hagi un consum

there is a consumption

desmesurat

unmeasured

per l'altra banda

on the other side

que hi hagi

that there be

un excés

an excess

de producció

of production

un excés d'estoc

an excess of inventory

que s'acumuli

that it accumulates

sobretot en països empobrits

especially in impoverished countries

indoor

i que això tingui

and that this has

un gran impacte

a great impact

en aquests territoris

in these territories

no?

No?

Com està afectant

How is it affecting?

i com es pot evitar això?

And how can this be avoided?

Doncs està afectant

Well, it is affecting.

molt negativament

very negatively

ara mateix

right now

fa tres mesos

three months ago

vaig estar a Xile

I was in Chile.

a un abocador

to a landfill

de moda ràpida

fast fashion

vaig parlar

I spoke

moltíssim

very much

amb la gent local

with the local people

que

that

no només estava al voltant

not only was it around

que es beneficiava

that benefited

una mica

a little bit

d'aquesta roba

of this clothing

de segona mà

second-hand

que venia

that was coming

sinó

but

de les persones

of the people

que vivien

that lived

literalment

literally

a l'abocador

to the landfill

i clar

and of course

aleshores

then

jo me'n recordo

I remember.

que vaig arribar

that I arrived

vaig

I go

o sigui, molta gent

that is, a lot of people

ha vist molts reportatges d'aquestes muntanyes de roba

he has seen many reports about these fabric mountains

però ara mateix hi ha tantes muntanyes de roba

but right now there are so many mountains of clothes

que s'està cremant, i clar, el que s'està cremant

that is burning, and of course, what is burning

com hem dit abans és polièster i és plàstic

As we said before, it is polyester and it is plastic.

què passa?

What’s happening?

Nosaltres, o sigui, els països

We, that is, the countries

com Xile ve moda

how Chile sees fashion

d'Estats Units i d'Europa

from the United States and Europe

sobretot, el nostre sobreconsum

above all, our overconsumption

que no podem ni tenir els nostres armaris

that we can't even have our own lockers

acaba allà, o sigui, el govern de Xile

it ends there, that is, the government of Chile

ho compra, sí que és veritat que hi ha

he buys it, yes it is true that there is

un mercat molt gran de segona mà

a very large second-hand market

que utilitza la gent local per revendre

that the locals use to resell

aquestes peces de roba i que

these pieces of clothing and that

ells ho fan servir després

they use it afterwards

però hi ha una altra gran part

but there is another large part

que venen, ells li diuen

that they come, they tell him

els fardos

the bales

venen moltíssima quantitat

they sell a very large quantity

d'aquests fardos de roba

of these bundles of cloth

que no es poden utilitzar

that cannot be used

o sigui, li diuen wipeys allà

I mean, they call them wipeys there.

que és com si fos

it's as if it were

una tovallueta de netejar-te el cul

a little cloth to clean your bottom

imagina't, o sigui, no es pot utilitzar

imagine, I mean, it cannot be used

per això, o sigui, ells diuen que és que

that's why, I mean, they say that it is that

ni per netejar-te el cul podria ser aquesta roba

not even to wipe your ass could this clothing be used

o sigui, és roba que literalment s'ha de llançar

That is, it is clothing that literally has to be thrown away.

o sigui, no es pot utilitzar

that is, it cannot be used

què passa? Tot això arriba

What's happening? All of this is coming.

d'allà, no ho poden

From there, they cannot do it.

assumir perquè no hi ha espai

assume because there is no space

ho acaben cremant

they end up burning it

és il·legal tant llançar la roba

It is illegal to throw away clothes.

o sigui, quan aquestes persones dels mercats

that is to say, when these people from the markets

agafen la roba

they take the clothes

la venen i després

they sell her and then

en aquell

in that

com en aquella maleta de roba tan gran que ve

like in that big suitcase of clothes that comes

també venen aquesta roba que no es pot reutilitzar

they also sell this clothing that cannot be reused

i els propis venedors

and the sellers themselves

com no la poden ni assumir ni a casa seva

as they cannot even assume it in their own home

ni ho poden deixar a qualsevol lloc, ho deixen a l'abocador

they cannot leave it anywhere, they leave it at the landfill

i han de tenir com un deal

and they have to have like a deal

amb la persona que viu a l'abocador

with the person who lives at the dump

per cremar-ho

to burn it

i això és un cicle que no se sap molt bé

and this is a cycle that is not very well understood

com se soluciona

how is it solved

però el que sí que hem de dir a la gent local és com

but what we do need to tell the local people is how

la gent d'Europa i d'Estats Units

the people of Europe and the United States

que teniu els privilegis que aquí no tenim

that you have the privileges that we do not have here

sisplau, deixeu de consumir tanta roba

please stop consuming so much clothing

perquè és que no les podem assumir

because we cannot take them on

o sigui, nosaltres el que podem assumir

that is, what we can assume

és una quantitat de roba molt poqueta

it's a very small amount of clothing

que a vegades sí que et deixes de posar alguna cosa

that sometimes you do stop putting something on

o el que sigui

or whatever it is

és normal que la vulguis vendre o la vulguis donar

It's normal that you want to sell it or give it away.

és totalment assumible

it is totally acceptable

però la quantitat de sobreconsum que feu

but the amount of overconsumption that you do

no hi ha dret

there's no right

i és que tenen raó

and it's that they are right

i fem una quantitat de sobreconsum

and we have a quantity of overconsumption

que no la podem assumir

that we cannot take on

i una mica això

and a little of this

sempre

always

el que intento jo a les meves xarxes

what I try to do on my networks

és conscienciar a les persones

it is to make people aware

que no només comprem menys

that we not only buy less

sinó que el que comprem el reparem

but what we buy we repair

l'utilitzem fins que ja no puguem

We use it until we can no longer.

reutilitzar-ho més

reuse it more

i una mica així

and a little like this

es van canviant les ments

the minds are changing

anem conscienciant i després aquestes persones

let's raise awareness and then these people

que estan a Xile

that are in Chile

o qualsevol abocador de gana

or any hunger dump

per exemple hi ha un abocador molt gran de moda

for example, there is a very large trendy landfill

doncs no hagin de viure

so they do not have to live

d'aquesta manera

in this way

perquè és que és molt injust

because it is very unfair

i la gent no ho veu

And people don't see it.

la gent quan compra alguna cosa

people when they buy something

no s'imagina que acaba allà

you can’t imagine it ends there

jo crec que si ho veiés també una mica

I think that if he/she saw it, it would also be a little.

no ho faria

I wouldn't do it.

l'impacte seria un altre potser

the impact would be another perhaps

i tant

of course

sí

yes

totalment

totally

i això que deies de reparar

and what you were saying about repairing

ara tornem una mica

now we return a bit

després de totes les possibilitats de reciclatge

after all the recycling possibilities

que hem comentat al principi

that we discussed at the beginning

però hem de canviar una mica el xip

but we need to change our mindset a bit

respecte també com utilitzem la roba

regarding how we also use clothing

al final ara sembla que sigui molt més fàcil

In the end, it now seems to be much easier.

quan una roba es trenca

when a piece of clothing tears

o que ja no ens va tan bé

or that doesn't work for us anymore

i que hauríem d'endur-la, arreglar

and that we should take it, fix it

doncs que sigui donar-la o tirar-la

so that it be to give it or to throw it away

i comprar-ne una de nova

and buy a new one.

perquè és més accessible això

because this is more accessible

que no pas anar-la a portar-la

that we should not go take her

això, arreglar

this, fix

o donar-li una segona oportunitat

or give him a second chance

totalment

totally

és que a vegades

it's just that sometimes

és més econòmic

it's cheaper

comprar una samarreta nova

buy a new t-shirt

que reparar-la

to repair it

però és veritat que

but it is true that

és una mica

it's a bit

és un error de concepte

it's a conceptual error

tenim errors de concepte

we have conceptual errors

si parlem amb les nostres àvies

if we talk to our grandmothers

això no passava

this didn't happen

o sigui

that is to say

es feia malbé una peça de roba

a piece of clothing was getting damaged

o es feia un forat

or a hole was made

i elles lo cosien

and they sewed it

o sigui

that is to say

nosaltres ara mateix

we right now

qui de qui sap cosir

who knows how to sew

no hem après

we have not learned

exacte

exact

no hem après

we have not learned

no?

no tenim aquesta cultura

we do not have this culture

de reparar una mica

to repair a bit

és el mateix

it's the same

que passa amb el menjar

What is happening with the food?

o sigui

that is to say

estem acostumats

we are used to

a que les peces de roba

to the pieces of clothing

o sigui

that is to say

perdó

sorry

que les peces de menjar

that the pieces of food

han de ser perfectes

they must be perfect

i si no

and if not

no les comprem

we don't buy them

o sigui

that is to say

és com que

it's like that

hem arribat a un nivell

we have reached a level

que no

that no

no és sostenible

it is not sustainable

i amb les peces de roba

and with the pieces of clothing

doncs

then

és aquest mateix error de concepte

it is this same conceptual error

que s'ha de començar

that must be started

a reparar

to repair

i no

and no

i deixar de comprar

and stop buying

coses noves

new things

perquè

because

al final

in the end

quan

when

nosaltres estem donant

we are giving

una peça de roba

a piece of clothing

també

also

que té un forat

that has a hole

o el que sigui

or whatever it is

tampoc una altra persona

nor another person

ho pot aprofitar

you can take advantage of it

aleshores és molt injust

then it is very unfair

també per aquella persona

also for that person

que rebi una peça de roba

to receive a piece of clothing

en males condicions

in bad conditions

l'upcycling

upcycling

pot acabar integrant-se

may end up integrating

al model de negoci

to the business model

de les grans marques?

of the big brands?

ja s'està fent

It is already being done.

o sigui

that is to say

hi ha moltíssimes marques de roba

there are very many clothing brands

molt grans

very big

tipus

type

jo que sé

I know.

València

Valencia

Galue

totes aquestes

all these

que estan fent

what are they doing

l'upcycling

upcycling

i que estan

and they are

o sigui

that is to say

no és que

it's not that

estiguin tenint

they are having

un model de moda

a fashion model

sostenible ara mateix

sustainable right now

simplement per fer això

simply to do this

però sí que és veritat

but it is true

que són exemple

that are examples

per després altres marques

for later other brands

més petites

smaller

que són les que més

what are the most

consumeix la població

consumes the population

més

de peu

standing

no?

i al final

and in the end

és un concepte

it is a concept

que no és reciclatge

that is not recycling

o sigui

that is to say

és amb els teixits

it is with the fabrics

que nosaltres tenim

that we have

poder fer

to be able to do

altres tipus de roba

other types of clothing

inclús

even

jo animo moltíssim

I cheer a lot.

que qualsevol persona

that anyone

des de casa seva

from his/her home

pugui fer

can do

upcycling

amb peces de roba seva

with her own pieces of clothing

que comenci a

let it begin at

a fer proves

to do tests

perquè és un

because it is a

procés molt artístic

very artistic process

i molt guai

and very cool

jo ho he fet

I have done it.

i m'he fet pantalons

I have made pants.

també amb això

also with this

aleshores que

then what

animo moltíssim

I encourage a lot.

també la gent

also the people

que ho provi

let him/her try it

perquè

because

així

thus

reprofitem

let's take advantage of it

teixits

fabrics

que potser

that perhaps

no es poden reciclar

they cannot be recycled

aquests teixits

these fabrics

que hem dit

what we have said

que són

what are

moltíssims materials

very many materials

i que només es poden

and that can only be

reutilitzar

reuse

si els tallem

if we cut them

o els cosim

or we sew them

o el que sigui

or whatever it is

doncs

well

és molt guai

it's very cool

segurament no podrem

we probably won't be able to

transformar

to transform

tota aquesta cadena

all this chain

que estem parlant

that we are talking

sinó transformem

but let's transform

també el concepte

also the concept

de moda

in fashion

el concepte

the concept

de consum

of consumption

que hem estat

that we have been

parlant

talking

tant amb tu

so much with you

com amb la Laura

like with Laura

doncs que

so what

el que busca

what one seeks

és crear tendències

it's about creating trends

com molt caduques

as very outdated

no?

tot molt volàtil

everything very volatile

i fins i tot

and even

alienes a les necessitats

alien to the needs

perquè a vegades

because sometimes

acabem comprant roba

we end up buying clothes

que tampoc cobreix

that also does not cover

ben bé les nostres necessitats

well our needs

però sí que són tendència

but they are indeed a trend

doncs com hem de trencar

so how do we have to break

amb tot això?

with all this?

com podem trencar?

How can we break up?

doncs

well

és molt difícil

it's very difficult

perquè és això

because of this

és que tot comença

it's that everything begins

a les ments

to the minds

o sigui

that is to say

estem acostumats

we are used to

a aquest nivell

at this level

de consum

of consumption

o sigui

that is to say

com conceptes

as concepts

que ara mateix

right now

són

they are

molt normals

very normal

com això

with this

que hem dit

What we have said

moda

fashion

que tenim

that we have

al nostre abast

at our disposal

24-7

a uns preus

at some prices

uns preus

some prices

baixíssims

very low

tot tipus de colors

all kinds of colors

de materials

of materials

o sigui

that is to say

és una mica

it's a bit

com tornar

how to return

abans

before

i com

and how

desfer una mica

undo a little

descol·locar

unsettle

tot el que tenim

everything we have

al cap ara mateix

at the moment

per construir

to build

un nou concepte

a new concept

de moda

in fashion

i això costa molt

and this is very expensive

és molt temps

it's a long time

ja s'està començant

It is already starting.

una mica a trencar

a little to break

amb aquests conceptes

with these concepts

però costa moltíssim

but it costs a lot

arribar a tothom

reach everyone

i jo

and me

una de les coses

one of the things

que animo també sempre

that I also always encourage

és a canviar una mica

it's about changing a little bit

el concepte

the concept

de quan necessitem

from when we need

una cosa

one thing

que comprem

that we buy

una roba nova

a new piece of clothing

o sigui

that is to say

una peça de roba nova

a new piece of clothing

és moltíssim més

it's much more

necessitem

we need

molts més recursos

many more resources

que si comprem

that if we buy

una peça de moda

a fashion piece

segona mà

second hand

aleshores

then

hi ha moltíssimes persones

there are a lot of people

ara per exemple

now for example

a xarxes

to networks

que abans comentàveu

that you were mentioning earlier

que molt d'aquest

that much of this

sobreconsum

overconsumption

es fa a partir

it is made from

de gent

of people

que ho promociona

that promotes it

aquests halls enormes

these huge halls

de roba

of cloth

no?

a xarxes socials

to social networks

doncs hi ha

then there is

hi ha moltes persones

there are many people

que estem intentant

that we are trying

promocionar

promote

que la gent compri

let people buy

de segona mà

second-hand

però amb responsabilitat

but with responsibility

òbviament

obviously

perquè també es pot

because it can also be

transformar tot en

transform everything into

compro ara

I buy now.

com més és

the more it is

és més econòmic

it's more economical

doncs compro més peces

then I buy more pieces

de roba

of clothing

el que sigui

whatever it is

és com no no no

it's like no no no

sí sí

yes yes

fes fashion de segona mà

second-hand fashion

exacte

exact

no no no

roba de segona mà

second-hand clothing

sí

yes

però amb responsabilitat

but with responsibility

de fet

in fact

és possible

it is possible

creus un consum responsable

do you believe in responsible consumption

amb aquest model

with this model

de compra online

online shopping

que és el que facilita

what is it that facilitates

una mica aquesta cadena

a little this chain

de fast fashion

of fast fashion

sí clar que sí

yes of course

de fet online

actually online

es poden veure

they can be seen

molt millor

much better

si les marques

if you mark them

ensenyeixin per exemple

teach us for example

per la web

for the web

tota la cadena

the whole chain

de producció

of production

on s'ha produït

where it has occurred

o què fan inclús

or what do they even do

amb els residus

with the waste

de si tenen

if they have

que és totalment normal

that is completely normal

que tenen peces

that have pieces

a més que no s'han vengut

besides that they haven't been sold

doncs què fan

so what are they doing

amb aquests residus

with these waste products

jo crec que aquí

I think that here

es pot fer moltíssima

it can be done a lot

divulgació

dissemination

ara mateix

right now

és que les marques

it's just that the brands

han d'estar online

they must be online

o sigui

that is to say

no es pot prendre

it cannot be taken

si no quasi

if not almost

o sigui

that is to say

ara mateix

right now

la població

the population

ho està demandant

he is suing it

I també

Me too.

anava a dir una cosa

I was going to say something.

una altra cosa

another thing

però ara no me'n recordo

but now I can't remember

però bueno

but well

jo crec que sí

I think so.

o sigui al final

so in the end

és això

it's this

si tenen aquesta plataforma

if they have this platform

per

for

per fer una mica

to do a little bit

de divulgació

of dissemination

del que seria

of what would be

una moda sostenible

sustainable fashion

fer transferència

to make a transfer

i ser

and to be

tenir transparència

to have transparency

i ser exemple

and be an example

doncs

then

òbviament sí que es pot

obviously yes, it can be done

sí sí

yes yes

Anant a consells

Going to advice

més pràctics

more practical

ja n'has

you already have them

n'has anomenat alguns

you have mentioned some

però

but

quins consells donaries

what advice would you give

no?

La gent que escolta

The people who listen

el nostre podcast

our podcast

sobre on i com

about where and how

comprar roba

buy clothes

de forma responsable

in a responsible manner

conscient

aware

doncs primer de tot

so first of all

educar-se una mica

to educate oneself a little

en el que és el greenwashing

in what is greenwashing

perquè ara mateix

because right now

quasi totes les marques

almost all the brands

de moda ràpida

fast fashion

ho estan fent

they are doing it

aleshores

then

intentar

to try

veure una mica

see a little

o sigui

that is to say

discernir

to discern

entre el que és

between what it is

sostenibilitat real

real sustainability

i el que és greenwashing

and what greenwashing is

això és

this is

simplement llegir

simply read

o una mica

or a little

jo que sé

I don't know.

t'ha de ficar una tarda

It has to get you in one afternoon.

a llegir una mica

to read a little

que és sobre

what it is about

informar-te sobre això

to inform you about this

i després

and then

què

what

que sempre dic

that I always say

d'aquest ha fet

of this he has done

el què

the what

el material

the material

el que hem dit abans

what we said before

d'aquest ha fet

of this has made

la teva roba

your clothes

qui l'ha fet

who made it

això hauria d'estar

this should be

a totes les webs

to all the websites

totes les marques

all brands

haurien de dir

they should say

qui ha fet la seva roba

who has made their clothes

i com s'ha fet

and how it has been done

a quina fàbrica

which factory

quanta quantitat d'aigua

how much water quantity

s'ha utilitzat

it has been used

totes aquestes coses

all these things

aleshores jo crec que

then I think that

això seria

that would be

el que jo miraria

what I would look at

a una web

to a website

o a qualsevol marca

or to any brand

no?

a la peça de roba

to the piece of clothing

és que al final

it's just that in the end

és intentar

is to try

ser més conscient

to be more aware

amb el menjar

with the food

cada vegada

every time

ho som més

we are more

doncs amb la roba

so with the clothes

també

also

al final

in the end

cada peça de roba

each piece of clothing

que tenim

that we have

és una

it is a

és com votar

it's like voting

una mica

a little bit

és com cada vegada

it's like every time

que compro una cosa

that I buy something

estic votant

I am voting.

amb els meus diners

with my money

al món

to the world

que vull deixar

that I want to leave

a les properes generacions

to the next generations

aleshores

then

ho hem de tenir

we have to have it

molt en compte

take great care

seria interessant

it would be interesting

que cada vegada

that each time

que compréssim

that we should buy

una peça de roba

a piece of clothing

que no sigui

that it is not

a la mateixa etiqueta

to the same label

o a la web

or on the website

en sortís

came out

tota aquesta informació

all this information

jo crec que així

I think that way.

reduiríem molt

we would reduce a lot

totalment

totally

sí

yes

perquè impacta

because it impacts

quan comences a informar-te

when do you start to inform yourself

i veus d'on surt tot

and you see where it all comes from

els drets laborals

labor rights

que hi ha relacionats

that are related

deixes de voler

you stop wanting

comprar la samarreta

buy the t-shirt

que abans

than before

tant necessitaves

you needed it so much

i que en realitat

and that in reality

no necessites

you don't need

i al final

and in the end

les marques

the brands

que no són transparents

that are not transparent

ja dius

you already say

bueno

good

no et dona confiança

doesn't give you confidence

suficient

sufficient

aleshores

then

no s'hauria de

should not be

sí sí

yes yes

i en el fons

and deep down

és una cadena

it is a chain

llavors empenys

then you push

a fer aquest exercici

to do this exercise

també de transparència

also of transparency

totalment

totally

i si vols

and if you want

donar una zona de vida

give a living area

a la teva roba

to your clothes

què és el millor

what is the best

perquè estem parlant

because we are talking

d'això de donar

of this giving

però donar

but to give

també

also

aquest sobre

this envelope

sobre consum

about consumption

tampoc

neither

permet

allows

doncs en aquests països

so in these countries

assimilar

to assimilate

tot aquest volum

all this volume

de roba

of clothing

efectivament

indeed

o sigui

that is to say

donar el típic

to give the typical

contenidor

container

de roba de segona

second-hand clothing

m'hauria de ser

it should be for me

l'últim

the last

que hauries de fer

what you should do

primer

first

es pot vendre

it can be sold

es pot deixar

it can be left

les teves amigues

your friends

a la teva mare

to your mother

o sigui

that is to say

en el meu cas

in my case

estic parlant

I am speaking

com a experiència personal

as a personal experience

la majoria de coses

most things

jo les intercanvio

I exchange them.

amb la meva família

with my family

amb la meva mare

with my mother

amb les meves amigues

with my friends

després

after

si tinc alguna cosa

if I have something

que s'ha de reparar

that needs to be repaired

doncs es repara

then it is repaired

i com última opció

and as a last option

es dona

it is given

però primer de tot

but first of all

ho dones a algú

you give it to someone

que tu coneguis

that you know

perquè és que

because it's that

molts cops

many times

aquests contenidors

these containers

de roba

of cloth

el que passa

what happens

és que no s'estan donant

it's just that they are not being given

després ho agafen

then they take it

persones

people

les venen

they sell them

o sigui

that is to say

és com

it's like

no acaba d'estar

it's not quite there

molt clar

very clear

on acaba aquesta roba

Where does this laundry end?

aleshores

then

hauria de ser

it should be

l'últim de l'últim

the last of the last

primer

first

això

this

persones que tu coneguis

people that you know

i després

and then

l'abocador aquest

this landfill

hi ha plataformes

there are platforms

com Vinted

like Vinted

que promouen

that promote

la recirculació

the recirculation

de peces de roba

of pieces of clothing

per donar-les

to give them

una segona vida

a second life

en l'armari

in the cupboard

d'algú altre

of someone else

però sovint

but often

acaben convertint-se

they end up becoming

també en repositoris

also in repositories

de roba

made of cloth

de fast fashion

of fast fashion

que es venen

that are sold

a preus

at prices

irrisoris

ridiculous

llavors

then

estan complint

they are complying

realment

really

amb aquestes plataformes

with these platforms

estan complint

they are fulfilling

realment

really

amb aquesta missió

with this mission

de doncs

so then

de donar

to give

una sortida

an exit

a la roba

to the clothes

que no ens posem

that we do not get.

o en el fons

or at the bottom

acaben sent una peça

they end up being a piece

més d'aquest engranatge

more of this gear

doncs això

so that

de convertir-ho

of converting it

com dèiem abans

as we said before

com un espai

like a space

de venda

for sale

de fast fashion

of fast fashion

també

also

de segona mà

second-hand

totalment

totally

o sigui

that is to say

estan passant

they are happening

les dues coses

the two things

hi ha persones

there are people

que ho estan

that they are

consumint

consuming

de manera responsable

in a responsible manner

i hi ha persones

and there are people

que estan comprant

that they are buying

a plataformes

to platforms

de segona mà

second-hand

o sigui

that is to say

de compra de moda

fashion shopping

de segona mà

second-hand

perquè

because

és més econòmic

it's more economical

i al final

and in the end

hi ha la mateixa roba

there is the same clothing

que hi ha

What's up?

amb modes de moda ràpida

with fast fashion trends

o sigui

that is to say

marques de moda ràpida

fast fashion brands

però més econòmic

but more economical

exacte

exact

més econòmic

more economical

i aleshores

and then

s'ha de consumir

it must be consumed

un altre cop

again

de manera responsable

in a responsible manner

consumeixis on consumeixis

consume wherever you consume

sempre

always

total

perquè hi ha una mica

because there is a bit

el missatge de

the message of

bueno ben que això

well, good that this

per poder seguir comprant

to be able to continue buying

allò altre

the other thing

i al final

and in the end

això és perillós

this is dangerous

és perillós

it's dangerous

és canviar els conceptes

it is to change the concepts

des d'aquí

from here

des de la ment

from the mind

com t'imagines

how do you imagine yourself

el futur de la moda

the future of fashion

aconseguirem

we will achieve

implementar

to implement

un model més sostenible

a more sustainable model

doncs

jo crec

I believe.

que sí

that yes

primer de tot

first of all

perquè estem canviant

because we are changing

les ments

the minds

o sigui

that is to say

ja el consumidor

the consumer already

està demandant

is suing

un altre tipus de moda

another type of fashion

és veritat

it's true

que encara queda

that is still left

molta feina per fer

lots of work to do

però cada vegada

but every time

estem més conscienciats

we are more aware

a població

to the population

i això es veu

and this is seen

perquè les marques

because the brands

estan responent

they are responding

o sigui

that is to say

s'està canviant

it is changing

la manera que estem produint

the way we are producing

molt a poc a poc

very little by little

però s'està canviant

but it is changing

i estem canviant

and we are changing

els materials

the materials

les fàbriques

the factories

moltes persones

many people

ja estem demandant

we are already asking

que volem roba

we want clothes

de proximitat

of proximity

o sigui

that is to say

òbviament

obviously

no es pot donar

it cannot be given

el mateix consell

the same advice

a Estats Units

to the United States

i aquí

and here

perquè cada vegada

because every time

cada país

each country

té les seves

has its

fàbriques de proximitat

local factories

però volem roba

but we want clothes

que estigui feta

that it is made

al costat nostre

next to us

i una mica

and a little bit

doncs

aquests materials

these materials

que utilitzen

that they use

i que són més

and that there are more

mediambientalment responsables

environmentally responsible

que utilitzen menys pesticides

that use fewer pesticides

menys aigua

less water

necessiten menys sol

they need less sun

per ser cultivats

to be cultivated

jo crec que una mica

I think that a little.

això serà el futur

this will be the future

de la moda

of fashion

i no només

and not only

aquesta disponibilitat

this availability

immediata

immediate

que tenim

that we have

de la roba

of the clothes

sinó que pugui ser

but it may be

a demanda

the demand

que les marques

that the brands

siguin molt més

be much more

conscients en això

aware of this

que produeixin

that they produce

només

only

el que es compra

what is bought

totes aquestes coses

all these things

i cada vegada

and every time

hi ha més marques

there are more brands

que ho estan fent

that they are doing it

i estan servint d'exemple

and they are serving as an example

per altres

for others

jo que sempre estic

me who is always

com en el món

like in the world

de persones

of people

que estan canviant

that are changing

aquestes coses

these things

sobretot

above all

en el món

in the world

del medi ambient

of the environment

hi ha molta esperança

there is a lot of hope

perquè

because

per molt que sigui

no matter how much it is

una de les indústries

one of the industries

més contaminants

more pollutants

jo crec que

I believe that

dintre de poc

soon

ho deixarà de ser

it will stop being

perquè

because

o sigui

that is to say

dintre de poc

soon

pocs anys

few years

però sí que és veritat

but it is true

que en 10 anys

that in 10 years

o així

or like this

sí que podrem veure

we will be able to see

un gran canvi

a big change

com estem veient ara

as we are seeing now

que és a poc a poc

what is little by little

però sí que hi haurà un canvi

but there will be a change

sí, sí

yes, yes

doncs moltíssimes gràcies

well, thank you very much

Carlota

per acompanyar-nos

to accompany us

en aquest últim capítol

in this last chapter

de temporada

in season

de l'Elefant

of the Elephant

moltes gràcies a vosaltres

thank you very much to you all

m'ha agradat molt parlar

I really enjoyed talking.

i és molt important

and it is very important

parlar d'aquestes coses

talk about these things

que de vegades

that sometimes

no es parla suficient

it is not talked about enough

i vosaltres heu donat

and you have given

aquest espai

this space

ho heu fet super bé

you did super well

a més com molt complet

in addition, as very comprehensive

crec que servirà molt

I think it will be very useful.

també per plantar

also for planting

aquesta llavor

this seed

que moltes persones necessiten

that many people need

doncs crec Laura

so I think Laura

que realment

that really

sí que hem aconseguit

yes, we have achieved

desmuntar uns quants

dismantle a few

marcs mentals

mental frameworks

alguns, alguns sí

some, some yes

en aquesta temporada

in this season

hem reflexionat

we have reflected

sobre identitats dissidents

about dissenting identities

emergència climàtica

climate emergency

salut mental

mental health

mitjans de comunicació

media

sexualitat femenina

female sexuality

no sé si ja me'n deixo algun

I don't know if I've forgotten any.

pantalles

screens

urbanisme

urban planning

i ara amb la Carlota

and now with Carlota

fast fashion

i encara queden

and there are still some left

molts més elefants

many more elephants

a l'habitació

in the room

o sigui que

that is to say that

seguim

we continue

seguim veient-nos

let's keep seeing each other

una abraçada

a hug

Fins demà!

See you tomorrow!

Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.

Check out LangTurbo